OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dorfkirche Wustermark

Die evangelische Dorfkirche Wustermark ist eine Saalkirche in Wustermark, einer amtsfreien Gemeinde im brandenburgischen Landkreis Havelland. Die Kirchengemeinde gehört dem Pfarrsprengel Wustermark im Kirchenkreis Falkensee der Evangelischen Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz an. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz.

## Geschichte und Baubeschreibung

Das Kirchengebäude steht im alten Ortskern an der Friedrich-Rumpf-Straße. Der verputzte Saalbau mit einer fünfseitigen Apsis und einem quadratischen Westturm wurde 1703 unter Verwendung älterer Bausubstanz erbaut, während der südliche Vorbau noch jünger ist. Der Turm von 1793 zeichnet sich durch einen zurückgesetzten Aufsatz, abgeschrägte Ecken und eine flache Schweifhaube aus.
Im Inneren befindet sich ein hölzernes Tonnengewölbe aus dem Jahr 1885 sowie eine schlichte Hufeisenempore. Der Kanzelaltar aus dem 18. Jahrhundert verfügt über einen dreiseitigen Korb mit Eckvoluten, der von schlanken korinthischen Säulen und Akanthuswangen flankiert wird. Die Kanzeltür ist von Girlanden und Engelköpfchen gerahmt, darüber befindet sich ein zarter Schalldeckel und ein gesprengter Segmentgiebel. Der Orgelprospekt aus dem 19. Jahrhundert verfügt über drei Rundbögen und einen Akroterienfries. An der Südwand befindet sich ein gemaltes Epitaph für Nicolaus Gräfe, der von 1681 bis 1706 Pfarrer war. Außerhalb an der Südwand befindet sich eine Grabplatte aus dem 18. Jahrhundert.
Der Erbauer der ursprünglichen Orgel ist unbekannt. 1924 erfolgte ein Neubau durch Schuke. 1979 wurde eine ursprünglich für die Dorfkirche Tuchen erbaute Orgel aufgestellt.
Von 2000 bis 2004 wurde der Saal umfassend saniert.
# Privatdetektiv Harry Holl

Privatdetektiv Harry Holl ist eine 7-teilige, in schwarz-weiß gedrehte Krimiserie, die zwischen September 1963 und Januar 1964 im ZDF erstmals gesendet wurde.

## Inhalt

Harry Holl lebt in London, seine Fälle führen ihn aber um den ganzen Erdball. So ermittelt er beispielsweise in den USA, Deutschland oder an der Riviera. Gelegentlich unterstützt er aber auch die britische Polizei, wenn diese bei ihren Ermittlungen auf der Stelle tritt. Dabei geht es um unterschiedliche Delikte wie Mord, Juwelendiebstahl oder Tresoreinbrüche.

## Sonstiges

Über Hauptdarsteller Udo Kämper sind keinerlei Einzelheiten in Erfahrung zu bringen. Laut Krimihomepage arbeitete der Vater der Sängerin C. C. Tennissen zunächst als Seemann, Hochseilartist, Tischler und Ballettmeister, ehe er 1963 seine relativ kurze Schauspielkarriere begann. Unter anderem war er in dem Jahr in dem Film Jack und Jenny zu sehen, 1968 stand er noch einmal für die Jerry-Cotton-Verfilmung Dynamit in grüner Seide vor der Kamera.
Regisseur Wolfgang Bellenbaum, der unter verschiedenen Pseudonymen arbeitete, inszenierte die Serie als Jochen Wiedermann. Ein weiterer Regisseur war Ralph Lothar. Bruno Hampel verfasste die Bücher unter dem Pseudonym Nikolaus Hix.
Die einzelnen Folgen liefen in unregelmäßigen Abständen, meist aber 14-täglich, mittwochs ab 19 Uhr. Lediglich die erste Folge wurde bereits ab 18.45 Uhr ausgestrahlt.

