OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lionbridge

Lionbridge Technologies, Inc. mit Hauptsitz in Waltham, Massachusetts, ist ein an der NASDAQ börsennotiertes Unternehmen mit 41 Niederlassungen in 26 Ländern. Lionbridge verkauft Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für technische Dokumentationen, Webseiten, Marketing- und Begleitmaterialien, Finanzunterlagen, Unternehmensunterlagen, Software und Schulungsmaterialien sowie die Vorbereitung und Bearbeitung von Produkten für die weltweite Bereitstellung in 256 Sprachen. Das Unternehmen beschäftigt rund 6.000 Mitarbeiter und erzielte 2016 einen Umsatz von rund 560 Millionen US-Dollar.

## Geschichte

Das Unternehmen wurde 1996 gegründet. In Deutschland ist Lionbridge mit Niederlassungen in Wuppertal und Berlin vertreten. Lionbridge Deutschland beschäftigt an diesen beiden Standorten 120 Mitarbeiter.
Zu den Kunden von Lionbridge zählen Unternehmen aus der Automobilindustrie, Informationstechnologie, dem Finanzwesen, Telekommunikation und der verarbeitenden Industrie. Lionbridge steht auf Platz 1 der Top 30 Sprachdienstleister weltweit.
Lionbridge gewann im Oktober 2008 den Microsoft „Vendor of the Year“ Excellence Award 2008. Weitere Preise waren ein International Stevie Award für bestes neues Produkt oder beste neue Dienstleistung. Lionbridge wurde in die Liste der „Top 20 Companies in the Training Outsourcing Industry“ aufgenommen.
Im Januar 2015 übernahm Lionbridge das Sprachdienstleistungsunternehmen CLS Communication, mit Hauptsitz in Zürich in der Schweiz.
Im Juli 2017 wurde John Fennelly zum CEO ernannt. Der Gründer, Rory Cowan, wechselte in den Board of Directors als Chairman.
# Fərid Məmmədov

Fərid Məmmədov (engl.: Farid Mammadov; * 30. August 1991 in Baku) ist ein aserbaidschanischer Popsänger.

## Leben und Wirken

Mit der englischsprachigen Power-Ballade Hold Me gewann er die aserbaidschanische Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2013 und durfte daher beim Wettbewerb in Malmö für sein Land antreten. Er erreichte im Finale den zweiten Platz mit 234 Punkten hinter der Siegerin Emmelie de Forest aus Dänemark.

## Diskografie

Singles
* 2012: Gəl yanıma
* 2013: İnan
* 2013: Hold Me
# The Masseuse

The Masseuse (dt. Die Masseuse) ist ein Pornofilm und Klassiker des Genres von Vivid Entertainment Group. Der Film enthält, für einen Pornofilm ungewöhnlich, nur vier Sexszenen, alle mit den zwei gleichen Darstellern. Er belegt Platz 83 auf der Liste der „101 Greatest Adult Tapes of All Time“ des AVN Magazine.

## Handlung

Der Film handelt von Jim (Randy Spears) und seinen Erfahrungen in einem Massage-Institut. Nach einem Besuch verliebt er sich in die Masseuse Barbara (Hyapatia Lee). Der Film endet für einen Pornofilm sehr ungewöhnlich: Jim folgt der Masseuse nach Hause, wird dort aber von ihr abgewiesen.

## Auszeichnungen

* 1991: AVN Award: Beste Darstellerin (Hyapatia Lee)
* 1991: AVN Award: Bester Darsteller (Randy Spears)
* 1991: AVN Award: Bestes Drehbuch (Mark Haggard)

## Fortsetzung

* 1994 drehte der Regisseur Masseuse 2. Dieser zweite Teil ist jedoch keine wirkliche Fortsetzung, sondern hat eine eigene Geschichte. Darsteller sind Ashlyn Gere, Asia Carrera (Masseuse), Leena, Kristina West, Annette Chang, Candy Marie Saint, Steven St. Croix und Randy West.
* Ashlyn Gere wurde 1994 für ihre Rolle mit einem AVN Award als beste Darstellerin ausgezeichnet.

