# Liste deutscher Wörter im Russischen

Dies ist eine Liste deutscher Wörter, die ins Russische entlehnt wurden.

## Alphabetische Liste
### A

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| абзац | absaz | neuhochdeutsch Absatz | Absatz (im Druck) |
| аблаут | ablaut | neuhochdeutsch Ablaut | Ablaut (Vokalwechsel in der Stammsilbe wurzelverwandter Wörter) |
| айнтопф | ajntopf | neuhochdeutsch Eintopf | Eintopfgericht |
| айсберг | ajsberg | Eisberg | Eisberg |
| аксельбант | akselbant | neuhochdeutsch Achselband < Achsel, Band | Achselschnüre |
| алебастр | alebastr | Alabaster | meistens Alabaster-Leimfarbe, Wand-, Deckenfarbe |
| аншлаг | anschlag | neuhochdeutsch Anschlag | vor ausverkauftem Haus (Anschlag im Theater) |
| аншлюс | anschljus | neuhochdeutsch Anschluss | Anschluss Österreichs |
| ахтунг | achtung | | Homosexueller (abwertend) |

### Б

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| бакенбарды | bakenbardy | Backenbart | Koteletten |
| бакштейн | bakschtejn | deutsch Backstein | Backsteinkäse |
| бант | bant | deutsch Band | Schleife |
| баумкухен | baumkuchen | neuhochdeutsch Baumkuchen | hoher, ringförmiger Kuchen |
| биговка | bigowka | neuhochdeutsch biegen | Biegen |
| бормаши́на | bormaschina | deutsch Bohrmaschine | Bohrmaschine |
| брандмауэр | brandmauer | deutsch Brandmauer | Brandmauer, Firewall |
| брандмейстер | brandmejster | neuhochdeutsch Brandmeister | (veraltet) Leiter der Löscharbeiten |
| (пить на) брудершафт | (pit na) bruderschaft | neuhochdeutsch Bruderschaft | Brüderschaft trinken |
| бухга́лтер | buchgalter | Buchhalter | Buchhalter |
| бунд | bund | neuhochdeutsch Bund | Allgemeiner Jüdischer Arbeiterbund (1897–1921) |
| бургомистр | burgomistr | Bürgermeister | Bürgermeister |
| бутерброд | buterbrod | neuhochdeutsch Butterbrot | belegtes Brot |
| буфер | bufer | deutsch Puffer | Puffer (Eisenbahn), Dämpfer |
| бюкс | bjuks | neuhochdeutsch Büchse | Wägeschale |
| бюстгальтер | bjustgalter | neuhochdeutsch Büstenhalter | Oberteil, Büstenhalter |

### В

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| валторна | waltorna | neuhochdeutsch Waldhorn | Waldhorn |
| вальдшнеп | waldschnep | neuhochdeutsch Waldschnepfe, dial. Waldschneppe | Waldschnepfe, Scolopax, Rusticula |
| ванна | wanna | neuhochdeutsch Wanne | Wanne |
| вафля | waflja | neuhochdeutsch Waffel oder neuhochdeutsch Wafel < niederdeutsch Wabe | Waffel |
| вахта | wachta | neuhochdeutsch Wacht | Wache |
| вахтёр | wachtjor | Wächter | Wächter |
| верстак | werstak | neuhochdeutsch Werkstatt | Hobelbank, Werktisch, Werkbank |
| вербовать | werbowat | deutsch werben | anwerben |
| верфь | werf | niederländisch Werf | Werft, Schiffbauplatz |
| винт | wint | deutsch Gewinde | Schraube |
| вундеркинд | wunderkind | Wunderkind | Wunderkind |
| вымпел | wympel | deutsch Wimpel | Wimpel |