## Episodenliste

| Folge | Erstausstrahlung | Titel | Gastdarsteller (Auswahl) |
| 1 | 25. September 1963 | Alte Freunde klingeln nicht | Benno Hoffmann |
| 2 | 9. Oktober 1963 | Die Villa am Teufelssee | Toni Herbert, Heinz Welzel |
| 3 | 23. Oktober 1963 | Wenn Zeugen versagen | Zeev Berlinsky |
| 4 | 6. November 1963 | Die Tresore der Firma Livingstone | Jochen Sehrndt, Rolf Marnitz |
| 5 | 27. November 1963 | Die Nacht von Curaçao | Benno Hoffmann, Lothar Grützner |
| 6 | 11. Dezember 1963 | Es geschah im Nebel | Wolfram Schaerf |
| 7 | 15. Januar 1964 | Charterflug 707 | Burghild Schreiber |
# Oberstetten (Feldkirchen-Westerham)

Oberstetten ist ein Ortsteil der Gemeinde Feldkirchen-Westerham im Landkreis Rosenheim.
Die Einöde liegt nördlich des Lauser Weihers am Rand des Naturschutzgebietes Kupferbachtal. Oberstetten liegt auf einer Höhe von 581 m ü. NN und hat sechs Einwohner (Stand 31. Dezember 2004).
Altenburg | Am Saum | Aschbach | Aschhofen | Ast | Buchberg | Elendskirchen | Eutenhausen | Feldkirchen | Feldolling | Gmeinwies | Großhöhenrain | Haag | Hammer | Hofberg | Hohenfried | Hub | Irnberg | Kleinhöhenrain | Krügling | Kugelloh | Leiten | Lenzmühle | Loherberg | Mühlberg | Mühlholz | Neuhaus | Niederstetten | Oberaufham | Oberlaus | Oberreit | Oberstetten | Oberwertach | Oed | Percha | Pups | Reisachöd | Ried | Riedbichl | Schnaitt | Schöffleiten | Schwaig | Stadlberg | Staudach | Sterneck | Thal | Unteraufham | Unterlaus | Unterreit | Unterwertach | Vagen | Walpersdorf | Weidach | Westerham Nicht amtlich benannt: Holzglas
47.94333333333311.858611111111Koordinaten: 47° 57′ N, 11° 52′ O
# Johann Friedrich Frey

Johann Friedrich Frey (* 20. Januar 1800 in Brugg; † 17. April 1884 ebenda) war Bezirksamtmann von Brugg, eidgenössischer Oberst und Generaladjutant.

## Leben
### Militär

Mit 16 Jahren trat Frey, Sohn des Johannes und der Anna Meier geb. Bart sowie Enkel des letzten Brugger Schultheissen Johannes Frey (1740–1815), in den niederländischen Militärdienst ein. Im Jahr 1816 erfolgte der Eintritt in das Schweizerregiment Nr. 30 von Ziegler. Er wurde rasch befördert und erreichte im Jahr 1827 den Grad des Oberleutnants. Im Jahr 1829 wurden die Schweizerregimenter aufgehoben und er musste den Dienst quittieren. Später kehrte er in die Schweiz zurück.
Im Jahr 1830 wurde er zum aargauischen Hauptmann ernannt und im folgenden Jahr zum Major. In Aarau wurde er Chef der Infanterieinstruktion und Landjägerchef. In den 1830er Jahren war er Platzkommandant von Aarau. Im Jahr 1835 war er Oberkommandant der aargauischen Truppen im Freiamt, als es dort wegen der Badener Artikel zu Unruhen kam. Als im Jahr 1838 wegen Prinz Louis Napoleon, dem späteren Kaiser Napoleon III., kriegerische Verwicklungen mit Frankreich drohten, tat Frey als Kommandant des vierten eidgenössischen Elitebataillons im Baselland Dienst. Im Jahr 1841 wurde er zuerst zum kantonalen und im gleichen Jahr zum eidgenössischen Obersten, dem damals höchsten Dienstgrad der Schweizer Armee in Friedenszeiten, befördert. Im Sonderbundskrieg kommandierte er die zweite Brigade der zweiten Division in den Kantonen Freiburg, Luzern und Uri.
Er diente von 1850 bis 1853 als Inspektor der Infanterie und der Scharfschützen in den Kantonen Schaffhausen und Thurgau. Im Jahr 1857 wurde er bei Anlass des Konflikts mit Preussen («Neuenburgerhandel») zum Generaladjutanten und zum eidgenössischen Oberst mit Ehrenberechtigung ernannt und mit der Inspektion der Kavallerieschulen beauftragt. Im Jahr 1860 quittierte er den Dienst.

