OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jakob Sprecher von Bernegg

Freiherr Jakob Sprecher von Bernegg (* 29. November 1756 in Bergen op Zoom; † 5. März 1822 in Grüsch) war niederländischer Generalmajor, Inhaber des holländischen Infanterie-Regimentes Nr. 31 sowie Begründer der Linie Clus-Maienfeld. Seit 1818 war er auch niederländischer Freiherr.

## Herkunft

Seine Eltern waren der Oberstleutnant im Regiment Schmid von Grüneck Johann Andreas Sprecher von Bernegg (1716–1773) und dessen Ehefrau Jakoba Backer († 1804) aus Nimwegen.

## Leben

Er ging schon sehr jung in niederländische Dienste und kam in das Regiment von Bentinck. Bereits mit 18 Jahren war er Hauptmann und mit 28 Jahren Major. 1785 kam er in das Regiment Dunbas. Nach der Niederlage der Österreicher 1794 in der Schlacht bei Fleurus mussten sich diese aus den Österreichischen Niederlanden zurückziehen. Auch der niederländische König floh über Deutschland nach England, wobei ihn Sprecher begleitete. Dort wurde er Oberstleutnant und gehörte zu den Mitbegründern der Holländischen Brigade, die auf der Insel Wight stationiert war. Das Regiment wurde 1803 aufgelöst, und vermutlich ging Sprecher von Bernegg dann in die Schweiz zurück, wo er 1807 heiratete. 1811 erhielt er das Bürgerrecht in Maienfeld. 1814 kehrte er in die Niederlande zurück, wo ihn König Wilhelm I. zum Oberst beförderte und ihm ein Schweizer Regiment gab. Nach dem Krieg wurde er im Jahr 1818 zum Generalmajor und am 7. Juli 1818 in den erblichen niederländischen Freiherrenstand erhoben. Er starb 1822 auf einer Urlaubsreise in Grüsch.

## Familie

Sprecher heiratete am 27. April 1807 Dorothea Sprecher von Bernegg (* 30. August 1772; † 14. April 1835), eine Tochter des Anton Herkules Sprecher von Bernegg (1741–1827). Das Paar hatte mehrere Kinder:
* Julia Cäcilie (* 9. Februar 1808) ⚭ Dr. Theo Johann Christoph Wilhelm Schircks (* 1804; † 1879)
* Anton Herkules (* 12. Dezember 1809), Landammann in Maienfeld ⚭ 1839 Clara Emilia (* 24. Juli 1815; † 14. April 1852)
* Johann Andreas (* 3. November 1811; † 17. August 1862) ⚭ 1842 Barbara von Albertini (* 12. Oktober 1820; † 7. Juli 1856)
* Maria Magdalena (* 13. Dezember 1813)
# Múlakvísl

Die Múlakvísl ist ein Fluss im Süden von Island im Westen der Ebene des Mýrdalssandur.

## Gletscherfluss

Bei ihr handelt es sich um einen Gletscherfluss, der sein Wasser aus dem Mýrdalsjökull, vor allem über dessen Gletscherzunge Kötlujökull bezieht. Seine Fluten sind meist von grau-brauner Farbe, da er viel Sedimente mitschleppt.
Am Selfjall, ca. 10 km östlich des Ortes Vík í Mýrdal führt die Ringstraße auf einer Brücke über die Múlakvísl.

## Gletscherläufe

Da wachsende Wassermengen dieses Flusses ein wichtiger Indikator für bevorstehende Vulkaneruptionen der Katla sind, wird er sehr genau überwacht.

### 1955

Der Vorgänger der Brücke wurde 1955 bei einem Gletscherlauf mit 2500 m³/s Wasser hinweggerissen. Dabei hatte sich über der Kötlugjá, der 1918 entstandenen Spalte in der Caldera des Vulkans Katla, ein Kessel im Gletscher gebildet. Dies zeigte vulkanische Aktivitäten unter dem Gletscher an, die wiederum den Gletscherlauf initiierten. Es kam allerdings 1955 nicht zu einem richtigen Ausbruch.

