OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ana Woods

Ana Woods (* 1991) ist eine deutsche Schriftstellerin von romantischer Fantasyliteratur und Liebesromanen.

## Leben

Woods studierte Anglistik und Germanistik. Nach ihrer eigenen Aussage schrieb Woods bereits als Kind Kurzgeschichten und Gedichte. Woods lebt in Berlin.

## Literarisches Wirken

Ihren Debütroman Ein Apfel rot wie Blut, der erste Band der Romantasy-Reihe (romantische Fantasy) Fallen Queen, ist eine Märchenadaption und veröffentlichte Woods 2017 im Drachenmond Verlag. 2018 und 2019 folgten Band zwei und drei der Reihe. Der New-Adult-Roman (Liebesromane für junge Erwachsene) Nordlichtglanz und Rentierglück wurde 2020 im Imprint-Label Impress des Carlsen Verlags publiziert, wo 2022 ihre romantische Fantasy-Dilogie Der geheime Orden von New Orleans folgte. Im Imprint-Label Planet! des Thienemann-Esslinger Verlags erschien 2021 der Young-Adult-Roman (Liebesromane für Jugendliche) 15 Gründe, dich zu hassen, welches beim LovelyBooks Leserpreis 2021 in der Kategorie Jugendbuch – Belletristik auf Platz 26 gewählt wurde. Seit 2023 veröffentlicht Woods im New-Adult-Label Everlove vom Piper Verlag Liebesromane. Ihre Bücher Finding Paradise und Finding Home befassen sich mit Umwelt- und Tierschutz. 2024 folgte ihre Dark-Academia-Dilogie Rosefield Academy of Arts.

## Werke (Auswahl)

* Fallen Queen – ein Apfel, rot wie Blut. Drachenmond Verlag, Hürth 2018, ISBN 978-3-95991-106-1.
* Fallen Queen – ein Spiegel weiß wie Schnee. Drachenmond Verlag, Hürth 2018, ISBN 978-3-95991-106-1.
* Fallen Queen – ein Herz schwarz wie Ebenholz. Drachenmond Verlag, Hürth 2019, ISBN 978-3-95991-108-5.
* Nordlichtglanz & Rentierglück. Carlsen Impress, Hamburg 2020, ISBN 978-3-551-30305-9.
* 15 Gründe, dich zu hassen. Planet Girl Verlag, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-522-50713-4.
* A Whisper of darkness. Carlsen Impress, Hamburg 2022, ISBN 978-3551304582
* A Touch of light. Carlsen Impress, Hamburg 2022, ISBN 978-3551304735
* Finding Paradise - Weil ich dir vertraue. Everlove Verlag, München 2023, ISBN 978-3492063913
* Finding Home - Weil du alles für mich bist. Everlove Verlag, München 2023, ISBN 978-3492063920
* Rosefield Academy of Arts - The Secrets we keep. Everlove Verlag, München 2024, ISBN 978-3492064477
* Rosefield Academy of Arts - The Promises we make. Everlove Verlag, München 2024, ISBN 978-3492064484
# Mallet (Mondkrater)

58.92
Mallet ist ein Einschlagkrater im felsigen und rauen südöstlichen Quadranten auf der Vorderseite des Mondes. Er liegt am Rande eines gerade verlaufenden Tales namens Vallis Rheita. In nordwestlicher Richtung auf der anderen Talseite liegt der Krater Young.
Aufgrund seines Alters ist der äußere Rand von Mallet durch Erosion und nachfolgende Einschläge abgenutzt und abgerundet. Der Satellitenkrater 'Mallet A' nimmt das südwestliche Viertel des Kraterinneren ein. Nur wenige Kilometer entfernt reicht 'Mallet B' nahezu bis in die äußere Umgebung vor. Das Rheita-Tal durchquert den nordöstlichen Bereich des Kraterrandes und bildet dabei einen nahezu geradlinigen Abhang entlang des Außenrandes. In der Nähe der inneren Nordwand markiert ein kleiner Einschlag den Kraterboden.
Liste der Nebenkrater von Mallet :
| Buchstabe | Position | Durchmesser |
| A | 46,01° S, 53,94° OMoon-46.0153.94 | 29 km |
| B | 46,73° S, 52,14° OMoon-46.7352.14 | 33 km |
| C | 44,07° S, 53,96° OMoon-44.0753.96 | 29 km |
| D | 46,09° S, 56,9° OMoon-46.0956.9 | 41 km |
| E | 45,09° S, 54,3° OMoon-45.0954.3 | 5 km |
| J | 48,93° S, 55,96° OMoon-48.9355.96 | 54 km |
| K | 47,66° S, 57,04° OMoon-47.6657.04 | 43 km |
| L | 47,83° S, 55,47° OMoon-47.8355.47 | 12 km |
# Lewis C. Carpenter

