OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Spinalisation

Unter Spinalisation (lat. spinalis, zur Wirbelsäule/Rückenmark gehörig) versteht man die vollständige oder teilweise Durchtrennung des Rückenmarks oder Unterbrechung der neuronalen Weiterleitung im Rückenmark (z. B. auch durch Kompression bei Tumoren) als Teil des Zentralnervensystems. Dies führt zu einer vollständigen oder teilweisen Querschnittlähmung.
Eine Kompression von Spinalnerven (wie durch einen Bandscheibenvorfall) oder Durchtrennung eines Spinalnervens betrifft jedoch das periphere Nervensystem und fällt nicht unter Spinalisation, ein inzwischen unüblicher Begriff.
# Ludwigshöhe (Ebersberg)

Die Ludwigshöhe ist mit 617 m der höchste Punkt der südlich gelegenen oberbayrischen Kreisstadt Ebersberg. Die Anhöhe befindet sich am Rand des Ebersberger Forstes.
Die Ludwigshöhe überblickt die gesamte Stadt. Bei gutem Wetter reicht der Blick bis zu den Alpen. Auf der Anhöhe befindet sich ein 35-Meter-hoher Aussichtsturm, weiter unten ein großes Ausflugslokal und das Museum Wald und Umwelt. Am Museum liegt ein Geodätischer Referenzpunkt auf einer Höhe von 596,68 m.
Auf die Ludwigshöhe führt die Heldenallee, an der für jeden im Ersten Weltkrieg gefallenen Ebersberger eine Linde gepflanzt wurde.
* Blick vom Beginn der Heldenallee auf die Ludwigshöhe
* Auf der Ludwigshöhe
* Gedenkbüste Freiherr von Eichendorff auf der Höhe
# Spetses

Spetses (griechisch Σπέτσες (f. pl.)) ist eine griechische Insel südlich der Halbinsel Argolis im Argolischen Golf und Teil der Inselgruppe Saronische Inseln. Zusammen mit der unbewohnten Insel Velopoula und der in Privatbesitz befindlichen kleinen Insel Spetsopoula bildet sie die Gemeinde (δήμος dímos) Spetses im attischen Regionalbezirk Inseln.
In der Antike wurde die Insel Pityoussa genannt. Unter der venezianischen Herrschaft zwischen dem 13. und dem 15. Jahrhundert hieß die Insel „Isola delle spezie“, „Insel der Gewürze“, daraus entwickelte sich der heutige Name. Höchste Erhebung ist der Profitis Ilias mit 248 Metern Höhe.
Im griechischen Freiheitskampf gegen das Osmanische Reich 1821–1822 spielten die Schiffe der Insel eine entscheidende Rolle. Die Kapitänin Laskarina Bouboulina (1771–1825) kämpfte im griechischen Befreiungskrieg; ihre Nachkommen richteten in ihrem Haus 1991 ein kleines Museum ein.

## Fotos

* Am Hafen (2006)
* Küstenlinie bei Nacht
* Kapitänshaus
* Promenade
# Franz Caspar

Franz Caspar ist der Name folgender Personen:
* Franz Caspar (Bildhauer) (1669–1728), kaiserlicher Hofbildhauer aus Würzburg
* Franz Caspar (Ethnologe) (1916–1977), Schweizer Ethnologe und Schriftsteller
* Franz Caspar (Psychologe) (* 1953), Schweizer Psychologe
* Franz Erich Caspar (1849–1927), deutscher Rechtswissenschaftler und Ministerialbeamter
* Franz Xaver von Caspar (1772/1773–1854), deutscher Schriftsteller
Siehe auch:
# Saint-Projet-de-Salers

Saint-Projet-de-Salers (okzitanisch: Sant Projet de Salèrn) ist eine französische Gemeinde in der Region Auvergne-Rhône-Alpes und mit 133 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021). Sie gehört zum Département Cantal, zum Arrondissement Mauriac und zum Kanton Naucelles.