### Juli 2011

Am 9. Juli 2011 kam es erneut zu einem Gletscherlauf, der sich bereits Stunden und Tage zuvor in Serien von Beben in bis zu zehn Kilometern Tiefe in der Katla-Region angekündigt hatte. Es ereignete sich ein kleiner Vulkanausbruch unter dem Gletscher ähnlich wie 1955.
Der Gletscherlauf zerstörte wieder die erst gut 20 Jahre alte Brücke der Ringstraße an der Múlakvísl. Aufgrund einer Gletscherlaufswarnung durch ein Wasserpegel-Frühwarnsystem wurde die Straße bereits etwa eine Stunde vor der Zerstörung der Brücke für den Verkehr gesperrt, so dass niemand zu Schaden kam.
Am 11. Juli 2011 hatte sich der Tremor unter der Kalta wieder beruhigt.
Am 15. Juli 2011 konnten 1.500 Personen mit Hilfe von Spezialfahrzeugen über die Múlakvísl transportiert werden, am 16. Juli wurde eine inzwischen fertiggestellte Behelfsbrücke über den Fluss in Betrieb genommen.
# Haus der Kirche

Haus der Kirche steht für:
* Haus der Kirche, Veranstaltungsräume in der Dreikönigskirche (Dresden), Sachsen
* Haus der Kirche (Güstrow), Wohnhaus in Güstrow, Landkreis Rostock, Mecklenburg-Vorpommern
* Kreuz + Quer – Haus der Kirche Erlangen, Veranstaltungsstätte des evangelisch-lutherischen Dekanats Erlangen, Bayern, siehe Deutsch-reformierte Kirche (Erlangen)
# Ethiopian Football Federation

Die Ethiopian Football Federation (EFF; amharisch የኢትዮጵያ እግር ኳስ ፌዴሬሽን) ist der Dachverband des Fußballs in Äthiopien.
Er wurde 1943 gegründet, 1953 Mitglied der FIFA und 1957 Mitglied der Confédération Africaine de Football. Er organisiert die nationale Fußballliga und die Äthiopische Fußballnationalmannschaft der Männer und Frauen.
Der derzeitige Präsident der EFF ist Isayas Jira Bosho.

## Suspendierung durch FIFA

Am 29. Juli 2008 wurde die EFF von der FIFA suspendiert. Nach dem Rücktritt des damaligen Verbandspräsidenten Ashebir Woldegiorgis am 16. Mai 2009 und Neuwahl eines Präsidenten wurde die Suspendierung des Verbandes am 18. Juli 2009 aufgehoben.
# Ruine Ebersberg

Die Ruine Ebersberg ist die Ruine einer Höhenburg bei 582,9 m ü. NN auf dem Endmoränenkegel Ebersberg mit Mahlweiher rund drei Kilometer nördlich der baden-württembergischen Gemeinde Neukirch im Bodenseekreis in Baden-Württemberg.

## Geschichte

Die Burg wurde von den Herren von Ebersberg erbaut und 1153 erwähnt. Um 1430 war die Burg im Besitz des Klosters Weißenau.
Conrad v. Stein von Reichenstein verkaufte 1463 Burg und Berg Ebersberg an den Grafen Ulrich V von Montfort. Die Burganlage mit der Mühle, die vom Abfluss des Ebersberger Weihers betrieben wurde mit den zugehörigen Höfen ist von diesem dann 1468 an das Kloster Weißenau verkauft worden. Später wurden die Anlagen aufgelassen und sind verfallen. Von der ehemaligen Burganlage sind auf dem steilen Kegel des Drumlins heute noch Grundmauern und Umfassungsmauern eines rechteckigen Burgplatzes erhalten. In der nordwestlichen Ecke deutet ein quadratischer Mauerstumpf auf einen möglicherweise turmartigen Bau hin.
Der rund 45 Meter hoch aus der Landschaft ragende Endmoränenkegel, auf dem die Burg seinerzeit errichtet wurde, ist heute Teil des 1954 ausgewiesenen, fünf Hektar großen Landschaftsschutzgebiets „Endmoränenkegel Ebersberg mit Mahlweiher“, unterhalb des Kegels schließt das Naturschutzgebiet „Ebersberger Weiher“ an.
Momentan (August 2016) ist die Ruine wegen Einsturzgefahr gesperrt.
# George von Hoeßlin

Georg Karl Balthasar von Hoeßlin (* 20. März 1851 in Budapest; † 9. Februar 1923 in München) war ein deutscher Maler.