Lewis Cass Carpenter (* 20. Februar 1836 in Putnam, Connecticut; † 6. März 1908 in Denver, Colorado) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1874 und 1875 vertrat er den Bundesstaat South Carolina im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

Lewis Carpenter besuchte die öffentlichen Schulen seiner Heimat. Später zog er nach New Jersey, wo er als Lehrer arbeitete. Im Jahr 1863 wurde er zum Schulinspektor des Staates New Jersey ernannt. Außerdem schrieb Carpenter immer wieder Artikel für verschiedene Zeitungen, unter anderem in New York City. Im Jahr 1864 zog er nach Washington. Dort arbeitete er für das Finanzministerium. Gleichzeitig studierte er am Columbian College, der heutigen George Washington University, Jura. Nach seiner Zulassung als Rechtsanwalt begann er in diesem Beruf zu arbeiten. In Washington war er auch als Zeitungskorrespondent tätig.
1867 zog Carpenter nach Charleston in South Carolina. Auch dort engagierte er sich im Zeitungsgeschäft, indem er zwei Zeitungen herausgab. Politisch war er Mitglied der Republikanischen Partei. Zwischen 1868 und 1873 arbeitete er im Stab von US-Senator William Alfred Buckingham aus Connecticut. Nach dem Rücktritt des Kongressabgeordneten Robert B. Elliott im Jahr 1874 wurde Carpenter im dritten Wahlbezirk von South Carolina als dessen Nachfolger in das US-Repräsentantenhaus gewählt. Dort trat er am 3. November 1874 sein neues Mandat an. Bis zum 3. März 1875 beendete er die von seinem Vorgänger begonnene Legislaturperiode im Kongress. Dann wurde er von Solomon L. Hoge abgelöst.
Im Jahr 1876 bewarb sich Carpenter erfolglos um die Rückkehr in den Kongress. Zwei Jahre später zog er zunächst nach Denver und 1879 nach Leadville in Colorado. Dort arbeitete er ebenfalls im Zeitungsgeschäft. Im Jahr 1880 leitete er die Zensusbehörde von Colorado. Danach war er bis 1883 Postinspekteur. In den Jahren 1883 bis 1890 war Carpenter in der Versicherungsbranche tätig. Danach arbeitete er wieder als Anwalt. Er starb am 6. März 1908 in Denver und wurde dort auch beigesetzt.
# Helene (Begriffsklärung)

Helene steht für:
* Helene, ein weiblicher Vorname
* Helene (Malerin) (4. Jahrhundert v. Chr.), Malerin der Antike
* Helene, Pseudonym der deutschen Schriftstellerin Helene von Hülsen (1829–1892)
* Helene, Interpretenname der französischen Sängerin Hélène Rollès (* 1966)
* Helena (Euripides), Tragödie des griechischen Tragikers Euripides
* Helene, Märchen bei Ludwig Bechstein, siehe Die wahre Braut
* Helene (Tegtmeyer), Roman von Emilie Tegtmeyer
* Helene (Werefkin), Gemälde der Malerin Marianne von Werefkin
* Helene (Mond), Mond des Planeten Saturn
* Helene (Pferd), Lieblingspferd des württembergischen Königs Friedrich I.
* Hélène (Film), französischer Spielfilm von Jean Benoît-Lévy und Marie Epstein
* Hélène-Insel, Insel im Géologie-Archipel in der Antarktis
* Hurrikan Helene, besonders großer Hurrikan der Kategorie 4 im Jahr 2024
Siehe auch:
* Helena (Begriffsklärung)
* Birne Helene, eine Süßspeise
* Die fromme Helene, Bildergeschichte von Wilhelm Busch
* Helenental im Wienerwald
* Sainte-Hélène (Begriffsklärung)
* Zeche Helene (Begriffsklärung)
# Michael Riegler

