OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Dyme

Dyme (altgriechisch Δύμη) steht für:
Antike:
* Dyme (Achaia), die westlichste der zwölf Städte Achaias, auch Dymai (Δύμαι) genannt
* Dyme (Thrakien), einen Ort am Unterlauf des Hebros, siehe Mariza
* Dyme (Eponyme), die mythologische Namensgeberin (Eponymer Heros) der achaiischen Stadt
Biologie:
# Dōjunkai-Appartements

Die Dōjunkai-Appartements (japanisch 同潤会アパート) wurden in Tokio in den 1920er Jahren vom gemeinnützigen Verein „Dōjunkai“ (同潤会) nach dem Großen Kantō-Erdbeben 1923 als Mehrfamilienhäuser aus Stahlbeton errichtet.

## Übersicht

Die Dōjunkai wurde 1924 auf Spendenbasis vom Innenministerium gegründet und baute provisorische Unterkünfte und Holzhäuser für die Opfer des Kantō-Erdbebens. Von 1926 bis 1934 entstanden an folgenden 16 Stellen die Appartements:
* Nakanosato-(中之郷)-Apartements – Bezirk Sumida, 1988 abgerissen
* Aoyama-(青山)-Apartements – Bezirk Shibuya, 2003 abgerissen
* Daikanyama-(代官山)-Apartements – Bezirk Shibuya, 1996 abgerissen
* Yanagishima-(柳島)-Apartements – Bezirk Sumida, 1993 abgerissen
* (住利)-Apartements – Bezirk Fukagawa, 1993 abgerissen
* (清砂通)-Apartements – Bezirk Fukagawa, 2002 abgerissen
* Yamashita-machi-(山下町)-Apartements – Yokohama, 1987 abgerissen
* Hiranuma-Stadt-(平沼町)-Apartements – Yokohama, 1987 abgerissen
* Minowa-(三ノ輪)-Apartements – Bezirk Arakawa, 2009 abgerissen
* Mita-(三田)-Apartements – Bezirk Minato, Bezirk Arakawa, 1986 abgerissen
* Uguisudani-(鶯谷)-Apartements – Bezirk Arakawa, 1999 abgerissen
* Uenoshita-(上野下)-Apartements – Bezirk Arakawa, 2013 abgerissen
* Toranomon-(虎ノ門)-Apartements – Bezirk Chiyoda, 2000 abgerissen
* Otsuka Girls-(大塚女子)-Apartements – Bezirk Bunkyō, 2003 abgerissen
* Higashimachi-(東町)-Apartements – Bezirk Kōtō, 1992 abgerissen
* Edogawa (江戸川)-Apartements – Bezirk Shinjuku, 2003 abgerissen
Die Gesamtzahl der Wohneinheiten betrug etwa 2800. Die Wohnungen verfügten nicht nur über Japans erste erdbebensichere und feuerbeständige Bausubstanz, sondern auch über ein fortschrittliches Design mit einem Besprechungsraum und einem Innenhof, das einen großen Einfluss auf die danach gebauten japanischen Wohngebäude hatte. Nach der Auflösung des Dōjunkais 1941 und nach der Übernahme der Verwaltung durch Tokio nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Appartements an die Bewohner verkauft. Nur das Otsuka Women’s Apartment, das für berufstätige Frauen gebaut worden war, blieb zunächst unter der Kontrolle der Stadt.
Einige Gebäude wurden durch den Krieg beschädigt, so dass die Sanierung seit den 1980er Jahren vorangetrieben wurde. Es gab eine Bewegung, weiterhin die Wohnungen zu erhalten und zu restaurieren, weil sie einen bedeutenden Wert in der Geschichte der Architektur und Lebenskultur in Japan hatten. Aber ab Ende der 1980er Jahre wurden sie, nun nicht mehr den Wohnansprüchen gewachsen, nach und nach abgerissen.
# Dytiki Achaia

Dytiki Achaia (griechisch Δυτική Αχαΐα) ist eine Gemeinde in der griechischen Region Westgriechenland. Die Gemeindefläche beträgt 572,55 km². Nach der Volkszählung 2021 hatte die Gemeinde 25.633 Einwohner. Verwaltungssitz der Gemeinde ist die Kleinstadt Kato Achaia.

