OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Claudia Balko

Claudia Balko (* 1962) ist eine deutsche Schauspielerin.

## Leben

Claudia Balko studierte von 1984 bis 1987 Schauspiel an der Universität der Künste Berlin. Als Nachfolgerin von Tamara Rohloff hatte sie erste regelmäßige Fernsehauftritte ab der dritten Staffel von Die Vier aus der Zwischenzeit (damals neben Christoph M. Ohrt, Alexander Hauff, Claudia Matschulla), einer Sitcom-Einlage der ARD-Jugendreihe 45 Fieber (1984–1989). Von 1986 bis 1994 hatte sie ein Festengagement am Grips-Theater, seitdem ist sie freischaffend tätig. Neben regelmäßigen Gastauftritten am Grips-Theater spielte Balko bislang an weiteren Berliner Bühnen wie der Tribüne, dem Theater am Kurfürstendamm, dem Theater Strahl, der Berliner StaatsPOPerette und dem Atze Musiktheater. Balko war unter anderem im Musical Linie 1 zu sehen, mit dem sie auf Welttournee ging. Mit Flimmerbilly, einer weiteren Grips-Produktion, gastierte sie in Südkorea und Indien.
Seit Beginn der 1990er-Jahre war Balko auch häufig vor der Kamera zu sehen, meist als Gastdarstellerin in Serien. In vier Tatort-Folgen verkörperte sie die Figur der Beate Berger, 1996 spielte sie in den ersten acht Folgen der Actionserie Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei. Neben der Schauspielerei arbeitet Balko als Atem- und Bewegungspädagogin und Entspannungscoach. Sie ist Dozentin für Musicalunterricht im Verein Kultur- und Lernwelten e. V. und leitet Theaterworkshops und -produktionen an Berliner Schulen.
Claudia Balko lebt in Berlin und ist Mutter zweier Töchter (* 1996 und 1999).

## Filmografie (Auswahl)

* 1984: 45 Fieber – Die Vier aus der Zwischenzeit
* 1989: Ab heute heisst du Sarah
* 1990: Alles offen (Kurzfilm)
* 1993: Tatort – Berlin – beste Lage
* 1993: Tatort – Tod einer alten Frau
* 1994: Tatort – Die Sache Baryschna
* 1994: Tatort – Geschlossene Akten
* 1996: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei – Bomben bei Kilometer 92 (sowie sieben weitere Folgen als Polizeihauptmeisterin Anja Heckendorn)
* 1996: 5 Stunden Angst – Geiselnahme im Kindergarten
* 1997: Ein Fall für zwei – Bis aufs Blut
* 1998: Für alle Fälle Stefanie – Von Liebe besessen
* 2000: Für alle Fälle Stefanie – Alpträume
* 2002–2005: Schloss Einstein (7 Folgen als Frau Birnbaum)
* 2005: Der letzte Zeuge – Die Sensationsreporterin
* 2015: Abwesenheit (Kurzfilm)

## Hörspiele

* 1985: Dani Levy und Anja Franke: Hau ab, nee bleib hier. Regie: Richard Hey.
# Claudia Balk

Claudia Balk (geboren als Claudia Dickhoff 1955 in Hamburg) ist eine deutsche Theaterwissenschaftlerin.

## Leben

Claudia Dickhoff studierte Theaterwissenschaft, Germanistik und Kunstgeschichte in München und wurde 1982 mit einer Dissertation über die Probenarbeit promoviert. Sie wurde 1983 Leiterin der Fotosammlung des Deutschen Theatermuseums in München, an dem sie 1992 zur stellvertretenden Direktorin ernannt wurde. Balk gab ab 1988 die Reihe Regie im Theater im Fischer-Taschenbuch-Verlag heraus.

## Schriften (Auswahl)

* Probenarbeit, Dokumentation und Analyse eines künstlerischen Prozesses : dargest. am Beispiel d. Münchener Inszenierung von Niccolò Machiavellis "Mandragola". München : Kitzinger, 1984 Zugleich München, Univ., Diss., 1982
* mit Babette Angelaeas: Theaterfotografie : eine Darstellung ihrer Geschichte anhand der Sammlung des Deutschen Theatermuseums. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. München : Hirmer, 1989
* Zemann, Portraits. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. Stuttgart : Wilhelm, 1993
* Theatergöttinnen : inszenierte Weiblichkeit. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. Basel : Stroemfeld, 1994
* Von „Der Sandrock“ zur Adele. Pathos und Komik. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. München : Dt. Theatermuseum, 1997
* mit Brygida Ochaim: Varieté-Tänzerinnen um 1900 : vom Sinnenrausch zur Tanzmoderne. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. Frankfurt am Main : Stroemfeld, 1998
* (Hrsg.): Peter Zadek / Gabi Vettermann. 2006
* (Hrsg.): Faust-Welten : Goethes Drama auf der Bühne. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. Leipzig : Henschel, 2018
* Regietheater : eine deutsch-österreichische Geschichte. Ausstellungskatalog Deutsches Theatermuseum. Leipzig : Henschel, 2020
# Liste der Monuments historiques in Keffenach