## Neuverfilmung

* Im Jahr 2004 drehte der Regisseur Paul Thomas eine modernisierte Neuverfilmung unter dem Titel Jenna Jameson is The Masseuse. Darsteller im Remake sind Jenna Jameson (Masseuse), Savanna Samson (Helen), Wendy Divine (Amy), Justin Sterling (Jim) und Evan Stone (Brad). Das Remake wurde 2005 mit mehreren AVN Awards ausgezeichnet: „Beste Darstellerin (Film)“ (Jenna Jameson), „Beste Sexszene eines Paares (Film)“ (Jenna Jameson und Justin Sterling), „Beste lesbische Sexszene (Film)“ (Jenna Jameson und Savanna Samson)
# Stretchin’ With

Stretchin’ With ist ein Musikalbum des Miles Davis Quintet Orchestra! (Eigenschreibweise MILESDAVISQUINTETORCHESTRA!) um den französischen Schlagzeuger Sylvain Darrifourcq. Die wohl um 2023/24 in der Abbaye de Noirlac in Bruère-Allichamps entstandenen Aufnahmen erschienen am 1. Juni 2024 als limitierte Auflage von 100 Vinylplatten sowie als Download auf dem Label Hector.

## Hintergrund

Seit 2012 begeben sich Sylvain Darrifourcq, Xavier Camarasa und Valentin Ceccaldi gemeinsam auf Klangsuche, wozu sie sich im MILESDAVISQUINTET! zusammentaten, einem Trio, das sich neben einem mechanischen, repetitiven und immersiven Sound die rhythmische Desynchronisation zum Ziel nahm. 2024 wurde das Projekt dann zum ORCHESTRA! erweitert; das Hauptinteresse des Bandleaders Darrifourcq ist es hier, die improvisatorischen Qualitäten aller Musiker zu formen, um das bereits bestehende Klangspektrum von MILESDAVISQUINTET! zum Sextett zu weitern, mit der französischen Altsaxophonistin Christine Abdelnour, Emilie Škrijelj (Akkordeon) und Michael Thieke (Klarinette).
Das (dem Download beigefügte) Video dokumentiert dieses audiophilosophische Experiment, das in Zusammenarbeit mit dem D SYNCH-Projekt unter der Leitung von Clément Canonne, einem Forscher auf dem Gebiet der kognitiven Psychologie, und Thomas Wolff durchgeführt wurde und kollektive Musikpraktiken analysiert.

## Titelliste

* MILESDAVISQUINTETORCHESTRA! Stretchin' with (Hector)
* Shape Is Time 20:46
* Here We Go 11:41

## Rezeption

Der Gruppenname könnte einige unbedarfte Hörer zu dem Schluss bringen, dass sie einige verlorene und vergessene Juwelen aus der Ära des ersten Miles Davis Quintett mit John Coltrane [mit Alben wie Cookin’] verpasst haben, doch das MILESDAVISQUINTETORCHESTRA! habe rein gar nichts mit dem legendären Trompeter zu tun und sei auch weder ein Quintett noch ein Orchester, schrieb Eyal Hareuveni in Salt Peanuts. Sein provokanter Name soll eher „an den Einfluss des Marketings auf unser Gehirn [erinnern], indem es uns von wichtigeren Themen ablenkt“. Das Klangfarbenspektrum des erweiterten Ensembles sei abwechslungsreich und vielschichtig; die beiden Stücke würden sich ständig, aber subtil verändern – das dichte „Shape in Time“ und auch „Here We Go“ mit seinem hypnotischen Puls – aber beide klängen, als könnten es ewig so weitergehen.
# Robert Seiler (Maler)

Karl Robert Seiler (* 6. Dezember 1891 in Rixdorf; † 1971 in Bielefeld) war ein deutscher Maler und Zeichner.

