OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Christian Bellest

Christian Bellest (* 8. April 1922 in Paris; † 6. Dezember 2001) war ein französischer Jazzmusiker (Trompete, Arrangement) und Autor, der sich auch als Unterhaltungsmusiker betätigte.

## Wirken

Bellest begann als Kornettist in einer Amateurband. Als Berufsmusiker war er zunächst 1939 im Moulin Rouge in Paris tätig. Er spielte mit Maceo Jefferson (1939–41). Nachdem er Privatunterricht bei Aimé Barelli genommen hatte, spielte er in der Gruppe Jazz de Paris von Alix Combelle (1940–41, 1943) und in der Band von Fred Adison (mit dem bereits um 1939/40 erste Aufnahmen entstanden). Während der Besetzung durch die deutsche Wehrmacht war er zudem tätig in den Gruppen von Raymond Wraskoff, Jerry Mengo, Hubert Rostaing, Alex Renard und Claude Laurence. Mit Django Reinhardt nahm er den Titel „Stockholm“ (1940) auf, mit Charles Trenet „Verlaine“, (1941). In dem Spielfilm Chèque au porteur (1941, Regie Jean Boyer) hatte er eine kleine Rolle.
Nach der Befreiung von Paris und in der Nachkriegszeit leitete Bellest eine Big Band, die mehrere Aufnahmen machte (u. a. „Rockin' the Blues“/„Two o'Clock Jump“ für Blue Star). Auch spielte er mehrere Swingttitel wie „Elle et lui“, „Lilo“ und „67 Rue Couperin“ für Decca Records ein; ferner arbeitete er mit Noël Chiboust, André Ekyan, Eddie Barclay, Géo Daly, Raymond Fol, Sidney Bechet, Dave Pochonet, Jack Dieval, Pierre Michelot, William Boucaya, ab 1955 mit Christian Chevallier, Lucky Thompson, Armand Migiani, Claude Bolling, Jacques Hélian und Martial Solal.
Des Weiteren legte Bellest mit eigenen Studioformationen (Christian Bellest et son Orchestre) 1960 die Pop-EP Rue de Siam (Vega) vor sowie den Jazztitel „Tout Doux Tout Doucement“ (1959), ferner „Quand une fille me plait“ (eine französische Fassung von Bob Haggarts „Big Noise from Winnetka“), „Les Enfants du Piree“ (eine Easy-Listening-Fassung des Schlagers Ta pedia tou Pirea von Manos Hadjidakis 1960) und eine Single mit Paul Anka (Waiting for You/Faibles Femmes), die bei ABC-Paramount erschien.
In den späten 1950er-Jahren gehörte Bellest der Formation Le Jazz Groupe de Paris von André Hodeir an, bei dem er bis 1966 blieb; er trat auch in den 1970er Jahren weiterhin mit ihm auf. Ebenfalls in den 1970er Jahren spielte er mit dem Trompeter Sonny Grey (1970) und Roger Guérin (1973). Er zog sich 1985 zurück. Der Diskograf Tom Lord listet Noel zwischen 1940 und 1966 bei 66 Aufnahmesessions. Daneben arrangierte er für Edith Piaf und Charles Aznavour.
Mit Lucien Malson schrieb Bellest in späteren Jahren das Buch Le Jazz (Collection Que sais-je ?, PUF, 1988).
# Christian Wilhelm Blomstrand

Christian Wilhelm Blomstrand (* 20. Oktober 1826 in Växjö, Südschweden; † 5. November 1897 in Lund) war ein schwedischer Chemiker.