### Г

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| галстук | galstuk | neuhochdeutsch Halstuch | Krawatte |
| gantelja |Hantel | |
| гаршнеп | garschnep | neuhochdeutsch Harschnepfe – Sumpfschnepfe | kleine Sumpfschnepfe. Art Bekassine |
| гастарбайтер | gastarbajter | neuhochdeutsch Gastarbeiter | Gastarbeiter, ausländischer Arbeitnehmer |
| гастроли | gastroli | neuhochdeutsch Gastrolle < Gast – гость + Rolle – роль | Gastrolle, Gastspiel |
| гаубица | gaubiza | neuhochdeutsch Haubitze | Wurfgeschütz für Granaten und Brandgeschosse |
| гауптвахта | gauptwachta | neuhochdeutsch Hauptwache oder Hauptwacht | Hauptwache |
| герцог | gerzog | neuhochdeutsch Herzog | Herzog |
| гипсокартон | gipsokarton | | Gipskarton |
| глазурь | glasur | neuhochdeutsch Glasur | Glasur |
| гоф- | gof- | neuhochdeutsch Hof-, z. B. Гофдоктор „Hofdoktor“, Гофмейстер „Hofmeister“ usw. | Vorsilbe bei Hoftiteln |
| граф | graf | neuhochdeutsch Graf | Graf |
| грейфер | grejfer | Greifer | Greifer am Bagger, Greifer in Filmantrieb und Nähmaschine |
| гроссмейстер | grossmeister | Großmeister | Großmeister (Schach) |
| грунт | grunt | polnisch Grunt < neuhochdeutsch Grund | Grundlage, Boden |
| ганте́ль | gantel | Hantel | Hantel |

### Д

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| дека | deka | neuhochdeutsch Decke | Resonanzboden |
| демпфер | dempfer | neuhochdeutsch Dämpfer < dämpfen „mäßigen“ | Dämpfer, Verzögerer, Vibrationsdämpfer |
| дизель | disel | Diesel | Diesel |
| дуршлаг | durschlag | neuhochdeutsch Durchschlag < durchschlagen | Küchengerät zum Durchseihen, Durchsieben |
| дюбель | djubel | neuhochdeutsch Dübel | Dübel |

### Е

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| егерь | jeger | neuhochdeutsch Jäger | 1. Jäger 2. Diener in Jägertracht bei hohen Persönlichkeiten |
| енбель | jenbel | neuhochdeutsch Hobel | Tischlerhobel |

### З

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| зандр | sandr | neuhochdeutsch Sandr < Sand | Sander, Schotterebene oder Schotterfläche |
| зензубель | sensubel | neuhochdeutsch Simshobel | Federhobel, Simshobel, Zahnhobel |

### И

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| инцухт | inzucht | neuhochdeutsch Inzucht < Zucht | Inzucht, Fortpflanzung unter nahe verwandten Lebewesen |

### К

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| камергер | kamerger | neuhochdeutsch Kammerherr | Kammerherr |
| канцлер | kanzler | neuhochdeutsch Kanzler < lateinisch cancellarius (Kanzlei) | Kanzler |
| капельмейстер | kapelmejster | Kapellmeister | Kapellmeister |
| капут | kaput | neuhochdeutsch kaputt „entzwei“ < französisch capot < französischer Spielausdruck etre capot, faire capot „alle Stiche im Kartenspiel verlieren“ | Verderb, Ende, Unheil |
| картофель | kartofel | Kartoffel | Kartoffel |
| кафель | kafel | neuhochdeutsch Kachel | Kachel |
| квартира | kwartira | Quartier | Wohnung |
| кегль | kegl | neuhochdeutsch Kegel «конус, кегль» | Kegel, Kegelstärke |
| кирка | kirka | niederdeutsch kirke, kerke, die Form mit -х-(-ch-) – aus neuhochdeutsch Kirche | evangelische Kirche |
| кино | Kino | | Film, Kino |
| киршвассер | kirschwasser | neuhochdeutsch Kirschwasser | (veraltet) Kirschwasser |
| китель | kitel | neuhochdeutsch Kittel | Kittel |
| китч | kittsch | Kitsch | Kitsch |
| клей, клеить | klej, kleit | | Klebstoff, kleben |
| клейстер | klejster | neuhochdeutsch Kleister | Kleister |
| клёцки | kljozki | polnisch Kloski < neuhochdeutsch Klößchen < neuhochdeutsch Kloß | Mehlkloß, Kloß |
| клюфт | kljuft | neuhochdeutsch Kluft | Kluft (in Gestein) |
| клякса | kljaksa | Klecks | Klecks |
| кнопка | knopka | niederdeutsch oder neuhochdeutsch Knopf | Knopf, Reißbrettstift, Kontaktknopf |
| кнорпельверк | knorpelwerk | neuhochdeutsch Knorpelwerk | Knorpelwerk, Knollenwerk |
| котлета | kotleta | Kotelett | Bulette, Frikadelle |
| кран | kran | Kran | Kran |
| кунсткамера | kunstkamera | neuhochdeutsch Kunstkammer | Antiquitätenmuseum |
| курорт | kurort | neuhochdeutsch Kurort | Kurort, Heilbad |

