OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ernstbrunn (Herrschaft)

Die Herrschaft Ernstbrunn war eine Grundherrschaft im Viertel unter dem Manhartsberg im Erzherzogtum Österreich unter der Enns, dem heutigen Niederösterreich.

## Ausdehnung

Die Herrschaft, der weiters die Herrschaften Klement, Hagenberg, Michelstetten und Unterstinkenbrunn einverleibt waren, umfasste zuletzt die Ortsobrigkeit über Ernstbrunn, Dörfles, Göbmanns, Merkersdorf, Naglern, Kleinsitzendorf, Steinbach, Thomaßl, Maisbierbaum und Simonsfeld, weiters die zur Herrschaft Klement gehörenden Orte Klement, Nodendorf und Pyhra, dann die zur Herrschaft Hagenberg zählenden Orte Hagenberg, Altmanns, Fribritz, Wenzersdorf und Gnadendorf, weiters die zur Herrschaft Michelstetten gehörenden Orte Michelstetten, Eichenbrunn, Röhrabrunn und Zwentendorf sowie die der Herrschaft Unterstinkenbrunn angehörigen Orte Unterstinkenbrunn und Kleinbaumgarten. Der Sitz der Verwaltung befand sich im Schloss Ernstbrunn, Außenstellen gab es in den angegliederten Herrschaften.

## Geschichte

Als der letzte Fürst von Sinzendorf, Prosper von Sinzendorf im Jahr 1822 verstarb, erbte nach einem langen Erbschaftsstreit im Jahr 1828 der Generalmajor Heinrich LXIV. Fürst zu Reuß-Köstritz den Besitz. Er war der letzte Inhaber der Familienfideikommissherrschaft. Nachdem mit den Reformen 1848/1849 die Herrschaft aufgelöst wurde, befinden sich heute nurmehr die verbliebenen Güter im Besitz der Familie.
# Escuelas Pías

Escuelas Pías („Fromme Schulen“) ist ein spanischer Begriff dafür, womit im Deutschen die Piaristenschulen bezeichnet werden. Die Piaristenschulen sind katholische Bildungseinrichtungen, deren erste 1597 von dem spanischen Heiligen und Stifter des Piaristenordens José de Calasanz (1557–1648) gegründet wurde. Der offizielle Name der katholischen Männer-Ordensgemeinschaft ist Ordo Clericorum Regularium Pauperum Matris Dei Scholarum Piarum (Orden der armen Regularkleriker der Mutter Gottes der frommen Schulen).
Die Piaristenschulen konzentrieren sich auf die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen insbesondere aus benachteiligten Gruppen und legen dabei den Schwerpunkt sowohl auf die akademische als auch auf die moralische Entwicklung. Sie betreiben Schulen und Bildungszentren in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt. Besonders stark vertreten sind sie in Spanien und den lateinamerikanischen Ländern. Die älteste Präsenz in Amerika ist in Guanabacoa. Der spanische Maler Francisco de Goya (1746–1828) beispielsweise war ab 1750 Schüler an den Escuelas Pías in Saragossa, wo er ein Gefährte von Martín Zapater war, mit dem er zeitlebens eine enge Freundschaft pflegte.

## Piaristenschulen (Auswahl)

Die folgende Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Aktualität oder Vollständigkeit. Aufgeführt werden sowohl bestehende als auch ehemalige Piaristenschulen; siehe auch unter Piaristengymnasium bzw. Piaristenkloster.
Spanien
* Madrid, Escuelas Pías de San Antón
* Mataró Katalonien, Escuelas Pias
* Pamplona Navarra, Escuelas Pías
* Escuelas Pías in Saragossa
* Tarrasa Escuelas pias
Lateinamerikanische Länder
* Buenos Aires Argentinien, Colegio de las Escuelas Pias
* Guanabacoa, Kuba
Weitere Länder
* Piaristenschule (Wien)
* Piaristenschule (Prag)
* Piaristenschule in Schlackenwerth, heute Ostrov (Tschechien)

## Galerie

* Escuelas Pías de Zaragoza
* Die während des Bürgerkriegs zerstörte Iglesia de las Escuelas Pías in Madrid
* Escuelas Pías de San Antón (Madrid)
# Erkennungszeuge