## Lage

Saint-Projet-de-Salers liegt etwa 18 Kilometer nordnordöstlich von Aurillac im Zentralmassiv am Fluss Bertrande. An einem kurzen Abschnitt der nördlichen Gemeindegrenze verläuft das Flüsschen Aspre. Umgeben wird Saint-Projet-de-Salers von den Nachbargemeinden Fontanges im Nordwesten und Norden, Le Fau im Norden und Nordosten, Le Falgoux im Nordosten, Mandailles-Saint-Julien im Osten und Südosten, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Lascelle und Girgols im Süden, Tournemire im Süden und Südwesten, Saint-Cernin im Südwesten und Westen sowie Saint-Chamant im Westen und Nordwesten.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2008 | 2019 |
| Einwohner | 381 | 325 | 225 | 186 | 157 | 117 | 125 | 135 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Projet
| Blick zur Kirche Saint-Projet | Skipiste an der Skistation Col de Legal im Südosten der Gemeinde |
# Torralba del Pinar

Torralba del Pinar ist eine Gemeinde (Municipio) mit 60 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) in der Provinz Castellón in der spanischen autonomomen Region Valencia.

## Geographie

Torralba del Pinar liegt etwa 38 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Castellón de la Plana und etwa 60 Kilometer nördlich von Valencia im Bezirk Alto Mijares in einer Höhe von ca. 730 m.

## Sehenswürdigkeiten

* Burganlage von Vialeva
* Kirche Verklärung des Herrn
* Barbarakapelle
* Kirche Verklärung des Herrn
# Tlučeň (Petrovice II)

Tlučeň (deutsch Tlutschen) ist ein Ortsteil der Gemeinde Petrovice II im mittelböhmischen Okres Kutná Hora in Tschechien. Er liegt ca. 1 km nordöstlich von Petrovice II. Es gibt 21 registrierte Adressen in Ort. Tlučeň hat 12 Einwohner.

## Geographie

Tlučeň befindet sich in der Böhmisch-Mährischen Höhe im Tal des Baches Nespeřický potok, kurz vor dessen Mündung in den Losinský potok. Nördlich erhebt sich der Benák (494 m n.m.), nordöstlich die Obrova stolice (535 m n.m.) und westlich der Na Vrších (481 m n.m.).
Nachbarorte sind Boštice, Nové Nespeřice und Staré Nespeřice im Norden, Stará Huť und Kamenná Lhota im Nordosten, Milotice und Čentice im Osten, Čestín, Dolní Dvůr und Žichovice im Südosten, Kasanice und Petrovice II im Süden, Zderadiny und Hrochovy Zderadiny im Südwesten, Koblasko, Dolský Mlýn und Zbizuby im Westen sowie Vestec, Hroznice und Vlková im Nordwesten.

## Geschichte

Das Dorf wurde früher als Plutzen (1392) und Tutzen bezeichnet.
Nach der Aufhebung der Patrimonialherrschaften bildete Tlučeň einen Ortsteil der Gemeinde Losiny im Gerichtsbezirk Kohljanowitz, Caslaver Kreis. Ab 1868 gehörte das Dorf zum Bezirk Kuttenberg.
1960 wurde das Dorf zusammen mit Losiny nach Petrovice II eingemeindet. Am 3. März 1991 hatte der Ort 14 Einwohner, beim Zensus von 2001 lebten in den 12 Wohnhäusern von Tlučeň 12 Personen. Östlich des Dorfes entstand zu Beginn des 21. Jahrhunderts im Tal des Losinský potok eine Ferienhüttenkolonie.

## Ortsgliederung

Der Ortsteil Tlučeň ist Teil des Katastralbezirkes Losiny.

## Sehenswürdigkeiten

* Aussichtsturm Petrovice II, der im Jahre 2004 auf der Kuppe Na Vrších in 475 m Höhe errichtete stählerne 45,5 m hohe Mobilfunkturm besitzt seit 2005 in 30 m Höhe eine Aussichtsplattform, die über eine Wendel mit 158 Stufen erreichbar ist
# Tm3

tm3 ist der Name folgender Fernsehsender:
* tm3 (1995) der Tele München Gruppe, der Bauer Verlagsgruppe und von Euvía Media; Sendeschluss 2001
* tm3 (2019), Nachfolgesender von Family TV (Sendestart de facto 2008)
* tm3+, Nachfolgesender von blizz (2014–2019); siehe tm3 (2019)
# Tom Kühling

Tom Kühling (* 28. August 1966) war Fußballspieler bei der BSG Stahl Eisenhüttenstadt. 1989 spielte er für die BSG Stahl kurzzeitig in der DDR-Oberliga, der höchsten Spielklasse des DDR-Fußball-Verbandes.