## Leben

Zunächst absolvierte er eine handwerkliche Berufsausbildung. Anschließend studierte er zunächst an der Kunstgewerbeschule in Charlottenburg und schließlich von 1919 bis 1921 an der Kunstgewerbeschule in Bielefeld. Danach legte er seine Meisterprüfung als Tischler ab. Von 1921 bis 1923 lehrte er Zeichnen und Werken in Wickersdorf bei Saalfeld. Von 1922 bis 1926 war er Leiter der Holzarchitekturwerkstatt am Bauhaus in Weimar. Abschließend bildete er sich an der Kunstakademie in Kassel weiter. Von 1926 bis zum Kriegseintritt 1939 war er Dozent an der Kunsthochschule Bielefeld für Werken und Zeichnen. In der Zeit des Nationalsozialismus war Seiler obligatorisch Mitglied der Reichskammer der bildenden Künste.
Von 1948 bis 1960 war er als Professor an der Hochschule Bielefeld tätig. Werke Seilers befinden sich u. a. in der Kunsthalle Bielefeld.

## Ausstellungen (Auswahl)

* 1939 und 1941 Dortmund Katharinenkloster
* 1941 Bielefeld, Kunsthaus; Gelsenkirchen, Hans-Sachs-Haus; Münster, Landesmuseum Münster („Volk der Arbeit“)
* 1983 Kunsthalle Bielefeld
# Viniegra de Abajo

Viniegra de Abajo (früher: Viniegra de Yuso) ist ein abgelegenes kleines Bergdorf und eine zur bevölkerungsarmen Region der Serranía Celtibérica gehörende Gemeinde (municipio) mit 79 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) im Südwesten der Autonomen Gemeinschaft La Rioja in Spanien.

## Lage

Die Gemeinde Viniegra de Abajo liegt an der Grenze zur Provinz Soria am Oberlauf des Río Najerilla und am Río Urbión in einer Höhe von etwa 885 m im wald- und wasserreichen Naturpark Sierra de la Demanda. Die Entfernung zur Provinzhauptstadt Logroño beträgt ca. 54 km Fahrtstrecke nordöstlich. Das Klima ist gemäßigt bis warm; Regen (ca. 973 mm/Jahr) fällt überwiegend im Winterhalbjahr.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1970 | 1981 | 1991 | 2001 | 2011 | 2021 |
| Einwohner | 225 | 125 | 143 | 113 | 97 | 81 |
Infolge der Mechanisierung der Landwirtschaft, der Aufgabe bäuerlicher Kleinbetriebe und des daraus resultierenden geringeren Arbeitskräftebedarfs ist die Zahl der Einwohner seit Beginn des 20. Jahrhunderts stark zurückgegangen.

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Mariä Himmelfahrt
* Kirche Mariä Himmelfahrt
* Rathaus
# Lothringer Verlag für Bühne und Musik

Der Lothringer Verlag für Bühne und Musik wurde im Jahr 1996 gegründet.

## Autoren des Verlages

Neben Bearbeitungen gemeinfreier Werke verschiedener Komponisten werden Werke zeitgenössischer Autoren angeboten, so von Jean François de Guise, Klaus-Peter Schneegass, Ursula Görsch und Wolfgang Kluge.
# Stierkäfer

Der Stierkäfer (Typhaeus typhoeus) ist ein Käfer aus der Familie der Mistkäfer (Geotrupidae). Benannt ist er nach altgriechisch Τυφωεύς (auch Typhōn), einem Ungeheuer der altgriechischen Mythologie.

## Merkmale

Stierkäfer werden 15 bis 24 Millimeter lang. Sie sind am ganzen Körper schwach glänzend und schwarz gefärbt. Die Form des Körpers ist gedrungen und nach oben gewölbt. Auf den Deckflügeln kann man Längsrillen mit Punkten erkennen. An jedem Bein befindet sich eine Vielzahl kleiner Dornen. Zwischen den beiden Geschlechtern ist ein deutlicher Sexualdimorphismus erkennbar. Charakteristisch für die Männchen sind drei hornartige Auswüchse am Halsschild. Die beiden außen liegenden Fortsätze sind lang, der in der Mitte ist kurz. Die Weibchen besitzen nur einige spitze Höcker an deren Stelle (Bild).

## Vorkommen

Die Tiere sind in Europa und Nordafrika lokal verbreitet. Sie bewohnen sandige Böden in lichten Kiefernwäldern oder sandige Heidegebiete. Stierkäfer sind inzwischen selten geworden, können lokal jedoch häufig auftreten. In Deutschland stehen sie unter Naturschutz. Die erwachsenen Käfer werden selten gefunden, viel auffälliger sind die offenen, kreisrunden, ca. 1 cm großen Eingänge der Wohn- und Brutkammern, die an vegetationsfreien Bodenstellen zu finden sind.