Ein Erkennungszeuge ist im deutschen Recht eine Person, die die Identität einer anderen Person (ohne amtlichen Lichtbildausweis) z. B. bei notariellen Vorgängen bestätigen kann.
Da die Identitätsfeststellung nach § 10 BeurkG Teil der Beurkundung ist, muss sich der Notar bei fehlendem Personalausweis oder Reisepass ggf. durch einen Erkennungszeugen von der Identität einer Person überzeugen. Die Feststellung, dass der Notar den Beteiligten kennt, stellt ein Aliud zur Legitimation durch Ausweise und Erkennungszeugen dar.
Als Erkennungszeugen sind in der Regel nur solche Personen geeignet, die der Notar selbst als zuverlässig kennt oder zu einem Beteiligten in näherer verwandtschaftlicher Beziehung stehen.
# Crerar

Crerar ist der Familienname folgender Personen:
* Henry Crerar (1888–1965), kanadischer General
* Thomas Crerar (1876–1975), kanadischer Politiker
* Duncan MacGregor Crerar (1836–1916), schottischer Dichter
* John Chippewa Crerar (1827–1889), US-amerikanischer Unternehmer und Philanthrop
* Peter Crerar (1785–1856), schottisch-kanadischer Ingenieur
# Erwin Becker

Erwin Helmar Becker (* 15. Juni 1898 in Darmstadt; † 15. November 1978 in Sonthofen) war ein deutscher Veterinärmediziner und Hochschullehrer.

## Leben

Erwin Becker verließ 1917 mit der Primar-Reife die Ludwigs-Oberrealschule in seiner Heimatstadt Darmstadt und diente im Anschluss daran bis 1919 als Soldat im Ersten Weltkrieg. Danach legte er die Abiturprüfung für Kriegsteilnehmer an der Ludwigs-Oberrealschule ab und studierte ab 1921 Veterinärmedizin an der Tierärztlichen Hochschule Hannover. 1928 erwarb er den akademischen Grad eines Dr. med. vet. Becker leitete von 1926 bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs die private Tierklinik seines 1925 verstorbenen Onkels Helmar Dun in Sarstedt.
1951 habilitierte sich Becker an der Freien Universität Berlin für das Fach Veterinärchirurgie. 1953 erfolgte seine Beförderung zum außerplanmäßigen Professor, im Folgejahr zum ordentlichen Professor. Zusätzlich wurde ihm die Leitung des Instituts für Röntgenologie, Tierzahnheilkunde und Veterinärorthopädie sowie der Klinik für Pferdekrankheiten übertragen. 1968 wurde Becker, unter dessen Leitung etwa 400 Lehr- sowie Operationsfilme produziert worden waren, die er regelmäßig im Unterricht einsetzte, emeritiert.
Becker, der sich insbesondere Verdienste um die Zahnbehandlung beim Pferd erworben hatte, wurde durch die Verleihung der Dammann-Medaille durch die Tierärztliche Hochschule Hannover und die Aufnahme als Ehrenmitglied in die International Veterinary Students Union gewürdigt.

## Schriften

* Neuzeitliche Untersuchung und Behandlung der Zahnkrankheiten beim Pferd. Schaper, Hannover 1938.
* Über die Osteosynthose bei kleinen Haustieren und kleinen landwirtschaftlichen Nutztieren mit Hilfe eines hierfür zusammengestellten Instrumentariums. In: Deutsche tierärztliche Wochenschrift. Verlag M. & H. Schaper, Hannover 1959.
* Über die Verwendung moderner Kunststoffe in der tierärztlichen Praxis. In: Berliner und Münchener tierärztliche Wochenschrift. 1959.
* Über die wichtigsten Zahnerkrankungen bei Haustieren. In: Deutscher Zahnärztekalender. 1960.
* Über Möglichkeiten der Frakturbehandlung mit Hilfe perkutaner Schrauben und extrakutaner Kunststoffbrücke. In: Berliner Medizin. Sonderdruck 11, 1960, S. 3–9.
* Versuche mit Kunststoffen am Huf des Pferdes, in: Berliner und Münchener tierärztliche Wochenschrift. 1961.
* Kurzer Überblick über die Osteosynthose unter Verwendung einer neuen Knochensäge. In: Berliner und Münchener tierärztliche Wochenschrift. 1963.
# Farol da Ponta de São Lourenço

Der Farol da Ponta de São Lourenço ist ein Leuchtturm an der Ostspitze der portugiesischen Insel Madeira. Er war der erste Leuchtturm, der auf Madeira errichtet wurde.