## Leben

Georg von Hösslin stammte aus einer Augsburger Patrizierfamilie. Georg, oft auch George genannt, wurde während einer Geschäftsreise seiner Eltern (Theodor von Hößlin und Emilie geb. Heinzelmann) in Budapest geboren. Er wuchs in den USA auf und wurde dort nach Willem seines Vaters zum Kaufmann ausgebildet.
1871 ging er nach München, um dort U. Strahuber Schüler der Kunstgewerbeschule München und der Akademie der Bildenden Künste zu werden. Im Wesentlichen bildete er sich autodidaktisch weiter. Rom und Venedig waren seine bevorzugten Studienplätze.
1884 nahm er seinen festen Wohnsitz in München. Hier wurde er durch Wilhelm von Lindenschmit den Jüngeren angeregt. Seine künstlerische Tätigkeit, die er selbst in drei Perioden einteilt, leitete er im Jahr 1876 mit den Bild "Verlassen" ein. Neben der Historie und Allegorien malte er naturalistische Landschaften, Porträts. Ein großer Teil seiner Arbeiten ging in englischen und amerikanischen Privatbesitz.
Er war Mitglied der Allgemeinen deutschen Kunstgenossenschaft.
Aus seiner Ehe mit Elisabeth Merck entstanden zwei Kinder: Sohn Heinrich Balthasar, der mit Emma von Hoesslin verheiratet war, und Tochter Margarethe, die 1911 Max Planck heiratete. Beigesetzt wurde er in ein Ehrengrab der Stadt Augsburg auf dem Westfriedhof.

## Werke

* 1875: Verlassen, römische Landschaft, ausgestellt in der Kunst- und Kunstgewerbe-Ausstellung im Glaspalast München
* 1876: Cogoletto, ebenfalls eine römische Landschaft
* 1879: 1517, (Zeitalter der Reformation) erstes Figurenbild, vom amerikanischen Botschafter Andrew Dickson White gekauft
* 1884: Adagio consolante
* 1884: Orgelfantasie
* Hauptwerk: Laokoon
* Orgelfantasie, 1884
* Zeichnung in: Die Gartenlaube, 1895
* Steilküste am Golf von Genua, um 1890
* Berghang bei Monterosso al Mare, um 1890
* Villa Spinola, um 1895
Weitere oft von Franz Hanfstaengl reproduzierte Werke, die durch Postkartendruck weltweit verbreitet wurden:
* Pandora, aus The Illustrated London News, Sept. 27, 1890. - 404
* Fame Crowning Art, aus The Illustrated London News, Nov. 8, 1890, - 588:
* Villa Spinola, u. a. veröffentlicht in Der Türmer Heft 11, August 1907, Doppelseite 600
* Ein Weibeszauber, u. a. veröffentlicht in Der Türmer Heft 11, August 1907, S. 617
* Der junge Pan
* Ein Luftschloss
* Vision einer Weltkirche
* Irrende Seele
* Maria, Mutter der Liebe
* Mariae Divinatio
* Die Felsen der Medusa
* Villa Pagana
* Fascination
* Die Weisheit
* Pan
# Marina (1960)

Marina ist ein deutscher Schlagerfilm aus dem Jahre 1960 von Paul Martin mit der Italienerin Giorgia Moll und dem Boxeuropameister Bubi Scholz in den Hauptrollen.