Die Liste der Monuments historiques in Keffenach führt die Monuments historiques in der französischen Gemeinde Keffenach auf.

## Liste der Objekte

| Bezeichnung | Beschreibung | Standort | Kenn­zeichnung | Schutz­status | Datum | Bild |
| Oblatendose | Zinn, 1739 | in der protestantischen Kirche (Lage) | PM67001847 | Classé | 2012 | |
| Taufkanne- und Schale | Zinn, 1739 | in der protestantischen Kirche (Lage) | PM67001846 | Classé | 2012 | |
# Chanza (Guadiana)

Der Chanza (spanisch Río Chanza bzw. Arroyo de Chanza, portugiesisch Rio Chança) ist ein linker (südlicher) Nebenfluss des Guadiana, der durch die Provinz Huelva (autonome Gemeinschaft Andalusien) in Spanien fließt. Er hat eine Länge von ungefähr 117 km und ein Einzugsgebiet von ca. 985 km².
Seine Quelle liegt in der Sierra de Aracena in der Provinz Huelva. In seinem Unterlauf, beginnend in der Nähe von Rosal de la Frontera, bildet er die Grenze zwischen der Provinz Huelva in Spanien und dem Distrikt Beja in Portugal.
Der Chanza mündet ungefähr zwölf Kilometer südöstlich der port. Kleinstadt Mértola in den Guadiana. Ungefähr 400 m vor seiner Mündung in den Guadiana wird der Chanza durch die Talsperre Chanza zu einem Stausee (span. Embalse del Chanza) aufgestaut. 50 m vor der Mündung verbindet die Brücke Puente Internacional del Bajo Guadiana die Ortschaften Pomarão in Portugal und El Granado in Spanien.
# Baltische Ausstellung

Die Baltische Ausstellung in Malmö von 1914, (schwedisch Baltiska utställningen) war unter anderem eine Kunstgewerbe- und Kunsthandwerksausstellung der Ostseeanrainer. Sie fand vom 15. Mai bis 4. Oktober 1914 statt, ungeachtet des zwischenzeitlich ausgebrochenen Ersten Weltkriegs.
Es wurden hauptsächlich neue Industrieprodukte wie Maschinen, Autos, Wagen und Lokomotiven gezeigt, dazu alltägliche Produkte wie Kaffee, Öfen, Tabak und Schokolade. Die Kunstabteilung innerhalb der Ausstellung war die größte, die jemals in den nordischen Ländern organisiert wurde. Sie enthielt 3.256 Ausgaben und erregte die größte Aufmerksamkeit. Für die Nachwelt wurde die Ausstellung in einer offiziellen Geschichte der baltischen Ausstellung in Malmö von 1914 dokumentiert, die in drei Bänden veröffentlicht wurde.

## Teilnehmerstaaten

Als verantwortlicher Architekt zeichnete der erfahrene Ausstellungsgestalter Ferdinand Boberg. Teilnehmerstaaten der Ausstellung waren Schweden, Dänemark, Deutschland und Russland. Die Ausstellung fand im Bereich des heutigen Pildammsparks in Malmö statt und zeigte sich geprägt vom Jugendstil und Expressionismus.

## Teilnehmende Künstler

* Dawid Dawidowitsch Burljuk
* Wladimir Dawidowitsch Burljuk
* Robert Genin
* Tora Vega Holmström
* Andreas Jawlensky
* Alexej Jawlensky
* Wassily Kandinsky
* Pjotr Petrowitsch Kontschalowski
* Michail Fjodorowitsch Larionow
* Aristarch Wassiljewitsch Lentulow
* Ernst Norlind
* Marianne von Werefkin

## Ende der Ausstellung

Nach Kriegsausbruch zogen sich die deutschen und russischen Aussteller zurück, die Russen unter Hinterlassung einer wertvollen Kunstsammlung, die noch Josef Stalin vergeblich für die Sowjetunion reklamierte. Sie findet sich heute im Kunstmuseum Malmö.
# Baschin

Baschin ist der Familienname folgender Personen:
* Michaela Baschin (* 1984), deutsche Judoka
* Otto Baschin (1865–1933), deutscher Geograph und Meteorologe
# Gerhard Froboess

Gerhard Froboess (* 10. Mai 1906 in Weißwasser/Oberlausitz; † 26. Februar 1976 in Berlin) war ein deutscher Komponist, Tontechnikermeister und Verleger. Bekannt ist er vor allem für seine heute noch bekannte Komposition Pack die Badehose ein von 1951.