## Lebensweise

Die Käfer ernähren sich vom Kot pflanzenfressender Tiere, bevorzugt von dem von Kaninchen und kleinen Wiederkäuern wie Schafen und Rehen. Nach der Paarung graben die Tiere eine etwa ein- bis eineinhalb Meter lange Röhre in die Erde, von der aus mehrere Seitengänge abzweigen, die jeweils in einer Kammer enden. Es wird Kot eingebracht, der in der Kammer zu einer Pille geformt wird. Daraufhin legt das Weibchen die Eier neben diese Pille; nicht direkt darauf, wie es bei anderen Mistkäferarten üblich ist. Stierkäfer sind auch im Herbst und Winter aktiv, solange der Oberboden nicht gefroren ist. Die geschlüpften Larven ernähren sich von den Kotvorräten. Nach etwa einem Jahr verpuppen sie sich.

## Insekt des Jahres

Der Stierkäfer wurde vom Senckenberg Deutsches Entomologisches Institut zum Insekt des Jahres 2024 ernannt.
# Santa Clause: Die Serie

Santa Clause: Die Serie (Originaltitel: The Santa Clauses) ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die von Jack Burditt für Disney+ produziert wurde. Die Serie basiert auf dem Film Santa Clause – Eine schöne Bescherung (1994) und deren Fortsetzungen Santa Clause 2 – Eine noch schönere Bescherung (2002) und Santa Clause 3 – Eine frostige Bescherung (2006). Ein Teil der Besetzung der Filmreihe wirkte auch an der Serie mit, darunter Tim Allen, Elizabeth Mitchell, Eric Lloyd und David Krumholtz.
Die erste Staffel wurde ab dem 16. November 2022 auf Disney+ veröffentlicht. Im Dezember 2022 wurde eine zweite Staffel bestätigt. Diese zweite Staffel wurde ab dem 8. November 2023 auf Disney+ veröffentlicht.

## Handlung

Scott Calvin ist nun seit fast drei Jahrzehnten Santa Claus und ist kurz vor seinem 65. Geburtstag. Durch die jährliche Routine erkennt er, dass er nicht mehr lange der Weihnachtsmann sein kann. Er denkt über ein Leben in der normalen Welt nach, indem seine Teenager Kinder eine Welt außerhalb des Nordpols kennenlernen. Gemeinsam mit den Elfen, seinen Kindern und anderen Familienmitgliedern sucht Scott einen Nachfolger für das Amt des Weihnachtsmannes. Nebenbei bereitet er seine Familie auf das neue Abenteuer in einem Leben abseits des Pols vor.

## Darsteller

| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher | Hauptrolle (Folgen) | Nebenrolle (Folgen) |
| Scott Calvin/Santa Claus | Tim Allen | Stefan Gossler | 1.01– | |
| Carol Newman/Ms. Claus | Elizabeth Mitchell | Katrin Fröhlich | 1.01– | |
| Buddy „Cal“ Calvin-Claus | Austin Kane | Mio Lechenmayr | 1.01– | |
| Sandra Calvin-Claus | Elizabeth Allen-Dick | Amelie Wick | 1.01– | |
| Simon Chokski/Santa Claus | Kal Penn | Alexander Brem | 1.01–1.06 | |
| Noel | Devin Bright | Niklas Gebendorfer | 1.01– | |
| Betty | Matilda Lawler | Tilda Kortemaier | 1.01–1.06 | 2.01–2.02, 2.05–2.06 |
| Grace Choksi | Rupali Redd | Romy Sedlmeir | 1.01–1.06 | |
| Magnus Antas/Der Verrückte Santa | Eric Stonestreet | Robert-Louis Griesbach | 2.01– | |
| Kris Kringle | Gabriel Iglesias | Paul Sedlmeir | 2.01– | |
| Charlie Calvin | Eric Lloyd | Johannes Wolko | | 1.02 |
| Epiphanie | Laura San Giacomo | Michèle Tichawsky | | 1.03–1.04, 1.06, 2.02–2.03, 2.05–2.06 |
| Riley | Ruby Jay | Zina Laus | | 1.04–2.03, 2.06 |
| Bernard | David Krumholtz | Benedikt Weber | | 1.05–1.06 |
| Olga | Marta Kessler | Alina Abgarian | | 2.02– |

