OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dorick McGowan Wright

Dorick McGowan Wright (* 15. November 1945 in Belize City; † 15. April 2020) war ein belizischer Priester und römisch-katholischer Bischof von Belize City-Belmopan.

## Leben

Dorick McGowan Wright empfing am 30. April 1980 die Priesterweihe. Bis 1983 war er Pfarrer der Pfarrei La Inmaculada in Orange Walk Town, dann der Kathedralpfarrei der St John’s Cathedral in Belize City.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 12. Dezember 2001 zum Titularbischof von Thimida Regia und Weihbischof in Belize City-Belmopan. Der Bischof von Belize City-Belmopan, Osmond Peter Martin, spendete ihm am 4. April des nächsten Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren Erzbischof Giacinto Berloco, Apostolischer Nuntius in El Salvador und Belize, und Edgerton Roland Clarke, Erzbischof von Kingston in Jamaika.
Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 18. November 2006 zum Bischof von Belize City-Belmopan.
Am 26. Januar 2017 nahm Papst Franziskus seinen vorzeitigen Rücktritt an.
1961 verloren im Hurrikan Hattie, einem Kategorie-5-Hurrikan, seine Mutter, seine beiden Schwestern und sein jüngerer Bruder Norman ihr Leben. Er selbst überlebte auf einem Kokosnussbaum.
# Caroline Andersson

Caroline Andersson (* 29. Juli 2001 in Oskarström) ist eine schwedische Radrennfahrerin.

## Sportlicher Werdegang

Andersson entstammt einer Radsportfamilie, ihr Vater ist Michael Andersson und ihre Tante Kristina Ranudd, die beide für Schweden in den Olympischen Spielen fuhren. Sie selbst fing im Alter von sieben mit Radsport an. Mit 15 schloss sie sich in Italien, wo sie damals aufwuchs, einem Club an. 2017 vertrat sie Schweden im Europäischen Olympischen Jugendfestival.
2018 und 2019 fuhr Andersson als Mitglied der schwedischen Nationalmannschaft im Nationencup der Juniorinnen. 2021 erhielt sie erstmals einen Profivertrag bei Team Coop-Hitec Products. Obwohl sie keine vorderen Resultate erzielen konnte, galt sie als Talent für Eintagesrennen und wechselte 2023 zu Liv Racing Teqfind, mit denen sie regelmäßig Rennen der UCI Women’s WorldTour fuhr, darunter die Tour de France Femmes 2023. In der Folgesaison wurde sie bei der Fusion mit Jayco AlUla ins neue Team Liv AlUla Jayco übernommen und erzielte in der dritten Etappe der Vuelta Femenina erstmals eine Top-10-Platzierung in der WorldTour. 2024 war sie Schwedens Vertreterin im olympischen Straßenrennen und kam auf den 14. Platz.
Andersson war mehrfach Mitglied der Nationalmannschaft bei Welt- und Europameisterschaften. Ende 2023 und 2024 gewann sie jeweils die schwedischen Cyclocross-Meisterschaften.

## Erfolge
### 2023

    Schwedische Meisterin – Cyclocross

### 2024

    Schwedische Meisterin – Cyclocross
# Handball-Regionalliga Süd 1995/96

Die Saison 1995/96 der Handball-Regionalliga Süd war die sechsundzwanzigste Spielzeit, welche unter dem Dach des Süddeutschen Handballverbandes (SHV) organisiert wurde und nach der Bundesliga, und der 2. Bundesliga zu den dritthöchsten Spielklassen im deutschen Handball gehörte.

## Saisonverlauf

Süddeutscher Meister sowie Aufsteiger in die 2. Bundesliga wurde die HG Erlangen und Vizemeister ohne Aufstiegsrecht der TV 08 Willstätt.

### Modus

Vierzehn Mannschaften spielten in zwei Gruppen eine Hin- und Rückrunde um die süddeutsche Meisterschaft und den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Die Plätze zwölf bis vierzehn waren die Absteiger in die Oberligen.