## Leben

In Berlin lebend, schickte er wegen der Bombenangriffe im Jahre 1943 seine schwangere Frau Margaretha nach Wriezen, wo im Oktober ihre Tochter Cornelia geboren wurde.
Anfang der 1940er-Jahre wirkte er als Tontechnikermeister bei Filmen wie Kohlhiesels Töchter oder Das Mädchen Juanita mit. In den 1950er- und 1960er-Jahren arbeitete Froboess vorwiegend als Komponist und Verlagsleiter. Er arbeitete auch als Texter. In dieser Zeit legte er sich das Pseudonym Erich Langenfeld zu.
Froboess schrieb Film- und Unterhaltungsmusiken. Viele seiner Kompositionen und Arrangements wurden von seiner Tochter Cornelia gesungen, darunter das bis heute noch bekannte Lied Pack die Badehose ein mit einem Text von Hans Bradtke, das Tochter Cornelia im Mai 1951 auf einer Bühne präsentierte. Dieses sehr populäre Lied wurde dann auch in der DDR von der Kabarettistin Gina Presgott mit leicht verändertem Text gesungen. Heißt es noch im Original: „und dann nischt wie raus nach Wannsee“, einem im westlichen Teil Berlins gelegenen See, so lautet der gleiche Abschnitt in der DDR-Version: „und dann nischt wie raus ins Strandbad“.
Als Leiter der Berliner Musikverlage Edition Metronom Gerhard Froboess KG und Musikverlag Melodie Froboess und Budde KG veröffentlichte Froboess dieses und weitere Lieder im Verlag Melodie.

## Kompositionen für seine Tochter Cornelia

1951 komponierte Gerhard Froboess ursprünglich für die Schöneberger Sängerknaben den heutigen Ohrwurm Pack die Badehose ein. Seine Tochter, damals siebenjährig, übernahm das Lied und trat ab diesem Zeitpunkt mit vielen seiner Kompositionen auf:
* 1951:
** Pack die Badehose ein (Verlag Melodie)
** O, diese Jöre (Verlag Melodie)
** Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht (Verlag Melodie)
* 1952: Am liebsten spiele ick uff unser’n Hof, (Verlag Melodie)
* 1953: Muttis Hände / Ich heirate Pappi (Verlag Melodie), unter dem Pseudonym Langenfeld getextet
* 1955: Bimbo (Verlag Melodie), unter dem Pseudonym Langenfeld komponiert
* 1958: Kleine Lucienne, (Electrola)
* 1960:
** Wer wird der erste sein, (Electrola)
** Nicht so schüchtern, junger Mann, (Electrola)
** Lago Maggiore, (Electrola)
* 1964: In Tati-Tati-Tita, (Electrola)
* 1966: Und das Leben geht weiter (Polydor)
* 1967: Die Sommerballade von der armen Louise (Electrola)
# George L. Brown

George Leslie Brown (* 1. Juli 1926 in Lawrence, Kansas; † 31. März 2006 in Boca Raton, Florida) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1975 und 1979 war er Vizegouverneur des Bundesstaates Colorado.

