OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nekrolog 997

Nekrolog
◄◄ | ◄ | 993 | 994 | 995 | 996 | 997 | 998 | 999 | 1000 | 1001 | ► | ►►
Weitere Ereignisse | Allgemeiner Nekrolog 997
Die Beschreibung der verstorbenen Person sollte so kurz wie möglich gehalten sein und nur deren signifikante Tätigkeit(en) enthalten. Neue Namen ggf. auch unter dem Geburts- und Sterbedatum, also etwa unter 1. Januar und im Geburts- und Sterbejahr (2024) eintragen (nur bei entsprechender großer Wichtigkeit). Für Beispiele siehe die schon vorhandenen Artikel.
Außerdem über die fünf zuletzt Verstorbenen, zu denen es einen ausreichend guten Artikel für eine Präsentation auf der Hauptseite gibt, nach der todesbedingten Überarbeitung der Artikel ggf. auch unter Wikipedia Diskussion:Hauptseite informieren und sie am besten auch in den anderen Wikipedia-Sprachversionen eintragen. Tipp: Regelmäßig bei news.google.de nach „ist tot“, „gestorben“ oder „verstorben“ suchen.
Wenn eine Person gestorben ist, gibt es viele Seiten zu dieser Person in der Wikipedia, die davon auch betroffen sind und entsprechend aktualisiert werden müssen. Beispiele: Namenübersichtsseite, Geburtsjahr, Geburtsort-Seiten und viele mehr.
Wie finde ich die betroffenen Seiten?
Im Suchfeld auf der linken Seite gibt man den Suchbegriff so ein: „Vorname Nachname“. Dann klickt man auf Volltext und alle Seiten mit entsprechendem Suchtext werden aufgerufen. Hier sieht man dann schnell, wo auch das Todesjahr Sinn macht oder sogar ein Teil des Artikels angepasst werden muss. Auch hilft das „Werkzeug“ auf der linken Seite sehr gut, um solche Seiten aufzufinden: „Links auf diese Seite“. Somit ist die Wikipedia wieder aktuell in allen Bereichen! Hinweis: bei Eintragung der Kategorie „Gestorben JAHR“ wird der Missbrauchsfilter 49 ausgelöst, was jedoch nicht schlimm ist. Siehe: Spezial:Missbrauchsfilter/49
| Tag | Name | Beruf, bekannt als | Alter |
| Januar od. Februar | Isa ibn Nasturus | Chefminister des Fatimidenkalifs al-Aziz | |
| 23. April | Adalbert von Prag | katholischer Glaubensbote in Ungarn und bei den Pruzzen, Bischof von Prag, Erzbischof von Gnesen und Märtyrer | |
| 16. Juni | Witigowo | Abt des Klosters Reichenau (985–996) | |
| 20. August | Konrad I. | Herzog von Schwaben | |
| 00August | Sebük Tigin | türkischer Militärsklave, eigentlicher Gründer der Ghaznawiden-Dynastie | |
| 29. November | Seongjong | 6. König des Goryeo-Reiches und der Goryeo-Dynastie | 36 |
| | Aldebert I. | Graf von La Marche und Graf von Périgord | |
| | Géza | Großfürst von Ungarn, Vater von Stephan I. | |
| | Konstantin III. | König von Schottland | |
| | Megingoz von Geldern | adeliger Stiftsgründer und Vater der heiligen Adelheid von Vilich | |
| | Roman | Zar von Bulgarien | |
| | Stjepan Držislav | kroatischer König | |
# Emet

Emet steht für:
* Eine Sicherheitssoftware von Microsoft: Enhanced Mitigation Experience Toolkit
* Emet (Türkei), ein Ort in der Türkei
* Emet (Oklahoma), ein Ort in Oklahoma, USA
* Pizzo di Emet, Berg der Oberhalbsteiner Alpen auf der Grenze zwischen Italien und der Schweiz, siehe Piz Timun
* Die drei poetischen Bücher des alten Testaments, siehe Tanach#Ketuvim
# Balthasar Cramer

Balthasar Cramer (* 4. Dezember 1851 in Darmstadt; † 23. Oktober 1923 ebenda) war ein deutscher Politiker der SPD.