### Teilnehmer und Abschlussplatzierungen

Nicht mehr dabei waren der Aufsteiger und die Absteiger aus der Vorsaison. Neu dabei waren ein Absteiger (A) aus der 2. Bundesliga und drei Aufsteiger (N) aus den Oberligen Südbaden, Baden, Württemberg, Sachsen und der Bayernliga.

### Männer

* Für die Regionalliga Süd 1996/97 qualifiziert
﻿ Absteiger in die Oberligen

### Süddeutsche Meisterschaft

TV 08 Willstätt : HG Erlangen 22:18, 18:25

### Frauen

* Meister Regionalliga Süd (Staffel I) – DJK Augsburg-Hochzoll
* Meister Regionalliga Süd (Staffel II) – TSV Pyrbaum
* Aufstiegsspiele: DJK Augsburg-Hochzoll : TSV Pyrbaum 28:21, 27:21
* Der DJK Augsburg-Hochzoll wurde Süddeutscher Meister und hat sich für die 2. Bundesliga 1996/97 der Frauen qualifiziert.
# Schlacht bei Diersheim

Die Schlacht bei Diersheim ereignete sich während des Ersten Koalitionskrieges gegen das revolutionäre Frankreich vom 20. bis zum 21. April 1797 bei Diersheim im heutigen Baden-Württemberg. Dort standen sich 48.500 Mann Frankreichs unter Jean-Victor Moreau und 24.000 Mann Österreichs unter Anton Sztáray von Nagy-Mihaly gegenüber. Beide Seiten verloren in der Schlacht ca. 3.000 Soldaten und Österreich verlor außerdem noch 13 Kanonen. Der Österreicher General Wilhelm von Immens wurde während des Gefechts getötet und Anton Sztáray schwer verletzt. Die französischen Truppen siegten und setzten den Österreichern noch bei deren Rückzug nach.
Die Schlacht von Diersheim war eigentlich unnötig und eine Verschwendung an Leben, da Napoleon Bonaparte drei Tage zuvor den Vertrag von Leoben mit Österreich geschlossen hatte, der eine Waffenruhe zwischen Österreich und Frankreich bedeutete. Moreaus Ruf steigerte sich durch seinen hart erkämpften Sieg.
# Äquivalenz (Tontechnik)

Äquivalenz bedeutet in der Tontechnik die Gleichwertigkeit von gleichsinnig wirkenden Laufzeitdifferenzen und Pegeldifferenzen bei den Lautsprechersignalen zur Erzeugung von Phantomschallquellen beim Richtungshören im Stereodreieck, wie es bei der Lautsprecher-Stereofonie angewendet wird.

## Grundlagen

Bei den Stereo-Lautsprechersignalen haben gleichsinnige Laufzeitdifferenzen und Pegeldifferenzen Auswirkungen auf den Ort des Hörereignisses, denn beide führen zu einer bestimmten seitlichen Hörereignisrichtung als Richtungsauslenkung und Lokalisation. Für den größenmäßigen Vergleich der beiden Parameter ist es deshalb sinnvoll zu fragen, welche Laufzeitdifferenz jeweils einer bestimmten Pegeldifferenz und welche Pegeldifferenz umgekehrt einer bestimmten Laufzeitdifferenz in Bezug auf die erzeugte Hörereignisrichtung äquivalent – also gleichwertig – ist. Das auf diese Weise bestimmbare Verhältnis von Laufzeitdifferenz zu Pegeldifferenz in μs / dB wird Äquivalenzfaktor genannt.
Dieser Äquivalenzfaktor bei Stereo-Lautsprechersignalen beträgt etwa Δ t / Δ L = 73 μs / dB.
Bei Aufnahmen in gemischter Stereofonie (Äquivalenz-Stereofonie) gelten diese Äquivalenzbeziehungen einander entsprechender Laufzeit- und Pegeldifferenzen. Das heißt, bei der Bildung der Phantomschallquellen wirkt immer das zeitlich frühere mit dem lauteren Signal, beziehungsweise das verzögerte mit dem leiseren Signal gleichsinnig (additiv) zusammen. Diese Experimente werden auch Matching-Versuche genannt.