## Lage und Beschreibung

Der Farol da Ponta de São Lourenço befindet sich vor der Ostspitze auf der vorgelagerten Insel Ilhéu do Farol („Leuchtturminsel“, auch Ilhéu de Fora), die zur Gemeinde Caniçal gehört und liegt dort auf einer Höhe von 103 Metern. Er ist ein 10 Meter hoher oktogonaler Steinbau, dessen Kantensteine aus Basalt bestehen, die Zwischenräume sind weiß gefliest. Die Laterne auf der Empore ist rot gestrichen. Am Fuß des Leuchtturms stehen einstöckige Wohn- und Technikgebäude.
Das Leuchtfeuer ist unter der internationalen Nummer D-2726 registriert und befindet sich in einer Höhe von 113 Metern. Die Kennung besteht aus einem weißen Licht, das sich alle fünf Sekunden wiederholt. Die Tragweite beträgt rund 20 Seemeilen (ca. 37 Kilometer).

## Geschichte

Auch wenn schon lange das Fehlen ein Leuchtturm an der gefährlichen Ostküste Madeiras bemängelt wurde, begannen erste Planungen nach der Strandung und dem Untergang des britischen Segeldampfers Forerunner am 25. Oktober 1854, bei dem 14 Menschen ums Leben kamen. Jedoch dauerte es noch bis 1867, bevor mit dem Bau begonnen wurde. Mit der Inbetriebnahme am 30. September 1870 erhielt Madeira den ersten Leuchtturm. Das ölbetriebene – und einige Jahre später durch Petroleum ersetzte – Leuchtfeuer war mit einer Optik zweiter Ordnung ausgestattet, die Brennweite betrug 700 Millimeter. Die Rotation der Optik wurde durch ein Uhrwerk erzeugt. Die ursprüngliche Kennung bestand aus weißen Blitzen alle 30 Sekunden, die eine Reichweite von 20 Meilen hatte.
Nach der Beschießung Funchals durch deutsche U-Boote während des Ersten Weltkrieges wurde das Leuchtfeuer 1917 verdunkelt und die Verdunkelung nur bei unmittelbarer Gefahr der Strandung eines Schiffes entfernt. In den Jahren 1880, 1916, 1920, 1936 und 1941 wurde eine Reihe von Reparaturen und Renovierungen am Leuchtfeuer, dem Leuchtturm und dem Zugangsweg vorgenommen. 1930 wurde die Feuerung von Petroleum auf Petroleumdampf umgestellt; dadurch erhöhte sich die Reichweite von 20 auf 25 Meilen.
1956 wurde das Leuchtfeuer mit Stromaggregaten elektrifiziert und eine 3000-W-Glühlampe installiert. Die alte Optik aus dem 19. Jahrhundert, die sich in einem schlechten Zustand befand, wurde durch ein Modell dritter Ordnung mit 500 Millimeter Brennweite ersetzt. Die nächste große Erneuerung fand 1983 statt, als der Leuchtturm automatisiert wurde. Die bestehende Optik wurde durch eine neue Optik mit Halogenlampen und Parabolreflektoren ersetzt. Für die Durchführung der Transporte nutzte die Marine Hubschrauber, um die etwa 10 Tonnen Material zu transportieren, die zum Leuchtturm gebracht werden mussten. Die bislang letzte Modernisierung fand im Jahr 2000 statt, bei der die Stromaggregate abgebaut wurden und das Leuchtfeuer seitdem durch Solarenergie betrieben wird. Die Reichweite beträgt heute 20 Meilen.
# Erwin Bennewitz

Erwin Georg Bennewitz (* 5. Juni 1902 in Rixdorf bei Berlin; † 22. Oktober 1980 in Springe) war von Oktober 1946 bis Juli 1948 Bezirksbürgermeister des Berliner Bezirks Treptow.
Er war bis zu seiner erzwungenen Ablösung der letzte frei gewählte Bezirksbürgermeister bis zur politischen Wende und den dann folgenden freien Kommunalwahlen 1990.

