OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lorraine-Dietrich Type VFH

Der Lorraine-Dietrich Type VFH ist ein Pkw-Modell, das 1908 erschien. Hersteller war Lorraine-Dietrich in Frankreich.

## Beschreibung

Das Fahrzeug wurde von 1908 bis 1910 angeboten. Die offizielle Zulassung durch die nationale Behörde ist auf den 12. Februar 1909 datiert. Der Type VHH wurde der Nachfolger.
Konstrukteur des Motors war Giustino Cattaneo, der für das italienische Partnerunternehmen Isotta Fraschini tätig war. Er entwickelte einen Vierzylinder-Reihenmotor. Er ist als T-Kopf-Motor ausgeführt. Jeweils zwei Zylinder sind paarweise zusammengegossen. 90 mm Bohrung und 120 mm Hub ergeben 3054 cm³ Hubraum. Der Motor war im ersten Jahr in Frankreich steuerlich mit 14/16 CV und danach mit 15 CV eingestuft.
Der Motor ist vorn längs im Fahrgestell eingebaut. Er treibt über ein Vierganggetriebe die Hinterachse an. Neu für Lorraine-Dietrich war der Kardanantrieb bei diesem Modell. Die Bremse wirkt zeittypisch nur auf die Hinterachse.
Das Fahrgestell hat 3010 mm Radstand.
# Maison 22 rue Saint-François

Maison 22 rue Saint-François ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Quimper in der Bretagne in Frankreich.
Es befindet sich im historischen Stadtzentrum von Quimper auf der Westseite der Straße Rue Saint-François gegenüber der Einmündung der Rue Kéréon (bretonisch Straed ar Gereon).
Das sehr schmale dreigeschossige Gebäude entstand in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Während die Fassade von Erd- und erstem Obergeschoss in massiver Bauweise ausgeführt ist, sind das zweite Obergeschoss sowie der zur Straße ausgerichtete Dreiecksgiebel als Fachwerkbau errichtet. Die Fachwerkgeschosse kragen dabei jeweils deutlich über die jeweils unteren Geschosse vor.
Die Eintragung in die Liste der Monuments historiques in Quimper erfolgte am 22. Mai 1956 unter der Nummer PA00090365 mit dem Status Inscrit, wobei sich die Eintragung auf die straßenseitige Fassade und das Dach beziehen. Das Gebäude befindet sich in Privateigentum.
# Leontij Kaleri

Leontij Fedorowytsch Kaleri (ukrainisch Леонтій Федорович Калері, russisch Леонтий Фёдорович Калери Leonti Fjodorowitsch Kaleri) war von 1797 bis 1800 Bürgermeister von Mariupol.

## Geschichte

Er wurde als Sohn eines gebürtigen Griechen, Thedoros Kaleria, geboren. Von 1797 bis 1800 war er Bürgermeister. Von 1803 bis 1809 war er gewählter Gemeinderatsvorsitzender von Mariupol.

## Auszeichnungen

1832 erhielt er eine Auszeichnung von der Universität in Charkiw sowie 1833 von der in Odessa, 1839 vom Bildungsministerium und gleichzeitig wurde ihm die Auszeichnung für tadellosen Dienst für 15 Jahre verliehen.
# Anton Heinrich Emil von Oven

Anton Heinrich Emil von Oven (* 1. April 1817 in Frankfurt am Main; † 27. November 1903 ebenda) war ein deutscher Jurist und Politiker.

