OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Seminars in Cancer Biology

Seminars in Cancer Biology, abgekürzt Semin. Cancer Biol., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Elsevier-Verlag veröffentlicht wird. Derzeit erscheint die Zeitschrift mit sechs Ausgaben im Jahr. Es werden Übersichtsarbeiten zu neuen Entwicklungen der Krebsforschung mit Schwerpunkt auf die molekulare Onkologie veröffentlicht.
Der Impact Factor lag im Jahr 2015 bei 9,955. Nach der Statistik des ISI Web of Knowledge wird das Journal mit diesem Impact Factor in der Kategorie Onkologie an zehnter Stelle von 213 Zeitschriften geführt.
# Kuhhessigkeit

Kuhhessigkeit ist eine Fehlstellung im Körperbau von Nutztieren (z. B. Haustiere, Vieh) und Wild, bei der die Sprunggelenke der Hinterbeine nach innen gedreht sind und somit die Zehen nach außen zeigen. Diese Fehlstellung wird bei den Tieren meist negativ bewertet. Oft lassen sich solche Fehlstellungen bei Pferden und anderen Einhufern mit speziellen Hufbeschlägen, bei Rindern und anderen Paarhufern mit entsprechender Klauenpflege korrigieren.

## Quellen

* Hans Geyer, Christoph Lischer: Handbuch zur Pflege und Behandlung der Klauen beim Rind [Hrsg. Veterinärmedizinische Fakultät der Universität Zürich]. 2. Auflage. Georg Thieme Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-906679-77-2, S. 157 (Seite 44).
# Kabinett Kobachidse II

Das Kabinett Kobachidse II bildet seit dem 28. November 2024 die Regierung von Georgien.

## Kabinettsmitglieder

| Amt | Name | Partei |
| Premierminister von Georgien | Irakli Kobachidse | Georgischer Traum |
| Erster stellvertretender Premierminister Minister für Wirtschaft und nachhaltige Entwicklung | Lewan Dawitaschwili | Georgischer Traum |
| Stellvertretende Premierministerin Ministerin für Kultur, Sport und Jugend | Tea Zulukiani | Georgischer Traum |
| Stellvertretender Premierminister Verteidigungsminister | Irakli Tschikowani | Georgischer Traum |
| Finanzminister | Lascha Chuzischwili | Georgischer Traum |
| Außenministerin | Maka Botschorischwili | Georgischer Traum |
| Justizminister | Anri Ochanaschwili | Georgischer Traum |
| Minister für regionale Entwicklung und Infrastruktur | Irakli Karseladse | Georgischer Traum |
| Minister für Binnenvertriebene, Gesundheit, Arbeit und Soziales | Micheil Sardschweladse | Georgischer Traum |
| Innenminister | Wachtang Gomelaouri | Georgischer Traum |
| Minister für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport | Giorgi Amilachwari | Georgischer Traum |
| Minister für Umweltschutz und Landwirtschaft | Dawit Songhulaschwili | Georgischer Traum |
| Staatsministerin für Versöhnung und bürgerliche Gleichheit | Tea Achwlediani | Georgischer Traum |
# Beschaffungsdienst GaLaBau

Beschaffungsdienst GaLaBau ist eine deutsche Fachzeitschrift, die beim Rolf Soll Verlag in Hamburg erscheint und zum Teil auch in europäischen Nachbarländern vertrieben wird. Sie hat derzeit eine Auflage von etwa 14.000 Exemplaren.
Beschaffungsdienst GaLaBau hat Zielgruppen im Bereich Garten- und Landschaftsbau, sowohl im privatwirtschaftlichen als auch im öffentlichen Bereich.
Seit dem Jahre 1984 berichtet Beschaffungsdienst GaLaBau mit praxisnahen Beiträgen über den Garten- und Landschaftsbau in Deutschland. In jeder Ausgabe werden unterschiedliche Fachthemen abgehandelt. Dazu kommen aktuelle Meldungen aus allen themenverwandten Bereichen.
Die Zeitschrift wird größtenteils im Sinne der Controlled Circulation vertrieben, d. h. die Abonnenten der Zielgruppen aus dem Garten- und Landschaftsbau erhalten das Magazin kostenfrei. Über 85 % der Auflage werden kostenfrei ausgeliefert.
Die vierte Umschlagseite jeder Ausgabe wird als Datenträger und als Antwortschein (im Sinne der Elektronischen Beschaffung) für das Kennwortsystem genutzt.
Ergänzend zum Printmedium soll das Online-Portal seit 1995 die Aktivitäten unterstützen. Auf den Seiten finden sich Nachrichten aus dem Bereich des Garten- und Landschaftsbaus. Neben einem RSS-Web-Feed und einem Internetforum befindet sich hier ein Verzeichnis von Unternehmen aus dem Garten- und Landschaftsbau sowie von Zulieferern und Lieferanten der Branche.
# Fastiw