## Handlung

Im Zentrum der sehr dünnen Handlung stehen vor allem zahlreiche beliebte Schlagerinterpreten und andere Sänger jener Zeit wie beispielsweise Renate Holm, Rex Gildo und Rocco Granata, der hier seinen titelgebenden Schlagerhit aus dem Vorjahr, Marina, erneut zum Besten gibt.
Mehrere musikbegeisterte, junge Leute finden in dem liebenswert-freundlichen, älteren Herrn Herzlieb, seines Zeichens Nachtwächter einer auf Instrumente spezialisierten Pfandleihe, einen hilfreichen Unterstützer ihrer Passion: zu singen und Musik zu machen. Mittels eines Kurzwellensenders können sie ihre Schlager sogar bis nach Brasilien versenden, woraufhin die Musikbegeisterten sogar ein Engagement erhalten. In einem zweiten Handlungsstrang steht die ausgebüxte Mary Miller im Mittelpunkt des Geschehens, deren Vater Robert Miller ein bekannter Dirigent und Bandleader ist. Bei den begeisterten Musikliebhabern findet sie ein neues Zuhause. Eines Tages lernt sie den charmanten Ralf Moebius kennen und verliebt sich in ihn. Vater und Tochter versöhnen sich, und einer Heirat der beiden jungen Leute steht schließlich nichts mehr im Wege.

## Produktionsnotizen

Marina entstand vom 15. Mai bis zum 25. Juni 1960 in den CCC-Studios von Berlin-Spandau. Die Uraufführung war am 19. August 1960.
Die Filmbauten stammen von Heinrich Weidemann und Paul Markwitz.
Für die 22-jährige Italienerin Giorgia Moll bedeutete Marina der Einstand im deutschen Film. Sie sprach ihren Text auf Italienisch. Der Profiboxer Bubi Scholz übernahm hier seine einzige Kinofilmhauptrolle. Auch der bekannte Schweizer Bandleader und langjährige Acapulco-Resident Teddy Stauffer, der Giorgia Molls Vater verkörpert, gab hier seinen deutschen Filmeinstand.
Neben den oben erwähnten Profisängern geben auch Trude Herr und Rudolf Platte als Duett eine komisch gehaltene Tanz- und Gesangseinlage mit dem Evergreen „Buona Sera, Signorina“ sowie mit dem damaligen Schlagererfolg von Trude Herr „Ich will keine Schokolade“.

## Kritiken

Paimann’s Filmlisten resümierte: „… wobei über Schlager … von gestern und heute die Handlung zu kurz kommt; mehr Schallplattenstars als Schauspieler, keine große Aufmachung.“
   „Musikfilm mit schablonenhafter Handlung.“
# Korbanot

Die Korbanot (hebräisch קָרְבָּנוֹת; dt. „Abschnitte über die Opfer“) sind Bestandteil des jüdischen Gebets. Die Texte werden im vorbereitenden Abschnitt des Schacharit rezitiert und folgen den Birchot ha-Schachar (hebräisch בִּרְכוֹת הַשַּׁחַר) sowie der Akedah.

## Begriffsbeschreibung

Der Begriff Korbanot leitet sich vom hebräischen Substantiv Korban (hebräisch קָרְבָּן; Opfer) ab und findet sich in der Tora. Er wurde in Bezug auf die Anbetung vor allem für Tier- oder andere Sachopfer im antiken Israel verwendet. Für diesen Begriff werden in der Tora verschiedene Wörter verwendet, die genaue Bedeutung variiert: so sind die häufigsten Verwendungen Säwach (hebräisch זֶבַח; Tieropfer), Friedensopfer und Ola (hebräisch עוֹלָה; Brandopfer). Im Hebräischen wird für eine Vielzahl von Opfern das Substantiv Korban verwendet.
* Korban Tamid, ständige alltägliche Opfer: „Brandopfer […] männliche einjährige Lämmer zwei pro Tag […]“ auf Grundlage von Numeri 28,1–8.
* Korban Musaf, die zusätzlichen Opfer für Schabbat: „Am Shabbat […] zweijährige Lämmer […] und zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer […]“ auf Grundlage von Numeri 28:9–10.
* Korban Rosh Chodesh, Opfer für den ersten Tag des Monats: „[…] zwei junge Bullen, einen Widder, sieben Lämmer […] Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt […] einem Widder […] Wein.“ auf Grundlage von Numeri 28:11–15.
Wie oben beschrieben, leitet sich der Begriff hebräisch קָרְבָּן qårbān, als ein Aktionsnomen, vom Wurzelkonsonant hebräisch קרב qrb, deutsch ‚sich nähern‘ ab. Damit hatte die Opferung in der jüdischen Antike eine andere Konnotation, etwa im Vergleich zu den Opferungen des antiken Griechenlands oder des Römischen Imperiums, denn das Opfer sollte eine Verbindung zu Gott herstellen, sich ihm annähern und war nicht als eine Gabe oder Geschenk an einen polytheistischen Gott gedacht.