## Leben

Von Oven besuchte als Stipendiat das Städtische Gymnasium in Frankfurt und studierte Rechtswissenschaft in Heidelberg. Nach der Promotion 1837 ließ er sich als Advokat in Frankfurt nieder. Er heiratete Maria, geborene Pfefferkorn, die Tochter des Garnisonarztes Johann Peter Hieronymus Pfefferkorn (1793–1850) und dessen Ehefrau Susanna geborene Sackreuter (1797–1872). Marias Bruder war Rudolph Pfefferkorn.
1840 trat er in den Dienst der Freien Stadt Frankfurt und wurde 1843 Landjustizamtmann, 1849 Mitglied der Verfassunggebenden Versammlung, 1850 bis 1856 der Gesetzgebenden Versammlung. Dort gehörte er der liberalen Gotha-Fraktion an und war 1855 Parlamentspräsident.
1852 wurde er in den Senat der Freien Stadt Frankfurt berufen, das städtische Kabinett. 1858 erhielt er das Amt des Jüngeren Bürgermeisters zugelost, 1864 das Amt des Älteren Bürgermeisters.
Als am 17. Juli 1866 preußische Truppen die Freie Stadt Frankfurt besetzten, wurde von Oven zum Vorsitzenden der Einquartierungskommission ernannt. Er nahm an den Berliner Verhandlungen zur Neugestaltung der Stadtverwaltung nach der Annexion durch Preußen teil und war von 1868 bis 1901 Mitglied des Frankfurter Magistrats, zumeist als Leiter des Städtischen Bauamtes. Seine gesamte Dienstzeit betrug also über 60 Jahre.
Von Oven war Vorstandsmitglied verschiedener Frankfurter Gesellschaften, darunter der Polytechnischen Gesellschaft (seit 1839) und des Frankfurter Geschichtsvereins (seit 1854).

## Veröffentlichungen

* Neue Sammlung von Statuten und Veröffentlichungen für Frankfurt am Main
* Geschichte des Frankfurter Theaters von 1751 bis 1872
* Statistik der Judengemeinde von 1593 bis 1717
# James Borland

James Andrew „Jimmy“ Borland (* 25. März 1910 in Manchester; † 31. Januar 1970 in Montréal, Kanada) war ein britischer Eishockeyspieler, der unter anderem 1936 mit seinem Land Olympiasieger wurde.

## Karriere

James Borland, der als Kind mit seiner Familie nach Montréal, Kanada, auswanderte, kehrte 1933 nach Großbritannien zurück, wo er einen Vertrag bei den Grosvenor House Canadiens erhielt, mit denen er gleich in seinem ersten Jahr die English League gewann. Nachdem der Verteidiger zwischenzeitlich ein Jahr lang mit dem Eishockey ausgesetzt hatte, spielte er von 1935 bis 1937 als Mannschaftskapitän für die Brighton Tigers in der English National League, wo er anschließend seine Karriere beendete. Danach kehrte er nach Kanada zurück.
Aufgrund seiner Verdienste um das britische Eishockey wurde Borland 1993 in die British Ice Hockey Hall of Fame aufgenommen.

### International

Für Großbritannien nahm Borland an der Weltmeisterschaft 1934 sowie den Olympischen Winterspielen 1936 in Garmisch-Partenkirchen teil.

## Erfolge und Auszeichnungen

* 1934 Meister der English League mit den Grosvenor House Canadiens
* 1936 Goldmedaille bei den Olympischen Winterspielen
# LibVNCServer

LibVNCServer und LibVNCClient sind plattformübergreifend einsetzbare C-Programmbibliotheken, die es ermöglichen, eigene Anwendungen mit VNC Server- oder Client-Funktionalität auszustatten.
Beide Bibliotheken unterstützen Version 3.8 des Remote Framebuffer Protocol und können die meisten bekannten VNC-Kodierungen verarbeiten. LibVNCClient unterstützt außerdem IPv6 und verschlüsselte Verbindungen. Beide Programmbibliotheken stehen unter der GPL-Lizenz und lassen sich auf viele verschiedene Betriebssysteme portieren.
# Comana

Comana ist
* der lateinische Name mehrerer antiker Städte in Kleinasien (Κόμανα, Komana):
** Komana (Kappadokien)
*** Comana Armeniae, davon abgeleitetes Titularbistum
** Komana Pontika
* die Bezeichnung mehrerer Orte in Rumänien:
** Comana (Constanța), Gemeinde im Kreis Constanța
** Comana (Giurgiu), Gemeinde im Kreis Giurgiu
** Comăna, Gemeinde im Kreis Brașov mit den Ortsteilen
*** Comăna de Jos
*** Comăna de Sus
Siehe auch:
# Maison Bertrandy