## Trading

Deutlich sollte Äquivalenz vom Begriff Trading, dem gegensinnigen (subtraktiven) Zusammenwirken der Pegel- und Laufzeitdifferenzen, dem Kompensieren von Signalen unterschieden werden. Trading und Äquivalenz sind Gegensätze. Tonverantwortliche interessiert praktisch nur die Äquivalenz der Lautsprechersignale, denn nur gleichsinnige Δ t- und Δ L-Interchannel-Signaldifferenzen erzeugen bei der Stereowiedergabe klare, eindeutige Hörereignisse mit brauchbarer Lokalisationsschärfe.
Bei der Äquivalenz-Stereofonie hingegen werden Pegel- und Laufzeitdifferenzen stets gleichsinnig kombiniert. Das heißt, das lautere Signal muss immer zeitlich früher (oder das leisere Signal muss immer zeitlich später) erscheinen.
Die Äquivalenz-Kurve und die Trading-Kurve haben verschiedenen Ursprung und gehören nicht in eine Darstellung.
Große Abweichungen zwischen den Versuchsergebnissen sind auf die starken interindividuellen Schwankungen der Versuchspersonen, sowie die oft perkussiven Stimuli zurückzuführen, die bei dieser Art von Experimenten auftreten.
# Yamada-Kupplung

Die Yamada-Kupplung (auch Yamada-Reaktion) ist eine Namensreaktion in der Organischen Chemie, welche nach Shun-ichi Yamada benannt und 1973 erstmals vorgestellt wurde. Es handelt sich um eine Kondensationsreaktion, bei der eine Carbonsäure und ein Amin unter Bildung eines Amids oder Peptids miteinander reagieren. Als Kupplungsreagenz wird Diethylcyanophosphonat verwendet.

## Übersichtsreaktion

Eine Carbonsäure und ein Amin reagieren nach Aktivierung durch Diethylcyanophosphonat (DEPC) in Gegenwart von einem tertiären Amin, hier Triethylamin, zu einem Amid oder Peptid. Als Lösungsmittel dient meistens Dimethylformamid (DMF) oder Dichlormethan (CH$_2$Cl$_2$).

## Reaktionsmechanismus

Es wird angenommen, dass durch den Angriff von Triethylamin 1 an die Carbonsäure 2 ein Carboxylat-Anion gebildet wird. Dieses greift das Phosphor-Atom des Diethylcyanophosphonats 3 an. Unter Abspaltung des Cyanid-Anions bildet sich ein aktivierter Carbonsäurephosphatester 4. Durch nukleophile Addition des Amins 5 an der Verbindung 4 bildet sich die Verbindung 6, aus der schlussendlich das Amid 7 erhalten wird.

## Beispielreaktion

Die Yamada-Kupplung ermöglicht unter anderem die Synthese einer Vielzahl unterschiedlicher Amide. Das untenstehende Amid 3 konnte beispielsweise aus 2-(2-Hydroxyethoxy)essigsäure 1 und dem Amin 2 mit dem Kupplungsreagenz DECP in Gegenwart von Triethylamin in DMF mit einer Ausbeute von 90 % gewonnen werden.

## Anwendung

Die Yamada-Kupplung ist vor allem für die Peptidsynthese von Nutzen. Ein Vorteil der Yamada-Kupplung ist dabei, dass keine Racemisierung einzelner Aminosäure-Bausteine stattfindet. Dadurch kann die Reaktion mit dem DECP-Kupplungsreagenz für die Herstellung von Arzneimitteln wie Antibiotika genutzt werden.
# Bigi Fischer

Bigi Fischer (* 1950 in Wien) ist eine österreichische Schauspielerin.