## Leben

Cramer wurde als Sohn eines Kupferdruckers geboren. Er besuchte von 1857 bis 1865 die Volksschule in Darmstadt, erlernte von 1865 bis 1868 das Zimmermannshandwerk und war bis 1874 als Geselle tätig. Danach war bis 1903 Gastwirt in Darmstadt. Anschließend lebte er als Privatier.
Seit 1875 gehörte er der sozialdemokratischen Partei an. Ab 1894 nahm er an mehreren Parteitagen teil. Cramer war 1900 und 1901 Mitglied der zentralen Parteikontrollkommission. Er war von 1901 bis 1906 Stadtverordneter in Darmstadt. Zwischen 1893 und 1905 gehörte er dem hessischen Landtag an. Von 1898 bis 1906 war er Mitglied des Reichstages. Nach parteiinternen Auseinandersetzungen legte Cramer 1906 sein Reichstagsmandat nieder. Im Jahr 1910 trat er aus der SPD aus.
# Lars Stensløkken

Lars Stensløkken (* 18. September 1985 in Oslo) ist ein ehemaliger norwegischer Radsportler und ehemaliger Biathlet.
Lars Stensløkken war bis zum Alter von 22 Jahren vorrangig als Skilangläufer und Biathlet aktiv. Hier erreichte er seinen größten Erfolg bei den Norwegischen Biathlonmeisterschaften 2007 in Folldal, als er mit Halvard Hanevold, Martin Eng und Stian Eckhoff als Vertretung der Regionen Oslo og Akershus den Titel im Staffelrennen gewann. Nachdem sich weitere Erfolge, etwa Starts im IBU-Cup, nicht einstellten, und er durch gesundheitliche Schwierigkeiten zurückgeworfen wurde, beendete er 2008 seine Karriere als Biathlet.
Seit dem Alter von 20 Jahren ist Stensløkken auch als Radsportler aktiv. Er fährt als Amateur für den Lillehammer Cykle Klubb und wird von Ole Knutsen trainiert. 2006 wurde er 68. beim Roserittet. 2007 erreichte er beim Ringerike Grand Prix den 87. Platz in der Gesamtwertung. Das Straßenrennen der norwegischen Meisterschaften 2008 beendete er auf Platz 67. 2009 belegte er den 69. Platz bei den norwegischen Meisterschaften im Einzelzeitfahren. 2010 nahm er wieder bei den norwegischen Meisterschaften am Straßenrennen teil und belegte dort Platz 61. Nennenswerte Erfolge konnte er bislang noch nicht erzielen.
Lars Stensløkken lebt in Lillehammer.
# Christian Dierstein

Christian Dierstein (* 1965 in Stuttgart) ist ein deutscher Musiker, Kammermusiker und Schlagzeuger.

## Leben

Dierstein absolvierte ein Musikstudium bei Bernhard Wulff in Freiburg, bei Gaston Sylvestre in Paris und bei Wassilios Papadopoulos in Mannheim. Dierstein war Stipendiat der Deutschen Studienstiftung sowie der Akademie Schloss Solitude in Stuttgart.
Seit 1988 ist Dierstein Schlagzeuger des ensemble recherche. Ab 1994 bildete er außerdem mit Yukiko Sugawara und Marcus Weiss das Kammermusiktrio trio accanto. 2012 schied Yukiko Sugawara aus dem Trio aus; ihr Nachfolger ist Nicolas Hodges.
Dierstein gab Solokonzerte, unter anderem in der Reihe Rising Stars, mit der er in der Kölner Philharmonie, im Wiener Konzerthaus und Concertgebouw Amsterdam auftrat.
Als Solist trat er 2001 beim Internationalen Beethovenfest in Bonn auf. Außerdem trat er bei den Wiener Festwochen, bei der Münchener Biennale, bei den Donaueschinger Musiktagen und bei der Biennale von Venedig auf. 2005 spielte Dierstein gemeinsam mit dem Freiburger Barock Consort im Kammermusiksaal der Berliner Philharmonie Werke von Morton Feldman und Salvatore Sciarrino. Im Studio Neue Musik des Westdeutschen Rundfunks spielte er die Komposition Refrain von Karlheinz Stockhausen.
Bei den Donaueschinger Musiktagen 2007 brachte Dierstein mit dem ensemble recherche Werke der Neuen Musik zur Uraufführung. Die Uraufführungen wurden vom SWR aufgezeichnet.
Als Solist und Kammermusiker wirkte Dierstein bei Rundfunk- und CD-Einspielungen mit. Er spielte unter anderem Werke von Wolfgang Rihm und Dieter Schnebel ein. Außerdem interpretierte er Werke von Claude Vivier. Gemeinsam mit dem Dirigenten Lothar Zagrosek nahm er die Werke Air und Interieur I von Helmut Lachenmann auf.
Dierstein wirkte auch in mehreren Uraufführungen von Kompositionen von Manos Tsangaris mit. So spielte Dierstein 1998 mit dem trio accanto bei der MusikBiennale Berlin die Uraufführung von Drei Orte und 2000 als Solist die Uraufführung von Initium in Rümlingen. 2007 spielte Dierstein die Uraufführung von Beat Boxer, einer Komposition für Solo-Schlagzeug und Sprecher, von Manfred Stahnke.
Für Hörspiele und Theaterproduktionen verfasste Dierstein auch eigene Kompositionen.
Seit 2001 ist er Professor für Schlagzeug und neue Kammermusik an der Hochschule für Musik in Basel. Schwerpunkte seiner künstlerischen Beschäftigung als Musiker sind die Auseinandersetzung mit außereuropäischer Musik und die freie Improvisation. Dierstein ist Leiter des Forschungsprojekts Das neue Schlagzeug, welches gemeinsam mit dem Elektronischen Studio Basel und dem Bärenreiter-Verlag durchgeführt wird.
Seit 2008 ist Christian Dierstein Dozent bei den Internationalen Darmstädter Ferienkursen für Neue Musik in Darmstadt.
# Hermann Niethammer (Landrat)