## Produktion

Im Januar 2022 wurde bekannt gegeben, dass eine Serie entwickelt wird, die als Fortsetzung der Santa Clause-Filme dienen soll, wobei Tim Allen seine Rolle erneut übernimmt und zusätzlich als ausführender Produzent fungiert. Jack Burditt fungiert als Showrunner und ausführender Produzent, während Jason Winer neben seiner Tätigkeit als ausführender Produzent auch als Regisseur tätig ist.
Am 14. Dezember 2022 wurde Santa Clause: Die Serie für eine zweite Staffel verlängert, Tim Allen und Elizabeth Mitchell kehren in ihren Rollen zurück.

### Dreharbeiten

Die Dreharbeiten für die erste Staffel begannen im März 2022 in Los Angeles, wobei JP Wakayama als Kameramann fungierte. Sie wurden im Juni 2022 abgeschlossen.
# Flughafen Manzanillo

i8 i11 i13
Der Flughafen Manzanillo (spanisch Aeropuerto Internacional de Manzanillo, IATA-Code: ZLO, ICAO-Code: MMZO) ist ein internationaler Flughafen bei der Hafenstadt Manzanillo im Bundesstaat Colima im Westen Mexikos.

## Lage

Der Flughafen Manzanillo liegt nahe der Pazifikküste etwa 600 km (Luftlinie) westlich von Mexiko-Stadt in einer Höhe von ca. 9 m.

## Flugverbindungen

Es werden überwiegend Flüge von und nach Mexiko-Stadt abgewickelt; Flüge in die USA sind im Vergleich zu anderen Flughäfen Mexikos eher zahlreich.

## Passagierzahlen

Im Jahr 2019 wurden annähernd 150.000 Passagiere abgefertigt. Danach erfolgte ein deutlicher Rückgang wegen der COVID-19-Pandemie.
# Duda (Fußballspielerin, 2001)

Maria Eduarda Ferreira Sampaio, oder mit Spitznamen auch Duda genannt (* 18. Mai 2001 in Jequeri, MG), ist eine brasilianische Fußballspielerin.

## Karriere
### Verein

Ihr Debüt im Erwachsenenbereich machte sie bei América Mineiro in der Saison 2017. Zur Spielzeit 2019 schloss sie sich dann wiederum Cruzeiro Belo Horizonte an. Nachdem hier ihr Vertrag zum Ende der Saison 2021 auslief, schloss sie sich Internacional Porto Alegre an. Seit der Saison 2023 spielt sie bei Corinthians São Paulo.

### Nationalmannschaft

2019 trat Duda mit der U-19 Auswahl in vier Spielen (fünf Tore) in der Südamerikameisterschaft und zweien in Freundschaftsspielen der U-20 Auswahl an, ein Tor. Nach einem weiteren Freundschaftsspiel mit der U-20 im Januar 2020, reiste die Spieler im März mit der brasilianischen U20 zur Südamerikameisterschaft 2020 teil und bekam hier in allen vier Partien der Gruppenphase Einsatzzeit.
Bei der A-Nationalmannschaft hatte sie ihr Debüt im Jahr 2022. Nachdem sie bereits 2020 erstmals in den Kader berufen wurde, wurde sie während der Copa América 2022 erstmals eingesetzt. Hier wurde sie bei dem schlussendlichen 4:0-Sieg über Argentinien im ersten Gruppenspiel für Ary Borges in der 70. Minute eingewechselt. Zum 4:0-Schlusstreffer in der 87. Minute machte sie dann zudem noch die Vorarbeit. Danach kam sie noch in zwei weiteren Gruppenspielen zum Einsatz und erzielte gegen Peru im letzten dieser Spiele auch noch ihr erstes Länderspieltor. Auch im Halbfinale wurde sie in der zweiten Halbzeit noch einmal eingewechselt.
Am Ende gewann sie mit als Teil der Mannschaft das Turnier mit einem 1:0-Sieg über Kolumbien im Finale und wurde so Südamerikameister. Dies qualifizierte ihre Mannschaft dann zugleich zudem noch für die Weltmeisterschaft 2023.
Im Juli 2024 reiste Duda mit der Auswahl als Teil des Olympiakaders nach Paris. In dem Turnier stand sie im ersten Spiel gegen Nigeria in der Startelf. Insgesamt bestritt sie bei den Spielen alle sechs möglichen Spiele, welche sie ins Finale und zum Gewinn der Silbermedaille führten. Davon stand sie vier Mal in der Startelf.