### Politische Ämter

Im Jahr 1831 war Frey Amtsstatthalter des Bezirks Brugg, ein Jahr später avancierte er zum Bezirksamtmann, welches Amt er bis 1856 bekleidete. Ferner trat er im Jahr 1832 dem Bezirksschulrat bei, den er von 1832 bis 1852 sechs Mal präsidierte. Zwischen 1835 und 1842 war er Mitglied und mehrmals Vizepräsident des Kantonskriegsgerichts. Dem Grossen Rat gehörte er zunächst als Vertreter des Kreises Windisch und in den Jahren von 1856 bis 1872 als Vertreter des Kreises Brugg an. Er war zudem von 1858 bis 1860 Stadtammann von Brugg.
# Realtech

Die Realtech AG (Eigenschreibweise: REALTECH AG) ist ein Anbieter von Software für die Prozessautomatisierung im SAP- und Non-SAP-Umfeld.
Firmensitz des Unternehmens ist Leimen (Baden), der Handelsregistersitz verbleibt weiterhin in Walldorf (Baden). Ein weiterer Standort des Unternehmens befindet sich in Neuseeland.

## Geschichte

Das Unternehmen wurde 1994 von den ehemaligen SAP-Mitarbeitern Rainer Schmidt, Peter Stier, Daniele Di Croce und Markus Adam in Walldorf gegründet. Bis 1998 folgten weitere Unternehmensgründungen, u. a. in den USA, Italien, Australien und Neuseeland. REALTECH kooperiert seit 1994 in Support- und Entwicklungsprojekten mit SAP.
1999 ging die Realtech AG im Börsensegment Neuer Markt an die Börse und gehörte von 1. Juli 1999 bis 20. März 2000 dessen Auswahlindex NEMAX 50 an. Ebenfalls 1999 wurden Niederlassungen in Ratingen, München und Hamburg eröffnet.
2015 entstand die Realtech Deutschland GmbH durch die Verschmelzung der Gesellschaften Realtech Consulting GmbH, Realtech Software Products GmbH sowie Realtech Services GmbH. Inhaltlich richtete sich das Unternehmen im Zuge der Neuorganisation auf das Thema Enterprise Service Management aus.
2016 sieht eine Studie des unabhängigen Forschungs- und Beratungsinstitutes Research in Action Realtech auf Platz 4 der deutschen Anbieter von Lösungen für das IT und Enterprise Service Management. 2018 wurden zur Vereinfachung interner Strukturen die deutschen Tochtergesellschaften auf die Realtech AG verschmolzen.

## Portfolio

Das Portfolio von Realtech umfasst Software für die Bereiche Service Management, ITSM und SAP. Ein wesentlicher Schwerpunkt des Angebots liegt auf der Automatisierung, Optimierung und Integration von IT- und Geschäftsprozessen.
Themenschwerpunkte:
* IT Service Management (SmartITSM)
* Software für das Change und Release Management von SAP-Systemen (SmartChange)
* Configuration Management Database (SmartCMDB)
# Synthasen

Synthasen sind in der Biochemie Enzyme, die die Synthese eines bestimmten Stoffes katalysieren; der hergestellte Stoff wird im Namen explizit genannt. Synthasen haben keine eigene EC-Nummern-Zuordnung.
Seit 1984 umfasst der nomenklatorische Begriff der Synthase auch Enzyme, die eine Reaktion mit begleitender Hydrolyse eines Nukleosidtriphosphats (NTP) wie beispielsweise Adenosintriphosphat (ATP) katalysieren. ATP-verbrauchende Enzyme wurden vordem gesondert betrachtet und als Synthetase bezeichnet. Im Bedenken, dass nicht alle Biochemiker zwischen den Bedeutungen der einander ähnlichen Ausdrücke unterscheiden, enthalten die empfohlenen Namen seitdem anstelle von Synthetase den Namensteil Ligase. Die alten synonymen Namensformen dürfen jedoch weiter verwendet werden von Autoren, die diese Bedenken nicht teilen – auch bei Beteiligung anderer NTPs anstelle von ATP. Die gelegentlich zu findende Schreibweise Synthease kann als weiteres Synonym für Synthetase verstanden werden.
Beispiele für Synthasen sind die Citrat-Synthase (eine Transferase) oder die Argininosuccinat-Synthase (eine Ligase). Ligasen sind unter EC 6.-.-.- klassifiziert.
# Schwarzenborn (Eifel)

Schwarzenborn ist eine Ortsgemeinde im Landkreis Bernkastel-Wittlich in Rheinland-Pfalz. Sie gehört der Verbandsgemeinde Wittlich-Land an.