## Leben und Werk

Blomstrand promovierte 1850 an der Universität Lund. Er wurde dort 1854 Dozent, 1856 Laborator am Chemischen Institut und 1862 Professor der Chemie und Mineralogie. 1871/72 amtierte er als Rektor der Universität. 1861 war er Teilnehmer der wissenschaftlichen Expedition nach Spitzbergen; seine dabei gesammelten Geognostika iakttagelser under en resa till Spetsbergen erschienen in den Verhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Stockholm, deren Mitglied er 1861 wurde.
Er lieferte zahlreiche Arbeiten über Mineralchemie, über Platin- und Goldcyanide, entdeckte mehrere neue Mineralien und bearbeitete auch die theoretische Chemie. 1865 stellte er fest, dass die von Heinrich Rose gefundenen Niobverbindungen Gemische von Niob- und Tantaloxiden gewesen sind.
Blomstrand verfasste u. a. vielbenutzte Lehrbücher für die organische Chemie. Außerdem publizierte er viele Aufsätze und Untersuchungen in Zeitschriften, so auch in den Berichten der Deutschen Chemischen Gesellschaft.

## Veröffentlichungen

* Minnestecking ofver Carl Wilhelm Scheele
* Die Chemie der Jetztzeit vom Standpunkt der elektrochemischen Auffassung aus Berzelius’ Lehre entwickelt. Heidelberg 1869
# Christian Wilhelm Franz Walch

Christian Wilhelm Franz Walch (* 25. Dezember 1726 in Jena; † 10. März 1784 in Göttingen) war ein protestantischer Kirchenhistoriker und Professor der Theologie in Göttingen während der Zeit der Aufklärung.

## Leben

Seine Eltern waren der Theologe Johann Georg Walch (1693–1775) und Charlotte Katharina, geb. Budde. Sein älterer Bruder war Johann Ernst Immanuel Walch.
An der Universität Jena studierte er Theologie, Philosophie und Orientalische Sprachen, erwarb 1745 seinen Magister der Philosophie und wurde im Dezember des gleichen Jahres promoviert. Anschließend las er zwei Jahre Exegese, Philosophie und Geschichte und unternahm sodann mit seinem Bruder eine Bildungsreise durch Deutschland, die Niederlande, Frankreich, die Schweiz und Italien.
Am 17. Juni 1750 wurde er an der Universität Jena ao. Professor für Philosophie. Im April 1754 wurde er an der Universität Göttingen o. Prof. für Philosophie (Geschichte) und im Juli zusätzlich ao. Prof. für Theologie. Hier erwarb der Aufklärungstheologe im selben Jahr seinen Doktor der Theologie und wurde drei Jahre später o. Professor für Theologie. Er las Dogmatik, Moral, Polemik, Exegese, Kirchengeschichte mit christlicher Literaturgeschichte und das Kirchenrecht. 1760 stieg er in der Universitätsverwaltung zum Curator Aerariorum piorum auf und war 1765–1784 Direktor des Repetentenkollegs.
1763 heiratete er Eleonore Friderike Crome, Tochter von Friedrich Andreas Crome. Im selben Jahr wurde Walch in die Societät der Wissenschaften zu Göttingen als ordentliches Mitglied der historischen Klasse aufgenommen. Ende 1766 wurde er erster Professor der Theologischen Fakultät. 1772 wurde er zum großbritannischen Konsistorialrat ernannt. 1779–1780 war er Direktor der besagten Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen.

## Werke (Auswahl)

* Historia Adoptianorum Leipzig 1755. Göttingen 1755, archive.org.
* Historia Patropaschitarum Leipzig 1760
* Sein Hauptwerk war der Entwurf einer vollständigen Historie der Ketzereien (11 Bände, 1762–85).
* Monumenta medii aevi, ex Bibliotheca regia Hanoverana, Vol. I-II, 1757–1764;
** Monimenta Medii Aevi ex Bibliotheca regia Hanoverana. Band 1. Victor Bossigel, Göttingen 1757 (Latein, beic.it).
** Monimenta Medii Aevi ex Bibliotheca regia Hanoverana. Band 2. Victor Bossigel, Göttingen 1758 (Latein, beic.it).
** Monimenta Medii Aevi ex Bibliotheca regia Hanoverana. Band 3. Victor Bossigel, Göttingen 1759 (Latein, beic.it).
** Monimenta Medii Aevi ex Bibliotheca regia Hanoverana. Band 4. Victor Bossigel, Göttingen 1760 (Latein, beic.it).