## Sportliche Laufbahn

Kühling besuchte bis 1983 die 11. Polytechnische Oberschule in Frankfurt (Oder) und nahm danach eine Lehre zum Instandhalter auf. Bis 1988 trat er im höherklassigen Fußball nicht in Erscheinung. In der Saison 1988/89 schloss er sich der Betriebssportgemeinschaft (BSG) Stahl Eisenhüttenstadt an und bestritt in der zweitklassigen DDR-Liga 14 Punktspiele. Damit trug er zum überraschenden Aufstieg der Stahlwerker in die DDR-Oberliga bei. Obwohl 1989/90 für die Oberligamannschaft der BSG Stahl nominiert, bestritt er in der Oberliga nur drei Spiele:
10. Spieltag, BFC Dynamo – BSG Stahl 0:0, in der 66. Minute eingewechselt 11. Spieltag, BSG Stahl – Dynamo Dresden 2:2, 90 Minuten rechter Verteidiger 13. Spieltag, Fortschritt Bischofswerda – BSG Stahl 2:0, in der 69. Minute eingewechselt
Am Ende der Saison 1989/90 wurde der Vertrag mit Kühling nicht mehr verlängert, und er spielte danach nicht mehr in den höheren Fußball-Ligen.
# Tofting

Tofting war eine über mehrere Jahrhunderte besiedelte Dorfwarft im Kreis Nordfriesland auf dem Gebiet der heutigen Gemeinde Oldenswort.

## Geschichte

Tofting liegt nördlich von Tönning. Zwischen 1949 und 1953 durchgeführte Ausgrabungen von Albert Bantelmann zeigten, dass erste Häuser bereits im 1. und 2. Jahrhundert unserer Zeitrechnung auf einem etwa 1,40 m (über NN) liegenden Uferwall an einer alten Flussschleife der Eider errichtet worden waren. Den Ergebnissen zufolge wurden die einzelnen Wohnplätze kontinuierlich bis in das 5. und 6. Jahrhundert mit Mist und Klei erhöht.
Die Wirtschaft der Wurt beruhte auf Viehhaltung. Die Salzwiesen im Umland der Dorfwarft boten dazu das Weideland. Auf höher gelegenen Flächen konnte in den Sommermonaten auch Getreide angebaut werden. Die Bevölkerung profitierte jedoch auch vom Seehandel, wie Funde römischer Terra Sigillata zeigen. Bemerkenswert ist auch der Fund zweier Hauskatzenskelette. Diese gelten als die ältesten in Schleswig-Holstein. Die Ausgrabungen zeigten viele Übereinstimmungen mit den Siedlungen der Ingwäonen an der südlichen Elbmündung. Dort sollen zu gleicher Zeit unter anderem die Chauken gesiedelt haben.
Der Ortsname wurde 1535 erstmals schriftlich dokumentiert. Vermutlich geht der Name auf das nordfriesische Toftum mit der Bedeutung zu den Toften (≈ Hausplätze) zurück und wurde erst später unter niederdt. Einfluss zu ing umgedeutet (ähnlich Garding und Ording).
# Torre Angela

Torre Angela bezeichnet die 13. Zone, abgekürzt als Z.XIII, der italienischen Hauptstadt Rom. Im Gegensatz zu den Rioni, Quartieri und Suburbi sind es die ländlicheren Gebiete von Rom. Sie gehört zum Municipio VI und zählt 81.992 Einwohner (2016). Sie befindet sich im Norden der Stadt außerhalb der römischen Ringautobahn A90 und hat eine Fläche von 44,7912 km².
Der Name leitet sich vom Turm Turris Aegidi Angeli.

## Geschichte

Torre Angela wurde am 13. September 1961 durch Beschluss des Commissario Straordinario gegründet. Damals wurde der Ager Romanus in 59 Zonen geteilt, denen eine römische Zahl zugeteilt und ein Z vorgestellt wurde. Davon wurden sechs an die neugegründete Gemeinde Fiumicino komplett ausgegliedert und drei weitere teilweise.

