OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rolin Wavre

Rolin-Louis Wavre (* 25. März 1896 in Neuchâtel; † 9. Dezember 1949 in Genf) war ein Schweizer Mathematiker.

## Leben

Wavre studierte an der Sorbonne, promovierte 1921 an der Universität Genf und war dort ab 1922 außerordentlicher und ab 1934 ordentlicher Professor (als Nachfolger von Charles Cailler). Er befasste sich unter anderem mit Logik und Philosophie der Mathematik, wobei er als Intuitionist Luitzen Egbertus Jan Brouwer folgte. Etwa gleichzeitig mit Leon Lichtenstein befasste er sich auch mit Gleichgewichtsfiguren rotierender Flüssigkeitskörper, mit Blick auf Anwendungen auf die Form der Planeten und der Erde in der Astrophysik.
1932 hielt er einen Plenarvortrag auf dem Internationalen Mathematikerkongress (ICM) in Zürich (L’aspect analytique du problème des figures planétaires). 1936/37 war er Präsident der Schweizerischen Mathematischen Gesellschaft.
Er war ein Jugendfreund des gleichaltrigen Jean Piaget in Neuchâtel.

## Schriften

* La logique amusante. Editions du Mont-Blanc, Genf 1946.
* Is there a crisis in mathematics? In: American Mathematical Monthly. Bd. 41 (1934), S. 488.
* L’imagination du réel, l’invention et la découverte dans la science des nombres. Baconnière, Neuchâtel 1948.
* Figures planétaires et géodésie. Gauthiers-Villars 1932 (Vorwort Jacques Hadamard).

## Quellen

* George Tiercy, Rolin Wavre: Annales des l’Université de Lyon, Section A, Sciences de Mathématiques et Astronomie, Band 13, 1950, S. 5–6.
# Hainbühl

Hainbühl (oberfränkisch: Hahbiel) ist ein Gemeindeteil der Gemeinde Neudrossenfeld im Landkreis Kulmbach (Oberfranken, Bayern). Hainbühl liegt in der Gemarkung Lindau.

## Geographie

Die Einöde liegt am Fuße der bewaldeten Anhöhe Hohenberg (482 m ü. NHN, 0,6 km südlich). Die Kreisstraße KU 29 führt nach Lindau (1,3 km nordwestlich) bzw. nach Fohlenhof (0,9 km südöstlich).

## Geschichte

Ein Tropfhaus, das mit Hainbühl gleichzusetzen ist, wurde 1784 erwähnt. 1800 wurde dieses erstmals als „Hainbühl“ bezeichnet. Der Ortsname bedeutet „auf dem Hügel gelegener Wald“.
Hainbühl gehörte zur Realgemeinde Waldau. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts bestand Hainbühl aus einem Anwesen. Das Hochgericht übte das bayreuthische Stadtvogteiamt Kulmbach aus. Das Kastenamt Kulmbach war Grundherr des Tropfhauses.
Von 1797 bis 1810 unterstand der Ort dem Justiz- und Kammeramt Kulmbach. Mit dem Gemeindeedikt wurde Hainbühl dem 1811 gebildeten Steuerdistrikt Lindau und der 1812 gebildeten gleichnamigen Ruralgemeinde zugewiesen. Am 1. Januar 1972 wurde Hainbühl im Zuge der Gebietsreform in Bayern nach Neudrossenfeld eingegliedert.

### Einwohnerentwicklung

| Jahr | 001818 | 001861 | 001871 | 001885 | 001900 | 001925 | 001950 | 001961 | 001970 | 001987 |
| Einwohner | 8 | 4 | 9 | 19 | 16 | 14 | 17 | 8 | 7 | 6 |
| Häuser | 1 | | | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | | 2 |
| Quelle | | | | | | | | | | |

## Religion

Hainbühl ist evangelisch-lutherisch geprägt und nach Neudrossenfeld gepfarrt. Zeitweise waren die Protestanten nach St. Johannes (Trebgast) gepfarrt.
# Jan Krüger (Regisseur)

Jan Krüger (* 23. März 1973 in Aachen) ist ein deutscher Filmregisseur der Berliner Schule.