## Text und Übersetzung

Ein Auszug aus den Korbanot:
# Burgstall Eichle

Die Burgstall Eichle ist eine abgegangene mittelalterliche Höhenburg auf einem nach Osten in das Deggenhauser Tal gerichteten Bergsporn (Hohlenstein-Flur „Bettelküche“) etwa 770 Meter westlich der Kirche in Deggenhausen, einem heutigen Ortsteil der Gemeinde Deggenhausertal im Bodenseekreis in Baden-Württemberg.
Vermutlich wurde die Burg von den Herren von Deggenhausen oder den Herren von Lellwangen erbaut.
Die Burganlage auf länglichem ovalen Burghügel mit einem Durchmesser von 50 mal 15 Metern und einer Höhen von bis zu 8 Metern verfügte über eine durch einen Halsgraben getrennte Vor- und Kernburg, wovon der Halsgraben und der Burghügel noch erhalten sind.
# Mykolas Majauskas

Mykolas Majauskas (* 19. Dezember 1981 in Vilnius) ist ein litauischer konservativer Politiker, von November 2016 bis April 2022 Mitglied des Seimas.

## Leben

Nach dem ersten Studienjahr in Litauen lebte Majauskas weiter in Australien. Von 2002 bis 2004 absolvierte er das Bachelorstudium der Wirtschaft an der Universität Sydney. Ab 2002 arbeitete er in einem internationalen Finanzunternehmen und von 2002 bis 2004 leitete eine Abteilung von „Cushman & Wakefield“. Von 2004 bis 2006 war er Berater in der Abteilung Osteuropa der Barclays-Bank in London.
Danach arbeitete Majauskas als Berater vier Jahre in der Regierung von Andrius Kubilius. 2016 wurde er ins 12. Seimas und 2020 ins 13. Seimas in der Liste der Partei TS-LKD ausgewählt. 2023 nahm er auch bei Bürgermeisterwahl in Vilnius teil. Von 2020 bis 2022 leitete er als Vorsitzende den Finanzausschuss. Er war auch Mitglied des Europaausschusses und später des Kulturausschusses. Ende März 2023 trat er vom litauischen Parlament zurück.
Majauskas war Mitglied von TS-LKD.

## Familie

Majauskas ist verheiratet. Mit seiner Frau hat er zwei Kinder.
# Wladimir Plechanow

Wladimir Plechanow (russisch Владимир Плеханов, engl. Transkription Vladimir Plekhanov; * 11. April 1958) ist ein ehemaliger russischer Dreispringer, der für die Sowjetunion startete.
1984 wurde er sowjetischer Hallenmeister. Bei den Halleneuropameisterschaften 1986 in Madrid gewann er Silber, und ein Jahr später wurde er bei den Halleneuropameisterschaften 1987 in Liévin Fünfter.

## Persönliche Bestleistungen

* Dreisprung: 17,60 m, 4. August 1985, Leningrad
** Halle: 17,21 m, 23. Februar 1986, Madrid
# Komtess Else

Komtess Else ist der zweite Film aus der „Else“-Serie, die zwischen 1916 und 1921 entstanden ist. Paul Otto hat ihn 1916 für Jules Greenbaum in Berlin inszeniert. Die Hauptrollen spielen Else Eckersberg und Kurt Vespermann.