## Leben

Bennewitz war verheiratet, besuchte die Volksschule und nach einer Lehre als Maschinenbauer arbeitete er als Maschinen- und Motorenschlosser in Berlin. Später war er als kaufmännischer Angestellter tätig.
Während der Zeit des Nationalsozialismus war er vier Monate in Sicherungsverwahrung im Polizeigefängnis Berlin-Alexanderplatz und erhielt ein Verbot, das Stadtgebiet zu verlassen.
Nach der Befreiung wurde er wieder als Funktionsträger der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) aktiv, begann eine Tätigkeit als Personalleiter der Bewag und war dort Mitglied des Betriebsrates.
Nach der Zwangsvereinigung von SPD und KPD zur SED 1946 gehörte Bennewitz in der SPD-Abteilung Altglienicke mit zu jenem Kreis, der in Ablehnung der neu geschaffenen Einheitspartei aktiv eine Wiedergründung des SPD-Kreisverbandes Treptow betrieb.
Am 20. Oktober 1946 wurde Bennewitz für die SPD zum Stadt- und Bezirksverordneten im Berliner Bezirk Treptow gewählt. In der konstituierenden Sitzung am 11. Dezember 1946 wählte die Bezirksverordnetenversammlung (BVV), aus der die SPD als stärkste Partei hervorging, Erwin G. Bennewitz zum ersten aus freier Wahl hervorgegangenen Bezirksbürgermeister nach dem Zweiten Weltkrieg. In der nachfolgenden Zeit häuften sich die Spannungen zwischen der SPD und den bürgerlichen Parteien CDU und LDP auf der einen Seite und der SED auf der anderen Seite und es kam im Sommer 1948 zu der politischen Spaltung der Stadt Berlin, in deren Folge Bennewitz im Juli 1948 mit Hilfe der Sowjetischen Militäradministration (SMAD) abgelöst wurde.
Sein bisheriger Stellvertreter Paul Ickert (SED) wurde als neuer Bezirksbürgermeister eingesetzt, die SPD ging in den Untergrund und war ab diesem Zeitpunkt nicht mehr in der BVV vertreten.
Bennewitz wechselte aus Angst vor weiterer politischer Verfolgung in den Westen Deutschlands in das niedersächsische Barsinghausen, wo er aber keine kommunalpolitischen Funktionen mehr übernahm. Am 22. Oktober 1980 verstarb er in Nähe seines Wohnortes in Springe.

## Ehrungen

Im Berliner Stadtbezirk Treptow-Köpenick ist seit 2011 eine Straße nach ihm benannt (Erwin-Bennewitz-Weg).
# Tomohiro Tanaka

Tomohiro Tanaka (japanisch 田中 智大 Tanaka Tomohiro; * 10. Januar 1991 in der Präfektur Fukuoka) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Tanaka erlernte das Fußballspielen in der Jugendmannschaft von Avispa Fukuoka und der Universitätsmannschaft der Fukuoka-Universität. Seinen ersten Vertrag unterschrieb er 2014 beim FC Gifu. Der Verein spielte in der zweithöchsten Liga des Landes, der J2 League. Für den Verein absolvierte er neun Ligaspiele. 2015 wechselte er zum Drittligisten Gainare Tottori. Für diesen Verein absolvierte er insgesamt 36 Ligaspiele. 2016 wechselte er zum Ligakonkurrenten Blaublitz Akita. Für diesen Verein absolvierte er insgesamt 71 Ligaspiele. 2019 wechselte er zum Ligakonkurrenten Kataller Toyama. Für diesen Verein absolvierte er insgesamt acht Ligaspiele. Ende 2019 beendete er seine aktive Karriere als Fußballspieler.
# Farol da Ponta da Ilha

p4
Der Farol da Ponta da Ilha oder Farol da Manhenha ist ein Leuchtturm am Kap Ponta da Ilha im Osten der Azoreninsel Pico. Er steht in der Gemeinde Calheta de Nesquim. Der Leuchtturm ist unter der internationalen Nummer D-2690 und der nationalen Nummer 814 registriert. Er bestrahlt einen Sektor von 166° bis 070° und hat eine Reichweite von 24 Seemeilen.