## Lage

Die Gemeinde liegt im Nordwesten der Peloponnes-Halbinsel. Sie hat eine Fläche von 573,3 km². Benachbarte Gemeinde sind im Osten und Südosten Patras und Erymanthos, im Süden Ilida und im Südwesten Andravida-Kyllini.
Die Westküste ist von Lagunen und Feuchtgebieten des Nationalparks Feuchtgebiete von Kotychi-Strofylia geprägt.

## Verwaltungsgliederung

Die Gemeinde wurde nach der Verwaltungsreform 2010 aus dem Zusammenschluss der ehemaligen Gemeinden Dymi, Larissos, Movri und Olenia gebildet. Verwaltungssitz der Gemeinde ist die Kleinstadt Kato Achaia. Die ehemaligen Gemeinden bilden seither Gemeindebezirke. Die Gemeinde ist weiter in 40 Dimotikes Kinotites untergliedert.
| Gemeindebezirk | griechischer Name | Code | Fläche (km²) | Einwohner 2011 | Einwohner 2021 | Dimotikes Kinotites (Sg. Δημοτική Κοινότητα) |
| Dymi | Δημοτική Ενότητα Δύμης | 370301 | 071,526 | 10.227 | 11.473 | Kato Achaia, Agiovlasitika, Alissos, Ano Achaia, Eleochori, Kato Alissos, Niforeika, Petrochori |
| Larissos | Δημοτική Ενότητα Λαρίσσου | 370302 | 225,453 | 05.650 | 04.813 | Metochi, Agios Nikolaos Spaton, Apideonas, Araxos, Velitses, Kangadi, Lakkopetra, Mataranga, Michio, Peta, Riolos |
| Movri | Δημοτική Ενότητα Μόβρης | 370303 | 086,190 | 04.605 | 05.044 | Kareika, Krinos, Limnochori, Myrtos, Sageika, Franga |
| Olenia | Δημοτική Ενότητα Ωλενίας | 370304 | 189,381 | 05.434 | 04.303 | Agios Nikolaos Kralis, Agios Stefanos, Ano Soudeneika, Arla, Achaiko, Galaneika, Ganeika, Kato Mazareika, Lousika, Mitopoli, Portes, Sandomeri, Flokas, Fostena, Charavgi |
| Gemeinde Dytiki Achaia | Gemeinde Dytiki Achaia | 3703 | 572,550 | 25.916 | 25.633 | |

## Verkehr

Im Nordwesten der Gemeinde liegt der Luftwaffenstützpunkt Araxos, der in den Sommermonaten auch für den Charterverkehr genutzt wird. Durch das Gemeindegebiet verläuft die Nationalstraße 9, die Patras mit Pyrgos verbindet.
# Désiré Keteleer

Désiré Keteleer (* 13. Juni 1920 in Anderlecht; † 17. September 1970 in Rebecq-Rognon) war ein belgischer Radrennfahrer. Er zählte im ersten Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg zu den erfolgreichsten Straßenradsportlern und fuhr teilweise für bis zu vier verschiedene Mannschaften pro Jahr. Während seiner Dienste im Team Bianchi galt Keteleer als einer der maßgeblichen Anfahrer und Helfer von Fausto Coppi. Es gelang ihm jedoch auch, zahlreiche eigene Erfolge zu feiern. So sicherte er sich beispielsweise 1947 den Sieg in der Gesamtwertung der Premierenaustragung der Tour de Romandie, konnte beim Giro d’Italia, der Tour de France sowie der Tour de Suisse Etappensiege erkämpfen und schaffte es 1950, vier Tagesabschnitte der Deutschland-Rundfahrt zu gewinnen. Ebenfalls in Deutschland gewann er 1950 den Altenburger-Bergpreis, eines der wenigen deutschen Eintagesrennen jener Saison.
1970 starb Keteleer im Alter von 50 Jahren.

