OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Krankengeld

Krankengeld ist eine Entgeltersatzleistung der Krankenversicherung, die den Ausfall von Einkommen infolge krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit ausgleichen soll. Abzugrenzen ist das Krankengeld von der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall durch den Arbeitgeber und den Versicherungsleistungen bei Berufsunfähigkeit.
Die nationalen Regelungen bezüglich des Krankengeldes unterscheiden sich deutlich. Für die jeweiligen nationalen Systeme des Krankengeldes siehe:
* Für Deutschland siehe: Krankengeld (Deutschland)
* Für Österreich siehe: Krankengeld (Österreich)
* Für Frankreich siehe: Indemnites journalières
# Krankengeschichtenverordnung

Die Krankengeschichtenverordnung (KgVO) war bis 2006 Berliner Landesrecht.
Die letzte Fassung der KgVO wurde am 24. Oktober 1984 erlassen und konkretisierte § 27 Abs. 5 des Landeskrankenhausgesetzes (LKG). Zum 16. September 2006 wurde sie zusammen mit weiteren krankenhausrechtlichen Verordnungen durch die Krankenhaus-Verordnung (KhsVO) abgelöst.
Die Krankengeschichte wurde als „alle medizinisch wesentlichen Aufzeichnungen, die während der stationären Behandlung eines Patienten im Krankenhaus gefertigt werden“ definiert. Neben wesentlichen Inhalten und formalen Ansprüchen an die Dokumente legte die Norm für Berliner Krankenhäuser insbesondere sehr lange Aufbewahrungsfristen für die Behandlungsakten fest (im Regelfall dreißig Jahre).
Die bundeseinheitlichen ärztlichen Berufsordnungen schreiben nur zehn Jahre vor. Eine dreißigjährige Aufbewahrung wird sonst nur für Patientenakten aus der Strahlentherapie gefordert (RöV § 28 Abs. 4, StrlSchV § 43 Abs. 3).
# Chesser

Chesser ist der Familienname folgender Personen:
* Chris Chesser († 2023), US-amerikanischer Filmproduzent
* Clyde Chesser (* 1929), US-amerikanischer Countrymusiker, siehe Clyde Chesser and his Texas Village Boys
* Eustace Chesser (1902–1973), schottischer Psychiater, Sozialreformer und Autor
* Nancy Jean Chesser (* 1946), US-amerikanische Physikerin
* Robert Terry Chesser (* 1960), US-amerikanischer Ornithologe
Chesser bezieht sich auf:
# Lukomski

Lukomski ist der Familienname der folgenden Personen:
* Alexander Sergejewitsch Lukomski (1868–1939), russischer Generalleutnant
* Boris Semjonowitsch Lukomski (* 1951), sowjetischer Fechter
* Maria Elisabeth von Lukomski (* um 1700; † nach 1734), ostfriesische Hofdame
# L’Arrabbiata

L’Arrabbiata ist eine Novelle des deutschen Nobelpreisträgers für Literatur Paul Heyse, die 1853 in Sorrent entstand und 1854 im belletristischen Jahrbuch Argo in Dessau erschien. Der Text eröffnete einen Reigen von zirka 180 Novellen, die der Autor bis 1895 in zwanzig Sammlungen publizierte.
Die Novelle wurde ins Französische (La Rabbiata, 1862), Italienische (1863), Holländische (1864), Englische (The Fury, 1867), Dänische (L’Arrabiata, 1873), Polnische (1923) und Arabische (1938) übertragen.