## Leben

Von 1992 bis 1996 studierte er Elektrotechnik, Physik und Sozialwissenschaften an der RWTH Aachen. An der Kunsthochschule für Medien Köln begann er anschließend ein Filmstudium, das er 2001 abschloss. Für WDR und ZDF arbeitet er seit 1998 ebenso wie im Werbebereich.
Sein 21-minütiger Kurzfilm Freunde, seine Abschlussarbeit auf der Kunsthochschule, wurde auf den Internationalen Filmfestspielen von Venedig 2001 mit dem Silbernen Löwen als „bester Kurzfilm“ und dem Prix UIP ausgezeichnet; dadurch war er für den Europäischen Filmpreis nominiert. 2002 war dieser Film auch für den Deutschen Kurzfilmpreis nominiert. In diesem Film geht es um zwei sechzehnjährige Jungen, die miteinander erste Erfahrungen in mehrfacher Hinsicht machen.
Einen ersten langen Spielfilm brachte Krüger 2004 mit Unterwegs heraus. Dieser handelt von einem jungen Paar, das bei einem Campingurlaub Freundschaft mit einem Jungen schließt, der schließlich für den Rest des Sommers ihr Leben aus den Bahnen wirft.
2004 erhielt er den Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen.
2007 erschien unter dem Titel Verführung von Engeln eine Kollektion von vier Kurzfilmen Krügers auf DVD. In allen Kurzfilmen porträtiert der Regisseur Liebesbeziehungen zwischen Männern, was ein Hauptthema seines Werks darstellt. Der Film Hotel Paradijs wurde koproduziert von Frank Stauss.
2011 gewann sein Film Auf der Suche den Preis für die beste weibliche Hauptrolle (Corinna Harfouch) bei einem der größten schwul-lesbischen Filmfestivals Europas, dem Lissabonner Queer Lisboa.
Jan Krüger wird zur Berliner Schule gezählt und arbeitet sehr häufig mit der Kamerafrau Bernadette Paaßen zusammen.
2018 erschien im Alexander Verlag Berlin sein Handbuch Proben für Film über die Probenarbeit von Regie und Schauspiel beim Film.

## Filmografie

* 2000: Verführung von Engeln (Kurzfilm)
* 2001: Freunde (Kurzfilm)
* 2004: Unterwegs
* 2006: Tango apasionado (Kurzfilm)
* 2007: Hotel Paradijs (Kurzfilm)
* 2009: Rückenwind
* 2011: Auf der Suche
* 2016: Die Geschwister
# Joseph Marie Trịnh Như Khuê

Joseph Marie Kardinal Trịnh Như Khuê (* 11. Dezember 1898 in Trang-Duê, Vietnam; † 27. November 1978 in Hanoi) war ein vietnamesischer Geistlicher und Erzbischof von Hanoi.

## Leben

Joseph Marie Trịnh Như Khuê empfing nach dem Studium der Katholischen Theologie am 1. April 1933 das Sakrament der Priesterweihe und arbeitete anschließend als Gemeindeseelsorger.
1950 ernannte ihn Papst Pius XII. zum Titularbischof von Synaus und Apostolischen Vikar von Hanoi. Die Bischofsweihe spendete ihm am 15. August 1950 Thaddée Anselme Lê Hữu Từ OCist, Titularbischof von Daphnusia und Apostolischer Vikar von Phát Diệm. Mitkonsekratoren waren Francisco Gómez de Santiago OP, Apostolischer Vikar von Hải Phòng und Pierre Marie Pham-Ngoc-Chi, Titularbischof von Sozopolis in Haemimonto und Apostolischer Vikar von Bùi Chu.
Papst Johannes XXIII. ernannte ihn 1960 zum ersten Erzbischof des neu gegründeten Erzbistums Hanoi. Joseph Marie Trịnh Như Khuê wurde 1976 von Papst Paul VI. als Kardinalpriester mit der Titelkirche San Francesco di Paola dei Calabresi in das Kardinalskollegium aufgenommen. Er nahm als ältester wahlberechtigter Kardinal an beiden Konklaven des Jahres 1978 teil und starb am 27. November desselben Jahres in Hanoi. Er wurde in der dortigen Kathedrale bestattet.
# Josef Thesing

Josef Gerhard Thesing (* 1937 in Alstätte) war stellvertretender Generalsekretär der Konrad-Adenauer-Stiftung.