## Bekannte Schüler

* Arnold Schuback (1762–1826), Privatgelehrter und Mäzen
* Friedrich Münter (1761–1830), Bischof des Stifts Seeland
# Villa Fontana

Villa Fontana bezeichnet:
* Villa Fontana (Córdoba), Ort in Argentinien
* Villa Fontana (Entre Ríos), Ort in Argentinien
# Villa Flotow

Die Villa Flotow ist ein denkmalgeschütztes Gebäude in Darmstadt. Sie befindet sich an der Dieburger Straße 235 in einem landschaftsparkähnlichen Grundstück.
Im Jahr 1840 ließ sich Freiherr von Hofmann das klassizistische Herrenhaus, vermutlich nach den Plänen von Georg Moller, in einem englischen Landschaftsgarten errichten. Der Name ist auf den Komponisten Friedrich von Flotow (1812–1883) zurückzuführen, der das Gebäude später erwarb und zeitweise bewohnte. Die ursprünglich freistehende Villa wurde bei einem späteren Umbau auf der Ostseite mit einem Wirtschaftsflügel verbunden. Außerdem wurde auf der Westseite nachträglich eine Terrasse angebaut.
Die Villa Flotow wird zu den schönsten Beispielen klassizistischer Architektur in Darmstadt gezählt. Die Fassade ist gekennzeichnet durch langgestreckte Fenster mit Rundbogen im Erdgeschoss, reich verzierte Gesimse und ionische Pilaster.
Zum Grundstück der Villa Flotow, auf dem Heiligkreuzberg am nördlichen Rand des Oberfeldes gelegen, gehört ein englischer Landschaftspark (der Flotow-Park), mit einem Brunnen, einem Bildstock und einer Reithalle. Die Reithalle entstand 1939 nach Plänen von Wilhelm Koban. Es ist eine runde, einem Zirkuszelt ähnelnde Holzkonstruktion mit etwa zehn Meter Durchmesser.
Im Norden wurde das Grundstück entlang der Dieburger Straße von einer Bruchsteinmauer begrenzt, die den Straßenverlauf in diesem Abschnitt einengte. Obwohl die historische Einfriedung ebenfalls unter Denkmalschutz stand, wurde sie im Mai 2014 abgetragen. Sie soll um einige Meter in den Park zurückverlegt wieder aufgebaut werden.
# Titer

Titer steht für:
* Titer (Chemie), Konzentration beziehungsweise Normalfaktor einer Lösung
* Titer (Medizin), Maßzahl für eine Antigen-, Antikörper- oder Erregermenge
* Titer denier, die Feinheit eines Garnes oder einer Faser, siehe Feinheit (Textilien)
Siehe auch:
# Vučedol

Vučedol ist heute ein Ortsteil der Stadt Vukovar im Osten Kroatiens. Am Ortsrand befindet sich der Wasserturm – ein Symbol der Schlacht um Vukovar. Vučedol befindet sich am Steilufer der Donau. Die topographischen Gegebenheiten des Siedlungsplatzes ermöglichten die Errichtung einer Befestigungsanlage die als „Burg von Vucedol“ bezeichnet wird.
In Vučedol-Gradac wurde der namensgebende Fundort für die äneolithische Vučedol-Kultur ausgegraben. Vučedol war eine Siedlung von Landarbeitern, Viehzüchtern, Jägern und Kupferschmieden, die von 3000 bis 2200 vor Christus ihr goldenes Zeitalter erlebte.
Das Museum der Vučedol-Kultur (kroatisch Muzej vučedolske kulture) wurde 2015 eröffnet. Bekanntestes Fundstück ist die Taube von Vučedol eine aus Ton geformte Tierfigurine in Form eines stilisierten Vogels. Das Original ist Teil der prähistorischen Kollektion des Archäologischen Museums in Zagreb.
# Vuzenica

Vuzenica (deutsch: Saldenhofen) ist der Hauptort und das Verwaltungszentrum der Gemeinde Vuzenica in Slowenien. Er liegt in der historischen Landschaft Spodnja Štajerska (Untersteiermark), Region Koroška.

## Lage

Vuzenica liegt an der Drau (Drava) am Zusammenfluss mit der Crkvenica (Kirchbach), südlich von Muta.