Michael Riegler (* 17. Juli 1979 in Grabs, Schweiz) ist ein ehemaliger liechtensteinischer Skirennläufer.

## Biografie

Nachdem Riegler nahm an den Alpinen Ski-Juniorenweltmeisterschaften 1996, 1997 und 1998 an, belegte aber in keinem Rennen eine Platzierung unter den Besten 40. Sein Debüt im Weltcup gab Riegler am 26. Januar 2002 beim Super-G in Garmisch-Partenkirchen. Einen Monat später war er Teil der Olympiamannschaft von Liechtenstein bei den Winterspielen in Salt Lake City. Riegler trat im Super-G und im Riesenslalom an. Im Riesenslalom belegte er den 25. Platz, im Super-G jedoch konnte er das Rennen nicht beenden.
# Karl Dillschneider

Karl Dillschneider (* 8. Dezember 1904 in Berlin; † 21. September 1998 in Bremen) war ein deutscher Architekt, Baubeamter und Denkmalpfleger in Bremen.

## Biografie

Dillschneider war der Sohn eines Architekten und späteren Stadtbauinspektors von Wilhelmshaven. Er studierte an der Technischen Hochschule Berlin und an der Technischen Hochschule München Architektur und schloss das Studium als Diplom-Ingenieur ab. Von 1928 bis 1937 war er im Rheinland tätig. Nach seiner Heirat mit einer Bremerhavenerin war er in einer Planungsgemeinschaft von oldenburgisch-bremischen Architekten tätig.
Nach seiner Militärzeit von 1944 bis 1945 im Zweiten Weltkrieg war er als Architekt im Planungsamt der Bremer Baubehörde beschäftigt und wurde 1954 Baurat sowie 1965 Oberbaurat. Seit 1959 engagierte er sich für den Erhalt des Stadtquartiers Schnoor. 1964 wurde er als Nachfolger von Rudolf Stein Leiter des städtischen Amtes für Denkmalpflege. Ihm folgte 1971 – nunmehr als Landeskonservator – Hans-Christoph Hoffmann.
Dillschneider war viele Jahre Vorsitzender des Vereins für Niedersächsisches Volkstum. Als guter Zeichner und Aquarellist fertigte er eine Reihe von Bildern von Bremer Bauten.

## Auszeichnungen

Vor allem für seine Verdienste um die Denkmalpflege in Bremen erhielt Dillschneider verschiedene Auszeichnungen:
* 1975: Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland
* 1979: Päpstlicher Ehrenorden Pro Ecclesia et Pontifice
* 1984: Senatsmedaille für Kunst und Wissenschaft der Freien Hansestadt Bremen
* 1986: Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik

## Werk
### Bauten

* 1961: Umbau Wohnhaus Schnoor 10 in Bremen
* 1963: Umbau Wohnhaus Schnoor 29 in Bremen
* 1963: Umbau Wohnhaus Schnoor 42 in Bremen
* 1963: Wohnhaus Hinter der Holzpforte 4 in Bremen
* 1964: Wohnhaus Schnoor 21–22
* 1965: Wohnhaus Am Landherrnamt 9 in Bremen
* 1967/68: Wohnhäuser Hinter der Balge Nr. 2, 5, 6 und 12
* 1967: Umbau des Wohnhauses Marterburg 29A–29B in Bremen
* 1968: Wohnhaus Schnoor / Marterburg / Hinter der Balge