## Leben

Josef Thesing studierte von 1961 bis 1964 Politische Wissenschaften an der Hochschule für Politik München. Von 1965 wurde er Mitarbeiter der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Von 1966 bis 1973 war er Vertreter der Stiftung in Guatemala und Kolumbien, von 1984 bis 2002 Leiter des Internationalen Instituts der Stiftung, von 2000 bis 2002 zudem Stellvertretender Generalsekretär. Er gründete 1978 das Büro für Internationale Zusammenarbeit (BIZ). 2003 ging er in den Ruhestand. Er wurde Vorstandsmitglied von Ordo socialis, einer wissenschaftlichen Vereinigung zur Förderung der Christlichen Gesellschaftslehre e.V. mit Sitz in Köln, Ehrenvorsitzender des Vereins zur Förderung des Museums für Jüdische Geschichte in Polen e.V., Berlin und Vorsitzender des Kuratoriums der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Köln-Bonn.
Ab 1989 baute er die Außenstelle der Konrad-Adenauer-Stiftung in Warschau auf. 1991 wurde er Mitglied der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Köln/Bonn, von 1998 bis 2000 war er Geschäftsführendes Vorstandsmitglied der Gesellschaft und von 2005 bis 2007 Vorsitzender.
Von 2005 bis 2013 war er Vorsitzender des Vereins zur Förderung des Museums für Jüdische Geschichte in Polen. Er gehört dem Vorstand der bundesweiten Vereinigung Gegen Vergessen – Für Demokratie an.
Josef Thesing ist verheiratet und hat drei Kinder. Er seit 1961 Mitglied der katholischen Studentenverbindung KDStV Aenania München im Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen.
Thesing publizierte mehr als 70 Bücher, die in 23 Sprachen erschienen. Von 1990 bis 2005 war er Lehrbeauftragter an der Universität zu Köln.

## Ehrungen

Thesing wurde mit zahlreichen hohen ausländischen Orden und Ehrungen ausgezeichnet, wie einer Ehrendoktorwürde und einer Ehrenprofessor an der Katholischen Universität Rafael Landívar (Universidad Rafael Landivar de Ciudad de Guatemala), Ehrendoktorwürden der Wirtschaftsuniversität in Prag und der Katholischen Universität in Córdoba/Argentinien; sowie dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse. 2008 wurde er mit dem Großen Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
# Rytis Mykolas Račkauskas

Rytis Mykolas Račkauskas (* 25. September 1959 in Kaunas) ist ein litauischer konservativer Politiker. Von 2015 bis Oktober 2024 war er Bürgermeister der Stadtgemeinde Panevėžys.

## Leben

Nach dem Abitur 1977 an der Juozas-Balčikonis-Mittelschule in Panevėžys absolvierte Rytis Račkauskas 1982 das Diplomstudium der Architektur am Ingenieuwesen-Bauinstitut in der litauischen Hauptstadt Vilnius und wurde Architekt.
Ab 1988 war er Mitglied von Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis. 1989 war er einer der Organisatoren der Aktion Baltischer Weg. Von 1990 bis 1997 war er Mitglied im Rat der Stadtgemeinde Panevėžys. Er war Inhaber des Unternehmens IĮ "improvizacija". Bei den Kommunalwahlen in Litauen 2015 wurde er zum Bürgermeister in der Wahlliste „Povilas Urbšys už sąrašą KARTU“. Bei den Kommunalwahlen 2019 und 2023 wurde er wiedergewählt.
2024 wurde er wegen Korruption verurteilt.
Von 1993 bis 1996 war Račkauskas Mitglied der Tėvynės sąjunga (Lietuvos konservatoriai).
Im Oktober 2024 wurde er vom Gericht im Strafverfahren verurteilt.

