OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ciugud

Ciugud [tʃiuˈgud] (deutsch Schenkendorf, ungarisch Maroscsüged oder Csüged) ist eine rumänische Gemeinde im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen.

## Geographische Lage

Ciugud liegt am westlichen Rand des Zekesch-Hochlandes (Podișul Secașelor) im Südwesten des Siebenbürgischen Beckens, im breiten Tal des Mureș (Mieresch) auf dessen linker Seite. Die Kreishauptstadt Alba Iulia befindet sich ca. 9 Kilometer nordwestlich (ca. 6 Kilometer, Luftlinie) entfernt. Mit seinen fünf eingemeindeten Dörfern, dehnt sich die Gemeinde in einer von Wiesen – in der Nähe des Mureș – und Hügeln geprägten Landschaft auf einer Fläche von insgesamt 4376,98 Hektar aus. 2023 Hektar der gesamten Fläche werden für den Ackerbau, 1136 für die Viehzucht, 23 Hektar für Obstplantagen und Weinbau verwendet; 159 Hektar sind Wälder.

## Geschichte

Auf dem Territorium der Gemeinde gibt es mehrere geschützte archäologische Fundstätte. Im Bereich der Bentonitförderstätte in Ciugud, wurden Funde bis in die Jungsteinzeit zurückdatiert. Im Bereich des eingemeindeten Ortes Hăpria, von den Einheimischen Vadul Bălgradului genannt, wurden Reste von Behausungen aus der Römerzeit gefunden und auf dem Gebiet des Ortes Teleac, bei den Einheimischen Grușeț - Hârburi genannt, wurden Funde, welche der Hallstattzeit zugeordnet wurden, gemacht. Seit 1987 – dem Beginn der Förderung von Bentonit – wurden die archäologischen Funde ins Nationalmuseum von Alba Iulia gebracht. Durch die Arbeiten an der Förderstätte wurden mehr als 80 % der archäologischen Stätte zerstört.
Ciugud wurde erstmals 1264 in Listen des katholischen Bistums Oradea erwähnt. Die Bewohner der Orte waren im Mittelalter Leibeigene des römisch-katholischen Klosters von Alba Iulia, bis 1852 in Siebenbürgen die Leibeigenschaft abgeschafft wurde.

## Bevölkerung

Die Bevölkerung der Gesamtgemeinde entwickelte sich wie folgt:
| Volkszählung | Volkszählung | Ethnie | Ethnie | Ethnie | Ethnie |
| Jahr | Bevölkerung | Rumänen | Ungarn | Deutsche | andere |
| 1850 | 2.922 | 2.863 | 10 | - | 49 |
| 1900 | 3.710 | 3.693 | 10 | 7 | - |
| 1930 | 4.483 | 4.465 | 2 | 2 | 14 |
| 1966 | 3.355 | 3.354 | 1 | - | - |
| 2002 | 2.664 | 2.643 | 10 | - | 11 |
| 2011 | 3.048 | 2.941 | 10 | 2 | 95 |
| 2021 | 3.285 | 3.078 | 13 | 2 | 192 |
Die höchste Einwohnerzahl der Gemeinde Ciugud (4579) wurde 1941 registriert, davon im Dorf Drâmbar (Brunndorf) 1227 (ausschließlich Rumänen). Die höchste Anzahl der Deutschen (7) wurde 1900 ermittelt, davon sechs im eingemeindeten Dorf Limba (Warthe), das von 1958 bis 2004 den Namen „Dumbrava“ trug.
2002 betrug die Einwohnerzahl der Gemeinde Ciugud 2664, davon waren 2643 Rumänen, zehn Magyaren, fünf Roma und fünf waren Ukrainer.

## Sehenswürdigkeiten

* Die Rumänisch-Orthodoxe Kirche
* Im Zentrum von Ciugud das 1968 eingeweihte, 7 Meter hohe Denkmal zu Ehren der rumänischen Helden des Ersten und Zweiten Weltkriegs.
* Im eingemeindeten Dorf Drâmbar die Holzkirche Ioachim și Ana.