Paul Hermann Niethammer (* 24. März 1874 in Backnang; † 28. Januar 1953 in Lorch) war ein württembergischer Oberamtmann und Landrat.

## Leben und Werk

Der Sohn eines Dekans studierte in Tübingen. Er war dort Mitglied der Studentenverbindung Luginsland. 1897 und 1899 legte er die höheren Verwaltungsdienstprüfungen ab. Er begann seine berufliche Laufbahn 1899 in der württembergischen Innenverwaltung, als Polizeikommissär beim Stadtpolizeiamt Stuttgart und als Amtmann in Gmünd und Nagold. 1909 ging er als Kollegialhilfsarbeiter zur Regierung des Schwarzwaldkreises in Reutlingen, dort wurde er 1913 planmäßiger Assessor mit dem Titel Oberamtmann. Zwischen 1914 und 1917 leistete Hermann Niethammer Kriegsdienst. 1917 wurde er zum Vertreter des Innenministers in die Landeskohlenstelle des Kriegsministeriums berufen. Von 1918 bis 1926 leitete er als Oberamtmann das Oberamt Aalen und von 1926 bis 1938 das Amtsoberamt Stuttgart, ab 1928 mit der Amtsbezeichnung Landrat. 1938 wurde er wegen Auflösung des Oberamts in den Wartestand versetzt, mit Wirkung vom 31. März 1939 ging er in den Ruhestand.
# Alexei Wassiltschenko

Alexei Alexandrowitsch Wassiltschenko (russisch Алексей Александрович Васильченко; * 29. März 1981 in Ust-Kamenogorsk, Kasachische SSR) ist ein kasachischer Eishockeyspieler, der seit Juli 2018 bei CS Progym Gheorgheni unter Vertrag steht.

## Karriere

Alexei Wassiltschenko begann seine Karriere als Eishockeyspieler bei Torpedo Ust-Kamenogorsk, für das er in der Saison 2000/01 sein Debüt in der Kasachischen Eishockeymeisterschaft gab und auf Anhieb die nationale Meisterschaft gewann. In der folgenden Spielzeit lief der Verteidiger mit Torpedo in der Wysschaja Liga, der zweiten russischen Spielklasse, auf. Daraufhin erhielt er einen Vertrag beim HK Spartak Moskau aus der russischen Superliga, beendete die Saison 2002/03 jedoch bei Chimik Woskressensk in der Wysschaja Liga.
Nach einem Jahr bei Salawat Julajew Ufa aus der Superliga, verbrachte Wassiltschenko die Zeit von 2004 bis 2007 bei dessen Ligarivalen Neftechimik Nischnekamsk. Die Saison 2007/08 begann er beim HK ZSKA Moskau und beendete sie beim HK MWD Balaschicha. Zur Saison 2008/09 kehrte der ehemalige Nationalspieler und Olympiateilnehmer von 2006 in seine kasachische Heimat zurück, wo er bei Barys Astana aus der neugegründeten Kontinentalen Hockey-Liga unterschrieb. Nach drei Jahren verließ er die Mannschaft und wechselte zur Saison 2011/12 innerhalb der KHL zum HK Traktor Tscheljabinsk.
In der Saison 2015/16 stand Wassiltschenko beim HK Jugra Chanty-Mansijsk unter Vertrag.