## Besondere Orte

* Santa Maria Madre del Redentore a Tor Bella Monaca
* Santa Rita a Torre Angela
* Santi Simone e Giuda Taddeo a Torre Angela
* San Luigi Grignion de Montfort
* Sant’Edith Stein
* San Massimiliano Kolbe
* Teatro Tor Bella Monaca
# Togrul Schachtachtinski

Togrul Schachtachtinski, aserb. Toğrul Ne'mət oğlu Şahtaxtinski, russ. Тогрул Неймат оглы Шахтахтинский (* 22. Oktober 1925 in Baku; † 8. Oktober 2010 ebenda) war ein aserbaidschanischer Chemiker.

## Leben

Nach dem Abitur im Jahre 1943 studierte er an der Fakultät für Chemie und Technologie des Aserbaidschanischen Instituts für Industrie. Nach Abschluss im Jahr 1949 war er als Hochschul- und Spezialchemie-Ingenieur tätig. Zudem besuchte er die Graduiertenschule des Erdöl-Instituts der Aserbaidschanischen Akademie der Wissenschaften.
Als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Erdöl und der Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans wurde er 1954 zu dessen wissenschaftlichem Sekretär ernannt. 1959 wurde er in Chemie promoviert. Von 1962 bis 1974 war er Leiter des Labors am Institut für petrochemische Prozesse. 1968 habilitierte er sich und wurde zum Professor ernannt. 1972 war er Mitbegründer des Nachitschewan-Forschungszentrums. 1972 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften ernannt. Von 1973 bis 1981 war er akademischer Sekretär der Abteilung für chemische Wissenschaften der Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans, seit 1975 Direktor und Leiter des Laboratoriums für Oxidationsprozesse des Instituts für Theoretische Probleme der Chemie und Technologie der Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans. 1976 wurde er Mitglied der Akademie der Wissenschaften und war seit 1990 Leiter der Abteilung für chemische Wissenschaften der Akademie.
Von 1997 bis 2007 war er wissenschaftlicher Sekretär des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Seit 2002 war er Direktor des Instituts für Chemische Probleme der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans.
Schachtachtinski hat über 600 wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht und wurde mit den höchsten Auszeichnungen des Landes geehrt.
# Togolok Moldo

Bajymbet Abdyrachmanow (* 1860 in Kurtka im heutigen Rajon Ak-Talaa (Kirgisistan), damals Russisches Kaiserreich; † 1942 ebenda), bekannt unter dem Pseudonym Togolok Moldo, war ein kirgisischer Akyn und Manastschi. Er schrieb Gedichte und Volkslieder; bekannt wurde er durch seine Darbietungen des Manas-Epos.

## Leben

Abdyrachmanow wurde in einer islamischen ländlichen Schule ausgebildet. Bald darauf begann er, Gedichte zu schreiben. Er unterstützte die Oktoberrevolution 1917.

## Ehrungen

Togolok Moldo erhielt das Ehrenzeichen der Sowjetunion. Nach ihm sind zahlreiche Straßen und sonstige Einrichtungen benannt, darunter der Togolok-Moldo-Park in der kirgisischen Hauptstadt Bischkek.
# Tongzhou-Zwischenfall

