OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Viktor Martinowitsch

Viktor Martinowitsch (geboren 9. September 1977 in Aschmjany, Weißrussische Sozialistische Sowjetrepublik) ist ein belarussischer Schriftsteller.

## Leben

Viktor Martinowitsch studierte Kunstgeschichte in Minsk und wurde mit einer Dissertation über die Witebsker Avantgarde promoviert.
Ab 2005 unterrichtete er Geschichte und Politikwissenschaft an der Europäischen Humanistischen Universität, in Vilnius in Litauen. Sein Roman Paranoia wurde kurz nach Erscheinen im Dezember 2009 in Belarus verboten. Der Roman erschien im Moskauer Verlag ACT sowie 2013 in englischer und 2014 in deutscher Übersetzung im Verlag Voland & Quist.
2012 erhielt Martinowitsch einen nach Maksim Bahdanowitsch benannten Literaturpreis. 2013 stand sein Roman Sphagnum auf der Longlist für den Nationalen Bestseller Preis in Russland.
Von Ende 2016 bis Mai 2017 weilte Martinowitsch als Writer in Residence des Literaturhauses Zürich und der Stiftung PWG in Zürich. Eine Theateradaption seines Romans Revolution wurde am 13. Mai 2022 am Deutschen Schauspielhaus in Hamburg unter der Regie von Dušan David Pařízek uraufgeführt.
Martinowitsch schreibt regelmäßig für Die Zeit in Freitext - Feld für literarisches Denken.

## Werke (Auswahl)

* Революция (Revolution). Vremja, Moskau 2021, ISBN 978-5-9691-2078-5 (russisch)
** Revolution. Aus dem Russischen von Thomas Weiler. Verlag Voland & Quist, Dresden 2021, ISBN 978-3-86391-280-2
* Ноч (Nacht). Knihazbor, Minsk 2018, ISBN 978-985-7207-28-2 (belarussisch)
** Nacht. Übersetzung Franziska Zwerg. Europa Verlag, München 2023, ISBN 978-3-95890-546-7
* Родина. Марк Шагал в Витебске (Heimat. Marc Chagall in Vitebsk), NLO, Moskau 2017, ISBN 978-5-4448-0563-3 (russisch)
* Озеро радости (Lacus Gaudii). Vremja, Moskau 2016, ISBN 978-5-9691-1519-4 (russisch)
** Возера радасці (Lacus Gaudii). Knihazbor, Minsk 2016, ISBN 978-985-7144-51-8 (ins Belarussische übersetzt von Vital Ryzhkoŭ)
* Мова 墨瓦 (Mova). Knihazbor, Minsk 2014, ISBN 978-985-7089-80-2 (belarussisch)
** Mova 墨瓦. Roman. Übersetzung Thomas Weiler. Verlag Voland & Quist, Dresden 2016, ISBN 978-3-86391-143-0
* Cфагнум (Sphagnum). Knihazbor, Minsk 2013, ISBN 978-985-7057-63-4 (ins Belarussische übersetzt von Vital Ryshkoŭ)
* Паранойя (Paranoia). AST, Moskau 2009, ISBN 978-5-17-062385-3 (russisch)
** Paranoia. Roman. Übersetzung Thomas Weiler. Verlag Voland & Quist, Dresden 2014, ISBN 978-3-86391-085-3. (Übersetzung ausgezeichnet mit dem Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis 2017)
* Сцюдзёны вырай (Eisiger Süden). Piarshak, Minsk 2011 (belarussisch, E-Book)
* mit Alexander Feduta und Oleg Boguzkij: Politische Parteien in Belarus als notwendiger Bestandteil der Zivilgesellschaft: Seminardokumentation. Friedrich-Ebert-Stiftung, Minsk 2003. PDF
# Koilima

Koilima ist ein osttimoresischer Ort in der Aldeia Helesu (Suco Atabae, Verwaltungsamt Atabae, Gemeinde Bobonaro). Er liegt in einer Meereshöhe von 68 m.
Die Siedlung liegt im Osten der Aldeia, am Fluss Nunura, der entlang der Ostgrenze verläuft. Nördlich liegt der Ort Hatubou und südlich des Flusses Hatoleai der Suco Hataz.