## Inhalt

Auf der Überfahrt von Sorrent nach Capri von ihrem Beichtvater Padre Curato befragt, warum die Sorrenter Jungen die kaum 18-jährige Laurella l’Arrabbiata gerufen hatten, bekommt der Geistliche von der trotzigen Schönen zur Antwort, eben weil das Reden, Singen und Tanzen der anderen ihre Sache nicht sei. Ein Dritter ist noch mit an Bord der Barke – Antonino. Der junge Schiffer rudert die beiden Fahrgäste übers Meer, verkauft auf Capri Orangen und wartet, bis Laurella auf Anacapri ihre Seide und ihr Garn verkauft hat. Der Padre will in Capri übernachten.
Antonino ist sozusagen eine gute Partie, denn wahrscheinlich wird er einmal den begüterten kinderlosen Sorrenter Onkel beerben. Die eigensinnige Laurella will keinesfalls heiraten, denn sie hat immer noch ihren seligen Vater vor Augen, wie er die Mutter zu seinen Lebzeiten zuerst schlug und dann liebte. Die Mutter, jetzt krank, hatte diese Tatsache immer vor der Welt verheimlicht.
Auf der Rückfahrt tritt Antonino der störrischen Laurella zu nahe. Er sagt zu ihr: „Weißt du, daß du hier in meiner Macht bist und tun mußt, was ich will?“ Als er sie darauf plötzlich anfasst, wird er in die rechte Hand gebissen. Laurella springt ins Meer und schwimmt in Richtung Land. Aber Sorrent ist weit, ist schwimmend kaum erreichbar. Antonino folgt Laurella auf seiner Barke und zieht sie an Bord. Die tiefe Bisswunde blutet stark. Das Mädchen hilft beim Rudern.
Laurella sucht Antonino des Abends in seiner Behausung; sie hilft bei der Wundbehandlung und legt Kraut gegen die Schwellung auf. Antonino bedauert seinen Ausrutscher an Bord. Laurella fühlt sich schuldig. Schluchzend wirft sie sich Antonino an den Hals, gesteht ihm ihre Liebe, küsst ihn dreimal und verlässt ihn mit dem Spruch: „Gute Nacht, mein Liebster! Geh nun schlafen und heile deine Hand, und geh nicht mit mir, denn ich fürchte mich nicht, vor keinem als nur vor dir.“

## Rezeption

* 1998, Sprengel beobachtet, Heyse, der – aus deutscher Sicht – Begründer der „italienischen Novelle“, nimmt in seiner ergiebigen Novellenproduktion des Öfteren das „südländische ‹Rasseweib›“ als Protagonistin.
# Faustino Rodríguez-San Pedro

Faustino Rodríguez-San Pedro y Díaz-Argüelles (* 30. Juni 1833 in Gijón, Asturien; † 1. Januar 1925 ebenda) war ein spanischer Politiker des Partido Liberal-Conservador, der unter anderem zwischen 1903 und 1904 Außenminister war.

## Leben

Faustino Rodríguez-San Pedro y Díaz-Argüelles absolvierte ein Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Oviedo und war danach als Rechtsanwalt tätig. Bei den Wahlen am 27. April 1884 wurde er erstmals Mitglied des Congreso de los Diputados, des Unterhauses der Cortes Generales, und gehörte diesem bis zum 16. März 1899 an. Er vertrat zunächst den Wahlkreis Alicante sowie im Anschluss seit dem 4. April 1886 den Wahlkreis Cuba. Während dieser Zeit wurde er am 5. Oktober 1890 Nachfolger von Ángel García Loygorri y García de Tejada, Ducado de Vistahermosa, als Bürgermeister (Alcalde) von Madrid und bekleidete dieses Amt bis zum 26. November 1891, woraufhin Alberto Bosch y Fustegueras ihn ablöste. Als Nachfolger von Mariano Cancio Villaamil wurde er 1894 Präsident der Ibero-Amerikanischen Union (Unión Ibero-Americana) und bekleidete das Amt 26 Jahre lang bis zu seiner Ablösung durch Juan Armada y Losada 1920. In dieser Zeit kam es anlässlich der Feierlichkeiten des Kolumbustages 1915 zur Einführung des „Tages der Rassen“ (Día de la Raza), der seit dem 12. Oktober 1918 Nationalfeiertag ist und 1920 in „Tag der Hispanität“ (Día de la Hispanidad) umbenannt wurde.
Nach seinem Ausscheiden aus dem Abgeordnetenhaus wurde Rodríguez-San Pedro am 21. April 1899 auf Lebenszeit zum Mitglied des Senats (Senado) ernannt, des Oberhauses der Cortes Generales. Während seiner Senatszugehörigkeit war er 1900 Vizepräsident des Senats. Als Nachfolger von Raimundo Fernández Villaverde wurde er am 25. März 1903 als Finanzminister (Ministro de Hacienda) in die konservative zweite Regierung von Ministerpräsident Francisco Silvela Le Vielleuze berufen und bekleidete dieses Ministeramt bis zum 20. Juli 1903.
Wenige Monate später übernahm er am 5. Dezember 1903 das Amt als Außenminister (Ministro de Estado) in der ersten Regierung von Ministerpräsident Antonio Maura Montaner und hatte dieses bis zum 16. Dezember 1904 inne. Ministerpräsident Antonio Maura Montaner berief ihn am 25. Januar 1907 auch in dessen zweite Regierung, in der Rodríguez-San Pedro bis zum 21. Oktober 1909 das Amt als Minister für öffentlichen Unterricht und schöne Künste innehatte (Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes).
Faustino Rodríguez-San Pedro lehrte ferner als Professor an der Universität Madrid und war Mitglied der Real Academia de Ciencias Morales y Políticas sowie der Real Academia de Jurisprudencia y Legislación. Für seine Verdienste wurde er 1916 zum Collaneritter des Ordens Karls III. ernannt.
# Deutsche Schwimmmeisterschaften 1925