### International

Für Kasachstan nahm Wassiltschenko im Juniorenbereich an den U20-Junioren-Weltmeisterschaften 2000 und 2001 teil. Im Seniorenbereich stand er im Aufgebot seines Landes bei den B-Weltmeisterschaften 2001, 2002 und 2011 sowie bei den A-Weltmeisterschaften 2005 und 2010. Zudem vertrat er Kasachstan bei den Olympischen Winterspielen 2006 in Turin.

## Erfolge und Auszeichnungen

* 2001 Kasachischer Meister mit Torpedo Ust-Kamenogorsk
* 2011 Goldmedaille bei den Winter-Asienspielen
* 2011 Aufstieg in die Top-Division bei der Weltmeisterschaft der Division I, Gruppe B

## KHL-Statistik

(Stand: Ende der Saison 2016/17)
# Pinklao

König Pinklao (Thai: พระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัว, andere Namen: Chaofa Krommakhun Itsaret, Prinz Chudamani; * 4. September 1808; † 7. Januar 1866) war der jüngere Bruder von König Mongkut (Rama IV.) von Siam. Er war der Sohn von König Phra Phutthaloetla Naphalai (Rama II.) und seiner Königin Sri Suriyendra.

## Leben

Als König Mongkut am 15. Mai 1851 um 7:30 Uhr den Königsthron von Siam bestieg, ernannte er seinen Bruder Prinz Chudamani zu seinem Uparat („Zweiter König“). Dieser nahm daraufhin den Namen Phra Pinklao an. David K. Wyatt vermutet, dass Mongkut deswegen seinen Bruder zum Zweiten König ernannte, weil er fürchtete, dieser würde ihm sein Amt streitig machen. Denn bereits vor seiner Krönung verfügte Prinz Chudamani über eine eigene Armee. Es war auch bekannt, dass der Prinz hoffte, selber zum König gekrönt zu werden.
Nach seiner Krönung wurde Phra Pinklao in königlicher Kriegsuniform auf einem reich geschmückten Elefanten zu seinem eigenen Palast geleitet. Die Artillerie feuerte einen Salut aus einundzwanzig Kanonen und eine Leibwache von 5000 Soldaten begleitete ihn. Sein Palast (พระราชวังบวรสถานมงคล, kurz: วังหน้า – Wang Na) lag gegenüber dem Großen Palast am Sanam Luang, heute befinden sich auf seinem Gelände die Thammasat-Universität, das Nationalmuseum Bangkok und das Nationaltheater.
Phra Pinklao war ein begeisterter Sänger der traditionellen Mo-Lam-Musik, nach deren Rhythmen er oft zu tanzen pflegte. Er interessierte sich besonders für europäische Kultur, er sprach fließend die englische Sprache und er drillte seine Truppen nach europäischem Vorbild. Bereits in den 1840er Jahren erwarb er in Europa eine Dampfmaschine, die er in ein Schiff einbauen ließ, mit dem er dann den Mae Nam Chao Phraya (Chao-Phraya-Fluss) auf und ab fuhr. Später legte er viel Wert darauf, seine Sammlung europäischer Waren zu vervollständigen. Im Jahr 1855 wurde sie von Sir John Bowring als „Museum von Modellen, nautischen und philosophischen Instrumenten und mannigfaltigen wissenschaftlichen und anderen Kuriositäten“ bezeichnet. Er benutzte seine Position als Zweiter König, um seine europäischen Freunde zu beeindrucken, wurde am Hofe jedoch zunehmend isoliert.
In den letzten fünf Jahren seines Lebens zwang ihn eine schwere Krankheit von allen öffentlichen Auftritten fernzubleiben. Er wurde von seinem Bruder König Mongkut aufopfernd gepflegt, bis er am 7. Januar 1866 im Alter von 58 Jahren verstarb.