## Werdegang

Im Jahr 1944 absolvierte George Brown die Lawrence Liberty Memorial High School. Während der Endphase des Zweiten Weltkrieges diente er im Fliegerkorps der US Army. Danach setzte er seine eigene Ausbildung fort. Bis 1950 studierte er Journalismus an der University of Kansas. Außerdem war er an der Harvard Business School und der University of Colorado sowie der University of Denver eingeschrieben. 14 Jahre lang war er in Colorado als Journalist tätig. Er arbeitete für die Denver Post und war Gastgeber einiger Radiotalkshows in Denver. Brown war auch der erste afroamerikanische Zeitungsherausgeber im Bereich der mittleren Rocky Mountains. Er war auch im Vorstand der Behörde für den sozialen Wohnungsbau der Stadt Denver. Darüber hinaus hielt er Vorträge an der University of Colorado und der University of Denver.
Politisch schloss sich Brown der Demokratischen Partei an. In den Jahren 1955 und 1956 saß er als Abgeordneter im Repräsentantenhaus von Colorado; von 1956 bis 1975 gehörte er dem Staatssenat an. Im Jahr 1974 wurde er an der Seite von Richard Lamm zum Vizegouverneur des Staates Colorado gewählt. Dieses Amt bekleidete er zwischen 1975 und 1979. Dabei war er Stellvertreter des Gouverneurs. Zusammen mit Mervyn M. Dymally aus Kalifornien war er der erste Afroamerikaner seit der Zeit der Reconstruction, der zum Vizegouverneur eines Bundesstaates gewählt wurde.
Nach dem Ende seiner Zeit als Vizegouverneur arbeitete George Brown für die Grumman Aerospace Corporation. Dort wurde er bald zu einem von deren Vizepräsidenten. Später war er als Lobbyist tätig. Im Jahr 1994 arbeitete er für die Rechtsanwaltskanzlei Whitten & Diamond in Washington, D.C. Außerdem war er noch in anderen Wirtschaftsbereichen tätig. Seit 1996 hatte er seinen Hauptwohnsitz in Florida. Er starb am 31. März 2006 in Boca Raton.
# George L. Engel

George Libman Engel (* 10. Dezember 1913 in New York City; † 26. September 1999 in Rochester, New York) war ein US-amerikanischer Psychiater. Er wirkte den Großteil seiner Karriere an der Universität von Rochester. George Libman Engel ist bekannt für die Entwicklung des biopsychosozialen Modells in der Psychosomatik.

## Leben

George Libman Engel wurde in New York geboren und wuchs dort im Haus seines Onkels Emanuel Libman, einem prominenter Arzt und Mediziner, auf. Er studierte Medizin von 1934 bis 1938 an der Johns-Hopkins-Universität in Baltimore. Nach einem Praktikum am Mount Sinai Hospital (ebenfalls in New York) arbeitete er als Post-Doktorand an der Harvard Medical School zusammen mit Soma Weiss und John Romano.

## Arbeit

Zusammen mit Romano bekam George Libman Engel 1946 die Gelegenheit ein neues Institut für Psychiatrie in Rochester aufzubauen. Daneben beschäftigte er sich mit Psychoanalyse und wurde zu einem führenden Vertreter der Psychosomatik in Amerika. In Rochester entwickelte Engel das biopsychosoziale Modell, welches neben den biomedizinischen Erkenntnissen auch psychologische und soziale Einflüsse auf Krankheit und Gesundheit abbildet. Es wurde 1977 in der Wissenschaftszeitschrift Science veröffentlicht.

## Schriften

* mit John Romano: Scotomata, Blurring of Vision, and Headache as Complications of Decompression Sickness. Washington 1943.
* Fainting: Physiological and Psychological Considerations. C.C. Thomas, Springfield IL 1950
* Psychisches Verhalten in Gesundheit und Krankheit. Huber, Bern 1970 (original Psychological development in health and disease. 1962)
* Der klinische Zugang zum Patienten: Anamnese u. Körperuntersuchung . Huber, Bern 1977
* mit William L. Morgan: Interviewing the Patient. Saunders, London / Philadelphia 1973
* Schmerz umfassend verstehen: der biopsychosoziale Ansatz zeigt den Weg. Huber, Bern 2011
# Kabinett Khuen-Héderváry I

Das Kabinett Khuen-Héderváry I war die Regierung des Königreichs Ungarn 1903. Sie wurde vom ungarischen Ministerpräsidenten Károly Khuen-Héderváry am 27. Juni 1903 gebildet und bestand bis 3. November desselben Jahres.

## Minister

Parteien: _ Liberale Partei (Szabadelvű Párt) _ Kroatische Nationalpartei (Horvát Nemzeti Párt) _ parteilos
| Amt | Amtsträger | Beginn der Amtszeit | Ende der Amtszeit |
| Ministerpräsident, Innenminister, Minister am Allerhöchsten Hoflager | Károly Khuen-Héderváry | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Landesverteidigungsminister | Dezső Kolossváry | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Finanzminister | László Lukács | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Minister für Cultus und Unterricht | Gyula Wlassics | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Justizminister | Sándor Plósz | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Ackerbauminister | Ignác Darányi | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Handelsminister | Lajos Láng | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
| Minister der Königreiche Croatien, Slavonien und Dalmatien | Miklós Tomassich | 27. Juni 1903 | 3. November 1903 |
# Georges Chastellain

Georges Chastellain (* 1405 in Gent; † 20. März 1475 in Neuss) war ein flandrischer Dichter und Chronist mittelfranzösischer Sprache am burgundischen Hof Philipps des Guten und Karls des Kühnen.