## Familie

Račkauskas ist verheiratet. Mit Frau Jūratė hat er die Kinder Giedrius und Ignas.
# Wnt-Signalweg

Der Wnt-Signalweg ist einer von vielen Signaltransduktionswegen, durch die Zellen auf äußere Signale reagieren können. Der Signalweg ist nach seinem Liganden „Wnt“ benannt, ein Signalprotein, das als lokaler Mediator eine wichtige Funktion bei der Entwicklung verschiedener tierischer Zellen einnimmt. „Wnt“ setzt sich zusammen aus Wg für Wingless und Int-1. Die Bezeichnung Wingless-type stammt aus Beobachtungen mit der Taufliege Drosophila melanogaster, in der Mutationen im wingless-Gen zu einer flügellosen Variante der Fliegen führen. Das Int-Gen fördert bei Mäusen die Entwicklung von Brustkrebs, wenn seine Expression durch die Integration des Maus-Mammatumorvirus (MMTV), eines Retrovirus in der Nähe des int1-Gens (heute Wnt-1) aktiviert wird.
An der Signaltransduktion des Wnt-Signalweges sind zahlreiche Proteine beteiligt. Er ist essentiell für die normale Embryonalentwicklung (Embryogenese) und wird auch bei bestimmten Krebsformen beobachtet. Nach derzeitigem Wissensstand bindet das Wnt-Signalprotein an den Rezeptor Frizzled (zusammen mit dem Co-Rezeptor LRP), welcher das Protein Dishevelled aktiviert, welches wiederum inhibierend auf einen Proteinkomplex (bestehend aus GSK-3β (eine Kinase), dem Tumor-suppressor Protein APC und dem Protein Axin-1) einwirkt, der normalerweise β-Catenin abbaut. Da nun die Degradation von β-Catenin inhibiert ist, sammelt sich dieses im Cytoplasma und im Zellkern an. Im Zellkern bildet das β-Catenin mit TCF/LEF einen Protein-Komplex und aktiviert so spezifische Zielgene.
An der Entdeckung und Aufklärung des Wnt-Signalwegs waren wesentlich Harold Varmus und Roel Nusse beteiligt.

## Wnt-Signalweg und APC-Gen (Adenomatous polyposis coli-Protein)

Das APC-Gen ist ein Tumorsuppressorgen, welches zuerst bei einem bestimmten Typ von Darmkrebs mutiert gefunden wurde. Jedoch kann dieses Gen auch bei anderen Krebsarten mutieren. Das Gen kodiert für das APC-Protein, das im Wnt-Signalweg an der Degradation von β-Catenin beteiligt ist.
# Markenaktivismus

Markenaktivismus bzw. Brand Activism bezeichnet das Phänomen, wenn Inhaber von Marken sich „öffentlich [...] zu kontroversen gesellschaftspolitischen Themen“ äußern und damit verdeutlichen, „welche Werte ihnen wichtig sind“. Markenaktivismus geht dabei in der aktiven Form über die Corporate Social Responsibility hinaus.
Beispiele sind öffentliche Stellungnahmen von Markeninhabern zu kontroversen sozio-politischen Themen wie Immigration, gleichgeschlechtliche Ehe, Rassismus, Impfungen oder Gender-Gerechtigkeit. Zu den bekannten Beispielen für Markenaktivismus zählt die Unterstützung der GLS-Bank für Fridays for Future, die Unterstützung der UEFA und BMW im Kontext des Pride-Monats, Ben & Jerry's für soziale Gerechtigkeit und besonders die Kampagne von Nike gegen Rassendiskriminierung.
# Phalaenopsis pantherina

Phalaenopsis pantherina ist eine Pflanzenart aus der Gattung Phalaenopsis innerhalb der Familie der Orchideen (Orchidaceae). Dieser Epiphyt ist eine auf Borneo endemisch.

## Beschreibung
### Vegetative Merkmale

Phalaenopsis pantherina ist eine ausdauernde krautige Pflanze. Die Sprossachsen sind bis zu 15 Zentimeter lang. Es sind extrem dicke Adventivwurzeln vorhanden. Die einfachen Laubblätter sind blass-grün, bei einer Länge von bis zu 20 Zentimetern sowie einer Breite von etwa 4 Zentimetern länglich bis länglich-elliptisch.

### Generative Merkmale

Die verzweigten oder unverzweigten, bis zu 25 Zentimeter langen, stark abgeflachten Blütenstände tragen distich angeordnete, fleischige Brakteen. Die zwittrige Blüte ist zygomorph und dreizählig. Die gelbe Blütenkronblätter besitzen rötlich-braunen Flecken und Querbänderung. Der Mittellappen der Lippe trägt Trichome. Die Morphologie der Lippe ist ein wichtiges Merkmal für die Abgrenzung der Arten.