## Leben

Bigi Fischer absolvierte eine Schauspielausbildung am Max Reinhardt Seminar in Wien, die sie mit einem Diplom abschloss. Fischer hatte Theaterengagements am Volkstheater Wien, am Theater in der Josefstadt, am Theater in der Drachengasse in Wien und am Landestheater Salzburg.
In Deutschland hatte sie Gastengagements am Düsseldorfer Schauspielhaus und am Thalia Theater in Hamburg. Dort spielte sie 1978 die Lady Windermere in der Gesellschaftskomödie Lady Windermeres Fächer von Oscar Wilde unter der Regie von Boy Gobert.
Fischer spielte auch das klassische Theater-Repertoire im ernsten Rollenfach und übernahm beispielsweise Rollen in Stücken von Jehoschua Sobol. Szenische Lesungen und Bühnenbearbeitungen nach Werken von Carl Djerassi und Per Olov Enquist gehören ebenfalls zu ihrem Repertoire. Ebenso trat Fischer in Boulevardkomödien, in Volksstücken und in musikalischen Lustspielen auf. So spielte sie 1999 gemeinsam mit Barbara Wussow und Albert Fortell in dessen Theaterstück Kurzschluss in der Komödie im Bayerischen Hof in München. 2001 spielte Fischer am Theater in der Josefstadt die Frau von Lärminger in der volkstümlichen Posse Heimliches Geld, heimliche Liebe von Johann Nestroy. 2003 übernahm sie dort die Resi Strobl in dem Volksstück Die Gigerln von Wien mit der Musik von Alexander Steinbrecher.
Ab Ende der 1980er Jahre spielte Fischer auch Rollen im österreichischen und im deutschen Fernsehen. Fischer übernahm hierbei durchgehende Serienrollen, hauptsächlich jedoch Episodenhauptrollen und auch Gastrollen. In der europäischen TV-Krimiserie Eurocops war sie die Wiener Kommissarin Bigi Herzog. Eine kleine Rolle hatte sie 1994 in dem Kinofilm Mesmer unter der Regie von Roger Spottiswoode. Fischer arbeitete außerdem mehrfach mit den österreichischen Regisseuren Peter Patzak und Xaver Schwarzenberger zusammen.
Bekanntheit erlangte Fischer in den letzten Jahren insbesondere durch ihre Fernsehengagements in verschiedenen österreichischen und deutschen Koproduktionen des ZDF und des ORF. So spielte sie 2005 in der Fernsehserie Das Traumschiff als Angela Berger eine attraktive Ehefrau in den besten Jahren. In der Rosamunde-Pilcher-Verfilmung Sommer der Liebe übernahm sie die Rolle der vornehmen Lady Margaret. In dem Fernsehfilm Der Ferienarzt... in der Toskana spielte sie die lebenskluge Tante und Ratgeberin der weiblichen Hauptdarstellerin. 2009 übernahm Fischer ebenfalls für das ZDF die durchgehende Rolle der Kathie Branaghan in der Fernsehreihe Unsere Farm in Irland.

## Filmografie (Auswahl)

* 1989–1993: Eurocops
* 1994: Mesmer
* 1995: Polizeiruf 110 – Abgründe
* 1999: Aus heiterem Himmel
* 2000: St. Angela
* 2000: Schlosshotel Orth
* 2001: Julia – eine ungewöhnliche Frau (Folge: Um Haaresbreite)
* 2005: Das Traumschiff – Vancouver
* 2005: SOKO Donau
* 2006: Der Ferienarzt...in der Toskana
* 2007: Rosamunde Pilcher – Sommer der Liebe
* 2009–2010: Unsere Farm in Irland
* 2024: Zitronenherzen (Fernsehfilm)
# Édouard Pailleron

Édouard Pailleron (* 17. September 1834 in Paris; † 19. April 1899 ebenda) war ein französischer Dichter, Lustspielautor und Mitglied der Académie française.

## Leben

Pailleron, dessen Eltern aus Lyon stammten, wuchs in Paris auf, studierte Rechtswissenschaft und war kurzzeitig Anwalt. Dann war er für zwei Jahre Dragoner. Schließlich ging er auf Reisen. Durch die Bekanntschaft mit dem von Baudelaire gelobten Lyoner Chansonnier Pierre Dupont (1821–1870) kam er zur Dichtung und veröffentlichte ab 1860 Gedichte, vor allem aber mit großem Erfolg zahlreiche Lustspiele, die ihm 1882 den Sitz Nr. 12 in der Académie française verschafften. Er starb 1899 im Alter von 65 Jahren.
Édouard Pailleron war der Schwiegersohn des Pressemagnaten François Buloz. Er war der Vater der Schriftstellerin Marie-Louise Pailleron. In Paris ist eine Straße nach ihm benannt. Seine Büste steht im Parc Monceau.

## Werke (Auswahl)
### Theater

* Petite Pluie. 1875.
** (deutsch) Sprühregen. Lustspiel. Dresden 1886.
* L’Étincelle. 1879.
* (deutsch) Der zündende Funke. Lustspiel in 1 Akt. Wien 1887.
* Le Monde où l’on s’ennuie. 1881.
** (deutsch) Die Welt, in der man sich langweilt. Lustspiel in 3 Aufzügen. Reclam, Leipzig 1894. Hendel, Halle an der Saale 1913.
* La Souris. 1887.
** (deutsch) Die Maus. 1889.
* Théâtre complet. 4 Bde. Calmann-Lévy, Paris 1909–1912.

### Dichtung

* Les Parasites. 1860.
* Amours et haines. Calmann-Lévy, Paris 1889.
# Friedrich Morin

Friedrich Morin war ein im 19. Jahrhundert aktiver Schriftsteller.

## Leben

Morin arbeitete als Lehrer und schrieb Reisehandbücher für deutsche Städte, aber auch beispielsweise den Süden Frankreichs. Die siebte Auflage (1866) seiner Buchreihe Neuester Wegweiser durch München und seine Umgebung erschien von Heinrich Lindemann und wurde ab der 8. Auflage – ab der 10. Auflage als Führer durch München und seine Umgebung – von Theodor Trautwein fortgesetzt. Das Neueste Taschenbuch für Fremde und Einheimische setzte Emil Auer ab der sechsten Auflage (1868) fort.
Friedrich Morin erhielt in München, wo er „einige Jahre“ lebte, eine nicht näher bezeichnete Ordens- oder Titelauszeichnung für seine Spende an die Bayerische Akademie der Wissenschaften.

## Werke

* Wegweiser durch Hamburg und seine Umgebungen – Ganz Hamburg für 20 Schilling, zwei Auflagen, vor und nach 1842.
* Wegweiser durch Berlin und Potsdam – Ganz Berlin für 15 Silbergroschen, 15. Auflage, 1854.
* Neuester Wegweiser durch München und seine Umgebung, sechs Auflagen, München 1854–1862. (2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage)
* Neuester und zuverlässiger Wegweiser für Deutsche:
** Paris und seine Umgebungen, München 1855
* Neuester Führer durch Berlin, Potsdam und Umgebungen:
** Berlin und Potsdam im Jahre 1860
** Berlin und Potsdam im Jahre 1864
* Neuestes Taschenbuch für Fremde und Einheimische:
** München im Jahre 1861 (dritter Band)
** München im Jahre 1862 (vierter Band)
** München im Jahre 1865 (fünfter Band)
* Süd-Frankreich: Handbuch für Reisende. Nach eigener Erfahrung und den besten Quellen bearb. von Friedrich Morin. Mit 1 Kt. von Frankreich, 1865 (Grieben Reiseführer, Ausgabe 63)
* Die vorzüglichsten Bäder und Heilquellen Deutschlands und der Nachbarstaaten, deren ärztliche Hülfen, Einrichtungen, Sehenswürdigkeiten, Vergnügungen und Umgebungen, 1867.
# Pelican Island (Saint John)

Pelican Island (auch: Pelican Islet) ist eine winzige Insel am Eingang zum Five Islands Harbour vor der Westküste der Karibikinsel Antigua des Staates Antigua und Barbuda.

## Lage und Landschaft

Pelican Island liegt vor der Landzunge von Fullerton Point am Eingang des Five Islands Harbour. Sie gehört zu der Untiefe Pelican Shoal, welche sich nach Westen erstreckt. Verwaltungsmäßig gehört sie zum Saint John’s Parish.
# Kanzel (Dorfen, Icking)

Die Kanzel in der katholischen Filialkirche St. Johannes Baptist in Dorfen, einem Gemeindeteil von Icking im oberbayerischen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen, wurde Anfang des 17. Jahrhunderts geschaffen. Die Kanzel ist ein Teil der als Baudenkmal geschützten Kirchenausstattung.
Die hölzerne Kanzel im Stil des Barocks besitzt einen Kanzelkorb, der 1730 von Philipp Guglhör mit den Bildern der Evangelisten geschmückt wurde.
Der sechseckige Schalldeckel mit Gesims wird von einer Blumenvase bekrönt, an der Unterseite ist die Heiliggeisttaube zu sehen.
Auf der Rückwand befinden sich die Gesetzestafeln.
# Wahlkreis Bautzen 4

Der Wahlkreis Bautzen 4 (obersorbisch Wólbny wokrjes Budyšin 4; Wahlkreis 55) ist ein Landtagswahlkreis in Sachsen. Er wurde 2014 gebildet und umfasst die Große Kreisstadt Hoyerswerda und die Gemeinden Elsterheide, Königswartha, Lohsa, Neschwitz, Puschwitz, Radibor und Spreetal im Landkreis Bautzen. Wahlberechtigt waren bei der letzten Landtagswahl (im Jahr 2024) 48.673 Einwohner.
Der größte Teil des Wahlkreises zählte bis 2014 zum Wahlkreis Hoyerswerda.

## Wahl 2024

Die Landtagswahl 2024 führte zu folgendem Ergebnis:
| Direktkandidat | Partei | Erststimmen in % | Zweitstimmen in % |
| Frank Hirche | CDU | 35,5 | 31,8 |
| Doreen Schwietzer | AfD | 43,3 | 37,9 |
| Silvio Lang | Die Linke | 4,9 | 2,5 |
| Hagen Domaschke/Domaška | GRÜNE | 1,5 | 1,6 |
| Kristin Kentsch | SPD | 5,4 | 5,0 |
| Eddie Friedrich | FDP | 1,5 | 0,7 |
| Dirk Nasdala | Freie Wähler | 8,0 | 2,3 |
| – | Die Partei | – | 0,6 |
| – | Piraten | – | 0,2 |
| – | ÖDP | – | 0,0 |
| – | BüSo | – | 0,1 |
| – | Tierschutz hier! | – | 1,0 |
| – | dieBasis | – | 0,1 |
| – | Bündnis C | – | 0,1 |
| – | Bündnis Deutschland | – | 0,3 |
| – | BSW | – | 13,7 |
| – | Freie Sachsen | – | 1,8 |
| – | V-Partei$^3$ | – | 0,1 |
| – | WU | – | 0,2 |

## Wahl 2019

Vorläufiges Ergebnis der Landtagswahl am 1. September 2019 im Wahlkreis 55 – Bautzen 4: (Ergebnisse in Prozent)
| Direktkandidat | Partei | Direktstimmen | Listenstimmen |
| Frank Hirche | CDU | 32,4 | 33,5 |
| Ralph Büchner | Die Linke | 12,6 | 10,7 |
| Kevin Stanulla | SPD | 5,6 | 6,6 |
| Doreen Schwietzer | AfD | 34,7 | 33,9 |
| Tom Vetter | GRÜNE | 3,1 | 3,0 |
| – | NPD | – | 0,5 |
| Ina Deutschmann | FDP | 3,7 | 3,9 |
| Dirk Nasdala | Freie Wähler | 8,0 | 4,0 |
| – | Tierschutz | – | 1,1 |
| – | Piraten | – | 0,2 |
| – | Die PARTEI | – | 0,9 |
| – | BüSo | – | 0,1 |
| – | ADPM | – | 0,1 |
| – | Blaue Partei | – | 0,3 |
| – | KPD | – | 0,1 |
| – | ÖDP | – | 0,2 |
| – | Die Humanisten | – | 0,1 |
| – | PDV | – | 0,1 |
| – | Gesundheitsforschung | – | 0,8 |
| Wahlberechtigte | 44.826 |
| Wahlbeteiligung | 63,1 % |

## Wahl 2014

| Direktkandidat | Partei | Erststimmen in % | Zweitstimmen in % |
| Frank Hirche | CDU | 41,7 | 42,3 |
| Ralph Büchner | Die Linke | 25,6 | 21,2 |
| Kevin Stanulla | SPD | 8,6 | 10,0 |
| Peter Hansel | NPD | 7,1 | 5,6 |
| Stephanie Dreier | FDP | 3,7 | 2,9 |
| Viktor Vincze | GRÜNE | 2,5 | 1,9 |
| | Tierschutz | – | 0,7 |
| Torsten Fehre | Piraten | 1,4 | 0,7 |
| | BüSo | – | 0,2 |
| | DSU | – | 0,3 |
| | AfD | – | 9,5 |
| | pro Deutschland | – | 0,4 |
| Dirk Nasdala | FREIE WÄHLER | 9,4 | 3,8 |
| | DIE PARTEI | – | 0,5 |
# Kyriaki Chryssomalli-Henrich