## Persönlichkeiten

* Petru Anghel (1931–2016), Lyriker
# Edenhof (Penzberg)

Edenhof (veraltet Oedenhofen/Ödenhof und Ehrenhof) ist ein Stadtteil der oberbayerischen Kleinstadt Penzberg im Landkreis Weilheim-Schongau. Der Weiler liegt circa 1,5 Kilometer südöstlich vom Penzberger Stadtkern erhöht auf einem Faltenmolasseriegel.

## Geschichte

Die zwei Edenhofer Höfe gehörten bis 1554 dem Kollegiatstift Habach, dieses tauschte es dann am 6. September gegen zwei Huben in Hofheim und die Thomamühle bei Habach mit dem Kloster Benediktbeuern. Im Urbar des Klosters aus dem 17. Jahrhundert werden drei Höfe genannt; die Aufteilung erfolgte wohl um 1648. Im Stiftsbuch von 1692 werden zwei Viertelhöfe und ein halber Hof und 1756 zwei $^3$⁄$_8$-Höfe und ein Viertelhof beschrieben.
Edenhof gehört seit jeher zur katholischen Pfarrei St. Georg Sindelsdorf, die einst dem Habacher Stift inkorporiert war.
Einwohnerentwicklung :
| Jahr | Einwohner | Gebäude (ab 1885 nur Wohngebäude) |
| 1818 | 18 | 2 |
| 1825 | 14 | 3 |
| 1861 | 26 | 3 |
| 1871 | 21 | 9 |
| 1885 | 30 | 3 |
| 1900 | 25 | 3 |
| 1925 | 34 | 3 |
| 1950 | 26 | 3 |
| 1961 | 19 | 3 |
| 1966 | 27 | |
| 1970 | 22 | |
| 1987 | 21 | 3 |
In Edenhof befindet sich ein denkmalgeschützter Getreidekasten, erbaut Ende des 16. Jahrhunderts (Lage47.7401811.38881).

## Persönlichkeiten

* Joseph Anton Carl (1725–1799), Chemieprofessor und Mediziner, geboren in Edenhof
# Ernst Lohöfener

Ernst Lohöfener (* 23. April 1874 in Brackwede, jetzt Bielefeld; † 22. April 1964 in Bielefeld) war ein deutscher Fotograf.

## Leben

Ernst Lohöfener wurde im Atelier Otto Geiseler als Fotograf ausgebildet, das in Gadderbaum und Lemgo Niederlassungen besaß. 1898 erwarb er seinen an der Gütersloher Straße 18 in Gadderbaum gelegenen Ausbildungsbetrieb und eröffnete dort seine „Photographische Kunstanstalt“. Gemeinsam mit zwei Mitarbeitern widmete er sich anfangs vor allem der Porträtfotografie, wurde aber auch mit Aufträgen aus dem Bereich der Architektur- und Industriefotografie bedacht.
Später gründete er eine Fotografeninnung für den gesamten Regierungsbezirk Minden, deren Obermeister er viele Jahre lang war. 1912 organisierte er gemeinsam mit Heinrich Baumann und Franz Packenius die Fotografenausbildung in Bielefeld unter dem Dach der neuen Handwerker- und Kunstgewerbeschule. Die Innung erhielt dort 1913 drei Räume, in denen praktischer und theoretischer Fachunterricht für deren Lehrlinge, aber auch andere Schüler erteilt wurde. 1932 wurde er Ehrenmitglied der Gesellschaft Deutscher Lichtbildner (GDL). Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg übergab er das Geschäft an seinen Sohn Horst Lohöfener, arbeitete aber auch weiterhin im Geschäft mit.
Lohöfener starb einen Tag vor seinem 90. Geburtstag am 22. April 1964 in Bielefeld. Sein fotografischer Nachlass, der mehrere Zehntausend Negative umfasst, wird heute im Stadtarchiv Bielefeld verwahrt.
Vom 14. September 2014 bis zum 25. Januar 2015 wurden im Historischen Museum Bielefeld und im Stadtarchiv die Ausstellung „Bielefelder Stadtporträts 1890–1930 von Ernst Lohöfener“ gezeigt. Während das Stadtarchiv vornehmlich Porträtfotografien präsentierte, wurden im Historischen Museum rund 120 Stadtansichten ausgestellt, die von einem begehbaren Panorama umgeben waren, das um 1900 vom Turm der Sparrenburg aufgenommen wurde.