Fastiw (ukrainisch Фастів; russisch Фастов Fastow) ist eine Stadt in der ukrainischen Oblast Kiew mit etwa 46.000 Einwohnern (2006).

## Geografische Lage

Fastiw liegt auf einer Höhe von 199 m am Ufer der Unawa (Унава), einem 87 km langen, rechten Nebenfluss des Irpin, etwa 64 Kilometer südwestlich von Kiew.
Durch die Stadt verlaufen die Regionalstraßen P–04 und P–19 sowie die Territorialstraßen T–10–13 und T–10–28.

## Geschichte

Erstmals erwähnt wurde Fastiw als kleines Städtchen im Jahre 1390. Nach dem Bau der Eisenbahn im Jahre 1870 wurde die Ortschaft zu einem wichtigen Transportzentrum in westlicher Richtung. In einem Pogrom während des Russischen Bürgerkriegs im Sommer 1919 tötete hier die Weiße Armee bei ihrem Vormarsch aus der Don-Region Richtung Moskau 1500 Juden. Als Stadt wurde Fastiw 1938 offiziell anerkannt. 1941 ermordete die deutsche Einsatzgruppe C unter Paul Blobel „alle Juden im Alter zwischen 12 und 60 Jahren“.

## Verwaltungsgliederung

Am 12. Juni 2020 wurde die Stadt zum Zentrum der neugegründeten Stadtgemeinde Fastiw (Фастівська міська громада/Fastiwska miska hromada). Zu dieser zählen auch die Siedlung städtischen Typs Borowa und die 16 in der untenstehenden Tabelle aufgelisteten Dörfer, bis dahin bildete sie die gleichnamige Stadtratsgemeinde Fastiw (Фастівська міська рада/Fastiwska miska rada) unter Oblastverwaltung stehend im Zentrum des ihn umgebenden Rajons Fastiw.
Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Fastiw.
Folgende Orte sind neben dem Hauptort Fastiw Teil der Gemeinde:
Name :
| ukrainisch transkribiert | ukrainisch | russisch |
| Borowa | Борова | Боровая (Borowaja) |
| Bortnyky | Бортники | Бортники Василевка (Bortniki) |
| Fastiwez | Фастівець | Фастовец (Fastowez) |
| Hwardijske | Гвардійське | Гвардейское (Gwardeiskoje) |
| Klechiwka | Клехівка | Клеховка (Klechowka) |
| Mala Ofirna | Мала Офірна | Малая Офирна (Malaja Ofirna) |
| Mala Snitynka | Мала Снітинка | Малая Снетинка (Malaja Snetinka) |
| Mlynok | Млинок | Млынок |
| Motowyliwka | Мотовилівка | Мотовиловка (Motowilowka) |
| Motowyliwska Slobidka | Мотовилівська Слобідка | Мотовиловская Слободка (Motowilowskaja Slobodka) |
| Oleniwka | Оленівка | Оленовка (Olenowka) |
| Tarassenky | Тарасенки | Тарасенки (Tarassenki) |
| Welyka Motowyliwka | Велика Мотовилівка | Великая Мотовиловка (Welikaja Motowilowka) |
| Welyka Ofirna | Велика Офірна | Великая Офирна (Welikaja Ofirna) |
| Welyka Snitynka | Велика Снітинка | Великая Снетинка (Welikaja Snetinka) |
| Wepryk | Веприк | Веприк (Weprik) |
| Wyschnjaky | Вишняки | Вишняки (Wischnjaki) |