## Geschichte

Am 4. Januar 1998 führte João da Costa Tavares eine Gruppe aus Halilintar-Milizionären und verschiedenen Teilen des indonesischen Militärs. In Koilima folterten sie und erschossen anschließend vier Osttimoresen, die man verdächtigte, Unabhängigkeitsaktivisten zu sein.
# Toba Tek Singh (Distrikt)

Der Distrikt Toba Tek Singh ist ein Verwaltungsdistrikt in Pakistan in der Provinz Punjab. Sitz der Distriktverwaltung ist die gleichnamige Stadt Toba Tek Singh.
Der Distrikt hat eine Fläche von 3252 km² und nach der Volkszählung von 2017 2.190.015 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte beträgt 460 Einwohner/km². Im Distrikt wird zur Mehrheit die Sprache Panjabi gesprochen.
Die Stadt und der Bezirk sind nach einer religiösen Sikh-Figur namens Tek Singh benannt. Die Legende besagt, dass Singh, ein gutherziger Mann war der, Wasser servierte und erschöpften und durstigen Reisenden Schutz bot, die an einem kleinen Teich ("Toba" in Panjabi) vorbeikamen, der schließlich Toba Tek Singh genannt und Namensgeber einer Stadt und des 1982 geschaffenen Distrikts wurde.

## Lage

Der Distrikt befindet sich im Zentrum der Provinz Punjab (Pakistan).

## Verwaltungsgliederung

Der Distrikt ist administrativ in vier Tehsil unterteilt:
* Gojra
* Kamalia
* Toba Tek Singh
* Pir Mahal

## Demografie

Zwischen 1998 und 2017 wuchs die Bevölkerung um jährlich 1,71 %. Von der Bevölkerung leben ca. 20 % in städtischen Regionen und ca. 80 % in ländlichen Regionen. In 338.469 Haushalten leben 1.100.048 Männer, 1.089.829 Frauen und 138 Transgender, woraus sich ein Geschlechterverhältnis von 100,9 Männer pro 100 Frauen ergibt und damit einen für Pakistan häufigen Männerüberschuss. Die Alphabetisierungsrate in den Jahren 2014/15 bei der Bevölkerung über 10 Jahren liegt bei 66 % (Frauen: 59 %, Männer: 74 %) und liegt damit über dem Durchschnitt der Provinz Punjab von 63 %.
| Jahr | Einwohnerzahl |
| 1972 | 1.084.442 |
| 1981 | 1.134.572 |
| 1998 | 1.621.593 |
| 2017 | 1.495.982 |
# Carpinus microphylla

Carpinus microphylla ist ein Strauch aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) mit dicht hellbraun zottig behaarten Zweigen und kleinen Blättern. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Art liegt in China.

## Beschreibung

Carpinus microphylla ist ein bis zu 3 Meter hoher Strauch mit grauer Rinde. Die Zweige sind graubraun und dicht gelbbraun zottig behaart. Die Laubblätter haben einen 1 bis 1,2 Zentimeter langen, dicht zottig behaarten Stiel. Die fast ledrige Blattspreite ist 0,9 bis 1,3 Zentimeter lang und 0,7 bis 1,2 Zentimeter breit, eiförmig-lanzettlich, zugespitzt, mit mehr oder weniger abgerundeter Basis und einem unregelmäßig doppelt gesägten Blattrand. Es werden sieben bis elf an der Oberseite hervorstehende und unterseits eingesenkte Nervenpaare gebildet. Beide Blattseiten sind entlang der Mittelrippe zottig behaart.
Die weiblichen Blütenstände sind 2 bis 3,3 Zentimeter lang bei Durchmessern von 0,5 bis 1,5 Zentimetern. Die Blütenstandsachse ist 0,5 bis 1,5 Zentimeter lang und dicht gelbbraun zottig behaart. Die Tragblätter sind selten ab 0,7 meist von 1,1 bis 1,3 Zentimeter lang, 4 bis 6 Millimeter breit, breit „halb-eiförmig“ mit spitzem Ende. Der äußere Blattrand ist fein gesägt ohne basalem Lappen, der innere Teil ist ganzrandig, einfach oder doppelt gesägt mit eingerolltem basalem Blattöhrchen. Die Blätter haben drei oder vier Blattadern erster Ordnung und sind beidseitig auf den netzartig angeordneten Blattadern spärlich zottig behaart. Als Früchte werden etwa 2,5 Millimeter lange und 2 Millimeter breite, eiförmige, gerippte, spärlich flaumig und dicht zottig behaarte Nüsschen gebildet. Carpinus microphylla blüht von Mai bis Juni, die Früchte reifen von Juli bis August.