## Geographie

Schwarzenborn liegt in einem Mischwaldgebiet der westlichen Vulkaneifel unweit des US-Luftwaffenstützpunktes Spangdahlem Air Base. 71,2 Prozent der Gemarkungsfläche sind bewaldet.
Zu Schwarzenborn gehören die Wohnplätze Salmberg und Forsthaus Schwarzenborn.

## Geschichte

Schwarzenborn gehörte seit dem Spätmittelalter zur Herrschaft Oberkail im Herzogtum Luxemburg, die bis zu ihrem Aussterben im Jahre 1762 ein Lehen der Grafen von Manderscheid-Kail war; danach fiel die Herrschaft an die Linie Manderscheid-Blankenheim.
Nach 1792 hatten französische Revolutionstruppen die Österreichischen Niederlande, zu denen das Herzogtum Luxemburg gehörte, besetzt und im Oktober 1795 annektiert. Von 1795 bis 1814 gehörte der Ort zum Kanton Dudeldorf im Departement der Wälder.
Im Jahr 1815 wurde das ehemals luxemburgische Gebiet östlich der Sauer und der Our auf dem Wiener Kongress dem Königreich Preußen zugeordnet. Damit kam die Gemeinde Schwarzenborn 1816 zum Kreis Wittlich im Regierungsbezirk Trier in der Provinz Großherzogtum Niederrhein, die 1822 in der Rheinprovinz aufging. Schwarzenborn wurde der Bürgermeisterei Gransdorf zugeordnet.
Die Kirche von Oberkail diente den Schwarzenbornen auch als Pfarrkirche, aber auch das Kloster Himmerod, rund drei Kilometer südöstlich, prägte die Gegend. Seit 1946 ist der Ort Teil des Landes Rheinland-Pfalz.

### Bevölkerungsentwicklung

Die Entwicklung der Einwohnerzahl von Schwarzenborn, die Werte von 1871 bis 1987 beruhen auf Volkszählungen:
| Jahr | Einwohner |
| 1815 | 91 |
| 1835 | 82 |
| 1871 | 96 |
| 1905 | 86 |
| 1939 | 72 |
| 1950 | 82 |
| Jahr | Einwohner |
| 1961 | 61 |
| 1970 | 63 |
| 1987 | 40 |
| 1997 | 37 |
| 2005 | 47 |
| 2023 | 57 |

## Politik
### Gemeinderat

Der Gemeinderat in Schwarzenborn besteht aus den Ratsmitgliedern, die in einer Mehrheitswahl gewählt wurden, und dem Vorsitzenden.

### Ortsbürgermeister

2024 wurde Peter Sons, WV Sons, zum Ortsbürgermeister gewählt.
Die Vorgänger waren Markus Mrochen (seit 2022) und Sven Engler.

## Sehenswürdigkeiten

Schwarzenborn verfügt über ein Gasthaus und über die kleine Kirche St. Martin mit schlankem Turm.
Siehe auch: Liste der Kulturdenkmäler in Schwarzenborn

## Persönlichkeiten

* Mathias Zens (1839–1921), Bildhauer
* Hans Richarts (1910–1979), Bundestagsabgeordneter der CDU, MEP
# Schleuse Bevergern

Die Schleuse Bevergern ist eine Schleuse am Dortmund-Ems-Kanal (DEK), in der Nähe des Nassen Dreiecks. Sie ist benannt nach der ehemaligen Stadt Bevergern, die seit 1975 Stadtteil von Hörstel im Kreis Steinfurt ist.

