OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# MCMXCV

MCMXCV (in arabischen Ziffern: 1995) ist das in ebendiesem Jahr erschienene zweite Studioalbum der Band Subway to Sally (Veröffentlichung: 3. März 1995, Stars in the Dark). In ihren Augen und denen ihrer Fans stellt dieses Album den Beginn des Mittelalter-Rocks in Deutschland dar und ebnete somit einen Weg, den heute viele Bands wie In Extremo, Saltatio Mortis oder Schandmaul beschreiten. Das Album wurde mittlerweile mit Foppt den Dämon! in einer 2-CD-Compilation neu veröffentlicht.

## Musikstil

Hatte sich die Band noch auf ihrem Debüt Album 1994 musikalisch in alle Richtungen ausgetobt, von Mandolinensongs über Punkrock mit Dudelsackbegleitung bis Gitarrenrock, wurde auf MCMXCV ein Stil gefunden, der die Band die folgenden Jahre ausmachte.
Mitunter wurde MCMXCV daher fälschlich als erstes Album von Subway to Sally genannt, da sie auf diesem Album ihren Stil festgelegt haben. Dies wird auch auf ihrer Live-DVD im Bonusmaterial erwähnt.

## Bedeutung

Lieder wie „Die Hexe“, „Grabrede“ oder „Arche“ sind auf den heutigen Konzerten immer noch präsent. Des Weiteren charakteristisch für das Album ist das Cover: Das Stierschädel-Logo ist immer noch ein prägnantes Zeichen der Gruppe. Weitere Neuerungen auf MCMXCV waren die ausschließliche Verwendung deutscher Texte sowie eine personelle Umstellung: Sackpfeifer Eric Fish rückte in die Mitte der Bühne und wurde Leadsänger der Band.

## Titelliste

* Krähenfrass – 3:21
* Grabrede (mit Knochenpolka) – 4:20
* Arche – 2:50
* Sommertag – 4:33
* Auf der Flucht – 4:55
* Requiem – 6:08
* Erdbeermund – 3:44
* Banks of Sicely – 3:05
* Der Bräutigam – 0:35
* Die Hexe – 4:28
* Die Jagd – 4:17
* Carrickfergus – 0:59
# Jean Mascart

Jean Marcel Mascart (* 7. März 1872 in Paris; † 28. März 1935 ebenda) war ein französischer Mathematiker und Astronom.

## Leben

Jean Mascart war das fünfte von sieben Kindern des Physikers Éleuthère Mascart und dessen Frau Françoise Léontine, geb. Briot, (1843–1910). Die französische Pianistin Mathilde Mascart (1866–1952) war seine Schwester.
Er besuchte das Lycée Henri IV und das Lycée Saint-Louis in Paris. Von 1891 bis 1894 studierte er an der Pariser École Normale Supérieure. Nachdem er 1899 seinen Doktortitel in Naturwissenschaften erlangt hatte, war er für das Astronomielabor an der Fakultät für Naturwissenschaften verantwortlich und überwachte die Installation eines fotografischen Äquatorials. Darüber hinaus wurde er als Assistenz-Astronom am Pariser Observatorium angestellt.
1910 schloss Mascart sich einer von Gotthold Pannwitz geleiteten wissenschaftlichen Expedition nach Teneriffa an. Während die anderen Teilnehmer mehrheitlich Physiologen waren, die den Einfluss des Höhenklimas auf den menschlichen Organismus studierten, nutzte Mascart die klare Atmosphäre des Hochgebirges zur Beobachtung des Halleyschen Kometen. Er schlug sein Lager auf der 2715 m hohen Montaña Guajara auf, wo bereits 1856 der schottische Astronom Charles Piazzi Smyth erste Himmelsbeobachtungen im Hochgebirge gemacht hatte. Es gelang Mascart, mithilfe eines astronomischen Teleskops mit 220 Millimetern Durchmesser und 2,5 Metern Brennweite eine Serie von 64 Fotografien des Kometen aufzunehmen. Des Weiteren beobachtete er den Planeten Jupiter. 1912 folgte Mascart dem Gründer des Lyoner Observatoriums Charles André (1848–1911) als Direktor nach. Gleichzeitig wurde er zum Professor an der Naturwissenschaftlichen Fakultät von Lyon, dem Vorgänger der heutigen Universität Lyon I, ernannt. Er besetzte den Lehrstuhl für Astronomie und den für Integralrechnung. Ab 1913 brachte er das Bulletin de l’observatoire de Lyon heraus, das sich mehr auf Landwirtschaft und Meteorologie als auf Astronomie konzentrierte. 1921 initiierte er die Gründung der französischen Vereinigung der Beobachter veränderlicher Sterne (Association française des observateurs d’étoiles variables), die bis heute aktiv ist.
Mascart beschäftigte sich auch mit dem Klimawandel. Für seine 1925 erschienene Arbeit Notes sur la variabilité des climats wertete er mehr als 3000 wissenschaftliche Publikationen aus. 1933 gab er seinen Posten am Lyoner Observatorium auf. Er starb zwei Jahre später in Paris.
Mascart war Ritter der Ehrenlegion.