## Leben und Werk

Chastellain studierte in Löwen. Er wurde 1457 Ratgeber des Herzogs Philipp der Gute und stieg am burgundischen Hof zum anerkannten Meister der Dichtung und der Historiographie auf (Nachfolger: Jean Molinet). Sein Zeitgenosse Olivier de la Marche nannte ihn „la perle et l’étoile de tous les historiographes“. 1473 wurde er von Karl dem Kühnen während des Festes des Ordens vom Goldenen Vlies zum Ritter geschlagen (aber nicht als Ordensritter aufgenommen). Chastellain, der auch als Kriegsmann viel herumgekommen war, trug den Beinamen „Der Abenteurer“ (L’Adventureux). Er fiel bei der Belagerung von Neuss. Sein umfangreiches chronistisches und poetisches Werk wurde von Joseph Kervyn de Lettenhove herausgegeben und vor allem seit ca. 1970 intensiv erforscht.

## Werke

* Oeuvres de Georges Chastellain, hrsg. von Joseph Kervyn de Lettenhove, 8 Bde., Brüssel, Heussner, 1863–1866.
** 1. Chronique. 1419–1422.
** 2. Chronique. 1430–1431, 1452–1453.
** 3. Chronique. 1454–1458.
** 4. Chronique. 1461–1464.
** 5. Chronique. 1464, 1466–1468, 1470.
** 6-8. Œuvres diverses.

### Moderne Ausgaben

* Le temple de Bocace, hrsg. von Susanna Bliggenstorfer, Bern, Francke, 1988.
* Chronique. Les fragments du livre IV révélés par l'"Additional manuscript" 54156 de la "British Library" [1456–1457 und 1458–1461], hrsg. von Jean-Claude Delclos, Genf, Droz, 1991.
* Le miroir de mort, kritisch hrsg. von Tania Van Hemelryck, Louvain-la-Neuve 1995
* (mit Jean Montferrant und Jean Robertet) Les Douze Dames de Rhétorique, hrsg. von David Cowling, Genf, Droz, 2002.
* Les exposicions sur verité mal prise. Le "Dit de verité", hrsg. von Jean-Claude Delclos, Paris, Champion, 2005.
* Le livre de paix, hrsg. von Tania Van Hemelryck, Paris, Champion, 2006.
# Georges Chihane

Georges Chihane (* 31. Mai 1953 in Haret Sakhr) ist ein libanesischer Geistlicher und maronitischer Bischof von Kairo.

## Leben

Georges Chihane studierte an der Universität St. Esprit und empfing am 12. August 1979 die Priesterweihe.
Papst Benedikt XVI. bestätigte die Ernennung zum Bischof von Kairo am 16. Juni 2012. Der Maronitische Patriarch von Antiochien und des ganzen Orients, Béchara Pierre Raï OMM, spendete ihm am 28. Juli desselben Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren Samir Mazloum, emeritierter Kurienbischof in Antiochia, Guy-Paul Noujaim, emeritierter Kurienbischof in Joubbé, Sarba und Jounieh, Paul Youssef Matar, Erzbischof von Beirut, Francis Némé Baïssari, emeritierter Weihbischof in Joubbé, Sarba und Jounieh, Paul Nabil El-Sayah, Kurienbischof in Antiochia, Joseph Mohsen Béchara, Alterzbischof von Antelien, Simon Atallah OAM, Bischof von Baalbek-Deir El-Ahmar, François Eid OMM, Prokurator des maronitischen Patriarchen beim Heiligen Stuhl, Edgar Amine Madi, Bischof von Nossa Senhora do Líbano em São Paulo, und Michel Aoun, Bischof von Jbeil.
Am 13. Januar 2014 ernannte ihn Papst Franziskus zusätzlich zum Apostolischen Visitator für die maronitischen Gläubigen in den Ländern Nordafrikas außerhalb seines Jurisdiktionsbereichs.
# Basil Hatim

Basil A. Hatim (* 19. November 1947 in Ninive) ist ein irakisch-britischer Übersetzer, Dolmetscher, Sprachwissenschaftler und Professor. Er hat Publikationen zur angewandten Linguistik, Textlinguistik, Übersetzung/Dolmetschung und Englisch als Zweitsprache (TESOL) veröffentlicht.

## Werdegang

Basil Hatim ist im Irak geboren und studierte im Irak, im Libanon und in Großbritannien. 1980 wurde er Studienleiter für Arabisch an der Heriot-Watt University in Edinburgh und ein Jahr später promovierte er im Fach Angewandte Linguistik und Translation an der University of Exeter. Er hat seitdem Vorträge an Universitäten in Großbritannien, Europa und im Nahen Osten gehalten. Seit 1999 ist er Professor für Übersetzung und Dolmetschen an der Fakultät für Arabisch und Translationswissenschaft an der American University of Sharjah in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

## Thematische Schwerpunkte

Basil Hatim ist als Textlinguistiktheoretiker tätig und hat Titel zu diesem Thema sowie verwandten Bereichen veröffentlicht. Er ist Vorstandsmitglied mehrerer Fachzeitschriften und hat 50 Artikel im Bereich interkulturelle Kommunikation veröffentlicht.

## Weitere Funktionen und Mitgliedschaften

* Vorstandsmitglied: verschiedener internationaler Zeitschriften in den Bereichen Angewandte Linguistik, Translation, Dolmetschen, Interkulturelle Kommunikation

## Forschungsschwerpunkte

* Angewandte Linguistik
* Literarische Übersetzung
* Translationswissenschaft
* Interkulturelle Kommunikation
* Textlinguistik
* Übersetzungstheorie
* TESOL

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* 1983: „Discourse/text linguistics in the training of interpreters“, in: W. Wilss und G. Thome (Hrsg.), Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translation and Interpreting. Tubingen: Gunter Narr Verlag.
* 1987: „A text-linguistic model for the analysis of discourse errors: Contributions from Arabic linguistics“, in: J. Monaghan (Hrsg.), Grammar in the Construction of Texts. London: Francis Pinter.
* 1988: „Discourse hybridization in the translation process“, in: G. Anderman und M. Rogers (Hrsg.), Translation in Language Teaching and for Professional Purposes. Surrey: Surrey University Press.
* 1990: Discourse and the Translator. Basil Hatim und Ian Mason. London und New York: Longman.
* 1997: Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press.
* 2004: Translation: An Advanced Resource Book (Serie: Routledge Applied Linguistics). Basil Hatim und Jeremy Munday. London and New York: Routledge.
# Basil Hirschowitz

Basil Isaac Hirschowitz (* 29. Mai 1925 in Bethal, Südafrika; † 19. Januar 2013 in Birmingham, Alabama) war ein akademischer Gastroenterologe an der University of Alabama at Birmingham.

## Leben

Er absolvierte seine medizinische Ausbildung an der Witwatersrand-Universität, wo er 1943 seinen Bachelor of Science in Chemie, 1947 seine Bachelor-Abschlüsse in Medizin (MB) und Chirurgie (ChB) und 1954 seinen medizinischen Doktortitel (M.D.) erwarb. 1948 bis 1949 war er House Officer im Johannesburg General Hospital, ging 1950 nach London und war 1951 bis 1953 Registrar am Central Middlesex Hospital.
1953 ging er in die USA, wo er zunächst einer Magen-Darm-Forschungsgruppe an der University of Michigan angehörte, Instructor und später Assistant Professor in der Abteilung für Innere Medizin war. 1957 wurde er Assistant Professor an der Temple University und 1959 Associate Professor am Medical College of Alabama, an dem er 1964 Professor wurde und 1959 bis 1988 die Abteilung Gastroenterologie leitete.
Um 1955–1958 entwickelte er mit C. Wilbur Peter und Lawrence E. Curtiss eine verbesserte optische Faser, was das erste flexible Endoskop ermöglichte. Er befasste sich mit Krankheiten des Magen-Darm-Trakts, der Physiologie des Magens und Mechanismen und Therapie von Überproduktion von Magensäure.
Er war seit 1958 verheiratet. 1961 wurde er in den USA eingebürgert.
Hirschowitz war Fellow des Royal College of Physicians und des Royal College of Physicians of Edinburgh, Fellow der Royal Society of Medicine und der American Association for the Advancement of Science.

## Auszeichnungen

* Schindler Medal der American Society for Gastrointestinal Endoscopy (1973)
* Friedenwald Medal der American Gastroenterological Association (1992)
* General Motors Cancer Research Awards Kettering Prize (1987)
* Ehrendoktor der Universität Göteborg (2006)