## Vorkommen und Standortansprüche

Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt im Westen des chinesischen Autonomen Gebiets Guangxi in Dickichten in etwa 2500 Metern Höhe.

## Systematik

Carpinus microphylla ist eine Art aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus). Diese wird in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) der Unterfamilie der Haselnussgewächse (Coryloideae) zugeordnet. Die Art wurde 1985 von Wang Yusheng und J.P. Huang erstmals wissenschaftlich gültig beschrieben. Der Gattungsname Carpinus stammt aus dem Lateinischen und wurde schon von den Römern für die Hainbuche verwendet. Das Artepitheton microphylla stammt aus dem Griechischen und bedeutet „kleinblättrig“.
# Apfelallee 7 (München)

Das Gebäude Apfelallee 7 im Stadtteil Obermenzing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde um 1900 errichtet. Die Villa in der Apfelallee der Villenkolonie Pasing II ist ein geschütztes Baudenkmal.
Der zweigeschossige Bau besaß ursprünglich einen geschwungenen Giebel. Nach Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg wurde das Satteldach mit glattem Dreiecksgiebel aufgesetzt. Der Erker im Erdgeschoss wird von einem Dreiecksgiebel geschmückt. Der Eingang und das Treppenhaus befinden sich in einem seitlichen Vorbau.
# Islamisches Kulturzentrum Bremen

Das Islamische Kulturzentrum Bremen e.V. (IKZ Bremen) ist ein Moscheeverein in Bremen-Mitte. Das Zentrum befindet sich am Breitenweg in der Nähe des Bremer Hauptbahnhofes. Die Moschee wird hauptsächlich von nordafrikanischen Muslimen besucht. Der IKZ Bremen ist aus der marokkanischen Abu-Bakr-Moschee in der Duckwitzstraße hervorgegangen. Neben dem 2014 von Innensenator Ulrich Mäurer verbotenen „Kultur- und Familienverein“ in Bremen-Gröpelingen gilt das „Islamische Kulturzentrum“ am Breitenweg als Hochburg der Salafisten in Bremen.

## Durchsuchung 2015

Das Islamische Kulturzentrum am Breitenweg ist am 1. März 2015 im Rahmen einer bundesweiten Aktion des Innenministeriums durchsucht worden. Dabei waren rund 130 Polizisten im Einsatz. Bei dem bundesweiten Großeinsatz wurden in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und Bremen insgesamt 23 Vereins- und Privaträume eines bundesweit agierenden Netzwerks von Salafisten durchsucht. Ziel der Aktion war es unter anderem das „Islamische Kulturzentrum Bremen“ zu verbieten. Im Nachgang urteilte das Landgericht Bremen, dass die Durchsuchung verfassungswidrig war.

## Nähe zum radikalen Islam und zu Salafisten

Der Bremer Innensenator verdächtigt den Verein, wie auch bei dem ähnlich ausgerichteten Verein „Einladung zum Paradies e. V.“ (Braunschweig und Mönchengladbach) die verfassungsmäßige Ordnung durch einen islamischen Gottesstaat ersetzen zu wollen. Die Durchsuchungen 2015 sollten zeigen, „ob sich der bisherige Anfangsverdacht bestätigt“, so das Ministerium.
Der Verein wird vom Verfassungsschutz beobachtet. Im Jahr 2022 urteilte das Verwaltungsgericht Bremen, dass eine vom Bremer Innensenator Ulrich Mäurer (SPD) angeordnete Abschiebung eines tunesischen Imams des IKZ Bremen, nicht durchgeführt werden darf, da aus den vom Verfassungsschutz zusammengetragenen Aussagen des Imams in den Predigten keine Unterstützung terroristischer Organisationen ließe.