## Familie

Jean Mascart heiratete am 16. Oktober 1899 Alice Silvestre (1876–?) in Paris. Das Paar hatte vier Kinder: Georges, Geneviève, Jeannine und Antoinette.

## Werke (Auswahl)

* L'Heure à Paris. Gauthier-Villars, Paris 1907, Online.
* Observations simultanées de la surface de Jupiter réunies. Société astronomique de France, Paris 1907, Online.
* Impressions et observations dans un voyage à Tenerife. Flammarion, Paris 1912, Online.
* La vie et les travaux du chevalier Jean-Charles de Borda (1733–1799). A. Rey, Lyon 1919, eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche.
* Notes sur la variabilité des climats. M. Audin, Lyon 1925, Online.
# Jean Masse (Politiker)

Jean Masse (* 3. Januar 1911 in Marseille; † 10. August 1987 ebenda) war ein französischer Politiker. Von 1956 bis 1958 und von 1962 bis 1978 war er Abgeordneter der Nationalversammlung.
Masse stammte aus Château-Gombert, einem ländlich geprägten Viertel von Marseille. Sein Vater Marius Masse war von 1935 bis 1939 der Stellvertreter des Bürgermeisters Henri Tasso. Jean Masse machte sein Abitur am Lycée Thiers und trat der SFIO bei. Er wurde zum Sekretär der jungen Sozialisten im Département Bouches-du-Rhône. Im Jahr 1940 nahm er kurzzeitig am Zweiten Weltkrieg teil. 1945 zog er in den Generalrat ein, 1947 wurde er Mitglied des Stadtrats von Marseille. Nach der Wahl Gaston Defferres zum Bürgermeister wurde Masse 1953 dessen Stellvertreter. Bei den Parlamentswahlen 1956 trat er hinter Defferre und Francis Leenhardt als Listendritter an und konnte einen Sitz in der Nationalversammlung erringen. 1957 wurde er außerdem zum Präsidenten des Generalrats gewählt. Nachdem er 1958 aus der Nationalversammlung ausgeschieden war, konnte er 1962 wieder einziehen und blieb bis 1978 deren Mitglied. Masse starb 1987. Sein Sohn Marius Masse war ebenfalls Abgeordneter.
# Jessica Krummacher

Jessica Krummacher (* 1978) ist eine deutsche Regisseurin, Autorin und Filmproduzentin. Ihr Spielfilm Totem wurde auf den Internationalen Filmfestspiele von Venedig 2011 uraufgeführt. Für ihre Drehbuchidee Mordogan-Birth erhielt sie 2012 den Eurimages Co-Production Development Award auf dem Filmfest in Rom. Ihr zweiter langer Spielfilm Zum Tod meiner Mutter feierte 2022 Weltpremiere auf der Berlinale in der Sektion Encounters. Krummacher ist Mitglied der Deutschen Filmakademie.