## Geschichte und Architektur

Der Generalplan zur Befeuerung der portugiesischen Küsten von 1883, der auch die Azoren berücksichtigte, sah bereits den Bau eines Leuchtturms zweiter Ordnung mit einer Reichweite von 25,5 sm am Kap Ponta da Ilha vor. Die Realisierung des Plans kam erst 1942 mit dem Erwerb von 1000 m² Land in Gang. Am 21. Juli 1946 wurde der Leuchtturm – nunmehr fünfter Ordnung – in Betrieb genommen.
Der 19 Meter hohe, quadratische Turm ist mit einem einstöckigen weißen Ziegelbau mit U-förmigem Grundriss verbunden, der dem Leuchtturmwärter und seiner Familie als Wohnung dient, und darüber hinaus Lagerräume enthält. Die metallene Kuppel des Turms ist rot lackiert. Als der Leuchtturm 1946 in Betrieb genommen wurde, hatte das mit einer Öllampe erzeugte Licht eine Reichweite von 26 Seemeilen. 1958 wurde die Lichtanlage elektrifiziert. Als Lichtquelle diente nun eine 3000-W-Glühlampe. 1987 wurde die Optik modernisiert. Erst 1993 wurde der Leuchtturm an das öffentliche Stromnetz angeschlossen.
# Lawra Municipal District

10.660833333333-2.8186111111111Koordinaten: 10° 40′ N, 2° 49′ W
Der Lawra Municipal District im Nordwesten Ghanas ist einer von elf Distrikten der Upper West Region und hat im Westen eine gemeinsame Grenze mit dem Nachbarland Burkina Faso. Er entstand 2012 bei der Teilung des vormaligen Lawra District und beherbergt mit Lawra ein Paramountcy, also Gebiet traditioneller Autoritäten.

## Bevölkerung

Die größten ethnischen Gruppen des Distriktes sind die Dagaaba und Sisaala zwischen denen es in der Vergangenheit zu erheblichen Konflikten um Landrechte gekommen war. Wichtigste Religionen sind das Christentum (61 %) und traditionelle Religionen (27 %).

## Geografische Lage

Die Lage am Mouhoun, der die Westgrenze des gesamten Distriktes bildet, prägt das Hügelland von Lawra. Der Vegetationstyp ist Grassavanne. Die Regenzeit ist zwischen April und Oktober. Die Nationalstraße 12 führt auf ihrem Weg von Wa nach Hamile in Süd-Nord-Richtung durch den Distrikt, in der Distrikthauptstadt Lawra beginnt die Nationalstraße 13 die den Distrikt östlich in Richtung Tumu und Navrongo verlässt.

## Besondere Orte

* Krokodilbecken in Eremon,
* Gefängnis, in dem Kwame Nkrumah, der spätere Präsident, gefangen gehalten wurde,
* ehemaliger Wohnort des britischen Kolonialverwalters der nördlichen Territorien der Kolonie Goldküste

## Bedeutendere Ortschaften

Nur drei Ortschaften im Distrikt, Lawra Babile und Eremon, haben städtischen Charakter, die zehn größten Kommunen sind Lawra, Babile, Eremon, Domwine, Boo, Zambo, Brifo, Tanchara, Nyangyare und Gbengbee.
# Curt Böhme

Curt Böhme (* 17. Juli 1889 in Sayda, Erzgebirge; † 23. Dezember 1968 in Gera) war ein deutscher Politiker (SPD, später SED) und Oberbürgermeister der Stadt Gera von 1948 bis 1956.