## Reportage

* Hassprediger im Visier der Behörden, Spiegel-TV am 14. Juli 2023, 7:28 min
# Apfelallee 9 (München)

Das Gebäude Apfelallee 9 im Stadtteil Obermenzing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1898 errichtet. Die Villa in der Apfelallee der Villenkolonie Pasing II ist ein geschütztes Baudenkmal.
Der zweigeschossige Bau wurde nach Plänen des Büros von August Exter, das viele weitere Häuser der Villenkolonie entwarf, errichtet. Das Haus mit Krüppelwalmdach erhielt 1912 einen rückwärtigen Anbau.
# Deutscher Orden (1911)

Der Deutsche Orden war der erste deutsche völkisch-religiöse Bund mit neopaganem germanischen Glauben, den am 27. Februar 1911 in Berlin der Schriftsteller Otto Sigfrid Reuter gründete und der bis 1933 bestand.
Reuter und der lebensreformerische Pressesprecher des Deutschen Ostmarkenvereins Ernst Hunkel betrieben die Organisation der deutschgläubigen Anhänger, die mit Rückgriff auf den alten Glauben der Germanen eine Erneuerung im 20. Jahrhundert anstrebten. Den Auftakt gab Reuter mit der Schrift Christus oder Sigfrid 1910.
    „Durch Leiden und Dulden, durch Frieden wollte der Nazarener, daß wir den Sieg gewännen; UNSERE Religion ist die der tatenfrohen Lichtkämpfer, durch Sieg zum Frieden. Das ist die Rede von Sigfrid.“ (Reuter, 1911)
Die Gründung fand in den Räumen der antisemitischen „Staatsbürger-Zeitung“ (Deutschsoziale Partei) statt.
Noch 1911 wurde für den überzeugteren Teil der Nichtkirchenmitglieder die kleinere Deutschreligiöse Gemeinschaft hinzugegründet, die 1916 sich in Deutschgläubige Gemeinschaft umbenannte. Mit dem Verbandsorgan Neues Leben. Zeitschrift für deutsche Wiedergeburt, das 1911–1914 in der Hand des „Edeners“ Gustav Simons (1861–1914) lag, erlangte der neue Herausgeber Hunkel zunehmend eine Führungsrolle. Ludwig Fahrenkrog, der kurz darauf 1912 die Germanische Glaubens-Gemeinschaft als eigenen Verband schuf, schloss sich ebenso an wie Wilhelm Schwaner. Margart Hunkel ergänzte 1914 eine weibliche Abteilung als Frauenlaube, die den Männern im Krieg zur Seite stehen sollte. Daraus wurde 1917 die Deutsche Schwesternschaft zur „Schaffung einer deutschen Frauenbewegung“. Als Jugendorganisation ergänzte der Jungborn. Bund der Jungborn-Lauben Deutschen Ordens den Verband, später umbenannt in Jungscharen Deutschen OrdenInstitutionen, Bewegungen. De Gruyter Saur, 2012, Berlin/Boston, S. 177f.; seine Gründer stammten aus dem 1915 von Otger Gräff (1893–1918) gegründeten jugendbewegten Greifenbund. Als Voraussetzung einer Mitgliedschaft im Deutschen Orden musste ein Ariernachweis vorgelegt werden.
Der „Kanzler“ Ernst Hunkel übernahm 1918 die Führung im Deutschen Orden und verlagerte ihn 1919 in seine Siedlung in Sontra, wo zeitweise 350 Personen wohnten. Nach seinem Scheitern u. a. wegen der Mittgard-Mehrehe und Austritt 1924 leitete wieder Reuter den Verband bis 1933, als er ihn wegen Erreichen der Ziele auflöste.
Zwischen Reuter und Fahrenkrog gab es Differenzen, welche Glaubensinhalte festgeschrieben werden sollten. Während Reuter dazu bis auf das Bekenntnis zur Rasse alles offen lassen wollte, strebte Fahrenkrog eine Lehre an. Daran scheiterte eine Vereinigung.
# Apfelallee 13 (München)

Das Gebäude Apfelallee 13 im Stadtteil Obermenzing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1903 errichtet. Die Villa in der Apfelallee ist ein geschütztes Baudenkmal.
Der zweigeschossige Bau erhielt 1909 einen rückwärtigen Anbau. Die Villa ist ein typisches Beispiel des heimischen Landhausstils mit hölzernen Bauteilen der Villenkolonie Pasing II.
* Eingang
* Ansicht
# DSHS SnowTrex Köln

Der DSHS SnowTrex Köln ist die ausgelagerte Volleyball-Frauenmannschaft des FC Junkersdorf aus Köln, die seit 2023 in der 2. Bundesliga Pro spielt.