## Leben und Werk

Jessica Krummacher studierte in Bochum und Köln Politik, bevor sie 2001 an die Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe ging, um Medienkunst zu studieren. 2002 wechselte sie an die Hochschule für Fernsehen und Film München und studierte dort die Fächer Dokumentarfilm und Fernsehpublizistik.
Noch während des Studiums gründete Krummacher 2006, gemeinsam mit dem Filmemacher und Künstler Timo Müller, die eigene Filmproduktionsfirma Klappboxfilme, um „inhaltlich und formal eigenständige Projekte unabhängig realisieren zu können“.
Bereits die erste Spielfilmproduktion der Firma, Müllers Abschlussfilm Morscholz, bei dem Krummacher als Produzentin fungiere, wurde preisgekrönt. 2011 legte Krummacher mit Totem, eine Coproduktion u. a. mit der Münchener Filmproduktion Lieblingsfilm und der Münchner Filmwerkstatt, ihr eigenes Spielfilmdebüt vor, das zugleich ihr HFF-Abschlussfilm war. Totem feierte bei den Internationalen Filmfestspiele von Venedig 2011 Premiere und kam im April 2012 in die deutschen Kinos. Beim Preis der deutschen Filmkritik 2012 war er als bestes Spielfilmdebüt nominiert.
Krummachers Spielfilm Zum Tod Meiner Mutter produzierte die Produktionsfirma Walker + Worm Film in Zusammenarbeit mit Klappboxfilme. Der Film feierte 2022 Weltpremiere auf der Berlinale und startete am 9. Juni 2022 in ausgewählten deutschen Kinos.
2018 wurde Krummacher durch die Kunststiftung NRW ein Arbeitsstipendium zugesprochen.
Krummacher lebt und arbeitet mit dem Filmemacher und Künstler Timo Müller im Ruhrgebiet.

## Filmografie (Auswahl)
### Regie und Drehbuch

* 2003: Oben ist der Himmel (Kurzspielfilm)
* 2005: Die Kinder von Ahaus (Dokumentarfilm)
* 2007: Heiligendamm 07 (Experimentalfilm)
* 2011: Totem (Kinospielfilm)
* 2014: Mordogan-Birth (Drehbuch)
* 2022: Zum Tod meiner Mutter (Kinospielfilm)

### Montage (Auswahl)

* 2003: Oben ist der Himmel (Kurzspielfilm)
* 2005: Die Kinder von Ahaus (Dokumentarfilm)
* 2007: Heiligendamm 07 (Experimentalfilm)
* 2011: Totem (Kinospielfilm)

### Produzentin (Auswahl)

* 2001 Movingthouts (Experimentalfilm von Timo Müller)
* 2002: Wut (Kurzfilm von Timo Müller, als Herstellungsleitung)
* 2005: Am Rand (Kurzspielfilm von Andreas Hillebrand)
* 2007: Heiligendamm 07 (Experimentalfilm)
* 2008: Morscholz (Spielfilm von Timo Müller)
* 2011: Totem (Kinospielfilm)
* 2022: Der rote Berg (Film von Timo Müller)

## Auszeichnungen (Auswahl)

* 2012: Eurimages Co-Production Development Award, Filmfest Rom (für Mordogan-Birth)
* 2022: Best Director Award, Accolade Global Film Competition (für Zum Tod meiner Mutter)
* 2022: Best Director Award, New Work Film Week (für Zum Tod meiner Mutter)
# Jessica Kresa

Jessica Kresa (* 6. Juni 1978 in Nashville, Tennessee) ist eine US-amerikanische Wrestlerin, die zurzeit unter ihrem Ringnamen ODB regelmäßig bei Total Nonstop Action Wrestling auftritt.

## Wrestlingkarriere
### Anfänge

Ersten Kontakt mit dem Wrestlinggeschäft machte Kresa als Bewerberin in der ersten Staffel von WWE Tough Enough, schied aber in der Vorrunde aus. Daraufhin begann sie mit dem Training, war in der Independentszene zu sehen und trat dabei auch gegen Männer an. In den Jahren 2003 und 2004 trat sie kurzzeitig bei Total Nonstop Action Wrestling auf. Am 5. Juni 2006 debütierte Kresa in der damaligen Farmliga der WWE, Ohio Valley Wrestling. Dort ernannte sie sich am 12. Juli 2006 zur ersten Womens Championesse, jedoch wurde dies erst nach einiger Zeit anerkannt. Am 13. September 2006 verlor sie den Titel an Serena Deeb, holte sich diesen aber am 1. Juni 2007 von Katie Lea zurück.