Die 40. Deutschen Meisterschaften im Schwimmen fanden am 8. August 1925 im Stadionbad in Bremen statt.
Deutsche Meister 1925 :
| Disziplin | Männer | Männer | Männer | Frauen | Frauen | Frauen |
| Disziplin | Name | Verein | Zeit | Name | Verein | Zeit |
| 100 m Freistil | Herbert Heinrich | Poseidon Leipzig | | Lotte Lehmann | Poseidon Dresden | |
| 400 m Freistil | Herbert Heinrich | Poseidon Leipzig | | | | |
| 1500 m Freistil | Werner Neitzel | Magdeburger SC 1896 | | | | |
| 100 m Brust | Erich Rademacher | SC Hellas Magdeburg | | Erna Murray | Poseidon Leipzig | |
| 100 m Rücken | Gustav Frölich | SC Hellas Magdeburg | | Anni Rehborn | Blau-Weiß Bochum | |
# Beaux

Beaux ist eine französische Gemeinde mit 845 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Haute-Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Sie gehört zum Arrondissement Yssingeaux und zum Kanton Yssingeaux.

## Geographie

Beaux liegt im Velay, einer Landschaft im französischen Zentralmassiv, etwa 23 Kilometer nordöstlich von Le Puy-en-Velay. Die Loire begrenzt die Gemeinde im Norden, ihr Nebenfluss Ramel verläuft an der östlichen Gemeindegrenze. Umgeben wird Beaux von den Nachbargemeinden Beauzac im Norden, Saint-Maurice-de-Lignon im Osten und Nordosten, Yssingeaux im Süden und Osten, Saint-Julien-du-Pinet im Südwesten sowie Retournac im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2017 |
| Einwohner | 647 | 659 | 656 | 670 | 640 | 646 | 751 | 845 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Das „Biest von Ramel“

Anfang 1959 hörten die verängstigten Einwohner von Beaux in der Nacht ein Heulen aus der nahen Ramelschlucht. Es wurden seltsame wolfsähnliche Fußabdrücke gefunden, aber es waren keine Angriffe zu beklagen. Die Schlucht wurde von mehr als 80 Jägern durchkämmt. Nach der lokalen Presse gingen auch überregionale Medien, einschließlich Radio Luxemburg, auf das nun so genannte „Biest von Ramel“ (französisch: La bête du Ramel) ein. Mehrere ernsthafte, fantastische oder spöttische Theorien wurden entwickelt. Am 1. April 1959 erklärte ein ortskundiger Journalist die brvordtehende Gefangennahme eines prähistorischen Tieres: des „Ramelicus“. Zu Beginn des Sommers endete der hype so schnell, wie er begann. Der verächtliche Ton der Journalisten, die über das „Biest“ sprachen und dabei den lokalen Akzent imitieren, hinterließen bei den Einwohnern von Beaux einen bitteren Beigeschmack. Die heute am meisten akzeptierte Hypothese ist das Vorhandensein einer Dommel mit einem kraftvollen nächtlichen Gesang, das einem Nebelhorn ähnelt. Zur Erinnerung an die für den Ort aufregenden Wochen wurde in Beaux eine Skulptur des fiktiven Biestes aufgestellt.