## Erfolge

Nationalmannschaft
* Silbermedaille bei den Olympischen Spielen: 2024
América Mineiro
* Staatsmeisterin von Minas Gerais: 2018
Corinthians
* CONMEBOL Copa Libertadores: 2023, 2024
* Brasilianische Meisterin: 2023, 2024
* Brasilianischer Superpokal: 2024
* Staatsmeisterin von São Paulo: 2023

## Auszeichnungen

* Torschützenkönigin der Staatsmeisterschaft von Minas Gerais: 2018, 2021
* Prêmio Craque do Brasileirão: Beste Spielerin 2022
* Bola de Prata: Mannschaft des Jahres 2023, Mannschaft des Jahres 2024
# Marschnerstraße 27a

Das Wohnhaus Marschnerstraße 27a im Stadtteil Pasing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde um 1897/1900 errichtet. Die Villa an der Marschnerstraße, die zur Villenkolonie Pasing II gehört, ist ein geschütztes Baudenkmal.
Das Haus im Stil der Neurenaissance wurde vom Büro August Exter entworfen. Die Villa mit einem Turmerker mit dekorativer Fachwerkauflage gehört zur Erstbebauung der Straße. Am Hinteren Teil des Hauses befand sich etwas schmaler anschließend eine Werkstatt in der Galvanoplastiken hergestellt wurden. In den Jahren 1982 bis 1984 wurde die Werkstatt abgerissen und das Haus in der Gesamtbreite nach hinten leicht verlängert und geschlossen.
# Sharif Sehnaoui

Sharif Sehnaoui (* 1976 in Beirut) ist ein libanesischer Improvisationsmusiker (Gitarre, auch Schlagzeug).
Sharif Sehnaoui stammt aus Beirut, lernte als Kind zunächst Klavier, bevor er sich der Rockmusik und dem Gitarrenspiel zuwandte. Er begann seine Karriere 1998 in Paris, wo er in verschiedenen Formationen spielte. Bald gastierte er in den Vereinigten Staaten und europaweit auf Festivals (wie den Nickelsdorfer Konfrontationen oder dem CTM Festival). Er widmete sich der freien Improvisation auf der präparierten elektrischen und akustischen Gitarre. Mit Mazen Kerbaj und seiner damaligen Frau, der Altsaxophonistin Christine Abdelnour ist Sehnaoui Mitbegründer des seit 2001 in Beirut jährlich stattfindenden Festivals für experimentelle Musik Irtijal, dem einzigen seiner Art in der arabischen Welt. Auf dem angegliederten Label Al Maslakh initiierte er mehrere CD-Sublabels für Experimentalmusik.
Im Libanon spielte Sehnaoui u. a. in den Formationen A Trio und BAO und experimentiert dort auch mit den perkussiven Möglichkeiten der Gitarre. Sehnaoui trat auch mit Michael Zerang und Eddie Prévost, Daunik Lazro, Jean-François Pauvros, Roger Turner und Maurice Louca auf.

## Diskographische Hinweise

* Mazen Kerbaj, Sharif Sehnaoui & Raed Yassine: A (cd-thèque, 2003)
* Mazen Kerbaj, Christine Abdelnour Sehnaoui, Sharif Sehnaoui & Ingar Zach: Rouba3i5 (Al Maslakh, 2005)
* Mazen Kerbaj / Birgit Ulher / Sharif Sehnaoui: 3:1 (Creative Sources, 2008)
* Old and New Acoustics (Al Maslakh, 2010)
* Andrea Neumann, Sharif Sehnaoui, Michael Thieke, Michael Vorfeld: Nashaz (Al Maslakh 2016)
# 2. Division (Belgien) 1985/86

Die Zweite Division 1985/86 war die 69. Spielzeit der zweithöchsten belgischen Spielklasse im Männerfußball. Sie begann im September 1985 und endete im Mai 1986.