### Total Nonstop Action Wrestling II

Nachdem sie den Titel im September 2007 erneut abgeben musste, kehrte sie bei Bound for Glory am 14. Oktober 2007 zu TNA als ODB zurück. Ihr gelang es aber nicht, in einer Battle Royal erste TNA Women’s Knockout Championesse zu werden. Im Laufe der Zeit fehdete sie vor allem gegen Awesome Kong. Anschließend folgte ein Fehdenprogramm mit Cody Deaner als ihr Begleiter gegen The Beautiful People. Dabei gewann Kresa zum ersten Mal die TNA Women’s Knockout Championship bei Hard Justice am 16. August 2009 in einem Tag Team Match mit Deaner gegen Velvet Sky sowie der bisherigen Titelträgerin Angelina Love. Da Deaner aber durch den erfolgreichen Pin den Titel für sich einforderte, wurde der Titel zunächst vakantiert. Bei No Surrender bezwang Kresa ihn, um zweites Mal die TNA Women’s Knockout Championship zu gewinnen. Am 20. Dezember 2009 verlor sie den Titel an Tara bei Final Resolution. Bei TNA iMPACT! am 4. Januar 2010 holte sie sich den Titel zurück, verlor ihn aber bei Genesis am 17. Januar 2010 wieder an Tara.
Nachdem sie am 14. Juni 2010 bekannt gab, dass sie TNA verlassen habe, kehrte sie im Februar 2011 einmalig zurück und ist seit dem 16. Mai 2011 wieder dauerhaft aktiv. Am 28. Februar 2012 bei den Tapings zu Impact Wrestling gewann sie mit Eric Young die TNA Knockout Tag Team Championship von Gail Kim und Madison Rayne. Den Titel gab das Team am 20. Juni 2013 freiwillig ab.
Bei einer Impact Wrestling-Aufzeichnung im September 2013 gewann Kresa nach einem Sieg über Mickie James zum vierten Mal die TNA Women’s Knockout Championship, verlor ihn aber bei Bound for Glory am 20. Oktober 2013 wieder an Gail Kim.

## Sonstiges

Im Jahre 2010 und 2011 spielte sie in den Filmen How to Score Your Life sowie Death from Aboth eine Rolle.

## Titel

* Ohio Valley Wrestling
** 2× OVW Women’s Champion
* Total Nonstop Action Wrestling
** 4× TNA Women’s Knockout Champion
** 1× TNA Knockout Tag Team Championship mit Eric Young
* United States Wrestling Organization
** 1× USWO Television Champion
# Jessica Kingdon

Jessica Kingdon (* 20. Jahrhundert) ist eine US-amerikanische Filmproduzentin und Regisseurin, Drehbuchautorin und Kamerafrau. Ihr Schwerpunkt liegt auf Dokumentationen.
Kingdons Mutter ist Chinesin, ihr Vater jüdisch-amerikanischer Herkunft. Kingdon studierte Filmwissenschaft an der Columbia University und machte hier ihren Bachelor-Abschluss. Danach absolvierte sie ein Master-Studium der Medienwissenschaft an der The New School. Durch ihren Bruder, der Mandarin erlernte und einige Jahre in China lebte, wuchs nach eigener Aussage ihr Interesse an China und sie begann, sich auch in filmischer Hinsicht dem Land zuzuwenden. 2017 feierte ihre diesbezügliche Kurzdokumentation Commodity City auf dem Slamdance Film Festival Premiere und mit Routine Island findet sich ein zweiter Teil einer geplanten Trilogie in der Postproduktion. Thematisch geht es ihr um Konsumverhalten, Fabrikarbeit und Massenproduktion. Neben ihren eigenen Regiearbeiten produziert sie auch die Filme anderer Regisseure.
Für ihre Dokumentation Ascension wurde Kingdon zusammen mit Kira Simon-Kennedy und Nathan Truesdell bei der Oscarverleihung 2022 in der Kategorie Bester Dokumentarfilm für den Oscar nominiert. Ascension war Kingdons erste Langdokumentation und wurde vielfach ausgezeichnet und nominiert, so von der Directors Guild of America, bei den Independent Spirit Awards und 2021 bei den Gotham Awards. In dem Film geht sie der Fabrikarbeit, dem Konsumverhalten der Mittelklassen und dem hedonistischen Leben der oberen Klasse in China nach.
2017 war sie als Kamerafrau für den Dokumentarfilm Ein Hoch auf das Nichts (Slatko od Niska) tätig. Danach war sie auch für die Kameraarbeit eigener Produktionen verantwortlich.
Im Jahr 2022 wurde sie in die Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) berufen, die alljährlich die Oscars vergibt.
Kingdon gehört dem Brooklyn Filmmakers Collective an und ist Mitglied der Brown Girls Doc Mafia. Sie erhielt für ihre Arbeit ein MacDowell Fellowship und wurde von UnionDocs unterstützt. Sie lebt und arbeitet in New York City.