## Belege

* ↑ R. Aulagnier, « La bète » sur mon village beaux, 2. März 2020 (französisch)
* ↑ Saint-Maurice-de-Lignon: À la rencontre de la bête du Ramel à pied, Le Progrès, 12. November 2015 (französisch)
# Kinderkombination

Als Kinderkombination wird eine standardisierte Bauform für Kindereinrichtungen in der DDR bezeichnet, in der Kinderkrippe und Kindergarten organisatorisch getrennt in einem Gebäude untergebracht sind. Die am weitesten verbreiteten Serienbauten waren die Typenserie 66 (Kindereinrichtungen) beziehungsweise der Typ WBS 70 (Kindereinrichtungen).

## Geschichte

1955 fiel auf der ersten Baukonferenz der DDR der Beschluss zur Hinwendung zur industriellen Bauweise. Eine zentrale Stellung bei der Anwendung dieser Bauweise auf Kindergärten und Krippen nahm Helmut Trauzettel ein, der 1955 an der TU Dresden zur „Entwicklung zweckmässiger Typenentwürfe für Kindergärten“ promoviert wurde. In seiner Habilitationsschrift schlug Trauzettel dann die Kinderkombination (Krippe und Kindergarten) vor. Ab 1960 wurde in der DDR die ganztägige Kinderbetreuung ausgebaut, so dass der Bedarf anstieg.
Die Gebäude besaßen getrennte Eingänge für Kindergarten und Krippe, die auch organisatorisch und personell voneinander getrennt waren. Die Kinderkrippen unterstanden dem Ministerium für Gesundheitswesen, während die Kindergärten zum Bereich des Ministeriums für Volksbildung gehörten.
# Georg Friedrich von Gfug

Georg Friedrich von Gfug († 24. April 1746) war ein polnisch-sächsischer General der Kavallerie.

## Leben

Er entstammte der Familie Gfug, die seiner Zeit Güter in Brieg und Breslau besaß.
Am 10. Dezember 1705 wurde er königlicher Generaladjutant und Oberst. Im Jahr 1712 erhielt er das Dragonerregiment „Brockdorf“, 1719 übergab er das Regiment dem Oberst Diemar. Gfug wurde am 12. März 1724 zum Generalmajor und am 7. April 1733 zum Generalleutnant befördert. Im gleichen Jahr zog er noch im Rahmen des polnischen Thronfolgekrieges mit den Truppen nach Polen ins Feld. Aber schon 1734 wurde er auf Grund seines Alters zurückgeschickt. Er zog sich auf sein Gut zurück und kümmerte sich um Haus und Garten. Noch am 1. März 1741 wurde er zum General der Kavallerie ernannt.
Er starb unverheiratet am 24. April 1746. Erbe wurde der Oberstleutnant Gfug. Der General wurde am 29. Mai in der Dresdner Frauenkirche beigesetzt.
# Johann Gottfried Auerbach

Johann Gottfried Auerbach (* 28. Oktober 1697 in Mühlhausen/Thüringen; † 5. August 1753 in Wien; nach anderen Angaben fälschlich * 1679 oder 1687; † 1743) war ein deutscher Maler.