## Team

Der Kader der Saison 2024/25 besteht aus 15 Spielerinnen.
| Spieler | Nummer | Größe | Geburtsdatum | Position |
| Althaus, Emma | 15 | 173 cm | 03. November 2003 | L |
| Bolsius, Hannah Zoe | 2 | 180 cm | 19. Oktober 1999 | AA |
| Brönhorst, Maike | 5 | 190 cm | 31. Januar 2002 | D |
| Claassen, Chiara | 9 | 184 cm | 07. November 1999 | MB |
| Geist, Milena | 10 | 175 cm | 05. Juli 2000 | AA |
| Gosmann, Melanie | 16 | 170 cm | 23. April 1992 | L |
| Kalde, Franziska | 12 | 182 cm | 28. April 1995 | MB |
| Merx, Ida | 3 | 180 cm | 26. Mai 2007 | Z |
| Mörke, Hannah | 6 | 184 cm | 19. Januar 2000 | MB |
| Müller, Marina | 1 | 172 cm | 22. Oktober 1986 | U |
| Niemeyer, Rieke | 17 | 185 cm | 28. April 1999 | AA |
| Siegner, Emelie | 7 | 186 cm | 02. April 2002 | D |
| Stenchly, Annika | 11 | 180 cm | 10. Februar 2000 | Z |
| Torliene, Viola | 14 | 182 cm | 28. Dezember 1992 | MB |
| Van den Berghen, Julia | 18 | 176 cm | 12. Oktober 1995 | AA |
Positionen: AA = Annahme/Außen, D = Diagonal, L = Libera, MB = Mittelblock, U = Universal, Z = Zuspiel
Cheftrainer ist Jimmy Czimek. Ihm zur Seite stehen die Co-Trainer Lasse Wittmüss und Dimitra Kalpakidou.

## Zweite Bundesliga

DSHS SnowTrex Köln stieg 2012 aus der Regionalliga West in die Zweite Bundesliga Nord auf. In der Saison 2012/13 kam der Neuling auf den sechsten Platz. Im folgenden Jahr steigerten sich die Kölnerinnen auf den fünften Rang und in der Saison 2014/15 wurden sie Vierte. Die folgende Saison beendeten sie auf dem fünften Platz. In der Saison 2016/17 und 2017/18 wurde DSHS SnowTrex Köln Meister der Zweiten Liga, verzichtete aber auf einen Aufstieg in die erste Bundesliga.
Seit 2023/24 spielt die Mannschaft in der neu gegründeten 2. Bundesliga Pro, die unter der Bundesliga die zweithöchste Liga darstellt.

## DVV-Pokal

In der Saison 2011/12 qualifizierte sich der Verein noch als FC Junkersdorf für den DVV-Pokal und unterlag im Achtelfinale den Roten Raben Vilsbiburg. DSHS SnowTrex Köln nahm in den folgenden Jahren noch dreimal am Achtelfinale des DVV-Pokals teil. Dabei musste sich die Mannschaft 2013/14 Allianz MTV Stuttgart, 2014/15 erneut Vilsbiburg und 2015/16 VT Aurubis Hamburg geschlagen geben. In der Saison 2018/19 erreichte man das Achtelfinale erneut, unterlag aber den Ladies in Black Aachen.

## Spielstätte

Das Team DSHS SnowTrex Köln trägt seine Heimspiele in der Halle 22 der Deutschen Sporthochschule (Am Sportpark Müngersdorf 6, 50933 Köln) aus. Die Halle fasst 350 Zuschauer. Im Falle einer Qualifikation zu DVV-Pokalspielen kann die Halle unter Auflagen auf 800 Plätze bestuhlt werden.

## Weitere Mannschaften

Neben den Bundesliga-Frauen gibt es beim Stammverein FC Junkersdorf Köln (FCJ Köln) noch drei weitere Frauen-, vier Männer- und zahlreiche Jugendmannschaften.
# Carpinus rankanensis

Carpinus rankanensis ist ein Baum aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) mit braunen, kahlen Zweigen und entlang der Adern behaarten Laubblättern. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Art liegt in Taiwan.