Die Maison Bertrandy (deutsch Haus Bertrandy) in Salers, einer französischen Gemeinde im Département Cantal in der Region Auvergne-Rhône-Alpes, wurde um 1700 errichtet. Das Wohnhaus an der Rue de la Martille, die zur Porte de la Martille führt, steht seit 2010 als Monument historique auf der Liste der Baudenkmäler in Frankreich.
Die angesehene Familie Bertrandy waren die ersten Besitzer des Hauses, das unter Einbeziehung von romanischen und gotischen Teilen eines Vorgängerbaus, wie z. B. Türrahmungen, errichtet wurde. Das Portal wird von Lisenen gerahmt und von einem Dreiecksgiebel bekrönt.
Eine steinerne Wendeltreppe verbindet die Stockwerke. Im Erdgeschoss steht ein großer, gemauerter Kamin aus dem Mittelalter. Der Salon besitzt eine Holztäfelung und Wandschränke. Im ersten Stock, der ein Zimmer mit Kamin besitzt, ist eine für Salers typische Tür mit Nägeln zu finden. Diese gepanzerten Türen wurden während des Hundertjährigen Krieges als Schutz vor Eindringlichen geschaffen.
# Ellen Lauterbach

Ellen Lauterbach (* 7. Juli 1923 in Kassel; † 19. Mai 2011 in Heidelberg) war eine deutsche Politikerin (SPD).

## Leben und Beruf

Nach der Mittleren Reife und dem Besuch der Höheren Handelsschule arbeitete Ellen Lauterbach von 1941 bis 1945 beim Deutschen Kurzwellensender in Berlin. Gegen Ende des Zweiten Weltkrieges, im April 1945, wurde sie nach Bad Mergentheim zwangsevakuiert, wo sie bis 1950 als Personnel Manager bei der US-amerikanischen Armee tätig war. Im Anschluss wechselte sie zum US-Generalkonsulat nach Stuttgart. Später wandte sich Lauterbach als Verwaltungsangestellte der Privatwirtschaft zu und wurde von 1955 bis 1963 als Leiterin der Lehrlingsausbildung bei der Kaufhalle GmbH in Köln beschäftigt. Danach war sie als Dozentin an der Ausbildungsstätte für Führungskräfte der Kaufhof AG in Kümmelbacherhof bei Neckargemünd tätig.

## Politik

Lauterbach trat 1961 in die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) ein. Sie war Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Bammental, stellvertretende Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Heidelberg und Mitglied des Landesfrauen-Ausschusses der SPD Baden-Württemberg. Bei der Bundestagswahl 1969 wurde sie über die Landesliste Baden-Württemberg in den Deutschen Bundestag gewählt, dem sie bis 1972 angehörte. Während ihrer Abgeordnetentätigkeit beschäftigte sie sich mit der Entwicklungspolitik, Schwerpunkt Afrika. Ihre Kandidatur für die Bundestagswahl 1972 zog sie zurück, da sie nur einen aussichtslosen Listenplatz erhalten hatte.
# Les Préaux

Les Préaux ist eine französische Gemeinde mit 393 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Eure in der Region Normandie. Die Gemeinde gehört zum Kanton Pont-Audemer. Die Einwohner werden Préaltiens genannt.

## Geografie

Les Préaux liegt etwa 33 Kilometer südöstlich von Le Havre im Roumois. Der Risle begrenzt die Gemeinde im Südwesten. Umgeben wird Les Préaux von den Nachbargemeinden Pont-Audemer im Norden, Tourville-sur-Pont-Audemer im Osten, Selles im Süden, Saint-Symphorien im Südwesten sowie Triqueville im Westen.
Durch den Westen der Gemeinde führt die Autoroute A13.
Anzahl Einwohner (Quelle: Cassini und INSEE) :
| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 |
| Einwohner | 309 | 345 | 331 | 313 | 409 | 417 | 441 | 417 |

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Notre-Dame aus dem 11./12. Jahrhundert
* Villen

## Persönlichkeiten

* Wilhelm von Poitiers (um 1020–1090), Chronist (u. a. von Wilhelm dem Eroberer)
# WFPL

WFPL steht für:
* Workers Film and Photo League
* WFPL-FM
# Libagon

Libagon ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Southern Leyte. Sie hat 15.169 Einwohner (Zensus 1. August 2015).