### Schriften

* St. Johann in Bremen. Bremen 1973.
* Baudenkmäler des Landes Bremen. Der Schnoor. Neues Leben in Bremens ältestem Stadtteil. Hauschild, Bremen 1978.
* Das Marschenheim des Dichters Hermann Allmers in Rechtenfleth. Hermann Allmers-Gesellschaft, Bremen 1979.
* Karl Dillschneider, Wolfgang Loose: De Staven im Schnoor. Die alten Badestuben am Stavendamm im Schnoor zu Bremen. Hauschild, Bremen 1981.
* Karl Dillschneider, Wolfgang Loose: Der Schnoor Alt + Neu. Eine Gegenüberstellung in Bildern. Schnoor-Verein Heini Holtenbeen e. V., Bremen 1981.
* Karl Dillschneider, Wolfgang Loose (Text), Rüdiger Nagel (Fotos): Der Schnoor. Blick hinter die Fassaden. Schnoor-Verein Heini Holtenbeen e. V., Bremen 1982.
* Die St.-Pauli-Kirche in der Bremer Neustadt. Bremen 1982.
# Milan-Rastislav-Štefánik-Kreuz

Das Milan-Rastislav-Štefánik-Kreuz (slowakisch Kríž Milana Rastislava Štefánika) ist ein 1994 gestifteter, slowakischer Orden und wurde nach dem tschechoslowakischen General und Piloten Milan Štefánik benannt. Der Orden rangiert unter dem Ľudovít-Štúr-Orden und wird an Personen verliehen, die zur Verteidigung der slowakischen Republik, zur Rettung von Menschenleben oder zur Rettung wichtiger Kunstwerke oder sonstiger materieller Werte beigetragen haben.
Das Ordenskreuz wird vom slowakischen Präsidenten verliehen und ist in drei Klassen unterteilt.
# Kernhülle

Als Kernhülle oder auch Kernmembran bezeichnet man die Doppelmembran des Zellkerns einer eukaryotischen Zelle. Die Membran gleicht in ihrem Aufbau aus einer Doppelschicht von Phospholipiden der Zellmembran und umschließt den perinukleären Raum. Die Außenmembran ist von Ribosomen besetzt und geht an einigen Stellen in das endoplasmatische Retikulum (ER) über, sodass dieser perinukleäre Spalt das Kernlumen und das ER miteinander verbinden. An die innere Membran grenzt zum Kerninnern hin eine 30–100 nm dicke Schicht von intermediären Lamin-Filamenten (nuclear lamina). Sie stabilisieren den Zellkern, dienen als Fixierung für die Chromatinfäden und werden während der Mitose ab- und wieder aufgebaut.
In der Kernhülle befinden sich zahlreiche Kernporen, die für den kontrollierten Austausch großer Moleküle zwischen dem Kern- und Zellplasma sorgen. An diesen Stellen verbinden sich die äußere und innere Kernmembran und die Pore wird von einem Ring von 8 Untereinheiten eingefasst, die mit einem speichenartigen Fortsatz in die Pore hineinragen. Im Zentrum sitzt dann ein „Stopfen“ (plug), der den Stofftransport kontrolliert. Die Pore hat einen Durchmesser von 10 nm und kann sich bis zu 26 nm aufdehnen. Moleküle mit einer Molmasse von über 60.000 Dalton können die Pore nicht passieren. Das verhindert, dass Ribosomen in den Kern gelangen können.
Während einer Kernteilung, die Bestandteil einer Zellteilung ist, wird die Kernhülle aufgelöst, um die Chromosomen besser verteilen zu können. Nach erfolgter Teilung wird die Kernhülle um die Zellkerne der beiden entstandenen Tochterzellen wieder neu ausgebildet. Lamine sind am Abbau und der Neubildung der Membran beteiligt.
# Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren

Die Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren (Niederländische Gesellschaft von Chefredakteuren) ist ein Zusammenschluss von niederländischen Chefredakteuren, die für Zeitungen, Zeitschriften, Hörfunk und Fernsehen tätig sind.