## Einwohnerentwicklung

Entwicklung der Einwohnerzahl:
* 1923 – 12.714
* 1939 – 20.732
* 1959 – 30.240
* 1970 – 42.328
* 1979 – 51.179
* 1989 – 50.985
* 2001 – 51.976
* 2010 – 48.684
* 2018 – 46.323

## Persönlichkeiten

* Wiktor Dubrowskyj (* 1876; † nach 1943), Lexikologe und Übersetzer
* Efraim Markowitsch Skljanski (1892–1925), Bolschewik und sowjetischer Politiker
* Oleksandr Jantschuk (* 1956), Filmregisseur, Produzent und Drehbuchautor
* Anna Bahrjana (* 1981), Schriftstellerin und Übersetzerin
# Kyryliwka

Kyryliwka (ukrainisch Кирилівка; russisch Кирилловка Kirillowka) ist eine Siedlung städtischen Typs im Süden der ukrainischen Oblast Saporischschja mit etwa 3400 Einwohnern (2018).
Kyryliwka liegt am Utljuk-Liman (ukrainisch Утлюкский лиман), am Molotschna-Liman und am Nordufer des Asowschen Meeres im Rajon Jakymiwka. Das ehemalige Rajonzentrum Jakymiwka ist über die Territorialstraße Т– 08–20 nach 44 km in nördliche Richtung zu erreichen. Bei Kyryliwka beginnt die Fedotowa-Nehrung (ukrainisch Федо́това коса́), an deren Ende die Byrjutschyj-Insel liegt.
Der 1805 gegründete Ortschaft erhielt 1967 den Status einer Siedlung städtischen Typs. Am 29. September 2004 wurde das bis dahin selbstständige Dorf Asowske (Азовське) ein Teil der Siedlung.
Im März 2022 wurde der Ort durch russische Truppen im Rahmen des Russischen Überfalls auf die Ukraine eingenommen und befindet sich seither nicht mehr unter ukrainischer Kontrolle.

## Verwaltungsgliederung

Am 3. Juli 2017 wurde die Siedlung zum Zentrum der neugegründeten Siedlungsgemeinde Kyryliwka (Кирилівська селищна громада/Kyryliwska selyschtschna hromada). Zu dieser zählen auch die 7 in der untenstehenden Tabelle aufgelistetenen Dörfer, bis dahin bildete sie zusammen mit dem Dorf Lymanske die gleichnamige Siedlungsratsgemeinde Kyryliwka (Кирилівська селищна рада/Kyryliwska selyschtschna rada) im Norden des Rajons Jakymiwka.
Seit dem 17. Juli 2020 ist sie ein Teil des Rajons Melitopol.
Folgende Orte sind neben dem Hauptort Kyryliwka Teil der Gemeinde:
Name :
| ukrainisch transkribiert | ukrainisch | russisch |
| Atmanaj | Атманай | Атманай (Atmanai) |
| Kossych | Косих | Косых |
| Lymanske | Лиманське | Лиманское (Limanskoje) |
| Nowe | Нове | Новое (Nowoje) |
| Ochrimiwka | Охрімівка | Охримовка (Ochrimowka) |
| Solone | Солоне | Солёное (Soljonoje) |
| Wowtsche | Вовче | Волчье (Woltschje) |
# Petropawliwka (Synelnykowe)

Petropawliwka (ukrainisch Петропавлівка; russisch Петропавловка/Petropawlowka) ist eine Siedlung städtischen Typs in der ukrainischen Oblast Dnipropetrowsk mit 8.563 Einwohnern (2013).
Die im Nordosten der Oblast liegende Siedlung liegt am Fluss Samara und war bis Juli 2020 das Zentrum des gleichnamigen Rajons Petropawliwka.