## Quellen

* David K. Wyatt: Thailand A Short History. Silkworm Books, Chiang Mai 1984, ISBN 974-7047-44-6
* Barend Jan Terwiel: Thailand's Political History. From the Fall of Ayutthaya to Recent Times. River Books, Bangkok 2005, ISBN 974-9863-08-9
* A.B. Griswold: King Mongkut Of Siam. The Asia Society, New York, 1961
# BMW Concept X6 ActiveHybrid

Das BMW Concept X6 ActiveHybrid ist ein Konzeptfahrzeug des ersten Full-Hybrid von BMW und kann bei niedriger Geschwindigkeit rein elektrisch angetrieben werden. Das Konzeptfahrzeug feierte auf der IAA Frankfurt im September 2007 Premiere. Die Serienversion hatte ihre Präsentation auf der IAA 2009 und ihre Markteinführung im Herbst 2009.
Neben dem „V8 Twin Turbo“ mit Benzindirekteinspritzung „High Precision Injection“ ist ein aus drei Planetenradsätzen zusammengesetztes ECVT-Getriebe (Electric Continuously Variable Transmission), genannt „Two-Mode-Aktivgetriebe“, das zentrale Bauteil des BMW Concept X6 ActiveHybrid. Durch die Two-Mode-Technologie kann das Zusammenspiel von Elektromotoren und Verbrennungsmotor variiert werden. Dabei werden zwei Betriebsarten realisiert: Ein Modus steht für das Anfahren mit hoher Zugkraft und niedrigere Geschwindigkeiten zur Verfügung. Der zweite Modus ist für höhere Geschwindigkeiten optimiert.
Das Fahrzeug erweiterte die BMW-X-Modelle, damals bestehend aus dem BMW X1, BMW X3, X5 und dem BMW X6.
# Ludwig Cretzschmar

Eberhard Ludwig Cretzschmar (* 1. Juli 1792 in Sulzbach; † 10. Oktober 1862 in Rödelheim) war ein deutscher Gutsbesitzer, hessischer Politiker und Abgeordneter der 2. Kammer der Landstände des Großherzogtums Hessen.
Ludwig Cretzschmar war der Sohn des Pfarrers Otto Cretzschmar (1743–1818) und dessen zweiter Ehefrau Anna Katharina, geborene Eberhard. Cretzschmar, der evangelischen Glaubens war, war Gutsbesitzer und Müller in Sulzbach und heiratete Maria Christina geborene Lamprecht.
Von 1847 bis 1856 gehörte er der Zweiten Kammer der Landstände an. Er wurde für den Wahlbezirk Oberhessen 9/Okarben-Vilbel gewählt. Er war Bürgermeister von Rödelheim. 1848 war er Mitglied des Vorparlaments.
# Polnische Badminton-Mannschaftsmeisterschaft 1981

Die Polnische Badminton-Mannschaftsmeisterschaft der Saison 1980/1981 gewann das Team von Technik Głubczyce. Es war die achte Austragung der Titelkämpfe.

## Endstand

| Platz | Mannschaft |
| 1. | Technik Głubczyce |
| 2. | Unia Bieruń Stary |
| 3. | AZS AWF Wrocław |
| 4. | Bolesław Bukowno |
| 5. | Turysta Ursus |
| 6. | Start Gdynia |
| 7. | Len Żyrardów |
| 8. | Warmia Olsztyn |
| 9. | Polonez Warszawa |
| 10. | Apollo Kraków |
| 11. | Polam Mysłowice |
| 12. | Metale Kęty |
| 13. | AZS UG Gdańsk |
| 14. | Motus Koszalin |
| 15. | Budowlani Bydgoszcz |
| 16. | Sygnał Lublin |
# Europa-Galerie Saarbrücken

Die Europa-Galerie Saarbrücken oder seltener Europagalerie Saarbrücken (vor dem Neubau: Saar-Galerie) ist ein Einkaufszentrum in Saarbrücken. Betrieben wird es von der Sierra Germany GmbH in Düsseldorf.

