# Russische Sprache in der Ukraine

Die russische Sprache in der Ukraine ist dort neben dem Ukrainischen die meistgesprochene Sprache des Landes. Sie wird von fast allen Bewohnern des Landes zumindest grundlegend beherrscht und war zwischen 2001 und 2012, je nach Art der Schätzung und Fragestellung, die Muttersprache oder bevorzugte Sprache von knapp 30 % bis über 50 % der Bevölkerung. Russisch verlor seinen Status als Amtssprache mit der Unabhängigkeit des Landes. 1991 wurde Ukrainisch als alleinige Amtssprache festgelegt. Von 2012 bis 2019 war Russisch in neun Regionen des Landes eine regionale Amtssprache. Verbreitet ist die Sprache insbesondere im Osten und Süden der Ukraine, aber auch in anderen Regionen war es bis zum russischen Überfall auf das Land eine verbreitete Alltagssprache und spielt in der Wirtschaft und den Medien eine große Rolle. Mit dem Surschyk besteht eine gemischte Umgangssprache aus Russisch und Ukrainisch.

## Verbreitung

Russisch wird von fast der gesamten Bevölkerung der Ukraine beherrscht, schwerpunktmäßig aber vor allem im Osten und Süden des Landes, sowie in der Hauptstadt Kiew.

### Rechtliche Lage

Von 1991 bis 2012 verfügte es über keine offizielle Stellung.

#### Offizieller Status 2012 bis 2019

Ein 2012 unter Wiktor Janukowytsch eingeführtes Sprachgesetz machte die Einführung von regionalen Amtssprachen möglich, sofern in einer Region der Anteil der Muttersprachler dieser Sprache die Marke von 10 % übersteigt. Betroffen von der Aufwertung waren zwar auch andere Minderheitensprachen, doch bezog sich die Absicht hinter dem Gesetz insbesondere auf das Russische, das damit, zumindest theoretisch, in 13 der 27 Verwaltungseinheiten des Landes regionale Amtssprache hätte werden können. Daraufhin wurde Russisch von neun Regionalparlamenten zur regionalen Amtssprache erklärt. Nach dem Sieg der Euromaidan-Revolution sollte das hoch emotionalisierte Sprachgesetz laut Beschluss des nationalen Parlaments zunächst wieder gekippt werden, dieser Beschluss wurde jedoch von Übergangspräsident Oleksandr Turtschynow blockiert.
Die ukrainische Volkszählung ermittelte 2001 einen Anteil von 29,6 % russischen Muttersprachlern. Andere Umfragen ergaben teils deutlich höhere Anteile an bevorzugt Russischsprachigen. Die Ukrainische Akademie der Wissenschaften ermittelte 2007, dass 38,6 % der ukrainischen Bevölkerung im privaten Umfeld ausschließlich Russisch sprechen und 17,1 % sowohl Russisch als auch Ukrainisch verwenden. Inwiefern diese Zahlen für Muttersprachler stehen, ist allerdings unklar.
Die russische Sprache ist insbesondere im Süden und Osten des Landes verbreitet. Während die offizielle Volkszählung die Russischsprachigen nur in den Oblasten Luhansk und Donezk sowie auf der Krim in der Mehrheit sah, war dies unabhängigen Statistiken zufolge auch in weiteren Gebieten der Fall, speziell in den Oblasten Charkiw, Dnipropetrowsk, Odessa, Mykolajiw und Saporischschja. Auch in Kiew war 2012 verschiedenen Statistiken zufolge die Mehrheit der Bevölkerung russischsprachig. Während die offizielle Volkszählung für Kiew nur rund 25 % russische Muttersprachler nannte, ergab die Statistik der Akademie der Wissenschaften, dass 41,2 % der Befragten sowohl Russisch als auch Ukrainisch im privaten Umfeld nutzen und 39,9 % sogar ausschließlich Russisch. Die Zahl derer, die dort nur Ukrainisch sprechen, lag nur bei rund 18 %.
Im Westen und der Zentralukraine sowie im Norden des Landes ist das Russische klar in der Minderheit, auch wenn es in einigen mehrheitlich ukrainischsprachigen Regionen, so etwa in der Oblast Sumy oder der Oblast Poltawa, größere vorwiegend russischsprachige Siedlungsgebiete gibt. Allerdings wird auch in Gebieten mit deutlicher ukrainischsprachiger Mehrheit in den Großstädten und Verwaltungszentren häufig Russisch gesprochen, so dass die Landbevölkerung bei Aufenthalten dort meist selbstverständlich ins Russische wechselt.
Die Regionen der Ukraine, in denen Russisch von 2012 bis 2019 eine regionale Amtssprache war, waren folgende:
| Region | Übersetzung russischer Name | Russischer Name | Ukrainischer Name | Einwohner |
| Oblast Charkiw | Oblast Charkow | Харьковская область | Харківська область | 2,73 Mio. |
| Oblast Cherson | Oblast Cherson | Херсонская область | Херсонська область | 1,07 Mio. |
| Oblast Dnipropetrowsk | Oblast Dnepropetrowsk | Днепропетровская область | Дніпропетровська область | 3,29 Mio. |
| Oblast Donezk | Oblast Donezk | Донецкая область | Донецька область | 4,34 Mio. |
| Oblast Luhansk | Oblast Lugansk | Луганская область | Луганська область | 2,24 Mio. |
| Oblast Mykolajiw | Oblast Nikolajew | Николаевская область | Миколаївська область | 1,17 Mio. |
| Oblast Odessa | Oblast Odessa | Одесская область | Одеська область | 2,40 Mio. |
| Oblast Saporischschja | Oblast Saporoschje | Запорожская область | Запорізька область | 1,78 Mio. |
Darüber hinaus galt das Gesetz auch auf der Krim und in Sewastopol, die 2014 völkerrechtswidrig von Russland annektiert wurden. Auch von den niedrigsten Schätzungen ausgehend, bilden die Russischsprachigen der Ukraine die größte russophone Bevölkerungsgruppe außerhalb Russlands.

##### Befürwortung von Russisch als Staatssprache im Südosten der Ukraine 2012

Während es für die Entscheidung, Russisch als zweite Staatssprache zuzulassen, in der gesamten Ukraine keine Mehrheit gibt, bildeten die Befürworter einer solchen Entscheidung im Jahr 2012 die Mehrheit im Süden und Osten des Landes.

### Bildungssektor

Seit der Unabhängigkeit verlor das Russische im Bildungssektor an Bedeutung. Der ukrainische Staat wandelte russischsprachige Schulen in ukrainischsprachige Einrichtungen um. Der Anteil der Schüler an Schulen mit russischer Unterrichtssprache sank von 54 % im Jahr 1991 auf weniger als 20 % im Jahr 2009.
Auf der Krim verblieben nach der Annexion durch Russland 2014 nur fünf von vormals rund 800 ukrainischsprachigen Schulen.

### Medien

Die Verbreitung des Russischen spiegelte sich bis 2019 insbesondere in Bereichen wider, die nicht oder nur teilweise vom ukrainischen Staat reguliert werden, wozu auch die Medienlandschaft des Landes zählt. Im Radio waren etwa 60 % der gespielten Lieder russischsprachig, auf dem Buchmarkt waren im Jahr 2012 fast 87 % der verkauften Bücher auf Russisch, ebenso wie 83 % aller verkauften Zeitschriften. Allerdings handelt es sich dabei häufig um Importe aus Russland.