## Geschichte

1959 wurde der Verein gegründet, der alleine Chefredakteure von Tageszeitungen umfasste. In den 1960er Jahren öffnete sich die Gesellschaft auch für stellvertretende Chefredakteure, anschließend kamen auch Chefredakteure der Wochenzeitungen und Magazine hinzu. 1999 folgte die Aufnahme von Vertretern aus dem Hörfunk und Fernsehen.
Die Gesellschaft äußerte sich von Zeit zu Zeit über den Journalismus betreffende Ereignisse und Entwicklungen, so beklagte sie 2001 die unzureichende Ausbildung von Journalisten. 2004 brachte sie ihre Besorgnis über das Image von Journalisten zum Ausdruck, das durch unzureichende Regelungen zur Offenlegung von Nebentätigkeiten in Mitleidenschaft gezogen werden könne. 2006 forderte sie die Freilassung zweier Journalisten von De Telegraaf, die wegen ihrer Weigerung ihre Quelle preiszugeben kurzzeitig inhaftiert wurden.
Seit 2006 ist die Gesellschaft Mitträger des Journalistenpreises „De Tegel“.

## Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren heute

Neben dem gegenseitigen Informationsaustausch unterhält die Nederlands Genootschap van Hoofdredacteuren Kontakte zu Berufsverbänden wie der „Nederlandse Vereniging van Journalisten“ (NVJ), „Nederlandse Dagbladpers“ (NDP), zu dem „Raad voor de Journalistiek“, niederländischen Kabinett und Königshaus sowie zu Hochschulen und Universitäten.
Derzeit sind etwa 100 Chefredakteure Mitglieder, es finden jährlich zwei Versammlungen statt. Vorsitzender ist seit April 2006 Arendo Joustra vom Magazin Elsevier. Die Verwaltung befindet sich Hilversum.
# Elena Pietrini

Elena Pietrini (* 17. März 2000 in Imola) ist eine italienische Volleyballspielerin. Sie spielt auf der Position Außenangriff/Annahme.

## Erfolge Nationalmannschaft

U18-Europameisterschaft:
* 2017
U18-Weltmeisterschaft:
* 2017
Weltmeisterschaft:
* 2018
Volley Masters Montreux:
* 2019
Europameisterschaft:
* 2021

## Einzelauszeichnungen

* 2017: Bester Außenangriff/Annahme U18-Europameisterschaft
* 2017: MVP U18-Weltmeisterschaft
* 2021: Bester Außenangriff/Annahme Europameisterschaft
# Liberale Jüdische Gemeinde

Liberale Jüdische Gemeinde bezeichnet
allgemein:
speziell:
* Liberale Jüdische Gemeinde Göttingen
* Liberale Jüdische Gemeinde Hannover
* Liberale Jüdische Gemeinde zu Magdeburg
# Gabriel Winter

Gabriel Winter (* 15. Januar 1869 in Wien; † 19. Juni 1907 in Salzburg) war ein österreichischer Elektroingenieur.
Gabriel Winter studierte, ebenso wie Friedrich Eichberg, von 1886 bis 1892 Maschinenbau an der Technischen Hochschule Wien, begann 1892 bei der Elektro-Fabrik Kremenetzky, Mayer & Co. und übernahm 1894 das Büro dieses Unternehmens in Brüx. Nachdem sich das Unternehmen mit den Österreichischen Siemens-Schuckert-Werken vereinigt hatte, schied er 1897 aus und war bis 1903 bei der österreichischen Union Elektricitäts-Gesellschaft Leiter der Projektierungsabteilung.
Ab 1900 arbeitete er mit Eichberg an Wechselstrommotoren, 1903 stellten sie für die Einphasen-Bahnelektrifizierung den Winter-Eichberg-Motor (kompensierter Repulsionsmotor) vor. Um 1901 arbeitete er mit Emil Futter an Schaltungs- und Leitungsanordnungen für elektrische Bahnen mit Hochspannungsbetrieb. Im Herbst 1906 erkrankte er.
# Henry Drysdale Dakin

Henry Drysdale Dakin (* 12. März 1880 in London; † 10. Februar 1952 bei New York) war ein englischer Chemiker. Zusammen mit Randolph West entdeckte er 1928 die Dakin-West-Reaktion.

## Leben

Dakin wurde in London geboren, seine Familie zog nach Leeds, als er 13 war. 1898 begann er ein Studium an der University of Leeds, wo er 1901 einen Bachelor-Abschluss machte.
1902 ging er an das Lister Institute of Preventive Medicine in London. Hier erforschte er erstmals Enzyme, sein späteres Hauptforschungsgebiet. Kurze Zeit später ging er nach Heidelberg, wo er unter Albrecht Kossel am Enzym Arginase forschte. Bereits 1904 ging er zurück ans Lister Institute nach London, wo er weiterhin an Enzymen forschte. Ab 1905 arbeitete er mit Christian A. Herter in New York in dessen Forschungsinstitut zusammen. 1909 wurde Dakin an der University of Leeds promoviert.
Als Christian A. Herter ein Jahr später starb, übernahm Dakin die Leitung des Instituts. 1914 begann er, Hunderte von Substanzen nach ihrer antiseptischen Wirkung und Verträglichkeit zu testen, da Listers Entdeckung, das Carbol (Phenol) und die chemische Wundbehandlung allgemein bei den Chirurgen in Misskredit geraten war. Dabei entdeckte er die Wirksamkeit von Chloraminen und Natriumhypochlorit. Letzteres war allerdings bereits 1822 Antoine Germain Labarraque bekannt gewesen, aber wieder in Vergessenheit geraten. Hypochlorit-Lösung (später bekannt als Dakin’s solution bzw. Dakin’sche Lösung) half dann auch, im Ersten Weltkrieg die alliierten Verluste zu verringern, wenngleich noch großer Widerstand bei den Chirurgen zu überwinden war.
1916 heiratete Dakin Herters Witwe, mit der er zwei Jahre später in der Nähe von New York ein Haus kaufte, in dem er auch ein eigenes Labor einrichtete, in dem er für den Rest seines Lebens allein forschte. Bis 1946 veröffentlichte er seine wissenschaftlichen Erkenntnisse, 1952 starb er in seinem Haus.

## Auszeichnungen

1941 wurde er mit der Davy-Medaille ausgezeichnet.
# Cyrus Pallonji Mistry

Cyrus Pallonji Mistry (* 4. Juli 1968; † 4. September 2022 in Palghar nahe Mumbai, Indien) war ein irischer Manager.

## Leben

Mistry war der jüngste Sohn des indischen Bau-Magnaten Pallonji Mistry und seiner irischen Gattin. Er wurde am 28. Dezember 2012 Vorsitzender der Tata-Gruppe, eines indischen Industriekonglomerats. Er war der sechste Vorsitzende der Gruppe und, nach Nowroji Saklatwala, der zweite, der nicht aus der Familie Tata stammte. Der Economist beschrieb ihn 2013 als „den wichtigsten Industriellen in Indien und Großbritannien“. Im Oktober 2016 wurde Mistry abgesetzt und Ratan Tata übernahm kommissarisch wieder die Leitung des Unternehmens.
Mistry starb am 4. September 2022 im Alter von 54 Jahren in Palghar in der Nähe von Mumbai infolge eines Verkehrsunfalls.
# Scherdor-Medrese

Die Scherdor-Medrese (usbekisch Sherdor madrasasi) ist die östliche der drei Medresen am Registan-Platz in der usbekischen Stadt Samarkand.

## Beschreibung

Der Herrscher Samarkands, Yalangtush Bakhodur, ließ im 17. Jahrhundert die Sher–Dor-Madrasa und die Tilla-Kori-Madrasa am Registan-Platz errichten. Sher–Dor (von persisch شيردار, DMG Šīr-Dār) bedeutet „Löwe besitzend“ oder auch „mit Löwen versehen“. Sie war vom Architekten Abdujabor konstruiert worden. Die Ausstattung der Madrasa ist nicht so fein wie die Architektur des 15. Jahrhunderts (Die goldene Epoche). Trotzdem gehört diese Madrasa wegen der Harmonie der großen und kleinen Räume, der feinen Bilder und Mosaike, ihrer Monumentalität und der zweckmäßigen Symmetrie zu den wertvollsten Bauwerken Samarkands.
# Doris Kilias

Doris Kilias, geb. Galuhn, verh. Erpenbeck (* 22. Juli 1942 in Rhein, Landkreis Lötzen, Ostpreußen; † 1. Juni 2008 in Berlin) war eine deutsche Arabistin und Übersetzerin vom Arabischen ins Deutsche.

## Leben und Werk

Nach der Flucht aus Masuren im Jahr 1945 wuchs die Tochter einer Maschinenstrickerin und eines Buchhalters mit älteren Geschwistern in Bernau bei Berlin auf. Angeregt durch Bibliotheksbesuche beschloss sie bereits als Schülerin, Arabisch zu lernen. Sie studierte bis 1965 Arabistik und Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin, u. a. bei Rita Schober.
Sie arbeitete als Redakteurin für das arabischsprachige Programm von Radio Berlin International sowie für die Weimarer Beiträge. Sie heiratete den Physiker John Erpenbeck und bekam 1967 eine Tochter. 1968 absolvierte sie ein Zusatzstudium in Kairo, wobei sie aber ihre Tochter in der DDR zurücklassen musste. Nach der Rückkehr arbeitete sie weiter in Ost-Berlin. 1974 wurde sie an der Karl-Marx-Universität Leipzig über ägyptische Kurzprosa promoviert.
Seit 1976 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität. 1984 folgte in Berlin die Promotion B (entspricht einer Habilitation) über algerische Literatur. Noch zu DDR-Zeiten begann sie, für den Schweizer Unionsverlag als Übersetzerin zu arbeiten. An der Humboldt-Universität war sie die einzige Expertin für moderne arabische Literatur und hoffte nach der deutschen Wiedervereinigung (laut Wolfgang G. Schwanitz berechtigterweise), auf eine Professur berufen zu werden. Als nach Auflösung des Fachbereichs Asien- und Afrikawissenschaften der Humboldt-Universität im Zuge einer Evaluierung keine Abteilung für Arabistik eingerichtet wurde, wurde sie jedoch 1995 entlassen. In den folgenden Jahren arbeitete sie als freischaffende Übersetzerin.
Kilias übertrug zahlreiche Werke von Nagib Mahfuz, Mohamed Choukri, Gamal al-Ghitani, Miral Al-Tahawi, Rajaa Alsanea, Baha Taher, Ibrahim Aslan, Emily Nasrallah und anderen arabischsprachigen Autoren ins Deutsche. 1999 wurde sie „für ihre präzisen, Einblick in eine andere Kultur gewährenden Übersetzungen der Romane des ägyptischen Nobelpreisträgers Nagib Mahfuz“ mit dem Jane Scatcherd-Preis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet. Immer wenn in Rezensionen ihrer Übersetzungen die Sprache der arabischen Autoren hervorgehoben wurde, ohne dass ihr Name erwähnt wurde, reagierte sie mit Unverständnis: „Die denken wohl, der schreibt auf Deutsch!“
Kilias war die Mutter der Schriftstellerin Jenny Erpenbeck und in zweiter Ehe ab 1987 mit dem Biologen Rudolf Kilias verheiratet.

## Schriften

* Die moderne ägyptische Kurzgeschichte: gesellschaftspolitische, nationale und literarhistorische Aspekte. Diss. A, Universität Leipzig 1974
* Die arabophone Literatur als Bestandteil der Nationalliteratur Algeriens unter besonderer Berücksichtigung der spezifischen Bedingungen der Herausbildung von Nation und Nationalbewusstsein. Diss. B, Humboldt-Universität, Berlin 1984