## Geschichte

Der Siedlung wurde 1775 zum ersten Mal erwähnt. Seit 1957 hat sie den Status einer Siedlung städtischen Typs

## Verwaltungsgliederung

Am 12. Juni 2020 wurde die Siedlung zum Zentrum der neugegründeten Siedlungsgemeinde Petropawliwka (Петропавлівська селищна громада/Petropawliwska selyschtschna hromada). Zu dieser zählten auch die Siedlung städtischen Typs Salisnytschne und die 6 in der untenstehenden Tabelle aufgelisteten Dörfer, bis dahin bildete sie zusammen mit der Siedlung städtischen Typs Salisnytschne die gleichnamige Siedlungsratsgemeinde Petropawliwka (Петропавлівська селищна рада/Petropawliwska selyschtschna rada) im Zentrum des Rajons Petropawliwka.
Am 17. Juli 2020 kam es im Zuge einer großen Rajonsreform zum Anschluss des Rajonsgebietes an den Rajon Synelnykowe.
Folgende Orte sind neben dem Hauptort Petropawliwka Teil der Gemeinde:
Name :
| ukrainisch transkribiert | ukrainisch | russisch |
| Losowe | Лозове | Лозовое (Losowoje) |
| Luhowe | Лугове | Луговое (Lugowoje) |
| Rosdory | Роздори | Раздоры (Rasdory) |
| Rossischky | Росішки | Росишки (Rossischki) |
| Salisnytschne | Залізничне | Зализничное (Salisnitschnoje) |
| Samarske | Самарське | Самарское (Samarskoje) |
| Wassjukiwka | Васюківка | Васюковка (Wassjukowka) |

## Bevölkerung

Bevölkerungsentwicklung :
| 1959 | 1970 | 1979 | 1989 | 2001 | 2014 |
| 7.635 | 9.408 | 9.793 | 10.148 | 9.256 | 7.462 |
Quelle:

## Persönlichkeiten

* Jelena Fjodorowna Rosmirowitsch (1886–1953), russische Revolutionärin
# Behler

Behler ist der Familienname folgender Personen:
* Aloys Behler (1934–2024), deutscher Journalist
* Ernst Behler (1928–1997), deutscher Philosoph
* Gabriele Behler (* 1951), deutsche Politikerin (SPD)
* Hubert Behler (1927–2010), deutscher Kommunalbeamter
Siehe auch:
* Bähler
* Beeler
* Beler
# Beijing Zhonghua Automobile Industry

Beijing Zhonghua Automobile Industry Company war ein Hersteller von Automobilen aus der Volksrepublik China. Andere Quellen nennen die Firmierungen Beijing Zhonghua Automobile Manufacturing Corp, Zhonghua Auto Industrial Corp., Zhonghua Automobile Industry Co. und China Motor Corporation.

## Unternehmensgeschichte

Tang Jinsheng gründete 1994 das Unternehmen mit Sitz in Peking. Er setzte die Produktion von Automobilen seines früheren Unternehmens Shenzhen City Zhonghua Auto Industry fort. Der Markenname lautete erneut Zhonghua. Das Unternehmen beschäftigte 1200 Mitarbeiter. Es bestand eine Zusammenarbeit mit Xian Qinhuan Automobile aus Xi’an. 1999 endete die Produktion. 2000 folgte die Liquidation. Eine Quelle gibt an, dass insgesamt etwa 4000 Fahrzeuge entstanden. Eine andere Quelle nennt 3800 Fahrzeuge für das Jahr 1997.

## Fahrzeuge

Das Unternehmen entwickelte neue Modelle auf der alten Basis. Auf ein Rohrrahmen-Fahrgestell wurde eine Karosserie aus Kunststoff montiert. Ein Modell war der CHB 7090 A als Limousine mit der Ausführung CHS 5011 T als Taxi. Außerdem gab es den CHB 604 TA. Alle Modelle wurden auch Solomon genannt und hatten einen Motor von Xiali.
Genannt werden außerdem der CHB 6401 in den Ausführungen T, TA und TE sowie der CHB 6411. Sie hatten die Silhouette eines Kombis, aber keine Heckklappe. Überliefert ist ein kleiner Motor von Xiali mit 993 cm³ Hubraum und zwei von Nissan mit 1300 cm³ und 1600 cm³ Hubraum.
Weitere Modelle erreichten die Serienfertigung nicht. Dazu gehörten Kleinbusse, ein Fahrzeug im Stil der 1930er Jahre, eine Limousine namens CHB 7090 B sowie der QCJ 7090 mit einem Vierzylindermotor von Nissan und einem Kühlergrill im Stil der Fahrzeuge von Mercedes-Benz.
# Belabino