## Leben

Auerbach war kaiserlicher Hofmaler zu Wien, malte vorzüglich Bildnisse, so von der Kaiserin Maria Theresia, Kaiser Franz I. und weiteren Habsburgern. Die k. k. Galerie zu Wien bewahrt von ihm das Porträt Kaiser Karl VI., besonders auffällig und bekannt ist auch das monumentale Reiterporträt des Prinzen Eugen von Savoyen, welches sich im Heeresgeschichtlichen Museum in Wien befindet.
Auerbach wurde 1735 von Kaiser Karl VI. zum Kaiserlichen Hofmaler ernannt, 1741 zum Kammermaler.
1728 ließ Karl VI. ein dreibändiges Bildinventar anfertigen und gab beim Haupt der neapolitanischen Malerschule, Francesco Solimena, ein Dedikationsbild in Auftrag. Auf diesem barocken Prachtgemälde überreicht der kaiserliche Baudirektor dem Kaiser das Inventar seiner Sammlung – dazu verkündet Fama den Kunstsinn Karls VI. in alle Welt.
Obwohl Neapel zu dieser Zeit zur Habsburger Monarchie gehörte und Bildnisse der Darzustellenden sicher verfügbar gewesen wären, hat Solimena die Porträts nicht selbst ausgeführt, sondern Johann Gottfried Auerbach malte sie über die schon vorhandenen, porträtunähnlichen und bewegt platzierten Köpfe. Wahrscheinlich erfüllten die ikonal-starr aus dem Bild blickenden Bildnisse von Auerbach eher das höfische Bedürfnis nach feierlicher Repräsentation.

## Werke

* Reiterporträt Prinz Eugen von Savoyen, 316 × 237 cm Kunsthistorisches Museum, als Dauerleihgabe im Heeresgeschichtlichen Museum Wien.
* Prinz Eugen in der Schlacht bei Belgrad 1717, (unsigniert, Zuschreibung Auerbach), 119 × 180 cm, Heeresgeschichtliches Museum Wien.
* Porträt Kaiser Karl VI., Öl auf Leinwand, Belvedere, Wien
* Porträt Kaiser Karl VI., Öl auf Leinwand, Kunsthistorisches Museum (in der Wiener Schatzkammer).
* Porträt Aloys Thomas Raimund von Harrach.
* Seitenaltarbilder links der Heiligen Anna, Maria, Josef und rechts Theresia von Avila in der Pfarrkirche St. Josef zu Margareten
* Seitenaltarblatt links mit den Heiligen Josef, Heinrich und Leopold in der Pfarrkirche Großmeiseldorf 1750
# Klasse F

Klasse F steht für:
* Klasse F, Bodentyp nach deutscher Systematik, siehe Bodentyp #Klasse R – A/C-Böden
* Klasse F, Fahrerlaubnisklasse der Bundeswehr, siehe Führerschein und Fahrerlaubnis (Deutschland) #Fahrerlaubnisklassen der Bundeswehr
* Klasse F, österreichische Führerscheinklasse, siehe Führerschein und Lenkberechtigung (Österreich) #Klasse F – Traktor und Arbeitsmaschinen
* SAR-Klasse F, Lokomotivenbaureihe der South African Railways, siehe CSAR Nr. 260 bis 267
* Spektralklasse F, Klasse von Sternen, siehe Spektralklasse #Einteilung
* U-Boot-Klasse F, britische U-Boot-Klasse
Siehe auch:
* F-Klasse (Begriffsklärung)
* Chevrolet Serie F, Automodell
* Baureihe F (Begriffsklärung)
* Modell F (Begriffsklärung)
* System F (Begriffsklärung)
* Typ F (Begriffsklärung)
# Kirche Tützpatz

Die Kirche Tützpatz ist ein Kirchengebäude in der Gemeinde Tützpatz im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte. Sie gehört zur Kirchengemeinde Altenhagen-Gültz in der Propstei Demmin des Pommerschen Evangelischen Kirchenkreis.
Die aus Feld- und Backstein errichtete spätgotische Kirche stammt aus dem 15. Jahrhundert und ist heute verputzt. Das Kirchenschiff ist zweijochig mit annähernd quadratischem Grundriss. Der polygonal geschlossene Chor hat ein Sterngewölbe. Der zweigeschossige Anbau an der Nordseite des Schiffes ist etwas jünger. Der westliche Dachturm in Fachwerkbauweise wurde im 18. Jahrhundert errichtet.
Das Kirchengestühl und die Westempore stammen aus dem 18. Jahrhundert, der Kanzelaltar mit Schranken aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Aus dem 16. Jahrhundert stammen wahrscheinlich das Kruzifix und zwei Schnitzfiguren, die Petrus und Johannes darstellen. In der Kirche befinden sich Epitaphe für A. A. vom Maltzahn († 1692) und A. H. von Maltzahn († 1742).
Die zweimanualige Orgel mit acht klingenden Registern wurde 1897 in der Werkstatt von Barnim Grüneberg in Stettin gefertigt.
Bis 1917 bestand das Geläut aus drei Glocken. Die älteste hatte eine unleserliche, wahrscheinlich mittelalterliche Inschrift. Die zweite war auf 1552 datiert. Die jüngste war 1612 bei Albrecht Huve in Stralsund gegossen worden. 1888 wurden die Glocken bei der Stettiner Glockengießerei Voss und Sohn umgegossen.
# Bundesstraße 517