## Veröffentlichungen

* Hans Peter Kock: Das waren noch Zeiten... Bielefeld zwischen 1880 und 1930. Fotografien von Ernst Lohöfener (1874–1964). Verlag Hans-Peter Kock, Bielefeld 1988
# Chad Wolf

Chad Fredrick Wolf (* 1976 in Jackson, Mississippi) ist ein US-amerikanischer Regierungsbeamter. Er war seit dem 13. November 2019 Under Secretary of Homeland Security for Strategy, Policy, and Plans, zuvor hatte er das Amt bereits seit dem 8. Februar 2019 kommissarisch inne. Des Weiteren wurde Wolf am 13. November 2019 zum kommissarischen Minister für Innere Sicherheit im Kabinett Trump ernannt, am 14. November 2020 wurde die Ernennung durch ein Bundesgericht für unrechtmäßig erklärt. Am 7. Januar 2021 zog die Trump-Administration ihre Nominierung Wolfs zur dauerhaften Führung des Ministeriums zurück. Nach dem Willen der Regierung sollte er bis zur Amtseinführung von Joe Biden am 20. Januar 2021 kommissarischer Minister bleiben, trat aber am 11. Januar 2021 zurück.

## Leben

Chad Wolf wuchs in Plano, einem Vorort von Dallas im Bundesstaat Texas auf. Er studierte am Collin College und erlangte seinen Bachelorabschluss in Amerikanischer Geschichte an der Southern Methodist University. Politisch schloss sich Wolf der Republikanischen Partei an. Nach seinem Studium arbeitet Wolf für verschiedene Regierungsbeamte, unter anderem für die Senatoren Phil Gramm, Kay Bailey Hutchison und Chuck Hagel. Zwischen 2002 und 2005 war Wolf am Aufbau der Transportation Security Administration beteiligt. Von Oktober 2005 bis 2016 war er Vizepräsident der Lobbyisten Wexler & Walker. 2013 erhielt Wolf ein Masterzertifikat von der Villanova University.
Im März 2017 kehrte Wolf zur Transportation Security Administration zurück und wurde deren Stabschef. 2018 wurde er dann Stabschef des Department of Homeland Security unter der Ministerin Kirstjen Nielsen. Nielsen legte ihr Amt im April 2019 nieder. Nach dem Rücktritt von Kevin McAleenan, der das Amt des Ministers für Innere Sicherheit seitdem kommissarisch ausgeübt hatte, wurde Wolf zu dessen Nachfolger berufen. Am 13. November 2019 stimmte der Senat der Vereinigten Staaten für eine Beförderung Wolfs, noch am gleichen Tag wurde er vereidigt.
Zwei Tage nach der Vereidigung beauftragten die beiden demokratischen Kongressabgeordneten Bennie Thompson und Carolyn B. Maloney das Government Accountability Office mit einer Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Beförderung Wolfs. Nach Nielsens Rücktritt im April 2019 hätte der Director of the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, Christopher C. Krebs, in die Position des Ministers für Innere Sicherheit nachrücken müssen. Am 14. August 2020 veröffentlichte das Government Accountability Office eine Erklärung, nach der die Ernennung McAleenans und somit auch die seiner Nachfolger unrechtmäßig war. Am 14. November 2020 entschied ein Bundesgericht, dass Chad Wolf rechtswidrig als Minister für Innere Sicherheit fungiert. Bereits zuvor hatte ein anderes Gericht die Durchsetzung der von Chad Wolf erlassenen Anweisungen für ungültig erklärt.
Am 7. Januar 2021 zog Donald Trump Wolfs Nominierung für den regulären Ministerposten zurück. Wolf stellte daraufhin seinen Rücktritt in Aussicht. Nach dem Sturm auf das Kapitol in Washington 2021 trat Wolf am 11. Januar 2021 zurück.
Chad Wolf ist verheiratet und hat zwei Söhne.
# Andreas Schachtschneider

Andreas Schachtschneider (* 22. März 1961 in Halle an der Saale) ist ein deutscher Politiker (Freie Wähler, bis 2021 CDU). Er war von 2015 bis 2016 und erneut von Januar bis Juli 2021 Abgeordneter im Landtag von Sachsen-Anhalt.