## Baranggays

Libagon ist politisch in 14 Baranggays unterteilt.
* Biasong
* Bogasong
* Cawayan
* Gakat
* Jubas (Pob.)
* Magkasag
* Mayuga
* Nahaong
* Nahulid
* Otikon
* Pangi
* Punta
* Talisay (Pob.)
* Tigbao
# Claude Fauchet

Claude Fauchet ist der Name folgender Personen:
* Claude Fauchet (Historiker) (1530–1602), französischer Historiker, Mediävist und Romanist
* Claude Fauchet (Bischof) (1744–1793), französischer Geistlicher und Politiker
# Elektrostahlwerk

In einem Elektrostahlwerk wird in einem Lichtbogenofen oder bei kleinen Mengen im Induktionstiegelofen bei 1500 bis 1800 °C Stahl aus Rohstoffen (meist Schrott) erzeugt. Die Arbeitsweise der Elektrostahlöfen erlaubt die Herstellung von Edelstahl und auch von Schnellarbeitsstählen und Sonderstählen.
Das erste Elektrostahlwerk der Welt wurde 1906 in Remscheid von den Edelstahlwerken Lindenberg in Betrieb genommen. Eines der modernsten Werke in Deutschland betreibt die Salzgitter AG. Weitere Elektrostahlwerke betreibt in Deutschland die Deutsche Edelstahlwerke Specialty Steel. Im Mai 2022 soll bei Voestalpine in Kapfenberg das modernste Elektrostahlwerk weltweit und gleichzeitig der erste Neubau eines europäischen Stahlwerkes seit vierzig Jahren den Betrieb aufnehmen. Die Kosten der notwendigen elektrischen Energie sind in Elektrostahlwerken wesentlich höher als bei klassischen mit Koks befeuerten Hochöfen.
# Li Zhilun

Li Zhilun (chinesisch 李志伦; * 10. März 1942 in Jinzhou, Liaoning; † 28. April 2007) war ein chinesischer Politiker der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), der unter anderem von 2003 bis zu seinem Tode am 28. April 2007 Minister für Disziplinaraufsicht im Staatsrat der Volksrepublik China war.

## Leben

Li Zhilun begann nach dem Schulbesuch 1962 ein Studium an der Fakultät für Politik- und Rechtswissenschaften der Chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht, das er 1966 beendete. Während des Studiums trat er 1964 als Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) bei. Nach Abschluss des Studiums war er zwischen 1967 und 1974 stellvertretender Direktor des Büros des Parteikomitees des Autonomen Kreises Baoting der Li und Miao und war zeitgleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees dieses Autonomen Kreises. Im Anschluss fungierte er von 1974 bis 1979 als Direktor des Büros des Parteikomitees des Autonomen Kreises Baoting der Li und Miao und war zeitgleich stellvertretender Sekretär des Parteikomitees dieses Autonomen Kreises. Daraufhin bekleidete er zwischen 1979 und 1985 die Posten als Vizepräsident und Pro-Dekan der Zentralen Schule des Kommunistischen Jugendverbandes Chinas (KJVC) sowie zugleich als Leiter der Abteilung Organisation und Bildung sowie als Direktor des Forschungszentrums für die Geschichte der Jugendbewegung dieser Zentralen Schule. Danach war er von 1985 und 1987 Direktor und Sekretär der Parteiführungsgruppe des Verlages China Youth News Press, der unter anderem die Tageszeitung China Youth Daily herausgibt, das Zentralorgan des Kommunistischen Jugendverbandes.
1987 wechselte Li ins Ministerium für Disziplinaraufsicht und war dort zuerst Leiter der Allgemeinen Abteilung sowie zwischen 1992 und 1997 Vize-Minister für Disziplinaraufsicht. Auf dem XIV. Parteitag der KPCh (12. bis 19. Oktober 1992) wurde er erstmals Mitglied der Zentralen Disziplinarkommission der Kommunistischen Partei Chinas und gehörte dieser nach seiner Bestätigung auf dem XV. Parteitag (12. bis 19. September 1997) bis zum XVI. Parteitag (8. bis 14. November 2002) an. Er war zwischen dem XIV. Parteitag 1992 und seinem Tode am 28. April 2007 zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses der Zentralen Disziplinarkommission der KPCh. Auf dem XVI. Parteitag 2002 wurde er des Weiteren stellvertretender Sekretär der Zentralen Disziplinarkommission der KPCh sowie ferner Mitglied des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (ZK der KPCh) und hatte diese beiden Funktionen ebenfalls bis zu seinem Tode inne.
Als Nachfolger von He Yong wurde Li Zhilun schließlich im März 2003 Minister für Disziplinaraufsicht im Staatsrat der Volksrepublik China. Er verstarb am 28. April 2007 im Amt, woraufhin Ma Wen seine dortige Nachfolge antrat.
# WFPL-FM

38.365277777778-85.84Koordinaten: 38° 21′ 55″ N, 85° 50′ 24″ W
WFPL (Public Radio Partnership) ist ein nichtkommerzieller Radiosender in Louisville, Kentucky. Die Station sendet auf UKW 89,3 MHz ein 24-stündiges Nachrichtenformat. WFPL ist Mitglied des Kentucky Public Radio und die Flaggschiffstation des National Public Radio in Louisville. Die Station ist für eine Leistung von 21 kW lizenziert.
WFPL ist Teil von „Louisville Public Media“ und war ursprünglich im Besitz der „Louisville Free Public Library“. Zum Sendestart 1950 war WFPL die erste Bibliotheksstation des Landes.
Mit vier weiteren Stationen betreibt der Sender heute das Kentucky-Public-Radio-Netzwerk.
# Leuchtturm Akra Konchi

p4
Der Leuchtturm Akra Konchi (griechisch Φάρος Κόγχη Σαλαμίνας; auch Akra Kochi, Kap Konchi) steht auf der Halbinsel Konchi bei Peristeria im Südosten der Insel Salamis.
Die Station besteht aus einem quadratischen, einstöckigen Gebäude von etwa 6,50 m Seitenlänge. In der Mitte des Gebäudes erhebt sich der runde Leuchtturm. Vor Ort befindet sich auch noch das alte, nicht mehr funktionstüchtige Dalen-Sonnenventil.
# Black Line