## Leben

Der Sohn eines Sattlers absolvierte in Freiberg eine Ausbildung zum Feinmechaniker, ging dann auf Wanderschaft und wurde bei Carl Zeiss in Jena angestellt. Bereits frühzeitig engagierte er sich politisch; zu Ostern 1916 organisierte er mit Karl Liebknecht die „Osterkonferenz der Jugend“ in Jena.
Als Gasthörer an der Universität Jena eignete er sich nach dem Ersten Weltkrieg Kenntnisse in Rechts- und Volkswirtschaftslehre an. 1923 wurde er Referatsleiter im Thüringer Ministerium des Innern, von 1924 bis 1931 vertrat er die SPD im Thüringer Landtag. Von 1925 bis 1931 amtierte er als Bürgermeister von Allstedt (Thüringen) und von 1931 bis 1933 als Gemeindevorsteher von Lohbrügge bei Hamburg.
1944 wurde Böhme im KZ Buchenwald inhaftiert, wo er die Befreiung des Lagers am 11. April 1945 miterlebte. Er gehörte zu den Mitunterzeichnern des Buchenwalder Manifests.
Ab 1945 übte er verschiedene Funktionen in der Thüringer Landesverwaltung aus und war 1946 maßgeblich an der Vereinigung von SPD und KPD zur SED beteiligt. Am 9. September 1948 wurde er von der Stadtverordnetenversammlung als Nachfolger Friedrich Blochs zum ersten SED-Oberbürgermeister von Gera gewählt. In seine Amtszeit fielen die Gründung der DDR 1949 und die Auflösung des Landes Thüringen 1952, wodurch Gera Bezirksstadt des Bezirkes Gera wurde. 1950 wurden zwölf Gemeinden, darunter die Stadt Langenberg, nach Gera eingemeindet, wodurch ihre Einwohnerzahl sich auf fast 100.000 erhöhte.
Am 19. Dezember 1956 wurde Curt Böhme von der Stadtverordnetenversammlung als Oberbürgermeister verabschiedet und zugleich – als erste Person nach 1945 – zum Ehrenbürger der Stadt Gera ernannt. Sein Nachfolger wurde Otto Aßmann. 1959 erhielt der die Deutsche Friedensmedaille. 1964 wurde Curt Böhme mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Gold ausgezeichnet.

## Postume Ehrungen

Am 7. Januar 1987 erhielt eine Straße im Geraer Neubaugebiet Bieblach-Ost den Namen Curt-Böhme-Straße. Im Jahr 1978 erhielt die damals neu eröffnete 25. POS (Polytechnische-Oberschule) im Stadtteil Gera-Lusan, den Namen „Curt Böhme“ zur Erinnerung und als Ehrung an den ehemaligen Bürgermeister der Stadt Gera. 1991 wurde die Schule zur Grundschule 6 und erhielt 1997 den Namen Wilhelm Busch.
# Erzbistum Niamey

Das Erzbistum Niamey (lat.: Archidioecesis Niameyensis) ist ein römisch-katholisches Erzbistum mit Sitz in Niamey in Niger. Es umfasst die Hauptstadt Niamey sowie die Regionen Dosso und Tillabéri im Westen Nigers.

## Geschichte

Am 28. April 1942 wurden Gebietsteile von zahlreichen Apostolischen Vikariaten (Dahomey, Khartum und Foumban) und Apostolischen Präfekturen Nord- und Zentralafrikas in der Apostolischen Präfektur Niamey zusammengefasst. Am 13. Mai 1948 gab die Apostolische Präfektur Niamey Teile seines Territoriums zur Gründung der Apostolischen Präfektur Parakou ab. Weitere Gebietsabtretungen erfolgten am 12. Februar 1959 zur Gründung der Apostolischen Präfektur Fada N’Gourma und am 12. März 2001 zur Gründung des Bistums Maradi. Am 21. März 1961 wurde die Apostolische Präfektur Niamey zum Bistum erhoben. Am 25. Juni 2007 erhob Papst Benedikt XVI. das Bistum zum Erzbistum und unterstellte ihm das Bistum Maradi als Suffraganbistum.

## Ordinarien
### Apostolische Präfekten von Niamey (1942–1961)

* François Faroud SMA (1942–1948)
* Constant Quillard CSsR (1948–1961)

### Bischöfe von Niamey (1961–2007)

* Marie-Jean-Baptiste-Hippolyte Berlier CSsR (1961–1984)
* Guy Armand Romano CSsR (1997–2003)
* Michel Christian Cartatéguy SMA (2003–2007)

### Erzbischöfe von Niamey (seit 2007)

* Michel Christian Cartatéguy SMA (2007–2014)
* Djalwana Laurent Lompo (seit 2014)