## Leben

Andreas Schachtschneider studierte von 1981 bis 1985 an der Universität Halle mit Abschluss als Diplom-Lehrer und war dann im Schuldienst tätig, zeitweilig als Schulleiter einer Grund- und Sekundarschule, zuletzt an einer Berufsschule.

## Politik

Schachtschneider war seit 2002 CDU-Mitglied und seit 2006 Ortsverbandsvorsitzender in Halle-Neustadt. Seit 2009 hat er ein Mandat im Stadtrat von Halle inne. Im Februar 2015 rückte er für den Abgeordneten Jürgen Stadelmann in den Landtag von Sachsen-Anhalt nach. Bei der Landtagswahl 2016 verlor er sein Mandat. Am 11. Januar 2021 rückte er für den ausgeschiedenen Abgeordneten Daniel Szarata wieder in den Landtag nach.
Schachtschneider zog im April 2021 seine Landtagskandidatur zurück, nachdem mögliche Verwicklungen in vorgezogene Impfungen in Halle bekannt geworden waren. Nachdem Schachtschneider aufgrund seiner vorzeitigen Corona-Impfung aus der CDU-Fraktion ausgeschlossen wurde, trat er im Mai 2021 den Freien Wählern bei.
# Crenaeus (Kentaur)

Crenaeus ist eine Gestalt der griechischen Mythologie und zwar ein Kentaur, der in der Kentauromachie, die auf der Hochzeit des Peirithoos ausbricht, von dem Lapithen Dryas getötet wird. Einzige Quelle ist Buch 12 der Metamorphosen des Ovid, Vers 312–315. Sein Name ist von Interesse, denn er weist auf die „ursprüngliche Flussnatur der Kentauren“ hin.

## Name

Der Name kommt aus dem Griechischen: Kρηναῖος, Krēnaíos, der zu den Quellen gehört, Bornemann, Brunnenmann, latinisiert und auch deutsch: Crenaéus. Der etymologische Kern ist κρήνη, krḗnē, Quelle. Er passt bildlich zu allem, was mit Wasser in Verbindung steht, so auch zu den wilden Gebirgsbächen und damit zu den Kentauren, die „ursprünglich nichts weiter als Personifikationen wilder, von hohen Waldgebirgen niederströmender Bäche seien, welche in ihrem ungestüm tosenden Laufe entwurzelte Bäume und Felstrümmer mit sich fortreißen und so die angebauten Fluren am Fuße jener Berge verwüsten.“ Dazu passt, dass die Kentauren gewöhnlich mit Bäumen und Felsbrocken kämpfen und aussehen wie Pferde, letztere „von jeher Symbole … der schnellfließenden Ströme und Quellen.“ Crenaeus ist also ein Kentaurenname par excellence, den Ovid aus griechischen Quellen übernommen hat.

## Mythos

Im Kampf gegen die Kentauren gewinnen die Lapithen die Überhand und Crenaeus wendet sich zur Flucht: „312 Von vorn nicht minder empfingst du (von Dryas), / ob du den Rücken zur Flucht auch wandtest, Crenaeus, die Wunde. / Umsehn wolltest du dich, als zwischen den Augen hineinfuhr, / 315 wo sich die Nase der Stirn anfügt, das verderbliche Eisen.“ Dryas kämpft „mit der Rechten“ („311 dextra“), es bleibt offen, welche Waffe er in der Hand führt.