Belabino (russisch Белабино; deutsch Szidlack, 1936–1938 Schidlack, 1938–1945 Schiedelau) ist ein kleiner Ort in der russischen Oblast Kaliningrad. Er gehört zur kommunalen Selbstverwaltungseinheit Munizipalkreis Osjorsk im Rajon Osjorsk.

## Geographische Lage

Belabino liegt 19 Kilometer westlich der Rajonstadt Osjorsk (Darkehmen/Angerapp) an der Kommunalstraße 27K-122 von Malzewo (Klein Karpowen/Klein Karpau) an der Regionalstraße 27A-025 (ex R508). Am Ortsausgang mündet diese Straße in die Kommunalstraße 27K-115 von Opotschenskoje (Groß Skirlack) nach Luschki (Tarputschen/Sauckenhof).

## Geschichte

Der Ort Szidlack zählte im Jahre 1818 171 Einwohner. Am 6. Mai 1874 wurde die Landgemeinde Szidlack dem neu eingerichteten Amtsbezirk Adamsheide (heute russisch: Abelino) im Kreis Darkehmen zugeordnet. Im Jahre 1905 lebten in Szidlack 152 Menschen in 21 Häusern. Am 30. September 1928 vergrößerte sich die Gemeinde um den Gutsbezirk Neuwalde (nicht mehr existent), der eingemeindet wurde. Am 17. September 1936 wurde die Schreibweise von Szidlack in „Schidlack“ geändert, und am 3. Juni 1938 (mit amtlicher Bestätigung vom 16. Juli 1938) erfolgte – aus ideologisch-politischen Gründen – die Namensänderung in „Schiedelau“. 1939 betrug die Zahl der Einwohner 146.
Infolge des Zweiten Weltkrieges kam der Ort wie das gesamte nördliche Ostpreußen unter sowjetische Administration. Im Jahr 1947 erhielt der Ort den russischen Namen Belabino und wurde gleichzeitig dem Dorfsowjet Nekrassowski selski Sowet im Rajon Osjorsk zugeordnet. Von 2008 bis 2014 gehörte Belabino zur Landgemeinde Nowostrojewskoje selskoje posselenije, von 2015 bis 2020 zum Stadtkreis Osjorsk und seither zum Munizipalkreis Osjorsk.

## Kirche

Mit seiner fast ausnahmslos evangelischen Bevölkerung war Szidlack/Schiedelau vor 1945 in das Kirchspiel Karpowen (1938–1946 Karpauen, seit 1946: Nekrassowo) eingepfarrt. Es gehörte zum Kirchenkreis Darkehmen (1938–1946 Angerapp, seit 1946: Osjorsk) in der Kirchenprovinz Ostpreußen der Kirche der Altpreußischen Union.
Während der Zeit der Sowjetunion war kirchliches Leben verboten. Erst in den 1990er Jahren bildeten sich in der seit 1991/92 russischen Oblast Kaliningrad neue evangelische Gemeinden. Belabino liegt im Einzugsbereich der Gemeinde in Tschernjachowsk (Insterburg), die zur ebenfalls neu errichteten Propstei Kaliningrad in der Evangelisch-Lutherischen Kirche Europäisches Russland (ELKER) gehört.
# Malene Choi

Malene Choi Jensen (koreanisch 말레네 최 젠슨; * 1973) ist eine südkoreanisch-dänische Regisseurin und Drehbuchautorin.