Die Bundesstraße 517 (Abkürzung: B 517) ist eine deutsche Bundesstraße und befindet sich in Nordrhein-Westfalen.

## Überblick

* Länge: ca. 26,4 km
* Anfangspunkt: Kreuztal (Mitte)
* Endpunkt: Lennestadt

## Verlauf

* Kreuztal (Anschluss an die Bundesstraße 508)
* Kirchhundem-Welschen Ennest
* Kirchhundem
* Lennestadt-Altenhundem (Anschluss an die Bundesstraße 236)

## Geschichte/Weiteres

Die Bundesstraße 517 wurde zu Beginn der 1970er Jahre eingerichtet.
Zum Jahresbeginn 2009 wurde die B 517 um ein sechs Kilometer langes Teilstück der alten B 54 zwischen Kreuztal-Krombach und Kreuztal (Mitte) verlängert.
Der Knotenpunkt mit der B 236 in Altenhundem wurde im Jahr 2011 komplett umgebaut. Dort wurde als Pilotversuch der erste Turbokreisel in Nordrhein-Westfalen gebaut. Die Verkehrsfreigabe erfolge Mitte Dezember 2011.

## Zukunft

Im Bundesverkehrswegeplan 2003 waren für die B 517 zwei größere Baumaßnahmen geplant:
* Ortsumgehung Welschen Ennest (dadurch gleichzeitige Umgehung des Bahnüberganges an der Ruhr-Sieg-Strecke).
* Neubau der Bundesstraße ab der Rahrbacher Höhe weiter über den Höhenzug zur Krombacher Höhe (dadurch direkter Anschluss an die Bundesautobahn 4, die Bundesstraße 54 und die Hüttentalstraße). Das Anfang 2009 erhaltene Teilstück zwischen Kreuztal-Krombach und Kreuztal (Mitte) sollte mit Fertigstellung der Neubaumaßnahme zur Landesstraße (L 729) umgewidmet werden; der Abschnitt Krombach-Littfeld-Rahrbacher Höhe sogar zur Kreisstraße.
Im neu vorgestellten Bundesverkehrswegeplan 2030 sind diese Maßnahmen nicht mehr aufgeführt.
# Klaus Schröter

Klaus Schröter oder Klaus Schroeter ist der Name folgender Personen:
* Klaus Schröter (Literaturwissenschaftler) (1931–2017), deutscher Literaturwissenschaftler
* Klaus Schröter (Künstler) (1934–2005), deutscher Maler, Grafiker und Hochschullehrer
* Klaus Schröter (Maueropfer) (1940–1963), deutsches Todesopfer an der Berliner Mauer
* Klaus R. Schroeter (* 1959), deutscher Soziologe
Siehe auch:
# Klaus Schubert (Sprachwissenschaftler)

Klaus Schubert (* 4. Juli 1954) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler und Professor an der Universität Hildesheim. Sein Forschungsgebiet dort ist die Kommunikationsoptimierung. Zusammen mit Leona Van Vaerenbergh ist er Herausgeber der online-Zeitschrift trans-kom.

## Leben

Klaus Schubert studierte Physik und Informatik an der Universität Hamburg sowie Allgemeine Linguistik und Slawische und Skandinavische Philologie an der Universität Kiel und der Universität Uppsala. Von 1983 bis 1985 war er als Soziolinguist an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel tätig und anschließend bis 1990 als Computerlinguist und Projektleiter in der sprachtechnologischen Forschung und Entwicklung im Softwarehaus BSO/Buro voor Systeemontwikkeling BV in Utrecht (Niederlande); von 1990 bis 1992 arbeitete er als Consultant bei BSO/Language Technology BV in Baarn (Niederlande). Ab 1992 bis 2009 lehrte er an der Fachhochschule Flensburg als Professor für Sprachdatenverarbeitung und Technikübersetzen, bevor er dem Ruf der Universität Hildesheim folgte. Seit 2009 ist Klaus Schubert Professor am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation in Hildesheim. Seine Forschungsschwerpunkte sind die Angewandte Linguistik, Fachkommunikation, Translationswissenschaft, Interlinguistik und Sprachtechnologie.