## Allgemeines

Die Schleuse Bevergern (DEK-km 109,3) ist das südlichste Bauwerk der so genannten Schleusentreppe Rheine. Auf diesem rund 29 Kilometer langen Kanalabschnitt wird bis zur Schleuse Gleesen (DEK-km 137,9) ein Höhenunterschied von knapp 29 Metern überwunden. Auf dem Wasserweg von Bevergern nach Gleesen müssen noch vier weitere Schleusen passiert werden: Rodde (DEK-km 112,5), Altenrheine (DEK-km 118,0), Venhaus (DEK-km 126,6) und Hesselte (DEK-Km 134,5).
Die Schleuse Bevergern wird vom Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Westdeutsche Kanäle betrieben und täglich, außer an Feiertagen, zwischen 06:00 und 22:00 Uhr von der Leitzentrale Bergeshövede bedient und überwacht.

## Schleusenkammern
### Kleine Schleuse

Die erste Schleuse (DEK-km 109,7) wurde 1898, zusammen mit der Schleuse Bergeshövede (DEK-km 108,6), erbaut. Beide Schleusenkammern sind fast 67 m lang, 8,60 m breit und stehen der Schifffahrt nicht mehr zur Verfügung. In Bevergern betrug die mittlere Fallhöhe 4,0 m, in Bergeshövede 4,1 m.

### Große Schleuse

Bereits 1916 wurde eine größere Schleppzugschleuse mit Sparbecken in Betrieb genommen. Sie ist 163,31 m lang, 9,93 m breit und überwindet die Fallhöhe von 8,1 m mit einem Schleusengang. Aufgrund ihrer Breite ist die Schleuse maximal für Europaschiffe geeignet.

## Ersatzbau

Das Wasserstraßen-Neubauamt Datteln hat mit Datum vom 22. September 2017 den Planfeststellungsbeschluss erlangt, am Standort der alten Schleusen eine neue Schleusenkammer zu errichten. Mit einer Nutzlänge von 140 m und einer Breite von 12,5 m wird sie die Passage von Großmotorgüterschiffen ermöglichen. Sie wird in der alten Fahrt parallel und nördlich der Schleppzugschleuse als Sparschleuse gebaut werden. Dazu muss die nicht mehr betriebene alte Kleine Schleuse Bevergern abgebrochen werden. Die stillgelegte alte Kleine Schleuse Bergeshövede wird umgebaut und teilverfüllt wie auch die daran anschließende Alte Fahrt. Nach Fertigstellung der Neuen Schleuse wird die Schleppzugschleuse abgebrochen und die Vorhäfen werden angepasst.
Die Vorarbeiten haben begonnen und die Fertigstellung und Freigabe für die Schifffahrt ist ab 2025 geplant.

## Nächste Schleusen

Dortmund-Ems-Kanal :
| Kanal | obere Haltung | Schleuse Bevergern | untere Haltung | Kanal |
| km 71,5 | 37,8 km ← Süden | km 109,3 | 2,8 km → Norden | km 112,5 |
| Schleuse Münster | Wasserstand: 50,30 m NN | Hubhöhe 8,10 m | | |
| | | Hubhöhe 8,10 m | Wasserstand: 42,20 m NN | Schleuse Rodde |
aktuelle Wasserstände siehe:
Etwas oberhalb liegt bei DEK-km 108,6 die stillgelegte Schleuse Bergeshövede in unmittelbarer Nähe des Nassen Dreiecks. Kurz unterhalb der alten Schleppzugschleuse liegt die Kleine Schleuse Bevergern in der Alten Fahrt.
# Dana Spiotta

Dana Spiotta (geboren 16. Januar 1966 in New Jersey) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin.

## Leben

Dana Spiotta wuchs in Los Angeles auf, brach das Studium an der Columbia University ab und besuchte das Evergreen State College. Sie war ein Aussteiger und fand sich wieder als Redakteurin im Magazin The Quarterly bei Gordon Lish. Sie wurde eine Zeit Begleiterin von Don DeLillo.
Der Roman Lightning Field wurde 2001 bei der New York Times erwähnt. Ihr zweiter Roman Eat the Document wurde 2006 Finalist beim National Book Award und gewann den Rosenthal Foundation Award der American Academy of Arts and Letters.
Ihren dritten Roman Stone Arabia über einen alternden Rockstar modellierte Spiotta nach ihrem Stiefvater Richard Frasca. Das Buch war Finalist beim National Book Critics Circle Award. In einer Buchrezension konnte Kritiker Klaus Ungerer nicht herausfinden, warum der Leser sich für die verworrene Geschichte interessieren sollte.
Spiotta erhielt einen „Rome Prize“ der American Academy in Rome, eine Guggenheim Fellowship und war Fellow der New York Foundation for the Arts.
Spiotta lehrt im M.F.A.-Studiengang an der Syracuse University. Sie lebt mit ihrem zweiten Mann und Tochter im Staat New York.