## Leben und Werk

Sie wurde in Südkorea geboren und wuchs nach einer Adoption in Dänemark auf. Malene Choi studierte an der staatlichen Den Danske Filmskole mit dem Schwerpunkt Dokumentarfilm und Regie und schloss im Jahr 2005 ihr Studium ab. Ihr Abschlusskurzfilm InshAllah erhielt im Jahr 2006 eine lobende Erwähnung beim Hot Docs Canadian International Documentary Festival in Toronto. Ihr Kurzfilm Creature gewann 2013 den Robert Award für den besten dänischen Kurzfilm.

### Filmische Aufarbeitung der Herkunft und Lebensgeschichte

Nach dem Ende des Koreakriegs im Jahr 1953 wurden mehr als 200.000 Säuglinge per Adoption ins Ausland vermittelt. Malene Choi Jensen erfuhr über den Umfang der Geldzahlungen bei diesen transnationalen Adoptionen. Sie äußerte dazu in einem Interview: „Ich war so schockiert, als ich von den Forschungsergebnissen hörte, weil ich nie dachte, dass ich Opfer von Menschenhandel geworden bin“. Neugier und Empörung und das Überwinden einer inneren Leere waren die Motivation, sich filmisch mit den verschiedenen Aspekten dieses komplizierteren und komplexeren sozialen Prozesses auseinanderzusetzen. Nachdem sie sich persönlich stark genug fühlte, reiste sie 2007 zum ersten Mal nach Korea. Ihre leiblichen Eltern fand sie dabei nicht.
Das Langfilm-Debüt The Return ist der erste Film, in dem sie das Thema der eigenen transnationalen Adoption fiktional-dokumentarisch verarbeitet. Die Protagonisten, die sich auf der Suche nach den eigenen Wurzeln begeben, sind sowohl echte Adoptivkinder, die Malene Choi Jensen in Seoul traf, als auch einige gecastete Schauspieler. Der Film feierte seine Premiere in der Kategorie Bright Future beim International Film Festival Rotterdam 2018 und erhielt eine lobende Erwähnung. Später wurde er auf mehreren internationalen Festivals gezeigt und gewann den FIPRESCI-Preis als lobende Erwähnung beim Göteborg International Film Festival 2018. Malene Choi erhielt für The Return den Preis für den besten Film in der Kategorie Meeting Point bei der Semana Internacional de Cine de Valladolid 2018 und den Sonderpreis der Jury beim Jeonju International Film Festival 2018.
Ihr Film Stille Liv lief in der Sektion Panorama auf den Internationalen Filmfestspielen Berlin 2023 und errang einen FIPRESCI-Preis. Es ist der zweite Film des Werkzyklus, der das Thema transnationale Adoption in Dänemark darstellt. Malene Choi verarbeitet wieder eigene Erfahrungen und die eigene Gefühlswelt sowie die schwierige Beziehungsbildung in Adoptivfamilien als Stummfilm.

## Filmografie

* 2001: Essay; Regie, Drehbuch, Kamera, Schnitt
* 2003: Søster Palsang Amor; Regie
* 2004: Con ella; Regie
* 2005: InshAllah, Kurz-Dokumentarfilm; Regie, Kamera
* 2007: Voice over Voice, Kurz-Dokumentarfilm; Regie, Drehbuch, Kamera, Schnitt
* 2008: CLIPS; Regie
* 2012: Dyret (Creature), Kurzfilm; Regie, Drehbuch
* 2014: Wood
* 2015: Nature
* 2016: Forest
* 2017: Hende
* 2018: The Return, Regie
* 2023: Stille Liv (The Quiet Migration); Regie, Drehbuch, Schnitt
# Internationaler Tag der Epidemievorsorge