## Pfarreien

* Kathedrale Unserer lieben Frau von der immerwährenden Hilfe in Niamey (Bischofskirche)
* St. Paul, Niamey
* St. Johannes, Niamey
* St. Gabriel, Niamey
* St. Theresia vom Kinde Jesu, Niamey
* St. Karl Lwanga, Dosso
* St. Franziskus, Makalondi
* Hl. Geist, Bomanga
* St. Johannes der Täufer, Dolbel und Fantio
* St. Gerhard, Dogondoutchi
# Larissa Robiné

Larissa Olga Robiné, geborene Gazan (* 10. April 1918 in Jekaterinoslaw; † 5. Januar 2004 in Leipzig), war eine deutsche Übersetzerin ukrainischer Herkunft. Sie war darüber hinaus Chefredakteurin der Zeitschrift Po swetu.

## Leben

Robiné, 1918 als Tochter eines Lehrers geboren, studierte von 1934 bis 1939 Biologie an der Universität Charkow und war ab 1940 Lehrerin für Biologie und Chemie in der Oblast Kiew. Von 1941 bis 1943 musste sie beim Straßenbau arbeiten und wurde 1943 nach Deutschland deportiert. Sie arbeitete als Ostarbeiterin auf einem Gut.
Nach Kriegsende war sie als Dolmetscherin und Kraftfahrerin bei einem KPD-Büro in Berlin und ab Juli 1945 bei der KPD-Kreisleitung Neuruppin tätig. 1951 wurde sie Lehrerin für Russisch und Chemie in Neuruppin, ab 1952 war sie Lehrerin, später Kreisfachberaterin und Direktorin einer Schule mit erweitertem Russischunterricht in Brandenburg (Havel). 1960 ging sie nach Berlin und war hier von 1960 bis 1977 Chefredakteurin des Fremdsprachenmagazins Po swetu („По свету“) im Verlag Volk und Wissen.
Ab 1962 betätigte sich Robiné als literarische Übersetzerin für Russisch und Ukrainisch. Der Feuilletonist und Kritiker René Drommert lobte Robinés Übersetzung des Romans „Weiße Garde“ von Michail Bulgakow: „Larissa Robiné spricht eine klare Sprache, klopft die Sätze sorgfältig nach ihrem Sinn ab, ist aber unpedantisch, nicht sklavisch: eine gute Übersetzerin.“

## Übersetzungen

Angegeben ist jeweils die Erstausgabe der Übersetzung:
* Michailo Stelmach: Die Aufrechten und die Falschen. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1964.
* Fjodor Knorre: Die Abenteuer der Vagabunden / Juri Kasakow: Der blinde Jagdhund. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1964.
* Andrej Platonow: In der schönen und grimmigen Welt (Erzählungen, zwei Bände). Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1964.
* Alexej Dorochow: Das Herz auf der Hand. Kinderbuchverlag, Berlin 1964.
* Anatoli Kusnezow: Babi Jar. Ein dokumentarischer Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin 1968.
* Michail Bulgakow: Die weiße Garde. Roman. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1969.
* Leonid Leonow: Der Dieb. Roman. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1970.
* Anna M. Nisowa: Sie sind in die Schule gekommen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1972.
* Grigori Konowalow: Die Krupnows. Ein Stalingrad-Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin 1972
* Andrej Platonow: Juligewitter. 8 Erzählungen. Insel, Leipzig 1974.
* Wassyl Kosatschenko: Der weiße Fleck. Verlag Volk und Welt, Berlin 1974.
* Maria Pryhara: Kosak Holota und andere abenteuerliche Geschichten. Erzählt nach ukrainischen Sagen. Kinderbuchverlag, Berlin 1975.
* Sergej Salygin: Am Irtysch. Novelle. Verlag Volk und Welt, Berlin 1975.
* Fjodor Gladkow: Das Birkenwäldchen. Insel, Leipzig 1976.
* Wassyl Semljak: Das andere Babylon. Roman. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
* Iwan Bunin: Nächtliches Gespräch. Erzählungen aus den Jahren 1892 bis 1911. Insel, Leipzig 1978.
* Sergej Salygin: Festival. Erzählungen. Leipzig, Reclam 1983.
* Andrej Platonow: Die Epiphaner Schleusen. Göttingen, Steidl 1998.