## Standortbedingungen

Phalaenopsis pantherina wurde in Höhenlagen von 400 bis 500 Metern nachgewiesen. Sie wächst gut bei Lufttemperaturen von 23° bis 26 °C. In dieser Höhe beträgt die Lufttemperatur im Durchschnitt 24,5 °C.

## Artenschutz

Sie kommt in geschützten Lebensräumen wie dem Crocker Range National Park vor. Sie wurde selten für botanische oder gärtnerische Zwecke gesammelt.

## Taxonomie und Systematik

Phalaenopsis pantherina wurde 1864 durch Heinrich Gustav Reichenbach in Botanische Zeitung (Berlin) Band 22, Seite 298 erstbeschrieben. Die Art Phalaenopsis pantherina gehört zur Sektion Polychilos aus der Untergattung Polychilos in der Gattung Phalaenopsis. Sie ist also eng mit Phalaenopsis mannii und Phalaenopsis cornu-cervi (syn. Phalaenopsis lamelligera et Phalaenopsis borneensis) verwandt. Die Art selbst wurde früher als eine Varietät von Phalaenopsis cornu-cervi angesehen und als Phalaenopsis cornu-cervi var. pantherina (Rchb.f.) O.Gruss & M.Wolff beschrieben. Dies wird jedoch nicht akzeptiert. Es wurde auch vorgeschlagen, dass Phalaenopsis luteola ein Synonym von Phalaenopsis pantherina sei.
Das Artepitheton pantherina leitet sich von der leopardenartigen „Blütenfärbung“ ab.
# Internationale Niederösterreichische Meisterschaft 1971

Die Internationalen Niederösterreichischen Meisterschaften 1971 im Badminton fanden Mitte 1971 in St. Pölten statt. Da zu diesem Zeitpunkt die Austrian International nur im zweijährigen Rhythmus in den geraden Jahren stattfanden, waren die Internationalen Niederösterreichischen Meisterschaften 1971 das bedeutendste Badmintonturnier Österreichs des Jahres.

## Sieger und Platzierte

| Disziplin | Gold | Silber | Bronze |
| Herreneinzel | Osterreich Hermann Fröhlich | Osterreich Dieter Hofer | Osterreich Alfred Hofer |
| Herreneinzel | Osterreich Hermann Fröhlich | Osterreich Dieter Hofer | Deutschland Franz Beinvogl |
| Dameneinzel | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Lučka Križman | Ungarn Éva Cserni | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Vita Bohinc |
| Dameneinzel | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Lučka Križman | Ungarn Éva Cserni | Osterreich Friederike Pum |
| Herrendoppel | Osterreich Hermann Fröhlich Osterreich Reinhold Pum | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Gregor Berden Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Slavko Županič | Deutschland Franz Beinvogl Deutschland Bichler |
| Herrendoppel | Osterreich Hermann Fröhlich Osterreich Reinhold Pum | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Gregor Berden Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Slavko Županič | Osterreich Dieter Hofer Osterreich Alfred Hofer |
| Damendoppel | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Lučka Križman Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Breda Križman | Ungarn Éva Cserni Ungarn Gertrúd Ladányi | Deutschland Inge Mönch Osterreich Longbone |
| Damendoppel | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Lučka Križman Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Breda Križman | Ungarn Éva Cserni Ungarn Gertrúd Ladányi | Osterreich Böck Osterreich Smola |
| Mixed | Osterreich Hermann Fröhlich Osterreich Longbone | Deutschland Franz Beinvogl Deutschland Inge Mönch | Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Stane Koprivšek Jugoslawien Sozialistische Föderative Republik Vita Bohinc |
| Mixed | Osterreich Hermann Fröhlich Osterreich Longbone | Deutschland Franz Beinvogl Deutschland Inge Mönch | Osterreich Dieter Hofer Osterreich Bauer |
# Minio Vallis

Minio Valles ist 90 km lang und wurde nach einem Fluss in Italien benannt. Am Südwestrand der Tharsis-Region liegt zum Beispiel das große Talsystem Mangala Valles (Valles, lat. für Täler) und das kleinere Minio Vallis.
# Takasa

Takasa war eine aus Salutisten der Berner Heilsarmee bestehende Popgruppe, die zur Schweizer Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2013 gegründet wurde. Bei der für sie siegreichen Vorentscheidung traten sie noch unter dem Namen Heilsarmee auf, beim Wettbewerb in Malmö dann unter dem Namen Takasa.