## Interpretation

Crenaeus wird mit dieser Kampfszene – „eine artistische Variation in der Kampfschilderung“ – aus der Masse der erlegten Kentauren, die oft nur namentlich aufgezählt werden, herausgehoben. Sein Tod schließt Dryas' Tötungsserie ab, nach den Kentauren Eurynomus, Lycidas, Areos und Imbreus findet sie in Crenaeus ihren dramatischen Höhepunkt und Abschluss. Ovid betont dies durch die rhetorische Figur der Apostrophe, er spricht ihn direkt an – „tu …. Crenaee, du … o Crenaeus“ – und drückt damit zugleich sein Bedauern für den missglückten Fluchtversuch aus.

## Quelle

* Ovid: Metamorphosen, Buch 12, Vers 312–315; lateinisch, Edition Hugo Magnus, perseus.tufts.edu; deutsch, Edition Suchier, books.google.de, gottwein.de.
# Südafrikanische Badmintonmeisterschaft 1974

Die Südafrikanische Badmintonmeisterschaft 1974 fand vom 2. bis zum 7. September in Durban unter niederländischer Beteiligung statt. Es war die 24. Austragung der nationalen Titelkämpfe im Badminton in Südafrika.

## Sieger und Platzierte

| Disziplin | Gold | Silber | Bronze |
| Herreneinzel | William Kerr | Rennie du Toit | Alan Parsons |
| Herreneinzel | William Kerr | Rennie du Toit | Kenneth Parsons |
| Dameneinzel | Deirdre Tyghe | Gussie Botes | Marjan Luesken |
| Dameneinzel | Deirdre Tyghe | Gussie Botes | Joke van Beusekom |
| Herrendoppel | Alan Parsons William Kerr | Kenneth Parsons Rennie du Toit | Clemens Wortel Guus de Vogel |
| Herrendoppel | Alan Parsons William Kerr | Kenneth Parsons Rennie du Toit | Gordon McMillan John Abrahams |
| Damendoppel | Joke van Beusekom Marjan Luesken | J. Audibert Gussie Botes | Deirdre Tyghe Marianne van der Walt |
| Damendoppel | Joke van Beusekom Marjan Luesken | J. Audibert Gussie Botes | Ann Parsons Wilma Dobie |
| Mixed | William Kerr Deirdre Tyghe | Kenneth Parsons Ann Parsons | Guus van der Vlugt Marjan Luesken |
| Mixed | William Kerr Deirdre Tyghe | Kenneth Parsons Ann Parsons | Clemens Wortel Joke van Beusekom |
# Etzen-Gesäß

Etzen-Gesäß ist ein Stadtteil von Bad König im südhessischen Odenwaldkreis.

## Geographische Lage

Der Ort liegt im Buntsandsteingebiet des Odenwaldes an der Einmündung der Kinzig in die Mümling, zwei Kilometer nördlich der Kernstadt Bad König. Im Ort treffen sich die Bundesstraße 45, die hier Teil der Deutschen Ferienroute Alpen-Ostsee ist, und die Landesstraße 3318. Etzen-Gesäß hatte von 1957 bis 1983 einen Haltepunkt an der Odenwaldbahn.

## Geschichte

Die älteste erhaltene Erwähnung des Dorfes stammt von 1375. Damals lautete der Ortsname Eczengesezz.
In und bei Etzen-Gesäß gab es drei Mühlen: Eine lag an der Kinzig (ihr Wohnteil gehörte zur Gemarkung Nieder-Kinzig), die zweite (Waldschmiedsmühle) und dritte (Bruchmühle) lagen an der Mümling (wobei Letztere ganz zur Gemarkung (Bad) König gehörte).
Etzen-Gesäß war zunächst Teil der Zent Kirchbrombach, spätestens seit dem 16. Jahrhundert Teil der Zent Höchst (Odenwald). Beide Zenten gehörten zur Herrschaft Breuberg, die 1806 zum Großherzogtum Hessen kam.
Nach Auflösung der alten Amtsstruktur 1822 fiel der Ort in den Zuständigkeitsbereich des Landgerichts Höchst, nach der Reichsjustizreform von 1877 ab 1879 in den des Amtsgerichts Höchst im Odenwald.
Am 1. August 1972 wurde Etzen-Gesäß im Zuge der Gebietsreform in Hessen in die Gemeinde (ab dem 10. Oktober 1980 Stadt) Bad König eingegliedert.