Der Internationale Tag der Epidemievorsorge findet seit seiner Deklaration durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 13. November 2020 jährlich am 27. Dezember statt.
Er dient laut UN zur Ermutigung jedes Einzelnen, jeder Institution und jeder Regierung, den Internationalen Tag jährlich
   „... in angemessener Weise und im Einklang mit den nationalen Gegebenheiten und Prioritäten durch Bildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen zu begehen, um die Bedeutung der Prävention von, der Vorbereitung auf und der Partnerschaft gegen Epidemien hervorzuheben.“
Den Anstoß, diesem Thema einen eigenen Tag zu widmen, gaben die Erfahrungen mit der COVID-19-Pandemie, die 2020 die gesamte Welt beschäftige. Die Weltgesundheitsorganisation sowie Regierungen vieler Staaten betonten, dass „widerstandsfähige Gesundheitssysteme benötigt werden, die diejenigen erreichen, die gefährdet sind oder sich in gefährdeten Situationen befinden.“ Auch bestehe „ein großer Bedarf an Sensibilisierung, dem Austausch von Informationen, wissenschaftlichen Erkenntnissen und bewährten Praktiken, qualitativ hochwertiger Bildung und an Programmen zur Förderung von Epidemien auf lokaler, nationaler, regionaler und globaler Ebene als wirksame Maßnahmen zur Prävention und Reaktion auf Epidemien.“
Repräsentanten vieler Länder und Regionen begrüßten die zusätzliche Aufmerksamkeit, die die Beachtung dieses internationalen Tages ihren Bemühungen um die Eindämmung der COVID-19-Epidemie bot. Sie erhofften sich eine Verbesserung ihrer Reaktionsfähigkeit in der Zukunft, um für künftige Herausforderungen besser gerüstet zu sein.
# Über den Himmel

Über den Himmel (altgriechisch Περὶ οὐρανοῦ Peri uranú, lateinisch De caelo) ist Aristoteles’ Hauptwerk über den Aufbau des Kosmos. Die auf drei Lehrvorträgen beruhenden vier Bücher behandeln sowohl astronomische Theorien als auch Aspekte der Erde, wie z. B. die Entstehung der Elemente. Das Werk ist nicht zu verwechseln mit der pseudo-aristotelischen Schrift De mundo („Über die Welt“).
Nach Aristoteles sind die Himmelskörper die vollkommensten Realitäten, deren Bewegungen auf anderen Grundsätzen beruhen als die irdischer Körper. Letztere bestehen aus einem oder mehreren der vier klassischen Elemente (Erde, Wasser, Luft, Feuer) und sind vergänglich, während die himmlischen Körper unvergänglich und unveränderlich sind.
Im Buch II, Kapitel 4 (II,4) befasste sich Aristoteles mit der Kugelgestalt des Universums und der Erde und äußerte die Vermutung, dass die Region der Säulen des Herkules Indien gegenüber lägen. Dass beide Küsten des Ozeans einst vereint gewesen sein müssten, sei dadurch bewiesen, dass auf beiden Erdteilen (sowohl Afrika als auch Indien) Elefanten vorkämen. Diese These hat anscheinend auch Kolumbus zu seiner Entdeckungsreise inspiriert.
Ein Kommentar zu dieser Abhandlung wurde von Thomas von Aquin verfasst.

## Textausgaben und Übersetzungen

* Aristote, Du Ciel. Texte établi et traduit par Paul Moraux. (Collection Budé.) Les Belles Lettres, Paris 1965.
* Aristotele, Il cielo. Introd., trad., note e apparati di Alberto Jori. Bompiani, Mailand 1999; 2. Auflage 2002.
* Aristoteles, Über den Himmel. Übersetzt und erläutert von Alberto Jori (= Aristoteles, Werke in deutscher Übersetzung 12/III). Akademie Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-05-004303-6.
* Olof Gigon (Übers.): Aristoteles, Vom Himmel, Von der Seele, Von der Dichtkunst. Artemis-Verlag, Zürich 1950.
* Aristotle’s de Caelo Γ. Introduction, Translation and Commentary by Theokritos Kouremenos (Palingenesia, 100). Franz Steiner Verlag, Stuttgart 2013.

## Textausgabe des Kommentars von Thomas von Aquin

* Barbara Ferré, Emmanuel Brochier (Hrsg.): Thomas D’Aquin, Commentaire du Traité du Ciel d’Aristote. (Sagesses médiévales, 27). Les Belles Lettres, Paris 2024.