## Werke

* Lightning Field. New York: Scribner. 2001, ISBN 978-0-7432-1261-8.
* Eat the Document. New York: Scribner. 2006, ISBN 978-0-7432-7298-8.
** Eat the document : die perfekte Tarnung. Roman. Übersetzung Hannes Meyer. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2008
* Stone Arabia. New York: Scribner. 2011, ISBN 978-1-4516-1796-2.
** Glorreiche Tage : Roman. Übersetzung Clara Drechsler und Harald Hellmann. Berlin: Berlin-Verl., 2014
* Innocents and Others. New York: Scribner, 2016, ISBN 978-1-5011-2272-9.
* Wayward. Alfred A. Knopf, New York 2021, ISBN 978-0-593-31873-7.
** Unberechenbar. Roman. Übersetzung Andrea O’Brien. München: Kjona Verlag, 2023
# Juan David Cabal

Juan David Cabal Murillo (* 8. Januar 2001 in Cali) ist ein kolumbianischer Fußballspieler. Er spielt als linker Außenverteidiger und steht bei Juventus Turin unter Vertrag.

## Vereinskarriere

Nach 33 Serie-A-Partien in der Serie A mit Hellas Verona wechselte Cabal im Sommer 2024 zu Juventus Turin. Der Defensivallrounder unterschrieb einen langfristigen Vertrag bis 2029.
Im November 2024 zog sich Cabal im Training mit der Nationalmannschaft einen Kreuzbandriss zu, der das vorzeitige Saisonende für ihn bedeutete.
# Partille Sport Club

Der Partille Sport Club (PSC) wurde 1975 in der bei Göteborg gelegenen Gemeinde Partille gegründet und ist der älteste Hockeyverein in Schweden. Partille Sport Club hat bereits mehrmals die Schwedischen Meisterschaften gewonnen, die Damen- und Herrenmannschaft haben bereits mehrere Male im Europacup gespielt. Der PSC hat auch Schwedens größte Jugendarbeit einer Jungen-, Mädchen und Kindermannschaft. Bei der Schwedischen Meisterschaft vom 15. bis 16. März 2008 in Lund wurden die Herren, Junioren sowie die Juniorinnen Schwedischer Hallenmeister, die Damen wurde Vizemeister. In der Europapokalsaison 2010/2011 erreichte der PSC bei der viertklassigen EuroHockey Club Challenge II den dritten Platz.
Im Europapokal 2019 gewann der Club den EuroHockey Club Champions Cup (Herren, Halle) in Wien. Die Mannschaft besiegte im Finale am 17. Februar 2019 den Gastgeber SV Arminen mit 3:1.
# Walter Spiegl

Walter Spiegl (* 28. Juli 1934 in Asch, Tschechoslowakei) ist ein deutscher Autor, Übersetzer und Herausgeber von Kriminal- und Science-Fiction-Literatur. Er verwendete auch das Pseudonym Bert Koeppen. Lange wurde angenommen, dass er auch als Bert Horsley SF schrieb, was sich aber als unzutreffend herausstellte.

## Leben

Spiegl war für den Ullstein Verlag als Herausgeber der Reihe Science-Fiction Stories und der Taschenbuchreihen Alfred Hitchcocks Kriminalmagazin und Ullstein Kriminalmagazin tätig. In den 1980er-Jahren veröffentlichte er mehrere Sachbücher. Für den Ullstein Verlag betätigte er sich zudem als Übersetzer (u. a. von Erzählungen Raymond Chandlers). Als Bert Koeppen gab er für den Pabel Verlag die Reihe Utopia Science Fiction Magazin heraus. 1955 war er Mitbegründer des Science Fiction Club Deutschland. Unter diesem Pseudonym veröffentlichte er 1958 auch sein einziges bekanntes SF-Werk, den Roman „Rakete Mond startet“ (Utopia-Großband 84).