## Persönlichkeiten

* Walter Wiederhold (1885–1959), deutscher Unternehmer und Ehrenbürger des Ortes
# Lykidas (Kentaur)

Lykidas ist ein Kentaur der griechischen Mythologie. Er wird in der Kentauromachie auf der Hochzeit des Peirithoos vom Lapithen Dryas getötet. Einzige Quelle ist das zwölfte Buch der ovidschen Metamorphosen.

## Name

Er kommt von dem griechischen Λυκίδας, Lykídas; lateinisch und auch deutsch Lýcidas, mit der Betonung auf der ersten Silbe, da das i in der vorletzten kurz ist (Paenultimagesetz). Er gehört zu den späten anthropomorphen Kentaurennamen „mit zum Teil von wilden Tieren entlehnten Namen.“ Lykidas, mit dem Suffix ‑das entstanden aus der Adjektivierung des λύκος, lýkos, Wolf, ist der „Wölfische“ oder „Wolfartige“, vergleichbar dem „wölfischen“ Lykotas.

## Mythos

In der Schlacht mit den Lapithen können einige Kentauren entkommen, nicht aber Lykidas und vier weitere Kentauren, die von Dryas in einem Zug niedergemacht werden und deshalb auch zusammen zu behandeln sind. Nestor erzählt vor Troja ihren Untergang.
Ovid, Metamorphosen 12, 310–315 310 Át non Eúrynomús Lycidásqu(e) et Aréos et Ímbreus éffugére necém; quos ómnes déxtra Dryántis pérculit ádversós. advérsum tú quoque, quámvis térga fugaé dederás, vulnús, Crenaée, tulísti: nám grave réspiciéns intér duo lúmina férrum, 315 quá narís frontí commíttitur, áccipis, ímae.
Übersetzung Suchier im hexametrischen Versmaß: 310 Áber Eurýnomos nícht und Lýcidas únd mít Aréos Ímbreus míeden den Tód: die stréckte die Réchte des Drýas álle darníeder von vórn. Von vórn nicht mínder empfíngst du, ób du den Rǘcken zur Flúcht auch wándtest, Krenaíos, die Wúnde. úmsehn wólltest du dích, als zwíschen den Aúgen hineínfuhr, 315 wó sich die Náse der Stírn anfǘgt, das verdérbende Eísen.
In der Aufzählung steht er an zweiter Stelle, er ist ein Dutzend-Kentaur unter vielen. Sein Name, der Wölfische, hebt ihn zwar aus der Masse heraus und verleiht ihm einen aggressiven und mutigen Ruf, den er aber in seinem Verhalten nicht einlöst, denn er hat Angst und flieht. Zum mythologischen Zusammenhang und zur literarischen Gestaltung der drei Verse siehe den Artikel Areios.

## Quelle

* Ovid: Metamorphosen 12, 310–315, Wikisource.
# Endlkirchen

Endlkirchen ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Erlbach im oberbayerischen Landkreis Altötting. Bis 1970 bildete es eine selbstständige Gemeinde.

## Lage

Endlkirchen liegt etwa einen Kilometer westlich von Erlbach im Isar-Inn-Hügelland.

## Geschichte

Möglicherweise ist bereits mit dem 933 in Verbindung mit einer Besitzübertragung an den Erzbischof von Salzburg erwähnten Ellenhartschirichun Endlkirchen gemeint, es könnte sich dabei aber auch um Ellenhartskirchen bei Bad Aibling handeln.
Endlkirchen bildete bis Anfang des 19. Jahrhunderts die Obmannschaft Endlkirchen im Amt Reischach, zu der auch Erlbach gehörte. 1752 bestand der Ort aus vier Anwesen.
Seit 1818 gab es die Gemeinde Endlkirchen mit zahlreichen Ortsteilen. Am 1. Januar 1970 ging diese im Zuge der Gebietsreform in Bayern in der Gemeinde Erlbach auf. Kirchlich ist Endlkirchen eine Filiale der Pfarrei Reischach.