Als Black Line (deutsch: Schwarze Linie) bezeichnet man eine Menschenkette, die 1830 zur gewaltsamen Vertreibung aller Aborigines auf der Insel Tasmanien eingesetzt wurde. Die Briten setzten dafür 2.000 bewaffnete Männer über einen Zeitraum von fünf Wochen im Oktober/November 1830 unter dem Kommando von George Arthur ein.
Der Black War (deutsch: Schwarzer Krieg), der nie offiziell zum Krieg erklärt worden war und mit dessen Hilfe die ersten europäischen Siedlungen auf Tasmanien errichtet wurden, begann etwa 1803 und erreichte seinen Höhepunkt im Jahre 1820. Die kriegerischen Auseinandersetzungen des Black War fanden mit der Black Line einen gewaltsamen Abschluss, denn mit dieser Maßnahme wurden nahezu alle Aborigines Tasmaniens gefangen genommen und deportiert. Die Black Line war eine Menschenkette, die aus 500 Soldaten, 700 Siedlern und 800 Sträflingen bestand und sich vom Norden bis zum Süden Tasmaniens erstreckte. Aus Berichten ist zu entnehmen, dass bei Durchführung dieser Maßnahme zwei Aborigines getötet wurden. Mit Hilfe dieser Kette gelang es, die Aborigines aus ihren angestammten Stammesgebieten zugunsten der britischen Siedler zu vertreiben. Nach Abschluss der Black Line wurden vom Dezember 1830 bis zum Februar 1835 50 Aborigines gefangengesetzt, die in die traditionellen Siedlungsgebiete zurückkehrten und etwa 200 weitere Aborigines aus anderen Gebieten Tasmanien nach Flinders Island in der Bass Strait deportiert. Zahlreiche gefangene Aborigine, die in diesem Zeitraum festgesetzt wurden, verstarben im Zeitraum zwischen Gefangennahme und Deportation.
Der in Tasmanien gegen sie geführte Krieg hatte drastische Konsequenzen für die Aborigines. Im Jahre 1823 befanden sich 2.000 Aborigines in der Kriegszone. Bis 1831 wurden 448 von ihnen ermordet.
Im Februar 1835 berichtete der Chief Protector of Aborigines George Augustus Robinson dem für diese Maßnahmen zuständigen Kolonialsekretariat in Tasmanien, dass die gesamte Bevölkerung der Aborigines Tasmaniens ins Exil nach Flinders Island deportiert worden sei. Mit der Deportation der letzten Aborigine-Familie im Jahre 1842 endeten die Vertreibungen der Volksgruppe.
# Makomanai (Fluss)

Der Makomanai (jap. 真駒内川, Makomanai-gawa) ist ein Fluss auf der japanischen Insel Hokkaidō. Er ist 21 km lang und hat ein 37 km² großes Einzugsgebiet, das sich vollständig auf dem Stadtgebiet von Sapporo befindet. Der Makomanai ist ein rechter Nebenfluss des Toyohira, der wiederum in den Ishikari mündet.

## Beschreibung

Der Fluss entspringt im Bankei-numa (万計沼), einem kleinen Teich am Nordhang des Berges Soranuma-dake, auf einer Höhe von 913 m T.P. Zunächst fließt er nordostwärts als Bergbach. Kurz vor dem als Tokiwa (常盤) bezeichneten mittleren Teil des Flusslaufes wird das Gefälle merklich geringer. Hier ändert der Makomanai seine Fließrichtung auf Norden und durchquert ein rund 200 Meter breites Tal. Die Mündung in den Toyohira befindet sich in urbanem Gebiet beim Makomanai-Park.
In der Sprache der Ainu bedeutet Makomanai „hinterer Fluss“. Edwin Dun, ein amerikanischer „Kontraktausländer“, begann 1876 am Unterlauf des Makomanai mit dem Aufbau einer Modellfarm, mit der er moderne Methoden der Milchwirtschaft und der Viehzucht auf Hokkaidō etablierte. Um Tokiwa blieb das Tal lange Zeit unentwickelt. Maßnahmen im Hochwasserschutz führten in den 1960er Jahren zu einer Begradigung des Flusses. Mittlerweile ist der untere Teil von Tokiwa mit einer Wohnsiedlung überbaut. Der Mündungsbereich ist ein Laichgebiet für Masu-Lachse.
# WFLV-Futsal-Liga 2015/16

Die WFLV-Futsal-Liga 2015/16 war die elfte Saison der WFLV-Futsal-Liga, der höchsten Futsalspielklasse der Männer in Nordrhein-Westfalen. Meister wurde Holzpfosten Schwerte vor dem MCH Futsal Club Sennestadt. Beide Mannschaften qualifizierten sich für die Deutsche Futsal-Meisterschaft 2016. Die Abstiegsplätze belegten die Bonner Futsal Lions, die Futsal Sportfreunde Uni Siegen und der PSV Wesel-Lackhausen. Aus den zweiten Ligen stiegen die Black Panthers Bielefeld, Alemannia Aachen und die Futsal Lions Düsseldorf auf. Torschützenkönig wurde Muhammet Sözer vom MCH Futsal Club Sennestadt mit 28 Toren. Zur kommenden Saison wurde die Liga in Futsalliga West umbenannt.

## Tabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | Holzpfosten Schwerte | 18 | 15 | 0 | 3 | 129:600 | +69 | 45 |
| 2. | MCH Futsal Club Sennestadt | 18 | 14 | 2 | 2 | 125:650 | +60 | 44 |
| 3. | Futsal Panthers Köln | 18 | 14 | 2 | 2 | 089:460 | +43 | 44 |
| 4. | UFC Münster (M) | 18 | 12 | 0 | 6 | 092:610 | +31 | 36 |
| 5. | UFC Paderborn (N) | 18 | 9 | 3 | 6 | 095:870 | +8 | 30 |
| 6. | SC Bayer 05 Uerdingen | 18 | 5 | 2 | 11 | 083:960 | −13 | 17 |
| 7. | SC Aachen (N) | 18 | 4 | 2 | 12 | 054:800 | −26 | 14 |
| 8. | Bonner Futsal Lions | 18 | 4 | 1 | 13 | 082:108 | −26 | 13 |
| 9. | Futsal Sportfreunde Uni Siegen | 18 | 3 | 3 | 12 | 073:119 | −46 | 12 |
| 10. | PSV Wesel-Lackhausen (N) | 18 | 2 | 1 | 15 | 062:162 | −100 | 07 |
| Stand: Saisonende |||||||||
Zum Saisonende 2015/16: :
| | Meister und Teilnahme an der Deutschen Futsal-Meisterschaft 2016: Holzpfosten Schwerte |
| | Teilnahme an der Deutschen Futsal-Meisterschaft: MCH Futsal Club Sennestadt |
| | Abstieg in die Ober- bzw. Verbandsliga: Bonner Futsal Lions, Futsal Sportfreunde Uni Siegen, PSV Wesel-Lackhausen |
| Zum Saisonende 2014/15: ||
| (M) | Titelverteidiger: UFC Münster |
| (N) | Aufsteiger aus der Ober- bzw. Verbandsliga: SC Aachen, UFC Paderborn, PSV Wesel-Lackhausen |
# Leuchtturm Balje

p4
Der Leuchtturm Balje ist ein ehemaliges Leit- und Quermarkenfeuer am niedersächsischen Ufer der Niederelbe.

## Geschichte

Die Eröffnung des Nord-Ostsee-Kanals erforderte Anfang der 1900er den Bau zusätzlicher Leuchtfeuer im Bereich der Unterelbe. In diesem Zusammenhang wurde 1903 auch der Leuchtturm Balje errichtet. Er steht in der verlängerten Achse der Brunsbütteler Schleuse und ging am 1. Februar 1904 als Leit- und Quermarkenfeuer in Betrieb.
Das bemannte Leuchtfeuer wurde zunächst mit Petroleum betrieben und 1927 auf Flüssiggas umgestellt. Die Elektrifizierung erfolgte 1962, gleichzeitig wurden die Leuchtfeuerwärter abgezogen und die Fernüberwachung eingerichtet. Im Dezember 1974 erklärte der Regierungsbezirk Stade die Landschaft um den Turm zum Naturschutzgebiet „Außendeich Nordkehdingen I“.
Nach der Inbetriebnahme der neuen Richtfeuerlinie Balje wurde das alte Leuchtfeuer am 15. Dezember 1980 gelöscht. Das Bauwerk wurde danach vom Landkreis Stade erworben und unter Denkmalschutz gestellt. Die folgende Nutzung als Vogelwarte scheiterte jedoch an Geldmangel und einem fehlenden Nutzungskonzept. Schließlich wurde der Turm dem Verfall überlassen.
Der 2005 gegründete Förderverein Baljer Leuchtturm v. 1904 e.V. erreichte, dass der Turm erhalten werden konnte. Die notwendigen Renovierungen wurden 2010 abgeschlossen. Seit 2012 ist der Turm jeweils im Juli und August für Besucher geöffnet.