## Publikationen (Auswahl)

* Glas (= Battenberg-Antiquitäten-Kataloge.). Battenberg, München 1979, ISBN 3-87045-155-6.
* Antiquitäten, dekorative Graphik. Barock bis Biedermeier (= Heyne-Bücher. Nr. 4705 Antiquitäten.). Heyne, München 1980, ISBN 3-453-41366-0.
* Taschenuhren. Vom Nürnberger Ei zur Präzisionsuhr. Mosaik, München 1981, ISBN 3-570-05534-5.

## Übersetzungen

* Carter Brown: Al Wheeler und das Komplott. Kriminalroman (The Desired, 1959), (= Heyne-Bücher. Nr. 1641 Crime.). Deutsche Übersetzung von Walter Spiegl. Heyne, München 1975, ISBN 3-453-10233-9.
* Raymond Chandler: Professor Bingos Schnupfpulver/Die Bronzetür. Zwei unheimliche Geschichten (Professor Bingo’s Snuff/The Bronze Door), 1939/1951 (= Ullstein-Bücher. Nr. 3199). Aus dem Amerikanischen von Walter Spiegl bzw. Lore Puschert. Ullstein, Frankfurt am Main u. a. 1976, ISBN 3-548-03199-4.
# Köllnischer Wald

Das Naturschutzgebiet Köllnischer Wald liegt auf dem Gebiet der kreisfreien Stadt Bottrop zwischen Alt-Bottrop und Kirchhellen in Nordrhein-Westfalen.

## Lage

Das Gebiet erstreckt sich nordwestlich der Kernstadt Bottrop. Am östlichen Rand des Gebietes verläuft die Landesstraße L 623, nordöstlich die A 31 und westlich die L 621. Im Süden wird der Köllnische Wald von der Bundesautobahn 2 durchschnitten und geht anschließend nahtlos in den Bottroper Stadtgarten über. Der heutige Name lässt sich darauf zurückführen, dass sich Teile des Köllnischen Waldes im Mittelalter im Besitz des Erzbistums Köln befanden und der Kölner Erzbischof das Jagdrecht ausüben durfte. Einzelne Flurstücksbezeichnungen wie Bischofsondern bezeugen die einstigen Besitzverhältnisse.
Seit Mitte des 20. Jahrhunderts wird der Köllnische Wald künstlich (mit Pumpen) trocken gehalten, da durch die bergbaubedingten Absenkungen des Geländes die natürliche Vorflut zahlreicher Fließgewässer nicht mehr gewährleistet ist. Der Wald liegt oberhalb des untertägigen Abbaufeldes des ehemaligen Bergwerks Prosper Haniel, das im Dezember 2018 stillgelegt wurde. Teile des Bergwerksgeländes grenzen unmittelbar an den Köllnischen Wald und sind unmittelbar von den Spätfolgen des Bergbaus betroffen.

## Bedeutung

Für Bottrop ist seit 1988 ein etwa 188 Hektar großes Gebiet unter der Kenn-Nummer BOT-005 als Naturschutzgebiet ausgewiesen, in dem Teilflächen entlang des Spechtsbachs gemäß Flora Fauna Habitatrichtlinie der Europäischen Union auch als FFH-Gebiet gekennzeichnet sind.
Der Köllnische Wald gilt als größter zusammenhängender und naturnaher Laubmischwald im westfälischen Flachland. Er zeichnet sich im tiefer gelegenen östlichen Bereich des kreidezeitlichen Mergels durch einen strukturreichen Bestand alter Rotbuchen mit ausgedehnter Krautschicht aus Waldhainsimse, Waldflattergras, Bärlauch, Waldmeister und Buschwindröschen sowie in den topografisch höher gelegenen, sandigen Arealen der altpleistozänen Hauptterrasse durch bodensaure Eichenwälder aus.
Weitere Fließgewässer sind neben dem Spechtsbach der Düsslingsbach, der Vorthbach und der Scheidgensbach, die allesamt zum Flusssystem der Boye, einem Nebenfluss der Emscher, gehören.
Der Köllnische Wald gehört zum Naturpark Hohe Mark.