## Beschreibung

Carpinus rankanensis ist ein Baum mit dunkelgrauer Rinde. Die Zweige sind braun und kahl. Die Laubblätter haben einen 5 bis 10 Millimeter langen, kahlen Stiel. Die Blattspreite ist 8 bis 10 Zentimeter lang, 3 bis 4 Zentimeter breit, länglich, eiförmig-länglich oder elliptisch, zugespitzt oder geschwänzt zugespitzt, mit herzförmiger Basis und einem unregelmäßig doppelt borstig gesägten Blattrand. Es werden 20 bis 25 Nervenpaare gebildet. Die Blattoberseite ist entlang der Mittelrippe behaart sonst kahl, die Unterseite ist entlang der Blattadern zottig behaart.
Die weiblichen Blütenstände sind endständig und 10 bis 12 Zentimeter lang. Die Blütenstandsachse ist 2 bis 3 Millimeter lang und feinborstig behaart. Die Tragblätter überlappen sich stark. Sie sind etwa 13 Millimeter lang, 7 Millimeter breit, eiförmig-länglich oder lanzettlich mit spitzem oder zugespitztem Ende und auf der Unterseite bebartet. Der äußere Blattrand ist entfernt gesägt und eingerollt ohne basalem Lappen, der innere Teil ist ganzrandig oder entfernt gesägt, mit einem kleinen, eingerolltem basalem Lappen, der die Nuss einhüllt. Die Blätter haben drei Blattadern erster Ordnung. Die netzartig angeordneten Blattadern sind unscheinbar. Als Früchte werden etwa 3,5 Millimeter lange, längliche oder eiförmige, schwach gerippte Nüsschen gebildet. Carpinus rankanensis blüht von Mai bis Juni, die Früchte reifen von Juli bis August.

## Vorkommen und Standortansprüche

Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt auf der Insel Taiwan. Die Art wächst in Mischwäldern in 1000 bis 2000 Metern Höhe.

## Systematik

Carpinus rankanensis ist eine Art aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus). Diese wird in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) der Unterfamilie der Haselnussgewächse (Coryloideae) zugeordnet. Die Art wurde 1916 von Hayata Bunzō erstmals wissenschaftlich beschrieben. Der Gattungsname Carpinus stammt aus dem Lateinischen und wurde schon von den Römern für die Hainbuche verwendet.
Es werden manchmal zwei Varietäten unterschieden:
* Carpinus rankanensis var. matsudae Yamamoto mit lanzettlichen Tragblätter mit zugespitztem Ende und länglicher Nussfrucht.
* Carpinus rankanensis var. rankanensis mit eiförmig-länglichen Tragblättern mit spitzem Ende und eiförmiger Nussfrucht.
# Carpinus rupestris

Carpinus rupestris ist ein kleiner Baum aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus) mit grauen, zottig behaarten Zweigen. Die Art wächst häufig auf steinigem Untergrund. Das natürliche Verbreitungsgebiet der Art liegt in China.

## Beschreibung

Carpinus rupestris ist ein kleiner 2 bis 4 Meter hoher Baum mit dunkelgrauer Rinde. Die Äste sind schwarzgrau und kahl, die Zweige grau und dicht weiß oder braun zottig behaart. Die Laubblätter haben einen 1 bis 3 Millimeter langen, weiß oder braun zottig behaarten Stiel. Die fast ledrige Blattspreite ist 4 bis 5 Zentimeter lang, 1,5 bis 2 Zentimeter breit, lanzettlich oder länglich-lanzettlich, mit zugespitztem Ende, mehr oder weniger abgerundeter oder breit keilförmiger Basis und einem einfach fein borstig gesägten Blattrand. Es werden 14 bis 17 Nervenpaare gebildet. Die Blattoberseite ist entlang der Mittelrippe spärlich zottig behaart sonst kahl, die Unterseite ist dicht weiß oder braun zottig behaart.
Die weiblichen Blütenstände sind 2 bis 3 Zentimeter lang bei einem Durchmesser von 1 bis 1,2 Zentimetern. Die Blütenstandsachse ist etwa 1 Zentimeter lang und dicht zottig behaart. Die Tragblätter sind 9 bis 10 Millimeter lang, 3 bis 5 Millimeter breit, „halb-eiförmig“ oder „-rundlich“ mit zugespitztem Ende. Der äußere Blattrand ist fein und entfernt gesägt ohne basalem Lappen, der innere Teil ist ganzrandig, mit einem kleinen, eingerolltem basalem Blattöhrchen. Die Blätter haben fünf Blattadern erster Ordnung. Die Oberseite ist flaumhaarig, die Unterseite ist flaumhaarig und entlang der netzartig angeordneten Blattadern langhaarig. Als Früchte werden etwa 3 Millimeter lange, eiförmige, gerippte und dicht zottig behaarte Nüsschen gebildet. Carpinus rupestris blüht von Mai bis Juni, die Früchte reifen von Juni bis August.