Kyriaki Chryssomalli-Henrich (griechisch Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich, auch in der Transkription Kiriaki Chrysomalli-Henrich, * 18. Januar 1946 in Thessaloniki) ist eine deutsch-griechische Neogräzistin und Übersetzerin.

## Leben und Werk

Chryssomalli stammt aus Flüchtlingsfamilien, mütterlicherseits aus Smyrna und väterlicherseits aus Ostthrakien. Nach dem Studium der byzantinischen und neugriechischen Philologie an der Aristoteles-Universität Thessaloniki (1964–1969) war sie von 1971 bis 1972 Stipendiatin des DAAD an der Universität Hamburg. Noch im Studium begegnete sie dem späteren Neogräzisten und Byzantinisten Günther Steffen Henrich (1938–2024), mit dem sie seit 1971 verheiratet war.
Von 1972 bis 1976 setzte sie ihr Fachstudium bei Athanasios Kambylis in Hamburg fort. Anschließend war sie bis 1982 als Lehrerin in bilingualen griechisch-deutschen Klassen und am griechischen Gymnasium beschäftigt. 1993 wurde sie bei Athanasios Kambylis mit einer Dissertation zur Erzähltechnik bei den neugriechischen Autoren Stratis Myrivilis, Ilias Venesis und Evjenia Fakinu promoviert. Seither ist sie neben ihrer literaturwissenschaftlichen Tätigkeit Lehrbeauftragte für Neugriechisch an der Universität Kiel. Im Wintersemester 2010/2011 war sie Gastprofessorin an der Universität Zypern.
Mit ihrem Mann Günther Steffen Henrich hat sie verschiedene lexikographische Werke erarbeitet. Neben weiteren eigenen Arbeiten zur Narratologie hat sie auch die Theorie des Erzählens von Franz Stanzel 1999 ins Neugriechische übersetzt. 2006 erschienen Übersetzungen der literarischen Werke Kindheitsmuster und Der geteilte Himmel von Christa Wolf sowie Fundbüro von Siegfried Lenz. Die deutsche Übersetzung einer von Emmanuel Kriaras herausgegebenen Anthologie zu Ioannis Psycharis ist 2010 erschienen.

## Literatur (Auswahl)

Dissertation
* Erzähltechnik, Zeitgestaltung und ihr Einfluß auf die Gestaltbildung. Untersuchungen zu Myrivilis, Venesis und E. Fakinu unter besonderer Berücksichtigung der Frauengestalten (= Meletemata. Bd. 5). Hamburg 1995.
Lexikographie (mit Günther Steffen Henrich)
* Polyglott-Sprachführer Neugriechisch. München 1987.
* Langenscheidts Universal–Wörterbuch Neugriechisch–Deutsch und Deutsch–Neugriechisch. Berlin/München 1. Auflage 1990, 2. Auflage 1991.
* Langenscheidts Euro–Wörterbuch Griechisch–Deutsch und Deutsch–Griechisch. Berlin/München 1992.
Übersetzungen ins Griechische
* Franz Stanzel: Θεωρία της Αφήγησης. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 1999. Originaltitel Theorie des Erzählens.
* Christa Wolf: Ένα πρότυπο παιδικής ηλικίας. Μετάφραση, εισαγωγή και σχόλια Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2006, ISBN 960-12-1523-9. Originaltitel: Kindheitsmuster.
* Christa Wolf: Μοιρασμένος ουρανός. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2009. Originaltitel: Der geteilte Himmel.
* Siegfried Lenz: Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων. Μετάφραση Κυριακής Χρυσομάλλη–Henrich. Thessaloniki: University Studio Press, 2009. Originaltitel: Fundbüro.