## Geschichte

Die Gruppe siegte mit dem Titel You and Me bei der Schweizer Endausscheidung für den Eurovision Song Contest. Bei der vom Schweizer Fernsehen SRF 1 live übertragenen Entscheidungsshow vom 15. Dezember 2012 erhielt sie 37 % der Stimmen aus dem Televoting. Damit qualifizierte sich die Gruppe, die Schweiz beim Song Contest in Malmö zu vertreten. Die Europäische Rundfunkunion (EBU) meldete jedoch Bedenken an, dass der Name der Gruppe sowie deren Uniformen nicht regelkonform seien. Daher blieb offen, ob die Gruppe antritt, da der Auftritt als Heilsarmee samt Uniformen zum Konzept der Gruppe gehöre. Im Vorfeld der Vorausscheidung sei von der EBU kein Regelverstoss gemeldet worden. Im Januar 2013 kündigte die Gruppe an, unter anderem Namen und mit veränderter Kleidung beim Contest teilzunehmen. Am 6. Januar 2013 stieg der Song You and Me in die Schweizer Hitparade auf Platz 21 ein und konnte sich drei Wochen in den Charts halten.
Die jüngste Musikerin der Band war mit 20 Jahren Sarah Breiter, der älteste war Emil Ramsauer, der Anfang März 2013 seinen 95. Geburtstag feierte. Er war der älteste Musiker, der je zum Eurovision Song Contest angetreten ist. Im Dezember 2021 starb der Bassist im Alter von 103 Jahren.
Am 13. März 2013 gab die Band bekannt, nun unter dem Namen Takasa (Suaheli für: reinigen) und mit weiss-blauer Kleidung aufzutreten. Am 14. März 2013 wurde ein neues Musikvideo zu You and Me präsentiert, das eine Fahrt der Band nach Malmö mit einem roten Fiat 600 darstellt. Ein im Internet verbreitetes Gerücht, Takasa stehe in Anlehnung an Prince für The artists… oder The act known as Salvation Army wiesen die Musiker zurück. Im zweiten Halbfinale belegte die Gruppe den 13. Platz und qualifizierte sich somit nicht für das Finale.
# Mit ihren Augen

Mit ihren Augen (chinesisch 带上她的眼睛, Pinyin dài shàng tā de yǎnjīng) ist eine Science-Fiction-Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Liu Cixin, zuerst veröffentlicht im Oktober 1999. Eine deutsche Übersetzung von Karin Betz erschien am 14. Januar 2019 in der Sammlung Die wandernde Erde, veröffentlicht vom Heyne Verlag.

## Handlung

Der Protagonist leiht sich eine spezielle Brille für seinen Urlaub aus, mit welcher eine über längere Zeit im Weltraum stationierte Person digital auf den Urlaub mitgenommen werden kann. Das ist billiger als der Hin- und Rückflug zur Erde. Der Protagonist bekommt eine Astronautin zugewiesen, die mit ihm ohne merkliche Verzögerung kommunizieren kann, woraus er schließt, dass sie sich im Erdorbit befinden muss. Sie will sich dazu jedoch nicht äußern, trotz der Schwerelosigkeit fühlt sie sich entsetzlich eingesperrt. Gemeinsam benennen sie zahlreiche Blumen auf einer Bergwiese; die Sinneseindrücke des Protagonisten wie Gefühl und Geruch werden dabei komplett an die Astronautin übertragen. Abends fällt dem Protagonisten schlagartig ein, dass es noch einen anderen Ort als den Weltraum gibt, an dem Schwerelosigkeit herrscht, und es bestätigt sich, dass die Astronautin im Erdkern feststeckt. Der Antrieb ihres Schiffes ist zerstört und die Kommunikation durch Neutrinos bricht kurz darauf ebenfalls ab. Der Protagonist geht fortan alleine auf Urlaub, legt sich dabei stets auf die Erde und stellt sich vor, diese wäre aus Glas, sodass sie in weiter Ferne sichtbar ist. Er denkt dabei, dass egal, wohin der Urlaub auf der Erde auch führt, die Entfernung zu ihr stets gleich bleibt.