## Geschichte

Das Gebäude der 1990 erbauten Saargalerie wurde umgebaut und das unter Denkmalschutz stehende, nahegelegene Gebäude der Bergwerksdirektion Saarbrücken wurde entkernt und integriert. Trotz umfassender Eingriffe in die Bausubstanz beeindrucken die Fassaden des monumentalen Baus noch immer durch ihre klare Formensprache und uniforme Geschoss- und Achsengliederung, die durch zahlreiche Accessoires wie das bergmännische Skulpturenprogramm oder aber die Schilde mit den Wappen der Herrschaften und Gruben des Preußischen Bergfiskus an der Saar besondere „Blickpunkte“ erhalten haben. Erhalten wurde im Eckpavillon die dreiarmige Treppe mit den Glasgemälden über das Grubenunglück von Luisenthal. Die Eröffnung der Europagalerie war für 2009 geplant; durch Bauverzögerungen wurde das Richtfest jedoch erst am 3. März 2010 gefeiert. Das Einkaufszentrum wurde dann am 21. Oktober 2010 neu eröffnet. Betreiber der Europa-Galerie war ECE Projektmanagement, ein deutsches Unternehmen mit Hauptsitz in Hamburg, das Einkaufszentren entwickelt, umsetzt, vermietet und betreibt.
Seit 2022 wird die Europa-Galerie von der Sierra Germany GmbH aus Düsseldorf betrieben.

## Beschaffenheit und Lage

In der Europa-Galerie befinden sich 110 Geschäfte mit ca. 25.000 m² Fläche. Die Mall ist in vier Etagen eingeteilt: Basement (ein Geschäft im Basement), 1. EG (Ausgang zur Bahnhofstraße und zur Trierer Straße), 2. EG (Ausgang zum Bahnhof), 1. OG. Im Einkaufscenter sind 900 Angestellte beschäftigt.
Die Galerie befindet sich unmittelbar gegenüber dem Saarbrücker Hauptbahnhof und liegt in der Bahnhofstraße am Beginn der Saarbrücker Fußgängerzone in der Stadtmitte.

## Einzugsbereich

Der Einzugsbereich der Europa-Galerie Saarbrücken umfasst einen Radius von 50 bis 70 km um Saarbrücken, also nicht nur Gebiete im Saarland, sondern auch in Frankreich und Rheinland-Pfalz.

## Infrastruktur

Die Europa-Galerie liegt in unmittelbarer Nachbarschaft zum Saarbrücker Hauptbahnhof sowie zur Haltestelle „Hauptbahnhof“, die von der Saarbahn sowie zahlreichen Buslinien der Saarbahn GmbH bedient wird. Die Galerie verfügt über ein direkt angeschlossenes Parkhaus mit mehr als 1000 kostenpflichtigen Stellplätzen.

## Kritik

Kritik am Bau der Europa-Galerie gab es wegen der Integration und Entkernung der 1877 bis 1880 erbauten Bergwerksdirektion Saarbrücken. Erhalten blieben die Fassade, eine gusseiserne Treppe, ein Mosaikfußboden von Villeroy & Boch, der Festsaal und wertvolle, von dem Künstler Ferdinand Selgrad geschaffene, Bleiglasfenster.
# Shō Satō (Fußballspieler)

Shō Satō (japanisch 佐藤 祥 Satō Shō; * 22. Juli 1993 in Chiba) ist ein japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Satō erlernte das Fußballspielen in der Jugendmannschaft von JEF United Chiba. Seinen ersten Vertrag unterschrieb er 2011 bei JEF United Chiba. Der Verein spielte in der zweithöchsten Liga des Landes, der J2 League. Für den Verein absolvierte er drei Ligaspiele. Im August 2015 wechselte er zum Drittligisten Blaublitz Akita. Für den Verein aus Akita absolvierte er 13 Ligaspiele. 2016 wechselte er zum Zweitligisten Mito HollyHock. Für den Verein absolvierte er 84 Ligaspiele. 2019 wechselte er zum Drittligisten Thespakusatsu Gunma. Für den Verein absolvierte er 31 Ligaspiele. 2020 wechselte er zum Zweitligisten Tochigi SC. Am Ende der Saison 2024 belegte er mit Tochigi den 18. Tabellenplatz und musste somit in die dritte Liga absteigen.
# Sigrid Daub

Sigrid Daub (Pseudonym bzw. Geburtsname von Sigrid Loebe, * 23. September 1927 in Braunschweig; † 4. November 2020 in Bremen) war eine deutsche Religionspädagogin und Übersetzerin.