Der Tongzhou-Zwischenfall (chinesisch 通州事件, Pinyin Tōngzhōu Shìjiàn, jap. Tsūshū Jiken), manchmal auch die Tongzhou-Rebellion genannt, fand am 29. Juli 1937 kurz nach Beginn des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges und während der Schlacht um Peking-Tianjin in Tongzhou, einem östlichen Stadtteil von Peking statt. Dabei griffen Soldaten der chinesischen Ost-Hebei-Armee ihre japanischen Ausbilder und mit den Japanern kollaborierende chinesische Offiziere an.
Im strategisch wichtigen Tongzhou waren zu dieser Zeit japanische Truppen stationiert und eine Marionettenverwaltung der Japaner, der Ost-Hebei-Autonomierat, etabliert worden.
Zwei Tage zuvor hatte die Kaiserlich Japanische Armee versucht, etwa 800 Soldaten der Kuomintang (KMT), die in Tongzhou lagerten, zu entwaffnen. Diese leisteten Widerstand und rund 500 von ihnen wurden von den Japanern an der Stadtmauer zur Exekution aufgestellt und hingerichtet. Überlebenden KMT-Soldaten gelang es kurz darauf, sich mit Truppen der Ost-Hebei-Garnison in der Stadt zu verbünden. Am 29. Juli erhoben sich bis zu 5.000 Mann des I. und II. Korps der Garnison mit den KMT-Angehörigen gegen ihre japanischen Vorgesetzten und Ausbilder des Trainingscamps. Dabei kamen 20 japanische Militärangehörige und etwa 250 japanische Zivilisten ums Leben. 60 Zivilisten der japanischen Verwaltung konnten sich retten und überlebten. Das Verwaltungsgebäude wurde fast vollständig verwüstet und Yin Rugeng (1885–1947), der kommissarische Distriktverwalter der demilitarisierten Zone von Hebei, wurde verhaftet. Erst eintreffende japanische Verstärkung konnte den Aufstand niederschlagen und Yin befreien.
Die japanische Rechte (uyoku) wirft den Chinesen bis in die heutige Zeit vor, während des Aufstands Gräueltaten verübt zu haben. Im Gegenzug wird von den Chinesen zwar der Zwischenfall eingestanden, aber der Vorwurf gegen die Japaner erhoben, unter anderem mit diesem ihre „friedliche Militärkampagne“ gegen China begründet zu haben bzw. durch das Überbewerten der japanischen Zivilopfer vom japanischen Massaker in Nanking abzulenken.
# Tongzi-Mensch

Als Tongzi-Mensch (桐梓人, Tóngzǐrén, englisch Tongzi Man) werden paläolithische Fossilien bezeichnet, die 1972 und 1983 in einer Kalksteinhöhle im Kreis Tongzi in der chinesischen Provinz Guizhou entdeckt und in die geologische Periode des Mittelpleistozäns datiert wurden. Dabei handelte es sich um vier Zähne, die in Größe und Form denen des nordchinesischen Peking-Menschen (Homo erectus) ähnlich seien.
Von chinesischen Experten wurden die Fossilien zunächst aber dennoch als archaischer Homo sapiens eingeordnet, in der Annahme, dass sich der anatomisch moderne Mensch in Asien aus Homo erectus entwickelt habe (→ Multiregionaler Ursprung des modernen Menschen). Diese Annahme geriet jedoch in Widerspruch zu den inzwischen bekannten, genetischen Analysen zur weit späteren Ausbreitung des Homo sapiens, weswegen die Zähne am wahrscheinlichsten zu Homo erectus zu stellen gewesen wären. 2019 wurde eine wissenschaftliche Überprüfung der Fossilien publiziert, der zufolge die anfängliche Alterszuordnung der vier Zähne korrekt war; sie wird nunmehr mit 240.000 bis 172.000 Jahren vor heute ausgewiesen. Zugleich wurden Unterschiede im Bau der Zähne herausgestellt, die die Tongzi-Funde vom „klassischen“ (frühen) Homo erectus unterscheiden, was zur Hypothese Anlass gab, dass vor rund 200.000 Jahren in Südchina eine – bislang nur anhand der vier Zähne belegte – „non-erectus“-Population gelebt haben könnte. Die Co-Autorin der Publikation, María Martinón-Torres, hält es für möglich, dass diese Population zu den Denisova-Menschen gehören könnte.
# Tongzi Jiao

Tongzi Jiao (chinesisch 童子礁) ist ein Riff in der Prydz Bay vor der Ingrid-Christensen-Küste des ostantarktischen Prinzessin-Elisabeth-Lands. Es liegt rund 500 m nordöstlich der Insel Qi’’e Dao vor der Landspitze Steinnes.
Chinesische Wissenschaftler benannten es 1993 im Zuge von Vermessungs- und Kartierungsarbeiten. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.
# Toni Khoury

Toni Khoury (* 26. September 1935) ist ein libanesischer Sportfunktionär.