## Mitgliedschaften und Ämter

* Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL): Leiter der Sektion 10 Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
* Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (DGÜD): Vorstandsmitglied 2002–2008
* European Association for Machine Translation (EAMT) & International Association for Machine Translation (IAMT)
* European Society for Translation Studies (EST)
* Gesellschaft für Interlinguistik (GIL)

## Publikationen

* Aktiv und Passiv im Deutschen und Schwedischen. Kiel : Christian-Albrechts-Universität 1982
* zusammen mit Friederike Braun und Armin Kohz: Anredeforschung. Kommentierte Bibliographie zur Soziolinguistik der Anrede. Tübingen: Narr 1986 ISBN 3-87808-366-1
* Metataxis. Contrastive Dependency Syntax for Machine Translation. (Distributed Language Translation 2.) Dordrecht/Providence: Foris 1987
* Wissen, Sprache, Medium, Arbeit. Ein integratives Modell der ein- und mehrsprachigen Fachkommunikation. (Forum für Fachsprachen-Forschung 76.) Tübingen: Narr 2007 ISBN 3-8233-6305-0
Ständige Mitarbeit:
* trans‐kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation. Wissenschaftliche Online‐Zeitschrift. Redaktion: Leona Van Vaerenbergh, Klaus Schubert seit 2008
* TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. Buchreihe. Herausgeber: Klaus‐Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, Klaus Schubert seit 2013. Berlin: Frank & Timme
# Hans-Jürgen Micheel

Hans-Jürgen Micheel (* 23. November 1936 in Stargard) ist ein ehemaliger Diplomat der DDR, der unter anderem zwischen 1987 und 1990 Botschafter und Ständiger Delegierter bei der UNESCO war.

## Leben

Hans-Jürgen Micheel, Sohn eines Autoschlossers und einer Schneiderin, besuchte die Grundschule sowie die Oberschule und trat während des Jahres 1952 als Mitglied der Freien Deutschen Jugend (FDJ) bei. Nach dem Erwerb des Abiturs begann er 1956 ein Studium an der Deutschen Akademie für Staats- und Rechtswissenschaft „Walter Ulbricht“ (DASR) in Potsdam, das er am Staatlichen Moskauer Institut für Internationale Beziehungen (SMIMO) fortsetzte. Nach Abschluss des Studiums als Diplom-Staatswissenschaftler trat er 1960 als Mitarbeiter in das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (MfAA) ein und war dort sowie in Auslandsvertretungen nacheinander Referent, Attaché, Oberreferent und Kulturattaché. 1968 erfolgte seine Promotion zum Dr. rer. pol. an der DASR. Anschließend war er Zweiter Sekretär sowie Erster Sekretär an der Botschaft in Guinea.
Micheel wurde 1972 Mitarbeiter der Abteilung Internationale Organisationen des MfAA und fungierte zwischen 1975 und 1978 als stellvertretender Leiter der Vertretung bei der Konferenz des Abrüstungsausschusses in Genf. Nachdem er von 1976 bis 1978 Botschaftsrat an der Ständigen Vertretung bei dem Büro der Vereinten Nationen in Genf war, absolvierte er zwischen 1978 und 1979 die Bezirksparteischule (BPS) der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) in Potsdam. Im Anschluss wurde er 1979 Mitarbeiter der Abteilung Nordeuropa des MfAA sowie 1985 erst Sektionsleiter sowie 1986 stellvertretender Leiter der Abteilung UNESCO im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten. Zuletzt löste er 1987 Ferdinand Thun als Botschafter und Ständiger Delegierter bei der UNESCO ab und verblieb auf diesem Posten bis 1990.