### Л

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| лагерь | lager | deutsch Lager | Ferienlager, Arbeitslager, Gulag |
| ландшафт | landschaft | neuhochdeutsch Landschaft | Landschaft (als Gemälde) |
| ледерхозе | lederchose | neuhochdeutsch Lederhose | Lederhose |
| лейтмотив | lejtmotiw | neuhochdeutsch Leitmotiv | Leitmotiv; Grundgedanke |
| лобзик | lobsik | neuhochdeutsch Laubsäge | Laubsäge, Stichsäge |
| лозунг | losung | Losung | Motto, Slogan, Parole |
| люк | ljuk | Luke | Klappe, Öffnung |
| люфт | ljuft | neuhochdeutsch Luft | Lose, Luft, Spiel |

### М

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| маклер | makler | neuhochdeutsch Makler | Makler |
| маляр | maljar | neuhochdeutsch Maler | Maler und Lackierer |
| маршал | marschal | althochdeutsch marescalc | Marschall |
| маршрут | marschrut | neuhochdeutsch Marschroute | Reiseroute, Strecke |
| Маршрутка | marschrutka | neuhochdeutsch von Marschroute abgeleitet | abgeleitet für Linien-/Sammeltaxi: „Marschrutka“ |
| масштаб | masschtab | neuhochdeutsch Maßstab | Maßstab |
| матовый | matowyj | neuhochdeutsch matt | matt, nicht glänzend |
| матрац | matraz | neuhochdeutsch Matratze | Matratze |
| миттельшпиль | mittelschpil | neuhochdeutsch Mittelspiel | Mittelspiel (im Schachspiel) |
| мундштук | mundschtuk | neuhochdeutsch Mundstück – Stanzegaum | Mundstück, Ansatzstück, Stangenzaum |
| мюсли | mjusli | neuhochdeutsch Müsli < Mus – каша, пюре | Müsli. |

### Н

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| надфиль | nadfil | neuhochdeutsch Nadelfeile < Nadel | Feilnadel, Nadelfeile |
| нейблау | nejblau | neuhochdeutsch Neublau | Berliner Blau |
| нейзильбер | nejsilber | neuhochdeutsch Neusilber | Argentan, Neusilber, Weißmessing, Weißkupfer |

### О

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| обер | ober | neuhochdeutsch Ober | Häufig in zaristischen Titeln wie: Обергофмейстер Oberhofmeister, Оберкамергер Oberkammerherr usw |
| обшлаг | obschlag | neuhochdeutsch Aufschlag | Aufschlag am Ärmel |
| ортштейн | ortschtejn | neuhochdeutsch Ortstein | Ortstein |
| остарбайтер | ostarbajter | neuhochdeutsch Ostarbeiter | Ostarbeiter |

### П

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| пакетбот | paketbot | neuhochdeutsch Paket | Postschiff |
| парикмахер | parikmacher | neuhochdeutsch Perückenmacher | Friseur |
| перламутр | perlamutr | neuhochdeutsch Perlemutter, Perlenmutter < französisch mere-perle, lateinisch mater perlarum | Perlmutter |
| плакат | plakat | Plakat | Plakat |
| планка | planka | Planke | Leiste, Latte |
| пластырь | plastyr | Pflaster | Pflaster |
| плац | plaz | neuhochdeutsch Platz< französisch place < lateinisch platea – Straße | Platz (für militärische Zwecke und Sport) |
| полтергейст | poltergejst | neuhochdeutsch poltern | Poltergeist, Klopfgeist |
| почтамт | potschtamt | neuhochdeutsch Postamt | Hauptpostamt |
| пульт | pult | Pult | Pult |
| пункт | punkt | Punkt | Stelle |
| путч | putsch | schweizerisch Putsch „heftiger Stoß, Zusammenprall, Knall“ | Putsch, Verschwörung |