## Handlung

Komtess Else soll heiraten. Um den ihr Zugedachten auf die Probe zu stellen, tritt sie einer Damenkapelle bei.

## Hintergrund

“Komtess Else” war Teil einer Serie mit der Theaterschauspielerin Else Eckersberg. Produziert wurde er durch die Jules Grenbaum-Film GmbH Berlin. Das Drehbuch schrieben Franz Eckstein und Rosa Porten, die ältere Schwester der Darstellerin Henny Porten, mit welcher er seit 1914 verheiratet war. Der Film lag der Berliner Polizei in einer Länge von 3 Akten vor und erhielt unter der No. 39992 Jugendverbot. Er wurde am 17. November 1916 in Berlin im Tauentzien-Palast uraufgeführt.
“Komtess” ist die nach 1918 außer Gebrauch gekommene Anrede für die unverheiratete Tochter eines Grafen (von lat. comitessa / französisch comtesse). Die Musikerinnen von Damenkapellen gehörten zur Unterhaltungskultur, die sich in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts mit Zirkus und Varieté, Caféhaus- und Tanzmusik herausbildete, und galten damit als sog. „Künstler niederer Gattung“.

## Rezeption

Er wurde besprochen in:
* Der Film No. 42, 1916
* Der Film No. 44, 1916
* Kinematograph No. 517, 1916
und ist erfasst bei
* Birett: Verzeichnis in Deutschland gelaufener Filme, No. 387, 1916
* GECD #27479
# Ernesto Ruffini

Ernesto Kardinal Ruffini (* 19. Januar 1888 in San Benedetto Po, Provinz Mantua, Italien; † 11. Juni 1967 in Palermo) war ein Erzbischof von Palermo.

## Leben

Ruffini besuchte das Priesterseminar von Mantua, studierte an der theologischen Fakultät in Mailand und am Päpstlichen Kolleg Angelicum in Rom Katholische Theologie und empfing am 10. Juni 1910 in Mantua das Sakrament der Priesterweihe. Nach weiteren Studien bekleidete er in Rom akademische und kuriale Ämter, unter anderem war er Sekretär der Heiligen Kongregation für die Seminare und Universitäten.
Am 11. Oktober 1945 ernannte ihn Papst Pius XII. zum Erzbischof von Palermo. Die Bischofsweihe empfing er am 8. Dezember 1945 in Rom durch Giuseppe Kardinal Pizzardo. Am 18. Februar 1946 wurde Ruffini durch Papst Pius XII. als Kardinalpriester mit der Titelkirche Santa Sabina in das Kardinalskollegium aufgenommen. Ruffini nahm an den Papstwahlen von 1958 und 1963 teil und war Teilnehmer am Zweiten Vatikanischen Konzil, bei dem er im Coetus Internationalis Patrum eine konservative Theologie vertrat (zusammen mit Alfredo Ottaviani, Giuseppe Siri, Marcel Lefebvre, Michael Browne und anderen).
Ruffini starb am 11. Juni 1967 in Palermo und wurde in der Kirche Santa Maria dei Rimedi in Palermo beigesetzt.

## Ehrungen

* 1963: Großkreuz des Verdienstordens der Italienischen Republik
# Ahdaf Soueif

Ahdaf Soueif (arabisch أهداف سويف, DMG ʾAhdāf Suwaīf; geboren 23. März 1950 in Kairo) ist eine ägyptisch-britische Schriftstellerin.