## Übersetzungen

Mit ihren Augen wurde ebenfalls auf Englisch (2013 & 2016), Französisch (2017), Koreanisch (2019) und Spanisch (2019) übersetzt.

## Auszeichnungen

Mit ihren Augen gewann den Galaxy Award im Jahr 1999.

## Kritik

Jaymee Goh schreibt auf Strange Horizons, dass in Kurzgeschichten wie Die Sonne Chinas und Mit ihren Augen die Erklärungsansätze knallharte emotionale Impakte liefern, die tief bewegend sind („in stories such as 'Sun of China' and 'With Her Eyes,' the expository paragraphs deliver hard-hitting emotional landings that are deeply moving“).
# Adrian Lulgjuraj

Adrian Lulgjuraj (* 19. August 1980 in Ulcinj, Sozialistische Republik Montenegro, Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien) ist ein montenegrinischer Sänger albanischer Ethnie und hauptberuflich Anwalt.

## Hintergrund

Zusammen mit dem Rockmusiker Bledar Sejko gewann er beim 51. Festivali i Këngës mit dem von Sejko komponierten Rocksong Identitet und durfte daher beim Eurovision Song Contest 2013 für Albanien antreten. Die Musiker konnten sich allerdings nicht für das Finale qualifizieren.

## Diskografie

Singles
* 2011: Të mori një det
* 2012: Identitet (feat. Bledar Sejko)
* 2012: Evoloj
# Rembrandtstraße 6

Das Wohnhaus Rembrandtstraße 6 im Stadtteil Pasing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1901 errichtet. Die Villa an der Rembrandtstraße, die zur Villenkolonie Pasing II gehört, ist ein geschütztes Baudenkmal.
Das zweigeschossige Wohnhaus wurde von dem Architekten Georg Niggl für den Landschaftsmaler Fritz Baer errichtet, weshalb das Haus auf der rückwärtigen Nordseite im Obergeschoss ein Atelier besitzt. An der Vorderseite ist ein antikisierender Wandbrunnen an der Erdgeschossmittelachse angebracht.
In den Jahren 1977/78 erhielt das Haus einen erdgeschossigen Anbau an der Rückseite und wurde innen teilweise umgestaltet.
# Reingrub (Schnaittach)

Reingrub ist ein Gemeindeteil des Marktes Schnaittach im Landkreis Nürnberger Land (Mittelfranken, Bayern). Reingrub liegt in der Gemarkung Hormersdorf.

## Lage

Der Weiler liegt nahe der Bundesautobahn 9 und zählt fünf Anwesen. Ringsum liegen der Lattenberg (533 m ü. NHN), der Sandberg (601 m ü. NHN), die Steinleite und der Steinberg, sämtlich Erhebungen der Hersbrucker Alb. Eine Gemeindeverbindungsstraße führt nach Hormersdorf (2 km östlich).

## Geschichte

Mit dem Gemeindeedikt (frühes 19. Jahrhundert) wurde Reingrub dem Steuerdistrikt Osternohe und der Ruralgemeinde Haidling zugewiesen. 1857 erfolgte die Umgemeindung nach Hormersdorf. Im Zuge der Gebietsreform in Bayern wurde Reingrub am 1. Januar 1972 nach Schnaittach eingemeindet.
# Rubensstraße 1 (München)

Das Wohnhaus Rubensstraße 1 im Stadtteil Obermenzing der bayerischen Landeshauptstadt München wurde 1900 errichtet. Die Villa an der Rubensstraße, die zur Villenkolonie Pasing II gehört, ist ein geschütztes Baudenkmal.
Die Villa im Fachwerkstil wurde von Georg Doerner für den Maler und Bildhauer Georg Mattes erbaut. Es diente als Wohnhaus und Atelier. Der zweigeschossige Bau mit Erker im Stil der Neurenaissance besitzt einen hohen Atelier-Dachaufbau mit Fachwerkdekoration. Das Wohnhaus wurde als Zweifamilienhaus mit je einer Wohnung pro Stockwerk konzipiert.