### Р

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| ратуша | ratuscha | polnisch ratusz < mittelhochdeutsch rathus | Rathaus (nur als Bauwerk) |
| раухтопаз | rauchtopas | neuhochdeutsch Rauch + griechisch topazos | Rauchtopaz, Rauchquarz |
| рейс | rejs | Reise | Fahrt, Flug |
| рейсфедер | rejsfeder | Reißfeder | Reißfeder |
| рейсмус | rejsmus | Reißmaß | Streichmaß |
| рейтузы | rejtusy | neuhochdeutsch Reithose | Reithose |
| ремень | remen | Riemen | Riemen, Gurt |
| рюкзак | rjuksak | neuhochdeutsch Rucksack | Rucksack |

### С

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| скелет | skelet | deutsch Skelett | Skelett |
| скрупулёзный | skrupoljosnyj | neuhochdeutsch skrupellos | Sinn im Russischen: sehr präzise, akkurat, pingelig |
| слесарь | slessar | neuhochdeutsch Schlosser | Schlosser, Installateur |
| спринцевать | sprinzewat | neuhochdeutsch spritzen | Spulen |
| стамеска | stameska | niederdeutsch stemmizn oder neuhochdeutsch Stemmeisen | Stemmeisen, Stechbeitel |
| струбцина | strubzina | neuhochdeutsch Schraubenzwinge, niederdeutsch Schru^wzwinge | Befestigungsbügel, Schraubenzwinge, Schraubknecht, Schraubzwinge, Spange, Stehknecht, Zwinge |
| стул | stul | niederdeutsch Stuhl (seit 1319) | Stuhl |

### Т

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| тальвег | talweg | neuhochdeutsch Talweg | Talweg |
| тодес | todes | neuhochdeutsch Todesspirale | Todesspirale |
| тонарм | tonarm | neuhochdeutsch Tonarm | Tonarm |
| торф | torf | neuhochdeutsch Torf | Torf |
| трактор | traktor | deutsch Traktor | Traktor (landwirtschaftliches Gefährt) |
| траур | traur | Trauer | Trauer |
| траурный | traurnyj | Trauer | Trauer adjektivisch in Verbindung, z. B. Trauerfeier, Trauermarsch |
| туфли | tufli | < niederdeutsch tuffel < mittelniederdeutsch pantuffel < italienisch pantofola | Schuh, Pantoffel |

### У

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| умлаут | umlaut | neuhochdeutsch Umlaut | Umlaut |
| унтерофицер | unterofizer | neuhochdeutsch Unteroffizier | Unteroffizier |

### Ф

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| факел | fakel | Fackel | Fackel |
| фальшь | falsch | polnisch falsz < mittelhochdeutsch valsch | Falschheit, Unaufrichtigkeit |
| фальц | falz | Falz | Falz, Kittfalz |
| фальцгебель | falzgebel | Falzhobel | Falzhobel |
| фант | fant | Pfand | Pfand (veraltet) |
| фартук | fartuk | Vortuch | Schürze |
| фейерверк | fejerwerk | neuhochdeutsch Feuerwerk | Feuerwerk |
| фильтр | filtr | Filter | Filter |
| флагшток | flagschtok | Fahnenmast | Fahnenmast, schräg oder waagrecht: Flaggenstock |
| флейта | fleita | Flöte | Flöte |
| флигель | fligel | Flügel | Gebäudeflügel, Seitengebäude |
| фляжка | fljaschka | polnisch flaszka < neuhochdeutsch Flasche | kleine Metallflasche |
| форель | forel | Forelle | Forelle |

### Х

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| хинтерланд | chinterland | neuhochdeutsch Hinterland | Hinterland |
| хормейстер | chormejster | griechisch Chor + neuhochdeutsch Meister | Chorleiter |