## Leben

Ahdaf Soueif (arabisch أهْداف سُوَيْف) wuchs in Ägypten und Großbritannien auf und studierte an der Lancaster University, wo sie promoviert wurde. 1993 veröffentlichte sie ihren ersten Roman Eye of the Sun, den sie, wie auch ihre weiteren Romane, in englischer Sprache schrieb. Ihr zweiter Roman The Map of Love (1999) war auf der Shortlist des Man Booker Prize nominiert. Sie übersetzte Mourid Barghouti ins Englische. Ihre Artikel über Kultur und Politik erscheinen in führenden arabischen und europäischen Zeitungen.
2008 war sie unter den Gründern des Palestine Festival of Literature.
Sie war mit dem Literaturkritiker Ian Hamilton (1938–2001) verheiratet, mit dem sie zwei Kinder hat.

## Politische Aktivistin

Soueif wurde am 9. Mai 2019 für den „Europäischen Kulturpreis“ der European Cultural Foundation als Preisträgerin des Jahres 2019 ausgewählt – „ausdrücklich für ihren 'Aktivismus'“ und als „Vermittlerin zwischen Okzident und Orient“: „Ahdaf Soueif hat sich in ihren fiktionalen Texten unter anderem auf sehr eindrückliche Weise dem arabischen Geschlechterverhältnis gewidmet. Sie hat auch den kurzen demokratischen Frühling in Ägypten publizistisch begleitet“. Dass die Auswahl der Preisträgerin erfolgte, ohne dabei ihren „unversöhnlichen 'Antizionismus' auch nur zu erwähnen“, wurde von der Presse zugleich kritisch bemerkt.
Im Oktober 2024 gehörte Soueif zu den Unterzeichnern eines Aufrufs zum Boykott israelischer Kulturinstitutionen, „die an der überwältigenden Unterdrückung der Palästinenser mitschuldig sind oder diese stillschweigend beobachtet haben“.

## Werke (Auswahl)
### Als Autorin
#### Erzählungen

* I Think of You. Selected stories of „Aisha“ and „Sandpiper“. Bloomsbury, London 2007, ISBN 978-0-7475-8819-1.
* Sandpiper. Short stories. Bloomsbury, London 1996, ISBN 0-7475-2481-5.
** deutsch: Fremder Zauber. Erzählungen. Goldmann, München 1997, ISBN 3-442-43775-X (aus dem Englischen übersetzt von Angelika Felenda).
* Aisha. Short stories. Cape Books, London 1983, ISBN 0-224-02097-8.
** Aischa. Liebesgeschichten aus Ägypten (= Die Frau in der Literatur). Ullstein, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-548-30217-3 (aus dem Englischen übersetzt von Maria Mill).

#### Essays

* Mezzaterra. Fragments from the Common Ground. Bloomsbury, London 2004, ISBN 0-7475-7725-0.

#### Romane

* The Map of Love. A novel. Bloomsbury, London 2007, ISBN 978-0-7475-9002-6 (EA London 1999)
** deutsch: Die Landkarte der Liebe. Roman. RM-Buch-und-Medien-Vertrieb, Rheda-Wiedenbrück 2000 (aus dem Englischen übersetzt von Angelika Felenda).
* In the Eye of the Sun. Bloomsbury, London 1999, ISBN 0-7475-4589-8 (EA New York 1992)

#### Sachbücher

* Cairo. Memoir of a city transformed. Pantheon Books, New York 2014, ISBN 978-0-307-90810-0 (früherer Titel: Cairo. My City, Our Revolution).

### Als Übersetzerin

* Mourid Barghouti: I Saw Ramallah. Bloomsbury, London 2005, ISBN 0-7475-7470-7 (EA New York 2003)
# Ligue Réunionnaise de Football

Die Ligue Réunionnaise de Football (LRF) ist der Dachverband der Fußballsports auf Réunion. Er hat seinen Sitz in der Hauptstadt Saint-Denis.
Die LRF ist kein Mitglied der FIFA, jedoch assoziiertes Mitglied des afrikanischen Fußballverbandes CAF und des Fußballverbandes des südlichen Afrika (COSAFA).

## Ligen und Wettbewerbe

* Réunion Division I
* Coupe Réunion

## Nationalmannschaften

* Fußballauswahl von Réunion der Männer
* Fußballauswahl von Réunion der Frauen