## Geschichte

Die Ortschaft wurde 1238 erstmals erwähnt und zählt zu den ältesten Siedlungen im Tal. Bereits 1288 wurde sie als Markt erwähnt. Die Flößerei gab dem Ort zusätzlich Aufschwung. In Vuzenica stehen u. a. die Kirche Sv. Nikolaj (Sankt Nikolaus) und das Pfarrhaus. Dort sind auf einer Tafel sämtliche Namen der Pfarrer eingetragen. Auch der des späteren ersten Bischofs des Erzbistums Maribor, Anton Martin Slomšek.

## Sehenswürdigkeiten

* Ausstellung des Regionalmuseums von Slowenisch-Kärnten über Anton Martin Slomšek
# Chilligan River

Der Chilligan River ist ein 42 Kilometer langer Fluss im Südwesten des US-Bundesstaats Alaska.

## Flusslauf

Der Chilligan River wird von einem namenlosen Gletscher im äußersten Südwesten der Alaskakette auf einer Höhe von etwa 850 m gespeist. Er fließt in überwiegend südöstlicher Richtung durch das Gebirge und mündet schließlich in eine schmale Seitenbucht am Nordufer des Chakachamna Lake.

## Einzugsgebiet

Der Chilligan River entwässert ein Areal von etwa 596 km². Das Einzugsgebiet grenzt im Südwesten an das des Igitna River, im Westen an das des Stony River, im Nordwesten und im Norden an das des South Fork Kuskokwim River, im Nordosten an das des Skwentna River sowie im Osten an das des Nagishlamina River und an das eines weiteren namenlosen Zuflusses des Chakachamna Lake.

## Namensgebung

Der Flussname geht auf den Indianerhäuptling Chilligan von Tyonek zurück, der um das Jahr 1896 eine Hütte an diesem Fluss errichtete.
# Chillida

Chillida ist der Familienname folgender Personen:
* Eduardo Chillida (1924–2002), spanisch baskischer Bildhauer und Zeichner
* Gonzalo Chillida (1926–2008), spanischer Maler und Bildhauer
# Vor Pampus liegen

Die niederländische Redewendung vor Pampus liegen (voor pampus liggen) leitet sich von der bei Amsterdam gelegenen Untiefe Pampus her. Sie hat mehrere Bedeutungen, nämlich volltrunken zu sein, (von der Hitze) ohnmächtig zu sein und (durch übermäßiges Essen) handlungsunfähig zu sein.

## Handlungsunfähigkeit

Zu Zeiten des kolonialen Welthandels der Niederlande konnten die schwerbeladenen Schiffe kurz vor dem Amsterdamer Hafen nicht einfach passieren. Um die Schiffe in den Hafen zu bringen, setzte man Schiffskamele ein. Diese wurden an den Schiffen seitlich befestigt und verringerten den Tiefgang. Die Schiffe wurden dann durch mehrere kleine Einmaster der Schiffer und Fischer aus Marken über die Untiefe gezogen. Wenn der Wind ungünstig stand, lagen die Schiffe tagelang vor Pampus.

## Volltrunkenheit

Als früher die Schiffe von ihren langen Reisen nach Amsterdam zurückkehrten, wurden die Matrosen ausgezahlt, gingen an Land und verprassten ihre Heuer mit Alkohol und Frauen. Da die Seeleute alle aus der Umgebung waren, gingen sie ohne Geld nach Hause. Für die Anwerber der V.O.C. war es schwierig neue Matrosen aus der Provinz anzuwerben. Wenn sie in ein Dorf kamen, hörten sie immer wieder, dass die Mütter zu ihren Söhnen sagten, nicht tun, das bringt nichts ein. Daraufhin arbeiteten die Leute von der V.O.C. mit einem Trick. Sobald die Schiffe vor Pampus warten mussten, bekamen die Matrosen Essen, Wasser und Seife. Dann wurde ein Bordell angemietet und die Damen und eine Menge Alkohol wurden an Bord gebracht. Nach drei Tagen waren die Matrosen völlig erledigt und gingen mit ihrem Geld nach Hause. Durch diesen Trick hatten es nun auch die Anwerber einfacher.
# Vor Ort