## Sehenswürdigkeiten

* Filialkirche St. Michael. Die spätgotische Saalkirche mit eigenem Friedhof ist im Langhaus zum Teil romanisch, der Chor wurde im 15. Jahrhundert erbaut. Im 17. Jahrhundert wurde die Kirche erneut umgestaltet. Die Ausstattung ist neugotisch, der Hochaltar stammt von Emanuel Basler dem Älteren.

## Vereine

* Freiwillige Feuerwehr Endlkirchen. Sie wurde am 8. November 1903 von 25 aktiven Mitgliedern gegründet.
* Jagdgenossenschaft Endlkirchen
# Meister der Bibel des Konrad von Vechta

Als Meister der Bibel des Konrad von Vechta wird der mittelalterliche Buchmaler bezeichnet, der zwischen 1400 und 1403 eine aus dem Besitz des Prager Erzbischofs Konrad von Vechta stammende Bibel ausgemalt hat. Vechta war ein sehr vermögender Kleriker und um 1402 von Norddeutschland nach Böhmen gekommen, er hatte das zweibändige, äußerst reich illuminierte Werk wohl in Antwerpen in den Niederlanden in Auftrag gegeben. Der lateinische Text wurde nach einer Inschrift 1400 fertiggeschrieben und danach wurde das Werk prachtvoll ausgemalt. Es befindet sich heute im Plantin-Moretus-Museum in Antwerpen.
Man kann an zeitgleicher und nachfolgender in Böhmen entstandener Malerei erkennen, dass durch Werke wie das des Meisters der Bibel des Konrad von Vechta neue künstlerische Impulse nach Prag gelangten, das sich unter der Herrschaft von Karl IV. und seinem Sohn König Wenzel IV. bereits zu einem eigenständigen kulturellen Zentrum in Europa entwickelt hatte. Wenn zur Zeit Vechtas eine Gruppe der böhmischen Malerei dem Stil des in Böhmen schaffenden Meisters des Wittinggauer Altars folgte, so wurde gleichzeitig eine andere Gruppe durch neue Buchmalereien aus den Niederlanden beeinflusst, wie sie eben auch die Antwerpener Bibel des Konrad von Vechta nach Prag vermitteln konnte. Wie weiter an Teilen der Ausmalungen der in Böhmen um 1400 in der Wenzelswerkstatt in Prag ausgemalten Wenzelsbibel erkennbar hatte diese neue realistische Malweise einige bedeutende Nachfolger wie den Esra-Meister gefunden.
# Ein Garten am Orontes

Ein Garten am Orontes (französisch Un jardin sur l’Oronte) ist ein Werk von Maurice Barrès, das 1922 bei Plon-Nourrit zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Darin hat Barrès eine Geschichte niedergeschrieben, die ihm ein irischer Archäologe eines Abends im Juni 1914 in einem Café in Hama am Orontes aus einem Manuskript übersetzt habe. Die Liebesgeschichte von „einem Christen und einer Sarazenin“ spielt in der Kreuzzugszeit des Mittelalters. Ins Deutsche übersetzt wurde das Werk zum ersten Mal 1927 von Madeleine Scheid-Imbert.
Die Veröffentlichung löste die sogenannte querelle de l'Oronte aus (der Orontes-Streit). Das Werk wurde zu einer gleichnamigen Oper mit einem Libretto von Franc-Nohain und Musik von Alfred Bachelet adaptiert, die am 7. November 1932 zur Uraufführung gebracht wurde.

## Ausgaben

Barrès, Maurice: Un jardin sur l'Oronte. Paris, Plon, 1922.

## Übersetzungen

Barrès, Maurice: Ein Garten am Orontes. Basel, Rhein-Verlag, 1927 (übersetzt von Madeleine Scheid-Imbert).