## Allgemeines

Toni Khoury ist Inhaber eines Ingenieurunternehmens. Für das Nationale Olympische Komitee des Libanon war er 1988 bis 1996 als Präsident und von 1996 bis 2008 als Vizepräsident tätig. Er begleitete libanesische Mannschaften zu insgesamt elf Olympischen Spielen. Bei den Sommerspielen 1964, 1968 und 1972 war er als Funktionär dabei, bei den Spielen 1976, 1984 und 1988 als Chef de Mission. Bei den Winterspielen 1988 und 1994 sowie bei den Sommerspielen 1992, 1996 und 2000 war er Delegationsleiter. Bei den Asienspielen 1982, 1986, 1990 und 1994 war er Chef de Mission. Delegationsleiter war er bei den Asienspielen 1998 sowie bei den Mittelmeerspielen 1983, 1987, 1991, 1993, 1997 und 2001. Seit 2005 ist er Sprecher der World Taekwondo Federation.

## IOC-Mitgliedschaft

1995 wurde Toni Khoury zum IOC-Mitglied gewählt. 2015 endete seine Mitgliedschaft aus Altersgründen, seitdem ist er Ehrenmitglied.

## Auszeichnungen

* 1972: Ritter der Ehrenlegion
* 1986: Olympischer Orden
* 1986: Offizier der Ehrenlegion
* 1998: Großoffizier der Ehrenlegion
* 2010: Orden vom Kreuz des Südens
# Toni Kienlechner

Toni Kienlechner (* 7. März 1919 als Antonie Maria Müller in Murnau am Staffelsee; † 25. Oktober 2010 in Berlin) war eine deutsche Journalistin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

## Leben

Toni Kienlechner war die Tochter des Gutsverwalters von James Loeb. Sie besuchte ein Lyzeum bis zur Mittleren Reife. Danach erwarb sie Fremdsprachendiplome in der Schweiz und in Schottland. Ab 1936/37 war sie im Buch- und Kunsthandel tätig. Von 1939 bis 1945 übernahm sie den Ulrich Riemerschmidt Verlag Berlin. Ab 1946 war sie mit dem Südtiroler Maler Josef Kienlechner (1903–1985) verheiratet; aus der Ehe gingen zwei Töchter hervor. Von 1950 bis 1955 leitete sie die in Bozen erscheinende Wochenzeitung "Alpenpost". Von 1955 bis 1994 lebte sie in Italien und war bis 1982 als Korrespondentin für den Bayerischen Rundfunk tätig. Nach dem Tod ihres Ehemanns im Jahre 1985 lebte Kienlechner in Bracciano bei Rom. Mitte der 1990er Jahre kehrte sie an ihren Geburtsort Murnau zurück. Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie in Berlin, wo sie 2010 verstarb.
Toni Kienlechner verfasste neben ihrer journalistischen Tätigkeit Bücher über ihre Wahlheimat Italien sowie erzählende Werke. Außerdem übersetzte sie italienische Gegenwartsautoren ins Deutsche. 1984 wurde sie mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis ausgezeichnet.

## Werke

* 7mal Rom, München 1970
* Traumstraßen Italiens, München 1974 (zusammen mit Eduard Dietl)
* Rom, München 1975
* 12mal Italien, München [u. a.] 1980
* Toskana und Umbrien, München 1982
* Ein, zwei Stunden am Nachmittag, München [u. a.] 1989
* Maremma, München [u. a.] 1992