## Leben

Sigrid Daub absolvierte ein Studium der Theologie und Philosophie; anschließend wirkte sie als Religionspädagogin. Daneben übersetzte sie erzählende Literatur, Kinder- und Jugendbücher sowie Hörspiele aus dem Dänischen und Norwegischen ins Deutsche.
Sigrid Daub lebte zuletzt in Bremen. Sie war Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.
Sie war seit 1953 mit dem Schauspieler und Regisseur Horst Loebe verheiratet und hatte zwei Söhne.

## Übersetzungen

* Tania Blixen: Briefe aus Afrika, Stuttgart 1988
* Tania Blixen: Mottos meines Lebens, Stuttgart 1991
* Bergit Forchhammer: Abschied von Luise, Köln 2001
* Karen Gershon: Das Unterkind, Reinbek bei Hamburg 1992
* Bjarne Reuter: "So einen wie mich kann man nicht von den Bäumen pflücken", sagt Buster, Aarau 1986
* Clara Selborn: Die Herrin von Rungstedlund, Stuttgart 1993
# Verfassungsreferendum in Kirgisistan 2010

Das Verfassungsreferendum in Kirgisistan fand am 27. Juni 2010 statt. Die Kirgisen stimmten über eine Verfassungsänderung ab, in der das bisherige Präsidialsystem in eine parlamentarische Republik umgewandelt werden sollte.

## Ausgangslage

Das Referendum wurde angesetzt, nachdem im April 2010 der bisherige Präsident Kurmanbek Bakijew gestürzt wurde und eine Übergangsregierung unter Rosa Otunbajewa die Macht übernahm. Der Entwurf lag seit dem 25. April zur Diskussion auf und wurde allgemein als ein Test für die Legitimierung der Übergangsregierung gesehen, die auch ihr eigenes Schicksal mit dem Ausgang verknüpfte. Die Durchführung der Abstimmung war im Vorfeld in Zweifel gezogen worden, da die Wochen davor von schweren Unruhen zwischen Kirgisen und Usbeken überschattet waren. Dem Referendum folgte die erste Parlamentswahl am 10. Oktober 2010.

## Inhalt

Der Vorschlag für die neue Verfassung wurde nach deutschem Vorbild gestaltet. Kirgisistan sollte damit der erste zentralasiatische Staat mit einer parlamentarischen Demokratie werden. Außerdem sollte mit dem Gesetz zur Einführung der neuen Verfassung die Bestätigung der Übergangsregierung unter der Präsidentin Rosa Otunbajewa erfolgen. Es gab lediglich die Möglichkeit für ja oder nein zu stimmen.

## Ergebnisse

Laut den ersten Analysen der offiziellen Wahlkommission am 28. Juni stimmten 90,7 Prozent der Abstimmungsteilnehmer für eine Verfassungsänderung und 7,96 Prozent dagegen. Das offizielle Endergebnis sollte spätestens zwei Wochen nach dem Wahltermin verlautbart werden. Die Wahlbeteiligung lag bei knapp 70 Prozent der etwas weniger als zwei Millionen Wahlberechtigten.
Internationale Beobachter der OSZE sprachen von einer freien Abstimmung trotz der schwierigen Bedingungen wegen der vorausgegangenen Unruhen. Die kirgisische Regierung betonte, dass sich auch viele Usbeken an der Wahl beteiligten.

## Reaktionen

Der russische Präsident Dmitri Medwedew bezweifelte den Erfolg der Verfassungsreform und die Fähigkeit Kirgisistans, sich zu einer parlamentarischen Demokratie wandeln zu können.
# Polnische Badminton-Mannschaftsmeisterschaft 1991

Die Polnische Badminton-Mannschaftsmeisterschaft der Saison 1990/1991 gewann das Team von Technik Głubczyce. Es war die 18. Austragung der Titelkämpfe.

## Endstand

| Platz | Mannschaft |
| 1. | Technik Głubczyce |
| 2. | Motus Koszalin |
| 3. | Stal Płock |
| 4. | AZS UW Warszawa |
| 5. | Wilga Garwolin |
| 6. | AZS AGH Kraków |
| 7. | Polonez Warszawa |
| 8. | Ruch Radzionków |
| 9. | Warmia Olsztyn |
| 10. | Warta Gorzów Wlkp. |
| 11. | AZS PŁ Łódź |
| 12. | Zremb Solec Kuj. |