## Filmografie (Auswahl)

* 2016: Someone Good Will Find You
* 2017: Commodity City
* 2018: The Water Slide
* 2020: Its Coming (Co-Regie)
* 2021: Ascension
# Jerusalemer Bibel

Als Jerusalemer Bibel wird im theologischen Sprachgebrauch die 1968 auf Deutsch erschienene Bibelausgabe bezeichnet, die zusätzlich zur Übersetzung des Bibeltextes nach der Herder-Bibel auch die Anmerkungen aus der französischen Bible de Jérusalem, die in 43 Teilbänden von 1948 bis 1955 erschien (genehmigt durch den Vatikan im Oktober 1955), enthielt.
Jene französische Bibelübersetzung, betreut von den Dominikanern und anderen Gelehrten an der École Biblique in Jerusalem, machte durch ihre besondere literarische Qualität und ihre textkritische Strenge auf sich aufmerksam und wird bis heute international stark beachtet. So wurde sie zur Grundlage für die, von Alexander Jones edierte, englischsprachige Jerusalem Bible von 1966, welche jedoch laut Henry Wansbrough, dem Herausgeber der New Jerusalem Bible von 1985, nichts weiter als eine Übersetzung des französischen Textes, nicht jedoch des eigentlichen Urtextes, war. Geschuldet war auch dies der Wahl der Übersetzer; zu ihnen zählten zum Beispiel J. R. R. Tolkien (wenn auch nach eigenen Angaben sehr eingeschränkt) oder Robert Speaight, ein Schauspieler, welcher nach eigenen Angaben weder Griechisch- noch Hebräischkenntnisse vorwies. Obwohl diese Übersetzung eigentlich als reines Vehikel für den Jerusalemer Kommentar angedacht war, fand sie rasch weitreichende liturgische Verbreitung in der englischsprachigen Welt, da es in ihr gänzlich an autorisierten kritischen und modernen Ausgaben mangelte; so ersetzte sie für viele Katholiken die zu diesem Zeitpunkt antiquierte Rheims-Douai Bibel, eine Vulgataübersetzung aus dem 16. und 17. Jahrhundert.
Die französische Ausgabe wurde zur Grundlage der Traduction Oecuménique de la Bible, einer ökumenischen französischsprachigen Übersetzung, welche ungefähr der deutschen Einheitsübersetzung entspricht. Die Bible de Jérusalem ist 1998 in 3. Auflage mit einem revidierten Übersetzungstext erschienen.
Auf Italienisch wurde für die Bibbia di Gerusalemme, ähnlich wie auf Deutsch, nur der Kommentar übersetzt. Die Bibelübersetzung der Bibbia CEI, der offiziellen Bibel der italienischen Bischofskonferenz, diente als Bibeltext selbst. Ihre aktuellste Ausgabe erschien im Februar 2009.
Spanische Übersetzungen erschienen unter dem Namen La Biblia de Jerusalén in den Jahren 1967, 1975, 1998, 2009 und 2018, sowie eine lateinamerikanisch-spanische Übersetzung aus dem Jahre 2000 als sprachliche Revision der kontinentalspanischen Ausgabe von 1998, anders als auf Englisch liegt den spanischen Übersetzungen des Bibeltextes selbst der Urtext, nicht der französische Text zugrunde.