## Übersetzungen

* Enrico Castelli: Die versiegte Zeit, Frankfurt a. M. 1951
* Oriana Fallaci: Ein Mann, München 1980
* Federico Fellini: 8 ½, Zürich 1977
* Federico Fellini: Roma, Zürich 1972
* Carlo Emilio Gadda: Adalgisa, Berlin 1989
* Carlo Emilio Gadda: Cupido im Hause Brocchi, Berlin 1987
* Carlo Emilio Gadda: Die Erkenntnis des Schmerzes, München 1964
* Carlo Emilio Gadda: Frankreichs Ludwige, München 1966
* Carlo Emilio Gadda: Die gräßliche Bescherung in der Via Merulana, München 1961
* Carlo Emilio Gadda: List und Tücke, Berlin 1988
* Carlo Emilio Gadda: Mein Mailand, Berlin 1993
* Carlo Emilio Gadda: Vier Töchter – und jede eine Königin, Berlin 1991
* Carlo Emilio Gadda: Die Wunder Italiens, Berlin 1984
* Giorgio Manganelli: An künftige Götter, Berlin 1983
* Giorgio Manganelli: Niederauffahrt, Berlin 1967
* Giorgio Manganelli: Omegabet, Berlin 1970
* Enzo Muzii: Sehen und sichtbar machen, Berlin 1968
* Pier Paolo Pasolini: Gramscis Asche, München 1980 (zusammen mit Sabina Kienlechner)
* Pier Paolo Pasolini: Unter freiem Himmel, Berlin 1982 (zusammen mit Sabina Kienlechner)
* Pier Paolo Pasolini: Der Atem Indiens, Freiburg 1986
* Sandro Penna: Fieber, Freiburg i.Br. 1987 (übersetzt zusammen mit Bettina Kienlechner)
* Stewart Perowne: Rom, Köln 1972
* Stefano Terra: Alessandra, Berlin [u. a.] 1977
* Turin, eine Metropole Europas, Torino 1969
# Tossapohn Khamengkij

Tossapohn Khamengkij (* 5. November 1985) ist ein thailändischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Tossapohn Khamengkij stand von 2014 bis Mitte 2017 beim Sisaket FC unter Vertrag. Wo er vorher gespielt hat, ist unbekannt. Der Verein aus Sisaket spielte in der ersten Liga des Landes, der Thai Premier League. 2015 stand er mit dem Verein im Finale des Thai League Cup. Das Endspiel verlor man gegen Buriram United mit 1:0. Für Sisaket absolvierte er 57 Erstligaspiele. Ende 2017 musste er mit Sisaket in die zweite Liga absteigen. Nach dem Abstieg verließ er Sisaket und schloss sich dem Samut Sakhon FC an. Mit dem Verein aus Samut Sakhon spielte er in der zweiten Liga.
Seit dem 1. Januar 2019 ist Tossapohn Khamengkij vertrags- und vereinslos.

## Erfolge

Sisaket FC
* Thai League Cup: 2015 (Finalist)
# Tossaphol Chomchon

Tossaphol Chomchon (thailändisch ทศพล ชมชน; * 9. Dezember 1989 in Khon Kaen), auch als Ton bekannt, ist ein thailändischer Fußballspieler.

## Karriere

TTossaphol Chomchon spielte bis 2015 beim damaligen Erstligisten Bangkok Glass in Pathum Thani. 2016 wechselte er nach Chiangmai, wo er sich dem Chiangmai FC anschloss. Der Verein spielte damals in der zweiten Liga, der Thai Premier League Division 1. Nach einem dritten Tabellenplatz 2018 stieg er mit Chiangmai in die erste Liga auf. Mitte 2019 nahm ihn sein ehemaliger Club, der heutige BG Pathum United FC, wieder unter Vertrag. Nach dem Abstieg 2018 spielte der Club in der zweiten Liga, der Thai League 2. 2019 wurde er mit dem Club Meister und stieg somit wieder in die erste Liga auf. Nach einer überragenden Saison 2020/21 wurde BG am 24. Spieltag mit 19 Punkten Vorsprung thailändischer Fußballmeister. Nach Ende der Saison 2021/22 wurde sein Vertrag nicht verlängert. Im Juni 2022 unterschrieb er einen Vertrag beim Erstligisten Khon Kaen United FC. Für den Klub aus Khon Kaen bestritt er sechs Erstligaspiele. Nach der Hinrunde 2022/23 wechselte er im Januar 2023 bis Saisonende zum Zweitligisten Ayutthaya United FC. Für den Zweitligisten aus Ayutthaya bestritt er 17 Ligaspiele. Im Sommer 2023 nahm ihn der ebenfalls in der zweiten Liga spielende Chiangmai United FC unter Vertrag.

## Erfolge

Chiangmai FC
* Thai League 2: 2018 (3. Platz) ▲
BG Pathum United FC
* Thailändischer Meister: 2020/21
* Thailändischer Vizemeister 2021/22
* Thailändischer Zweitligameister: 2019 ▲