## Modus

Die 16 Vereine spielten an insgesamt 30 Spieltagen aufgeteilt in einer Hin- und einer Rückrunde jeweils zwei Mal gegeneinander.
Die 30 Spieltage wurden in drei Etappen unterteilt: (1 bis 10, 11 bis 20 und 21 bis 30). Der Tabellenerste und Meister stieg direkt auf. Der zweite Aufsteiger wurde in einer Play-off-Runde mit vier Mannschaften ermittelt. Daran nahmen der Tabellenzweite sowie die jeweiligen Gewinner der drei Etappen teil. Hatte der Meister, Zweitplatzierte oder ein anderer Verein mehr als eine Etappe gewonnen, wurde die allgemeine Rangliste genommen.
Die Teams auf den letzten zwei Rängen stiegen in die dritte Division ab.

## Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | Berchem Sport | 30 | 13 | 12 | 5 | 048:250 | +23 | 38:22 |
| 2. | Racing Jet Brüssel (A) | 30 | 14 | 8 | 8 | 052:280 | +24 | 36:24 |
| 3. | Eendracht Aalst | 30 | 10 | 15 | 5 | 035:290 | +6 | 35:25 |
| 4. | Sint-Niklase SK (A) | 30 | 12 | 9 | 9 | 037:320 | +5 | 33:27 |
| 5. | KSK Tongeren | 30 | 10 | 13 | 7 | 041:310 | +10 | 33:27 |
| 6. | KFC Winterslag | 30 | 11 | 11 | 8 | 028:300 | −2 | 33:27 |
| 7. | Patro Eisden | 30 | 10 | 12 | 8 | 037:350 | +2 | 32:28 |
| 8. | Sporting Hasselt | 30 | 10 | 9 | 11 | 037:370 | ±0 | 29:31 |
| 9. | Boom FC | 30 | 10 | 9 | 11 | 030:360 | −6 | 29:31 |
| 10. | KFC Beringen | 30 | 10 | 9 | 11 | 026:280 | −2 | 29:31 |
| 11. | VV St. Truiden | 30 | 9 | 10 | 11 | 037:300 | +7 | 28:32 |
| 12. | KFC Diest | 30 | 8 | 12 | 10 | 031:410 | −10 | 28:32 |
| 13. | KRC Mechelen | 30 | 7 | 13 | 10 | 033:460 | −13 | 27:33 |
| 14. | KFC Verbroedering Geel (N) | 30 | 8 | 9 | 13 | 035:460 | −11 | 25:35 |
| 15. | Royale Union Saint-Gilloise | 30 | 8 | 8 | 14 | 027:400 | −13 | 24:36 |
| 16. | RAEC Mons (N) | 30 | 7 | 7 | 16 | 028:480 | −20 | 21:39 |
Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Siege – 3. Tordifferenz
| (A) | Absteiger aus der Ersten Division |
| (N) | Neuaufsteiger |

## Play-off-Runde

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | Racing Jet Brüssel | 6 | 5 | 1 | 0 | 016:500 | +11 | 11:10 |
| 2. | Sint-Niklase SK | 6 | 2 | 2 | 2 | 011:900 | +2 | 06:60 |
| 3. | Eendracht Aalst | 6 | 1 | 2 | 3 | 007:140 | −7 | 04:80 |
| 4. | KFC Winterslag | 6 | 1 | 1 | 4 | 006:120 | −6 | 03:90 |
| Relegation | JET | NIK | AAL | WIN |
| Racing Jet Brüssel | | 4:2 | 1:1 | 4:1 |
| Sint-Niklase SK | 1:2 | | 3:1 | 1:1 |
| Eendracht Aalst | 0:3 | 1:1 | | 3:1 |
| KFC Winterslag | 0:2 | 0:1 | 3:1 | |