## Neue Jerusalemer Bibel

1985 erschien die deutschsprachige Ausgabe der Jerusalemer Bibel in einer aktualisierten Neuausgabe mit dem Text der Erstfassung der Einheitsübersetzung als Neue Jerusalemer Bibel. In dieser Form erschien das Werk bis 2007 in unveränderten Nachauflagen. Derzeit (Stand: 2024) ist eine deutschsprachige Ausgabe nicht ab Verlag lieferbar; eine Ausgabe mit dem revidierten Text der Einheitsübersetzung von 2016 ist noch nicht erschienen.
# Warenbestand

Ein Warenbestand ist im Rechnungswesen der Lagerbestand an Roh-, Hilfs-, und Betriebsstoffen („RHB-Stoffe“), Halbfabrikaten, Zwischenprodukten, Fertigerzeugnissen und Handelswaren (Commodities).

## Allgemeines

Der Warenbestand ist vor allem bei vorratsintensiven Unternehmen (Handel: Einzelhandel, Großhandel; Produktionswirtschaft: Anlagen-, Flugzeug- und Schiffbau) von großer Bedeutung und deshalb mit hoher Kapitalbindung und einem Lagerrisiko verbunden. Bei reinen Handelsunternehmen gibt es ausschließlich Lager für Handelswaren, bei weiterverarbeitenden Unternehmen sind meist getrennte Lager- und Warenbestände für RHB-Stoffe, halbfertige und Fertigerzeugnisse erforderlich. Warenbestände verursachen Lagerkosten, die es gilt, zu minimieren. Dies kann durch die Just-in-time-Produktion erreicht werden, die jedoch lediglich in Produktionsbetrieben und nicht im Handel möglich ist. Dem Handel bleibt die Option, eine Zentralisierung von Lagern vorzunehmen.

## Bewertung

Durch die Inventur werden die vorhandenen Warenbestände am Bilanzstichtag mengenmäßig durch Bestandsaufnahme erfasst und danach einer Bewertung unterzogen. Die Warenbestände sind mit ihrem Einstandspreis, RHB-Stoffe mit Anschaffungskosten, selbst hergestellte Produkte mit Herstellungskosten zu bewerten. Dabei ist das Niederstwertprinzip zu beachten, das die Zugrundelegung eines niedrigeren Börsen- oder Marktpreises verlangt.

## Bilanzierung

Sodann sind die Warenbestände auf einem aktiven Bestandskonto zu aktivieren, das zum Beginn des Geschäftsjahres einen Anfangsbestand ausweist, der die Zugänge und Abgänge berücksichtigt und am Bilanzstichtag einen Endbestand ergibt.
Zugänge (durch Beschaffung und Wareneinkauf) und Abgänge (durch Vertrieb) führen zu Bestandsveränderungen im Vergleich zum vorherigen Bilanzstichtag und wirken sich nicht nur auf das Warenbestandskonto aus, sondern beeinflussen auch die Gewinn- und Verlustrechnung. Der Korrekturposten „Bestandsveränderungen“ berücksichtigt dort die Lagerhaltung. Wurden Produkte im Vorjahr beschafft oder hergestellt, zunächst auf Lager genommen und erst im laufenden Jahr verkauft, so verschleiern sie das periodengerechte Ergebnis und werden – für die Zwecke der periodengerechten Ermittlung der Gesamtleistung – als Bestandsabbau von den Umsatzerlösen abgezogen. Sie haben im laufenden Jahr keine Herstellkosten verursacht. Werden umgekehrt Produkte im laufenden Jahr beschafft oder hergestellt, aber nicht verkauft, so werden sie als Bestandsveränderung addiert, weil ihre Herstellkosten zu berücksichtigen sind.
Sämtliche Vorräte stellen Umlaufvermögen dar, das gemäß § 266 Abs. 2 B I HGB als „Vorräte“ zu bezeichnen und nach seinem Fertigstellungsgrad genau aufzugliedern ist.
# Mamet

Mamet ist der Familienname folgender Personen:
* Agustina Mamet (* 1993), argentinische Handballspielerin
* Bob Mamet, US-amerikanischer Jazzmusiker und Komponist
* David Mamet (* 1947), US-amerikanischer Drehbuchautor, Dramatiker, Filmregisseur, Schriftsteller
* Zosia Mamet (* 1988), US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin
# Michael von Reutern

Michael von Reutern, in Russland auch Michail Christoforovitsch Rejtern, ab 1890 Graf von Reutern (* 12. September / 24. September 1820 in Poretschje (seit 1918: Demidow); † 11. August / 23. August 1890 in Zarskoje Selo (jetzt: Puschkin)) war kaiserlich russischer Finanzminister.

## Familie

Reutern entstammte der angesehenen deutsch-baltischen Adelsfamilie von Reutern. Seine Eltern waren Christoph Adam von Reutern (1782–1833, rußländ. Adel), aus Rösthof (Livland), und dessen Ehefrau Caroline (Lina) von Helffreich (1789–1869, estländ. Adel). Sein Vater war russischer Generalleutnant und zuletzt Kommandeur der Bugschen Ulanendivison. Die Eltern der Mutter waren Gotthard Johann von Helffreich, auf Viol, Rawaküll und Errinal (Estland), und Wilhelmine Juliane von Wrangell, sie wurde aber vom Generalfeldmarschall Michael Andreas Barclay de Tolly in Pflege genommen.
Er wurde am 29. Januar 1890 als damals kaiserlich russischer Wirklicher Geheimer Rat, Staatssekretär und Mitglied des Staatsrates des Russischen Reiches durch Zar Alexander III. in den russischen Grafenstand erhoben.

## Leben

Reutern wurde in Sankt Petersburg für den russischen Staatsdienst vorbereitet und durch den Einfluss seines Gönners, des Großfürsten Konstantin Nikolajewitsch, der nach Zar Alexanders II. Thronbesteigung Haupt der liberalen Reformbewegung war, 1861 zum Finanzminister ernannt.
Er begann damit, den jährlichen Budgetvoranschlag zu veröffentlichen, und ermöglichte dadurch eine bis dahin nicht vorhandene Kontrolle der Befolgung desselben. Ein Versuch, durch einen Umwechslungs-Fonds den Kurs der Papier-Valuta zu heben, scheiterte 1863. Dagegen gelang es ihm durch eine Reform der Steuer- und Zollgesetze, namentlich durch die Abschaffung der Branntweinpacht und die Einführung einer Branntwein-Akzise die Staatseinkünfte bedeutend zu vermehren, so dass 1867 das chronische Defizit beseitigt war und seit 1873 Überschüsse erzielt wurden.
Der Verkauf von Domänen und Staatsbergwerken, von Russisch-Amerika, dem heutigen Alaska, für 7,2 Mio. US-Dollar und der Petersburg-Moskauer Eisenbahn hoben den Staatskredit so, dass die Eisenbahn-Anleihen zu günstigen Bedingungen aufgenommen wurden und der Papier-Rubel dem Parikurs nahe war.
Der Russisch-Türkische Krieg vernichtete einen Teil von Reuterns Erfolgen, und er nahm 1878 seinen Abschied. Er wurde Mitglied des Reichsrats, 1882 nach Zar Alexanders III. Thronbesteigung Präsident des Minister-Komitees, schied aber 1888 auch aus dieser Stellung, da er der neuen, strengrussischen Richtung unbequem war.
Im Dezember 1863 wurde er Ehrenmitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg.
Reutern verstarb im August 1890 und ist in der Familiengruft auf Gut Ezere beigesetzt, das am rechten Ufer des lettisch-litauischen Grenzflusses Vadakste liegt. Die Gruft wurde im Jahr 1879 gebaut und erst 1990 restauriert.