### Ц

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| цанга | zanga | neuhochdeutsch Zange | Spannpatrone, Spreizdorn, Zange |
| цейтнот | zejtnot | neuhochdeutsch Zeitnot | Zeitnot (im Schachspiel) |
| цель | zel | Ziel | Ziel |
| цемент | zement | Zement | Zement |
| церковь | zerkow | altbairisch Kirko < althochdeutsch chirihha < griechisch | Kirche |
| цех | zech | polnisch cech < neuhochdeutsch zeche „Vereinigung von Personen desselben Standes“ | Zunft, Innung |
| цигарка | zigarka | Zigarre | selbstgedrehte Zigarette |
| цигейка | zigejka | Ziege | Ziegenwolle |
| циркуляр | zirkuljar | neuhochdeutsch Zirkular < lateinisch circularis | Rundschreiben |
| цитра | zitra | Zither | Zither |
| циферблат | ziferblat | neuhochdeutsch Zifferblatt | Zifferblatt der Uhr |
| цоколь | zokol | Sockel | Sockel |
| цуг | zug | neuhochdeutsch Zug | Gespann aus drei Pferden mit gleicher Farbe, bildungsspr. Zug, eine Kolonne, Verkehrsmittel |
| цугом | zugom | Zug | im Gespann aus zwei oder drei Paaren, ugs. hintereinander |
| цугцванг | zugzwang | neuhochdeutsch Zugzwang | Zugzwang (im Schachspiel) |

### Ш

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| шаблон | schablon | deutsch Schablone | Schablone |
| шайба | schajba | neuhochdeutsch Scheibe | Unterlegscheibe; Puck (Sport) |
| шаль | schal | deutsch Schal | Tuch |
| шарнир | scharnir | deutsch Scharnier | Scharnier |
| шахта | schachta | neuhochdeutsch Schacht | Schacht zur Gewinnung von Erzen |
| шибер | schiber | deutsch Schieber | Schiebevorrichtung zum Verschließen einer Tür oder zum Schließen der Gucklochs an einer Zellentür |
| шифер | schifer | neuhochdeutsch Schiefer | Schiefer |
| ширма | schirma | deutsch Schirm | Wandschirm |
| шихта | schichta | neuhochdeutsch Schicht | Beschickungsgut, Charge, Einsatz, Gemenge, Gicht, Gattierung, Moller, Schicht, Satz |
| шлагбаум | schlagbaum | neuhochdeutsch Schlagbaum | Schlagbaum, Schranke |
| шланг | schlang | neuhochdeutsch Schlange | Schlauch |
| шлиф | schlif | deutsch Schliff | Handwerk |
| шлюз | schljus | niederdeutsch sluse, mittelniederdeutsch sluse < lateinisch exclusa «Schleuse, Wehr» | Schleuse |
| шлягер | schljager | deutsch Schlager | Schlager |
| шнапс | schnaps | deutsch Schnaps | Schnaps (Wodka) |
| шницель | schnizel | neuhochdeutsch Schnitzel | Schnitzel |
| шноркель | schnorkel | neuhochdeutsch Schnorchel | Schnorchel |
| шнур, шнуровать | schnur, schnurowat | deutsch Schnur, schnüren | Schnürsenkel, zuschnüren |
| шорле | schorle | deutsch Schorle | Schorle |
| шпагат | schpagat | deutsch Spagat | Spagat |
| шпатэль | schpatel | deutsch Spatel | Spachtel |
| шпинат | schpinat | deutsch Spinat | Spinat |
| шпиндель | schpindel | deutsch Spindel | Spindel |
| шпион | schpion | deutsch Spion | Spion |
| шпицрутены | schpizruteny | neuhochdeutsch Spitzruten | Spießrutenlaufen |
| шплинт | schplint | neuhochdeutsch Splint | Splint |
| шприц | schpriz | neuhochdeutsch Spritze < spritzen | Spritze |
| шрам | schram | deutsch Schramme | Narbe |
| шрифт | schrift | neuhochdeutsch Schrift | Schrift, Lettern (im Buchdruck) |
| штаб | schtab | neuhochdeutsch Stab – „weil der Stab seit alten Zeit das Symbol der Macht war“ | Stab, das zum Kommando gehörige Personal |
| штанга | schtanga | neuhochdeutsch Stange | Stange (Eisen); Langhantel(Schwerathletik) |
| штангенциркуль | schtangenzirkul | deutsch Stangenzirkel (Zeichengerät) | Messschieber |
| штапель | schtapel | deutsch Stapel | Zellwollstoff |
| штат | schtat | deutsch Staat | Bundesstaat |
| штатив | schtatiw | deutsch Stativ | Gestell |
| штекер | schteker | Stecker | |
| штемпель | schtempel | neuhochdeutsch Stempel | Stempel |
| штепсель | schtepsel | neuhochdeutsch Stöpsel | Steckdose, Stecker, Stöpsel |
| штифт | schtift | neuhochdeutsch Stift | kleiner Stift (technisch; kein Schreibstift) |
| штольня | schtolnja | deutsch Stollen | Stollen (Bergbau) |
| шток | schtok | neuhochdeutsch Stock | Schaft, Stange, Stock |
| штопать | schtopat | niederdeutsch stoppen, mittelhochdeutsch stopfen «штопать» < mittellateinisch stuppare < griechisch | Stopfen |
| штора | schtora | deutsch Store | Vorhang |
| штрейкбрехер | schtrejkbrecher | neuhochdeutsch Streikbrecher | Streikbrecher |
| штраф | schtraf | neuhochdeutsch Strafe | Geldstrafe |
| штрих | schtrich | neuhochdeutsch Strich | Strich; Charakterzug |
| штудировать | schtudirowat | deutsch studieren | studieren |
| штука | schtuka | polnisch sztuka < neuhochdeutsch Stück | Stück, Streich, Schwindel |
| штурм | schturm | deutsch Sturmangriff | Sturmangriff |