Vor Ort ist Titelbestandteil von TV-Sendungen:
* Phoenix vor ort,
* Vor Ort – Die Reportage, BR
Siehe auch:
* Vor-Ort-Landrat
* Vorort
# Villa Millet

Die Villa Millet befindet sich in Cabourg, einem Seebad in der Normandie, das ab Mitte des 19. Jahrhunderts entstand. Die Villa mit der Adresse Avenue du Maréchal-Foch Nr. 40 wurde 1883 errichtet. Sie liegt an der Promenade Marcel Proust.
Die Villa im Stil eines Schlosses nimmt Architekturelemente der Zeit Ludwig XIII. auf und ist reich an Details. Die Fassade zum Meer besitzt eine Loggia mit gusseisernen Säulen und einer darüber befindlichen Terrasse. Die ursprüngliche Innenausstattung war von der Renaissance beeinflusst, ausgestattet mit Kassettendecken und prächtigen Kaminen. Die Küche im Untergeschoss war mit azulejos geschmückt. Zur Straßenseite stehen an den Ecken des Grundstücks zwei gleiche Nebengebäude. die für das Hauspersonal errichtet wurden.
# Chino (Ethnophaulismus)

Mit Chino (weibliche Form China, Chinita, deutsch Chinese) wird in Südamerika, insbesondere in Argentinien und Uruguay, ein Mestize, ein multiethnischer Nachkomme aus der Verbindung einer/eines Weißen oder eines Indianers/einer Indianerin mit einer/einem Schwarzen, bezeichnet. Es wird als Spitzname und als Vorname verwendet, ist aber zumeist, vom Kontext abhängig, ein Schimpfwort.
# Tiszaújváros (Begriffsklärung)

Tiszaújváros beschreibt:
* die ungarische Kleinstadt, siehe Tiszaújváros
* die frühere Verwaltungseinheit in Ungarn, siehe Kleingebiet Tiszaújváros
* den heutigen Kreis in Ungarn, siehe Kreis Tiszaújváros
# Tiszatarján

Tiszatarján ist eine ungarische Gemeinde im Kreis Mezőcsát im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén.

## Geografische Lage

Tiszatarján liegt in Nordungarn, 34 Kilometer südöstlich des Komitatssitzes Miskolc und 7,5 Kilometer östlich der Kreisstadt Mezőcsát am rechten Ufer des Flusses Theiß. Nachbargemeinden sind Hejőkürt im Norden, Folyás im Osten und Tiszakeszi im Süden. Im Osten grenzt das Gemeindegebiet an das Komitat Hajdú-Bihar. 4 Kilometer östlich des Ortes mündet der Fluss Hejő in die Theiß.

## Geschichte

Im Jahr 1913 gab es in der damaligen Kleingemeinde 368 Häuser und 1546 Einwohner auf einer Fläche von 7029 Katastraljochen. Sie gehörte zu dieser Zeit zum Bezirk Mezőcsát im Komitat Borsod.

## Sehenswürdigkeiten

* József-Eötvös-Reliefdenkmal, erschaffen 1993 von Erzsébet Takács
* Reformierte Kirche, erbaut 1779–1780 im spätbarocken Stil
* Römisch-katholische Kirche Iskolakápolna
* Wandgemälde Tarján Kincse, erschaffen von Mónika Ábrahám
* Weltkriegsdenkmal

## Verkehr

Tiszatarján ist über die Nebenstraße Nr. 33107 zu erreichen, die von der Landstraße Nr. 3313 in östliche Richtung abzweigt. Es bestehen Busverbindungen nach Mezőcsát und über Hejőkürt nach Tiszaújváros, wo sich der nächstgelegene Bahnhof befindet.
# Gutzschebauch

Gutzschebauch ist der Familienname folgender Personen:
* Johann Gottlob Gutzschebauch (1816–1905), deutscher evangelisch-lutherischer Pfarrer und Autor
* Richard Gutzschbach, geboren als Richard Gutzschebauch, deutscher Opernsänger
# Beaurières

Beaurières ist eine französische Gemeinde mit 74 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Drôme in der Region Auvergne-Rhône-Alpes (vor 2016: Rhône-Alpes). Sie gehört zum Arrondissement Die, zum Kanton Le Diois und zum 2001 gegründeten Kommunalverband Diois. Die Einwohner werden Beauriérois genannt.