## Erfolge

1945
* zwei Etappen Belgien-Rundfahrt
1946
* La Flèche Wallonne
* Brüssel–Spa
* eine Etappe Belgien-Rundfahrt
1947
* Kampenhout–Charleroi–Kampenhout
* Circuits des Onze Villes
* Escaut–Dendre–Lys
* zwei Etappen Tour de Suisse
* Gesamtwertung und zwei Etappen Tour de Romandie
1948
* Roubaix–Huy
* Circuit des régions frontalières
* eine Etappe Giro d’Italia
1949
* eine Etappe Tour de France
1950
* eine Etappe Katalonien-Rundfahrt
* vier Etappen und Bergwertung Deutschland-Rundfahrt
* eine Etappe Tour de Romandie
1952
* eine Etappe Giro d’Italia
* eine Etappe Tour de Suisse
1953
* eine Etappe Tour d’Algérie
* eine Etappe Tour d’Afrique du Nord
* Belgischer Meister – Mannschaftszeitfahren
1957
* eine Etappe Paris–Nizza
1958
* eine Etappe Giro del Lazio
* eine Etappe Tour de Suisse
# Désiré Hudelo

Désiré Georges Hudelo (* 20. Februar 1883 in Lille; † 3. Dezember 1964 in Dourdan) war ein französischer Turner.

## Leben und Karriere

Hudelo turnte für den Verein Société de Gymnastique La Concorde de Lille aus dem nordfranzösischen Lille. Er nahm als Mitglied der französischen Turnriege an den Olympischen Sommerspielen 1908 in London teil, die den Mannschaftsmehrkampf auf dem fünften Rang unter acht teilnehmenden Nationen mit insgesamt 319 von 480 möglichen Punkten beendete. Der Mehrkampf bestand aus einer bis zu 30 Minuten dauernden Gruppenübung nach dem schwedischen System. Der 40-köpfigen Riege gehörten außerdem Léon Bogart, Albert Borizée, Nicolas Constant, Charles Courtois, Henri Debreyne, Louis Delattre, Alfred Delescluse, Louis Delescluse, Georges Demarle, Joseph Derou, Camille Desmarcheliers, Charles Desmarcheliers, Édmond Dharancy, Georges Donnet, Émile Duhamel, Albert Duponchelle, Paul Durin, Alphonse Eggremont, G. Guiot, Léon Hennebicque, Hubert Hubert, Edmond Labitte, Louis Léstienne, Raymond Lis, Victor Magnier, Georges Nys, Joseph Parent, Alphonse Pinoy, Victor Polidori, Louis Poppe, Gustave Pottier, Louis Sandray, Édouard Schmoll, Émile Steffe, Émile Vercruysse, Hugo Vergin, Ernest Vicogne, Jules Walmée und Gustave Warlouzet an.
# Eadberht (Selsey)

Eadberht (auch Eadbeorht; † zwischen 716 und 731) war erster Bischof von Selsey. Er wurde zwischen 709 und 716 geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an. Er starb zwischen 716 und 731.
# E 501

E 501 steht für:
* Kaliumcarbonat (Pottasche), Lebensmittelzusatzstoff
* Kaliumhydrogencarbonat, Lebensmittelzusatzstoff
* Europastraße 501, Frankreich
# Echte Schmuckschildkröten

Die Echten Schmuckschildkröten sind eine Gattung von Schildkröten in der Familie der Neuwelt-Sumpfschildkröten. Ihr Verbreitungsgebiet reicht vom Südosten der USA bis nach Mexiko. Die Echten Schmuckschildkröten halten sich überwiegend in Gewässern mit dichter Vegetation auf und sind auch fähig in Brackwasserbereichen zu leben. Zu den bekanntesten Echten Schmuckschildkröten zählt die Gewöhnliche Schmuckschildkröte, die überwiegend in Flüssen und Wassergräben lebt. Andere Arten der Echten Schmuckschildkröten besiedeln auch stehende Gewässer.