## Vorkommen und Standortansprüche

Das natürliche Verbreitungsgebiet liegt im Westen des chinesischen Autonomen Gebiets Guangxi, im Südwesten von Guizhou und im Südosten von Yunnan. Die Art wächst in Dickichten auf felsigen Untergrund in 1100 bis 1700 Metern Höhe.

## Systematik

Carpinus rupestris ist eine Art aus der Gattung der Hainbuchen (Carpinus). Diese wird in der Familie der Birkengewächse (Betulaceae) der Unterfamilie der Haselnussgewächse (Coryloideae) zugeordnet. Die Art wurde 1929 von der französischen Botanikerin Aimée Antoinette Camus erstmals wissenschaftlich beschrieben. Der Gattungsname Carpinus stammt aus dem Lateinischen und wurde schon von den Römern für die Hainbuche verwendet. Das Artepitheton rupestris leitet sich vom lateinischen Wort für „Felsen“ ab und verweist auf den Standort auf felsigen Böden.
# Cocani Ajllata

Cocani Ajllata ist eine Ortschaft im Departamento La Paz auf dem Altiplano des südamerikanischen Anden-Hochgebirges in Bolivien.

## Lage im Nahraum

Cocani Ajllata ist zentraler Ort des Kanton Cocani Ajllata im Municipio Achacachi in der Provinz Omasuyos. Die Ortschaft liegt auf einer Höhe von 3980 m, zwei Kilometer vom Südwestufer des Golfes von Achacachi entfernt, einer Bucht im Südostteil des Titicacasees.

## Geographie

Das Klima im Raum Cocani Ajllata leitet sich ab aus der Höhenlage auf dem Altiplano und der Nähe zur großen Wasserfläche des Titicacasees, der die Temperaturschwankungen abmildert.
Die Jahresdurchschnittstemperatur liegt bei 11 °C (siehe Klimadiagramm Achacachi), wobei der Monatsdurchschnitt im kältesten Monat (Juli) mit 8 °C nur wenig von den wärmsten Monaten (November bis März) mit 12 °C abweicht. Das Klima ist arid von Juni bis August mit nur sporadischen Niederschlägen und humid in den Sommermonaten, vor allem von Dezember bis März, mit Monatsniederschlägen von teilweise mehr als 100 mm. Der Jahresniederschlag liegt bei etwa 600 mm.

## Verkehrsnetz

Die Ortschaft liegt in einer Entfernung von 114 Straßenkilometern nordwestlich von La Paz, der Hauptstadt des Departamentos.
Von La Paz aus führt die asphaltierte Nationalstraße Ruta 2 in westlicher Richtung nach El Alto und weiter in nordwestlicher Richtung über Vilaque und Palcoco nach Batallas. Von hier führt die Ruta 2 weiter nach Copacabana am Titicacasee, bei Huarina zweigt die Ruta 16 nach Norden ab, die nach Achacachi führt und im weiteren Verlauf entlang der peruanischen Grenze bis ins bolivianische Tiefland führt. Vom Westrand von Achacachi aus führt eine Landstraße in westlicher Richtung in den neun Kilometer entfernten Abzweig bei Cachi Lipe, und von dort in nordwestlicher Richtung weitere fünf Kilometer bis Ajllata Grande und noch einmal vier Kilometer bis Cocani Ajllata.

## Bevölkerung

Die Einwohnerzahl der Ortschaft ist im vergangenen Jahrzehnt leicht zurückgegangen:
| Jahr | Einwohner | Quelle |
| 1992 | keine Detaildaten | Volkszählung |
| 2001 | 416 | Volkszählung |
| 2012 | 388 | Volkszählung |
| 2024 | | Volkszählung |