## Geographie

Beaurières liegt etwa 45 Kilometer südöstlich von Valence an der Drôme, die durch die Gemeinde fließt. Nachbargemeinden von Beaurières sind Lesches-en-Diois im Norden und Nordwesten, Val-Maravel im Norden und Nordosten, La Beaume im Osten, Les Prés im Süden und Südosten, Valdrôme im Süden, Charens im Westen und Südwesten sowie Beaumont-en-Diois im Westen und Nordwesten.
Durch die Gemeinde führt die frühere Route nationale 93 (heutige D93).

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2018 |
| Einwohner | 143 | 160 | 101 | 114 | 97 | 65 | 83 | 68 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* protestantische Kirche
* katholische Kirche Sainte-Anne
* teilzerstörtes Schloss
# Talsperre Seminoe

Die Talsperre Seminoe (englisch Seminoe Dam) ist eine Talsperre mit Wasserkraftwerk im Carbon County, Bundesstaat Wyoming, USA. Sie staut den North Platte River zu einem Stausee (englisch Seminoe Reservoir) auf. Die Talsperre befindet sich ungefähr 116 km (72 miles) südwestlich von Casper. Nordwestlich des Stausees liegt der Seminoe State Park. Ungefähr 3 km (2 miles) flussabwärts von Seminoe befindet sich die Talsperre Kortes.
Mit dem Bau der Talsperre wurde 1936 begonnen. Sie wurde im Dezember 1938 fertiggestellt. Im August 1939 wurde erstmals Elektrizität erzeugt. Die Talsperre dient neben der Stromerzeugung auch der Bewässerung. Sie ist im Besitz des United States Bureau of Reclamation (USBR) und wird auch vom USBR betrieben.

## Absperrbauwerk

Das Absperrbauwerk ist eine Bogenstaumauer aus Beton mit einer Höhe von 90 m (295 ft) über der Gründungssohle. Die Mauerkrone liegt auf einer Höhe von 1939 m (6361 ft) über dem Meeresspiegel. Die Länge der Mauerkrone beträgt 161,5 m (530 ft). Die Breite der Staumauer liegt bei 26 m (85 ft) an der Basis und 4,5 m (15 ft) an der Krone. Das Volumen des Bauwerks beträgt 160.550 m³ (210.000 cubic yards).

## Stausee

Beim normalen Stauziel von 1937,5 m (6357 ft) erstreckt sich der Stausee über eine Fläche von rund 82,11 km² (20.291 acres) und fasst 1,25 Mrd. m³ (1.017.280 acre-feet) Wasser.

## Kraftwerk

Das Kraftwerk befindet sich am Fuß der Talsperre. Die installierte Leistung beträgt 40,5 (bzw. 45 oder 51,75) MW. Die installierte Leistung lag ursprünglich bei 32,4 MW; in den 1970er Jahren wurde eine Leistungssteigerung durchgeführt. Die durchschnittliche Jahreserzeugung liegt bei 150 Mio. kWh. Die 3 Francis-Turbinen des Kraftwerks leisten jede maximal 13,5 (bzw. 15) MW. Die Fallhöhe beträgt 50,5 m (166 ft).
# Baseball-Bundesliga 2002

Die Baseball-Bundesliga 2002 begann am 30. März 2002 und endete am 5. Oktober 2002. Deutscher Meister wurden zum dritten Mal die Paderborn Untouchables, die ebenfalls Nordmeister wurden. Südmeister wurden die Regensburg Legionäre.