### Э

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| эдельвейс | edelwejs | neuhochdeutsch Edelweis | Edelweiß (Leontopodium R. Br.) |
| эндшпиль | endschpil | neuhochdeutsch Endspiel | Endspiel (Schach) |
| эркер | erker | neuhochdeutsch Erker | Architektur |

### Ю

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| юнкер | junker | neuhochdeutsch Junker < nnd. jonk(he)er | 1. Unteroffizier adliger Herkunft 2. Großgrundbesitzer |
| юстировка | justirowka | neuhochdeutsch justieren < lateinisch justus | Tarierung |

### Я

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| ягдташ | jagdtasch | neuhochdeutsch Jagdtasche | Jagdtasche |
| ярмарка | jarmarka | deutsch Jahrmarkt | Messe |

## Fachsprache
### Bergbau, Geologie

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| абзетцер | absetzer | neuhochdeutsch Absetzer < absetzen | Absetzer |
| аншлиф | anschlif | neuhochdeutsch Anschliff | Anschliff |
| бергамт | bergamt | neuhochdeutsch Bergamt | (veraltet) Bergamt in Ostsibirien |
| гнейс | gnejs | neuhochdeutsch Gneis < althochdeutsch gneistan | Gneis |
| горст | gorst | neuhochdeutsch Horst | Horst (Geologie) |
| грабен | graben | neuhochdeutsch Graben | Graben |
| грейзен | greisen | neuhochdeutsch greisen | Greisen |
| зандр | sandr | neuhochdeutsch Sandr < neuhochdeutsch Sand | Sander |
| зицорт | sizort | neuhochdeutsch Sitzort < sitzen + Ort | Sitzort, im Bergbau ein Ort, wo der Bergmann ansitzend oder sitzend arbeitet |
| зумпф | sumpf | neuhochdeutsch Sumpf | Ablass, Pumpensumpf, Sumpf |
| кар | kar | althochdeutsch kar, mittelniederdeutsch kar(e) | Kar |
| квершлаг | kwerschlag | neuhochdeutsch Querschlag | Querschlag |
| корнцанги | kornzangi | neuhochdeutsch Kornzange | Kornzange |
| маркшейдер | markschejder | neuhochdeutsch Markscheider | Markscheider (Vermessungsingenieur im Bergbau) |
| нерунги | nerungi | neuhochdeutsch Nehrung | Nehrung |

### Hunderassen

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| брусбарт | brusbart | neuhochdeutsch Brust, Bart | Art Jagdhund, Kreuzung von Pudel und Hühnerhund mit besonders dichtem Bart und zottiger Schnauze |
| дратхаар | dratchaar | neuhochdeutsch Draht + Haar | Deutsch Drahthaar |
| курцхаар | kurzchaar | neuhochdeutsch Kurzhaar | Deutsch Kurzhaar |
| лангхаар | langchaar | neuhochdeutsch Langhaar | Deutsch Langhaar |
| миттельшнауцер | mittelschnauzer | neuhochdeutsch Mittelschnauzer | Mittelschnauzer (auch Standardschnauzer oder schlicht Schnauzer genannt) |
| мопс | mops | neuhochdeutsch Mops < niederländisch Mopperen – ein mürrisches Gesicht machen < niederländisch Mopen | Mops |
| пудель | pudel | neuhochdeutsch Pudel < pudeln – im Wasser plätschern | Pudel |
| ризеншнауцер | risenschnauzer | neuhochdeutsch Riesenschnauzer | Riesenschnauzer |
| такса | taksa | neuhochdeutsch Dachs | Dachshund, Dackel |
| цвергшнауцер | zwergschnauzer | neuhochdeutsch Zwergschnauzer | Zwergschnauzer |
| шпиц | schpiz | neuhochdeutsch Spitz (dasselbe wegen spitzer Ohren und spitzer Schnauzen) | Spitz |

### Leben bei Hofe

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| камердинер | kamerdiner | Kammerdiener | Kammerdiener |
| кучер | kutscher | Kutscher | Kutscher |
| фрейлина | frejlina | deutsch Fräulein | Hofdame |
| церемониймейстер | zeremonijmeister | Zeremonienmeister | Zeremonienmeister |
| шлейф | schlejf | schleifen | Schleppe |

### Medizin, Stomatologie

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| бикс | biks | neuhochdeutsch bixen oder Büchse | Sterilisiertrommel, Sterilisierbüchse |
| бинт | bint | neuhochdeutsch Binde | Binde, Bandage, Rollbinde |
| капа | kapa | neuhochdeutsch Kappe | Mundschutz |
| кламмер | klammer | neuhochdeutsch Klammer | Klammer (Stomatologie, Chirurgie) |
| пустер | puster | neuhochdeutsch Puster | Gummi-ballon-Puster |
| триппер | tripper | niederdeutsch md. Tripper < trippen – tropfen | Gonorrhoe, Tripperg |
| флюс | fljus | neuhochdeutsch Fluss – rheumatisches Leiden < lateinisch fluere <(Lehnübersetzung) griechisch ????? – Fließen | Zahngeschwür, Fluss |
| шина | schina | neuhochdeutsch Schiene | Schiene |
| шприц | schpriz | neuhochdeutsch Spritze | Spritze |
| штопфер | schtopfer | neuhochdeutsch Stopfer | Stopfer, Stopfinstrument |

### Militärwesen

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| абшнит | abschnit | neuhochdeutsch Abschnitt | (veraltet) Abschnitt. Ein Teil einer Befestigungsanlagen, von der anderen durch einen Erdwall und einen Graben getrennt |
| берейтор | berejtor | neuhochdeutsch Bereiter | Bereiter von Pferden |
| бивак | biwak | französisch bivouac < niederdeutsch biwake «Beiwache» im Freien neben der in einem Bau untergebrachten Hauptwache | (Gallizismus) Feldlager. |
| блендунг | blendung | neuhochdeutsch Blendung | Faschinenverteidigung (Befestigung) |
| блицкриг | blizkrig | neuhochdeutsch Blitzkrieg | Blitzkrieg |
| блокгауз | blokgaus | neuhochdeutsch Blockhaus (Haus mit Wänden aus Baumstämmen) | (veraltet)Blockhaus (als Verteidigungsanlage) |
| болверк | bolwerk | neuhochdeutsch Bollwerk | Bastion |
| брандер | brander | neuhochdeutsch Brander | Brander, Brandschiff |
| бруствер | brustwer | neuhochdeutsch Brustwehr | Brustwehr (Schießscharte) |
| вахмистр | wachmistr | polnisch wachmistrz < ostmdt. Wachtmeester – neuhochdeutsch Wachtmeister | Wachtmeister, älterer Unteroffizier in einer Schwadron |
| гаубица | gaubiza | Haubitze | Haubitze |
| гросс-мессер | gross-messer | neuhochdeutsch großes Messer, Hiebmesser | großes Messer (um 1500 eine oft benutzte Klingenwaffe) |
| гильза | gilsa | neuhochdeutsch Hülse – оболочка, втулка | Patronenhülse |
| дунст | dunst | neuhochdeutsch Dunst | Dunst. Feinster Schrot |
| ефрейтор | jefrejtor | neuhochdeutsch Gefreiter | Gefreiter, militär. Rang |
| квартирмейстер | kwartirmejster | neuhochdeutsch Quartiermeister | Quartiermeister |
| кронверк | kronwerk | neuhochdeutsch Kronwerk | Außen-Festungswerk |
| ландскнехт | landsknecht | neuhochdeutsch Landsknecht | Landsknecht |
| патронташ | patrontasch | neuhochdeutsch Patronentasche | Patronentasche, Patronengürtel |
| рейтар | rejtar | polnisch raytar < neuhochdeutsch Reiter | Geharnischter Reiter, Soldat zu Pferde |
| фаустпатрон | faustpatron | neuhochdeutsch Faustpatrone | Faustpatrone |
| фельдмаршал | feldmarschal | Feldmarschall | Feldmarschall |
| фельдфебель | feldfebel | neuhochdeutsch Feldwebel | Feldwebel |
| фельдшер | feldscher | Feldscher | Feldscher (Höherer Sanitäter, von Feld-Chirurg) |
| шанец | schanez | polnisch szaniec < neuhochdeutsch Schanze – Wehrbau im Felde, Korb | Schanze, kleine Befestigung |
| штаб | schtab | Stab | (Führungs-/General-)Stab |

### Ökonomie, Börse, Finanzen

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| бухгалтер | buchgalter | neuhochdeutsch Buchhalter | Buchhalter |
| вексель | weksel | neuhochdeutsch Wechsel | Wechsel, Schuldverschreibung |
| гешефт | gescheft | neuhochdeutsch Geschäft | Geschäft |
| гроссбух | grossbuch | neuhochdeutsch Großbuch | Großbuch |
| грюндерство | grjunderstwo | neuhochdeutsch Gründertum | Gründerzeit |
| декорт | dekort | neuhochdeutsch Dekort | Dekort, Abzug |
| крах | krach | neuhochdeutsch Krach | Zusammenbruch; Scheitern; Bankrott |
| маклер | makler | niederdeutsch Makler < niederdeutsch Maken | Makler, Zwischenhändler |
| фрахт | fracht | niederländisch vracht oder neuhochdeutsch Fracht | Frachtgut, Frachtgebühr |
| штандорт | schtandort | neuhochdeutsch Standort | Vorteilhafte Anordnung Industrieunternehmen |
| штафель | schtafel | neuhochdeutsch Staffeln | Saldokonto |

### Seefahrt

| Russisch | Transkription | Etymologie | Anmerkungen |
| боцман | bozman | neuhochdeutsch Bootsmann | |
| капитан | kapitan | neuhochdeutsch Kapitän | |
| каюта | kajuta | neuhochdeutsch Kajüte | |
| камбуз | kambus | neuhochdeutsch Kombüse | |
| люк | ljuk | neuhochdeutsch Luke | Luke (auch außerhalb der Seefahrt) |
| матрос | matros | neuhochdeutsch Matrose | |
| флот | flot | neuhochdeutsch Flotte | |
| флотилия | flotilija | neuhochdeutsch Flottille | Flotte |
| шлюпка | schljupka | neuhochdeutsch Schaluppe | kleines Ruderboot |
| штиль | schtil | neuhochdeutsch Stille | Windstille |
| шторм | schtorm | neuhochdeutsch Sturm | |
| штурман | schturman | neuhochdeutsch Steuermann | Steuermann (auch in der Luftfahrt) |
| юнга | junga | neuhochdeutsch Junge | Schiffsjunge |
| яхта | jachta | niederländisch jacht < mittelniederdeutsch jachtschip „Jagdschiff“ | |