## Systematik

Die Gattung der Echten Schmuckschildkröten wird üblicherweise in zwei Untergattungen aufgeteilt.
Zur Untergattung Pseudemys (Echte Schmuckschildkröten) zählen:
* Gewöhnliche Schmuckschildkröte (Pseudemys concinna (Le Conte, 1830)) – zentrale und östliche USA und Nord-Mexiko
* Rio-Grande-Schmuckschildkröte (Pseudemys gorzugi Ward, 1984) – Flusssystem des Rio Grande in Texas und Mexiko und im Pecos-Flusssystem im Südosten von New Mexico und Texas
* Halbinsel-Schmuckschildkröte (Pseudemys peninsularis Carr, 1938) – Halbinsel Florida
* Texas-Schmuckschildkröte (Pseudemys texana Baur, 1893) – Zentral-Texas
Zu der Untergattung Ptechemys oder Rotbauch-Schmuckschildkröten zählen:
* Alabama-Rotbauch-Schmuckschildkröte (Pseudemys alabamensis Baur, 1893) – Alabama in der Bucht von Mobile
* Florida-Rotbauch-Schmuckschildkröte (Pseudemys nelsoni Carr, 1938) – Florida und Südosten von Georgia
* Nördliche Rotbauch-Schmuckschildkröte (Pseudemys rubriventris (Le Conte, 1830)) – Ost-Massachusetts und im mittleren New Jersey bis zum nordöstlichen North Carolina
# Edgar K. Geffroy

Edgar K. Geffroy (* 25. September 1954 in Duisburg) ist ein Autor von Wirtschaftsbüchern, Wirtschaftsredner und Unternehmensberater.

## Tätigkeitsfeld

Geffroy ist Verfasser mehrerer Verkaufsbücher und Erfinder eines Kundenorientierungskonzeptes, des Clienting.
Das Magazin WirtschaftsWoche stufte Geffroy als einen der zehn führenden Business-Motivatoren ein. Mit der Verleihung des Preises für die 'Beste EKS-Anwendung 2000' wurde seine Umsetzung der Engpaßkonzentrierten Strategie, die besagt, dass Erfolg davon abhängt, worauf man seine geistigen, emotionalen und materiellen Kräfte richtet, gewürdigt.

## Bücher (Auswahl)

* Das Einzige, was stört, ist der digitale Kunde: Durch Online-Clienting zu mehr Verkaufserfolg, Redline Verlag (19. Mai 2011), ISBN 978-3-868-81297-8
* Herzenssache Kunde: Die sieben Schlüssel zum einzigartigen Kundenerfolg mit Clienting, Redline Verlag (14. November 2014), ISBN 978-3-868-81552-8
* Triumph des Individuums: Innovative Kundenstrategien für die kommende Geschäftswelt, Redline Wirtschaftsverlag (16. Januar 2013), ISBN 978-3-868-81491-0
* Business Überflieger im Internet, ISBN 978-3-000-37903-1
* Machen Sie Ihre eigene Konjunktur – Schneller als der Kunde (Aktualisierte Neuauflage 2010) ISBN 978-3-527-50527-2
* Das große Geffroy Top-Verkäufer Handbuch – Die 1000 Antworten für verkäuferischen Erfolg, ISBN 978-3-593-38664-5
* Das einzige, was stört, ist der Kunde, ISBN 3-636-03030-2
* ZukunftKunde.Com, ISBN 3-478-24870-1
* Machtschock, ISBN 3-593-36950-8
* Das neue 1 × 1 der Erfolgsstrategie, ISBN 3-89749-195-8
* Die Zukunft der Finanzdienstleistung, ISBN 3-636-01307-6
* Ich will nach oben, ISBN 3-478-38420-6
# Edmund Baranowski

Edmund Baranowski (geboren am 22. September 1925 im Warschauer Stadtteil Wola; gestorben am 29. Dezember 2020) war ein polnischer Widerstandskämpfer und Teilnehmer des Warschauer Aufstands.

## Leben

Edmund Baranowski war zum Zeitpunkt der deutschen Invasion Schüler an einem Warschauer Gymnasium. Trotz des Verbots weiterführender Schulen durch die deutsche Besatzungsmacht setzte Baranowski seine Ausbildung an einer Untergrundschule fort. 1941 trat er zunächst dem Verband des bewaffneten Kampfes, später der Armia Krajowa bei. Er erhielt das Pseudonym „Jur“. Während seiner Arbeit in den Philips-Werken Warschau nahm er an zahlreichen Sabotageakten teil.
Im Warschauer Aufstand (1944) kämpfte er im „Batalion Miotła“ (deutsch: „Bataillon Besen“). Am 15. September 1944 wurde er verletzt, später mit dem Tapferkeitskreuz ausgezeichnet und zum Leutnant ernannt. Am 5. Oktober geriet er in deutsche Kriegsgefangenschaft und wurde in das in Österreich liegende Stalag Mark Pongau gebracht. Dort musste er in einem Arbeitskommando Stollen ins Gebirge treiben, in denen von den Nationalsozialisten geraubte polnische Kulturgüter untergebracht werden sollten. Diese konnten später dank der Erinnerungen der Kriegsgefangenen wiedergefunden werden.
1945 kehrte Baranowski nach Polen zurück und arbeitete nach seiner Ausbildung im Bauwesen. Später war Baranowski Vizevorsitzender des Verbands der Warschauer Aufständischen und Ratsvorsitzender der Stiftung „Warschau kämpft 1939–45“. Er wurde mit dem Kreuz des Warschauer Aufstands und dem Orden Polonia Restituta ausgezeichnet. Außerdem war er als Generalsekretär des Stiftungsrates der Stiftung Polnisch-Deutsche Aussöhnung tätig.
Baranowski starb Ende Dezember 2020 im Alter von 95 Jahren.
# Eberhard I. von Waldburg zu Zeil und Wurzach

Eberhard I. von Waldburg-Zeil-Wurzach, vollständiger Name: Eberhard I. Albert Ernst Wunibald Maria von Waldburg-Zeil-Wurzach (* 20. Dezember 1730 in Wurzach; † 23. September 1807 ebenda) war von 1803 bis 1807 der erste Fürst von Waldburg-Zeil-Wurzach.

## Leben

Fürst Eberhard I. war der erstgeborene Sohn des Grafen Franz Ernst Joseph Anton von Waldburg-Zeil-Wurzach (1704–1781) und der Gräfin Marie Eleonore von Königsegg und Rothenfels (1711–1766), Tochter des Grafen Albrecht Eusebius Franz von Königsegg und Rothenfels (1669–1763) und Clara Philippina Felicitas Gräfin von Manderscheid und Blankenheim (1667–1751).

## Ehe und Nachkommen

Fürst Eberhard I. heiratete am 6. Mai 1767 Gräfin Maria Katharina Fugger von Kirchberg und zu Weissenhorn und Glött (* 6. Juni 1744; † 4. April 1796), Tochter des Grafen Sebastian Franz Xaver Joseph Fugger von Kirchberg und zu Weissenhorn und Glött (* 26. Januar 1715; † 1. September 1763) und der Gräfin Maria Anna Elisabeth Gabriele von Firmian (1722–1782). Das Paar hatte zwölf Kinder:
* Elisabeth (* 1768),
* Leopold (1769–1800),
* Theresia (* 1770),
* Karl (1772–1840),
* Joseph (* 1773),
* Maria Antonia (1774–1814),
* Friedrich (1775–1776),
* Maximiliana Johanna (1776–1836),
* Eberhard (1778–1814),
* Maria Kunigunde (1781–1842),
* Maria Johanna (1782–1818),
* Maria Walpurga (1785–1806).
Der älteste Sohn des Fürsten Eberhard, Erbgraf Leopold (1769–1800), wurde auf dem Schlosshof von Wurzach versehentlich von österreichisch-ungarischen Husaren des Regiments Vécsey mit mehreren Säbelhieben getötet, da diese ihn für einen feindlichen französischen Offizier gehalten hatten. Der gefallene Erbprinz ließ seine Gattin Marie Walburgis geborene Gräfin Fugger-Babenhausen mit fünf Kindern zurück. Nachfolger des Fürsten Eberhard wurde deshalb im Jahre 1807 sein noch minderjähriger Enkel Leopold (1795–1861).
# Eduard Kurtz

Eduard Heinrich Kurtz (* 20. Dezember 1845 in Mitau, Kurland; † 13. Juli 1925 in Riga, Lettland) war ein deutsch-baltischer Byzantinist.

## Leben

Er wurde als Sohn des deutsch-baltischen Theologen und Kirchenhistorikers Johann Heinrich Kurtz und dessen Ehefrau Wilhelmine Auguste geboren. Ab 1849 lebte die Familie in Dorpat. Von 1863 bis 1868 studierte er Klassische Philologie an der Kaiserlichen Universität Dorpat. Ab 1868 setzte er seine Studien in Leipzig bei Friedrich Ritschl und in Berlin bei Moriz Haupt, Ernst Curtius und Theodor Mommsen fort. Nach seiner Rückkehr wurde er zunächst Lehrer in Mitau. 1871 wechselte er nach Riga, wo er bis 1890 als Lehrer am Gouvernements-Gymnasium Griechisch und Latein unterrichtete. Aufgrund der zunehmenden Russifizierung im damaligen Russischen Kaiserreich gab er seine Lehrerstellung auf und wirkte als Privatgelehrter. Ab 1891 arbeitete er beim Rigaer Comitee der ausländischen Zensur. Von Januar 1920 an bis zu seinem Todesjahr 1925 arbeitete er in verschiedenen dem lettischen Ministerium für Bildung zugeordneten Einrichtungen sowie bei der Staatlichen Bibliothek von Lettland.
Kurtz gilt als Pionier und als einziger Vertreter für Byzantinische Studien im 19. Jahrhundert auf dem Gebiet des heutigen Lettland. Er publizierte zahlreiche Schriften, darunter Die Sprichwörtersammlung des Maximus Planudes, Die Gedichte des Christophoros Mitylenaios und Miscellen zu Plutarch’s Vitae und Apophthegmata.
1908 wurde er zum korrespondierenden Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt. 1912 wurde er Ehrendoktor der Universität Athen und 1924 Ehrenmitglied der Athener Byzantinischen Gesellschaft.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Die Sprichwörtersammlung des Maximus Planudes. Leipzig 1886 (Digitalisat).
* Miscellen zu Plutarch’s Vitae und Apophthegmata. Leipzig 1888.
* Die Gedichte des Christophoros Mitylenaios. Leipzig 1903 (Digitalisat).
# Eduard Kulenkamp

Eduard Kulenkamp ist der Name folgender Personen:
* Eduard Kulenkamp (Richter) (1864–1915), deutscher Richter
* Eduard Kulenkamp (Manager) (* 1945), deutscher Industriemanager und Verbandsfunktionär
* Eduard Gottlieb Kulenkamp (1796–1854), deutscher Kaufmann, Politiker und Konsul
# Edicson Ruiz

Edicson Ruiz (geboren 11. Mai 1985 in Caracas, Venezuela) ist ein venezolanischer Kontrabassist.

## Leben und Karriere

Edicson Ruiz lernte sein Instrument zunächst in seiner Heimat bei Felix Petit. Seine Ausbildung wurde gefördert durch eine Mitgliedschaft an der Orchester-Akademie der Berliner Philharmoniker bei Klaus Stoll.
Orchestererfahrungen sammelte er ab 1996 als Solo-Bassist in der Sinfónica Juvenil de Caracas, drei Jahre später wurde er Mitglied im Orquesta Sinfónica Simón Bolívar und debütierte im Alter von 16 Jahren als Solist mit diesem Orchester. Im Alter von 17 Jahren wurde Ruiz Mitglied der Berliner Philharmoniker, womit er das zweitjüngste Mitglied in der Geschichte des Orchesters wurde. Er ist weiterhin der erste lateinamerikanische Musiker bei den Berliner Philharmonikern.
# Eva Waldemarsson

Eva Sylvia Waldemarsson (* 16. November 1903 in Rinkaby; † 24. Mai 1986) war eine schwedische Schriftstellerin.

## Werke

* Aldrig dör ljuset (1946)
* Emelie: Carl XV's Frilla (1973)
* Ett hus åt Ira (1979)
* Himlaland (1961)
* Himlavargen (1959)
* Himlen kan jag undvara (1978)
* Inom natt och år (1965)
* Kungaarvet (1977)
* Kungens stad (1969)
* Madonneleken (1967)
* Min far sköt en stork (1984)
* Ormstenen (1975)
* Pärlhönan (1977)
* Som rosen mitt hjärta (1963)
* Statsrådinnan (1981)

## Auszeichnungen

* 1964: Stipendium der Boklotteriet
* 1967: Stipendium des Litteraturfrämjandet
* 1968: Stipendium des Litteraturfrämjandet
# Edickson Contreras

Edickson Contreras Bracho (* 11. Oktober 1990 in Cabimas) ist ein venezolanischer Wasserspringer, der im Kunst- und Turmspringen sowie im Synchronspringen antritt.
Contreras trainiert unter Alfredo Borges und Wing Yu Hu am Schwimmzentrum in Barquisimeto, wo er auch Kommunikationswissenschaft studiert. Seine ersten internationalen Wettkämpfe bestritt er bei der Juniorenweltmeisterschaft 2006 in Kuala Lumpur, er schied jedoch vom 1-m- und 3-m-Brett nach dem Vorkampf aus. Im Erwachsenenbereich bestritt Contreras seine ersten Titelkämpfe bei der Weltmeisterschaft 2009 in Rom. Er trat im 10-m-Turm- und Synchronspringen an, schied aber erneut nach seinen Vorkämpfen aus. Finalteilnahmen erreichte er erstmals bei den Panamerikanischen Spielen 2011 in Guadalajara. Vom 3-m-Brett und im 10-m-Synchronspringen belegte er jeweils Rang sieben. Contreras gewann beim Weltcup 2012 in London einen Quotenplatz für die Olympischen Spiele 2012 an gleicher Stelle. Dort belegte er in der Qualifikation Rang 28 und erreichte damit nicht das Finale.
# Eva Walch

Eva Walch (* 1939 in Berlin als Eva Hase) ist eine deutsche Anglistin und Romanistin, Übersetzerin und Dramaturgin. Sie übersetzte in der Zeit der DDR zahlreiche Werke der klassischen und modernen englischsprachigen Literatur. Bis in die 2000er Jahre war sie als Theater- und Operndramaturgin tätig.

## Leben

Eva Walch studierte von 1957 bis 1962 Anglistik, Amerikanistik und Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin. Danach arbeitete sie dort bis 1985 als Lehrerin für die englische Sprachausbildung. Im Jahr 1978 beendete sie ihre Promotion zum Thema Zur Praxis und Kritik der Shakespeare-Übersetzung in der DDR. Von 1985 bis 2000 war sie Dramaturgin am Deutschen Theater in Berlin. Außerdem wirkte sie als Operndramaturgin in Wien, Salzburg und München, darunter für Inszenierungen von Richard Wagners Die Meistersinger von Nürnberg (Bayerische Staatsoper) und Der fliegende Holländer (Wiener Staatsoper). Sie hatte auch Lehraufträge an der Freien Universität Berlin inne.

## Werke als Übersetzerin

Fürs Theater schuf Walch eine Reihe von Neuübersetzungen der Werke von William Shakespeare, darunter Die Komödie der Irrungen (Volksbühne Berlin, 1991), Die lustigen Weiber von Windsor (Landestheater Altenburg, 1986), Was ihr wollt und König Richard II. Aus dem Französischen übersetzte sie u. a. Herr von Pourceaugnac und Sganarelle von Molière sowie König Ubu von Alfred Jarry.
1978 erschien in der DDR im Verlag Das Neue Berlin ihre Übersetzung von Aldous Huxleys Roman Schöne Neue Welt. Diese verwendete im Unterschied zur Erstübersetzung von 1932 die originalen Personen- und Ortsnamen. 1988 erschien davon eine weitere Ausgabe im Reclam-Verlag Leipzig.
Unter dem anhaltenden Interesse an diesem Roman entstanden an Universitäten zwei Masterarbeiten, die die unterschiedlichen Übersetzungen dieses Romans verglichen, darunter auch die Fassung von Eva Walch: 2007 von Maria Reinhard an der University of Waterloo und 2017 von Anna Magdalena Polyzoides an der Universität Wien.