## Reguläre Saison
### 1. Bundesliga Nord

| Pl | Team | W | L | Pct | GB |
| 1 | Paderborn Untouchables | 25 | 3 | .893 | – |
| 2 | Cologne Dodgers | 20 | 8 | .714 | 5 |
| 3 | Cologne Cardinals | 18 | 10 | .643 | 7 |
| 4 | Bonn Capitals | 14 | 14 | .500 | 11 |
| 5 | Wolfsburg Yahoos | 13 | 15 | .464 | 12 |
| 6 | Pulheim Gophers | 9 | 19 | .321 | 16 |
| 7 | Strausberg Sun Warriors | 9 | 19 | .321 | 16 |
| 8 | Elmshorn Alligators | 4 | 24 | .143 | 21 |

### 1. Bundesliga Süd

| Pl | Team | W | L | Pct | GB |
| 1 | Regensburg Legionäre | 24 | 4 | .857 | – |
| 2 | Mainz Athletics | 20 | 8 | .786 | 2 |
| 3 | Heidenheim Heideköpfe | 19 | 9 | .679 | 5 |
| 4 | Mannheim Tornados | 18 | 10 | .643 | 6 |
| 5 | Tübingen Hawks | 14 | 14 | .500 | 10 |
| 6 | Saarlouis Hornets | 8 | 20 | .286 | 16 |
| 7 | Herrenberg Wanderers | 5 | 23 | .179 | 19 |
| 8 | Baldham Boars | 4 | 24 | .143 | 20 |

## Play-downs
### 1. Bundesliga Nord Play-downs

Endstand
| Pl | Team | W | L | Pct | GB |
| 1 | Wolfsburg Yahoos | 15 | 19 | .441 | – |
| 2 | Pulheim Gophers | 12 | 22 | .353 | 3 |
| 3 | Strausberg Sun Warriors | 12 | 22 | .353 | 3 |
| 4 | Elmshorn Alligators | 7 | 27 | .206 | 8 |

### 1. Bundesliga Süd Play-downs

Endstand
| Pl | Team | W | L | Pct | GB |
| 1 | Tübingen Hawks | 18 | 16 | .529 | – |
| 2 | Saarlouis Hornets | 11 | 23 | .324 | 7 |
| 3 | Herrenberg Wanderers | 9 | 25 | .265 | 9 |
| 4 | Baldham Boars | 6 | 28 | .176 | 12 |

## Play-offs

Spielübersicht
| Viertelfinale | Viertelfinale | Viertelfinale | Viertelfinale | Viertelfinale | Viertelfinale | Halbfinale | Halbfinale | Halbfinale | Halbfinale | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale | Finale | Finale |
| N1 | Paderborn Untouchables | 15 | 16 | 6 | | | | | | | | | | | |
| S4 | Mannheim Tornados | 4 | 0 | 0 | | | | | | | | | | | |
| S4 | Mannheim Tornados | 4 | 0 | 0 | | N1 | Paderborn Untouchables | 6 | 6 | 7 | | | | | |
| | | | | | | S2 | Mainz Athletics | 3 | 0 | 0 | | | | | |
| N3 | Cologne Cardinals | 8 | 1 | 1 | 0 | S2 | Mainz Athletics | 3 | 0 | 0 | | | | | |
| S2 | Mainz Athletics | 3 | 2 | 7 | 4 | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | N1 | Paderborn Untouchables | 6 | 11 |
| | | | | | | | | | | | | N2 | Cologne Dodgers | 3 | 8 |
| N2 | Cologne Dodgers | 7 | 7 | 2 | 10 | | | | | | | | | | |
| S3 | Heidenheim Heideköpfe | 2 | 8 | 1 | 8 | | | | | | | | | | |
| S3 | Heidenheim Heideköpfe | 2 | 8 | 1 | 8 | N2 | Cologne Dodgers | 3 | 4 | 1 | 4 | | | | |
| | | | | | | S1 | Regensburg Legionäre | 2 | 1 | 2 | 2 | | | | |
| N4 | Bonn Capitals | 0 | 1 | 4 | | S1 | Regensburg Legionäre | 2 | 1 | 2 | 2 | | | | |
| S1 | Regensburg Legionäre | 8 | 4 | 5 | | | | | | | | | | | |
# Spinte

der Begriff Spinte bezeichnet
Siehe auch: