OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Republic (Washington)

Republic ist eine City im US-Bundesstaat Washington. Nach dem Census von 2010 hatte der Ort 1073 Einwohner. Sie ist die größte Gemeinde im Ferry County und zugleich dessen County Seat (Verwaltungssitz).

## Geschichte

Republic wurde Ende des 19. Jahrhunderts von Prospektoren gegründet, die in der Region erfolgreich nach Gold suchten. Im 20. Jahrhundert befanden sich in der Gegend ergiebige Goldminen. Der Ort, der ursprünglich Eureka heißen sollte, wurde 1900 unter seinem heutigen Namen offiziell registriert; der Name geht zurück auf einen der damals größten Minenbetreiber vor Ort, die Great Republic. Der Name Eureka war zu dieser Zeit bereits an einen Ort im Clark County vergeben. Die Stadt liegt heute etwas südöstlich ihrer ursprünglichen Lage.
Im Norden der Stadt befindet sich das Stonerose Fossil Bed, eine Fundstelle etwa 49 Millionen Jahre alter Fossilien aus dem Eozän.

## Söhne und Töchter der Stadt

* James Fargo (* 1938), Regisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent
# Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik

Der Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik war ein von 1999 bis 2007 sowie von 2010 bis 2012 existierendes Ressort der Europäischen Kommission mit der Zuständigkeit für Gesundheit und Verbraucherschutz. Derzeit werden beide Politikfelder in separaten Ressorts behandelt. Dem Kommissar war die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher (seit 2014 Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit) angegliedert.
Nach der EU-Erweiterung erfolgte im Januar 2007 eine Aufteilung des Ressorts in einen Kommissar für Gesundheit und einen Kommissar für Verbraucherschutz.
In der Kommission Barroso II, die im Februar 2010 ihr Amt antrat, wurden die beiden Ressorts zwischenzeitlich wieder miteinander vereinigt. Außerdem fällt seitdem auch der Bereich Arzneimittel, der zuvor im Ressort Unternehmen und Industrie lag, in die Zuständigkeit des Kommissars für Gesundheit.
# Ebendorf

Ebendorf heißen folgende Orte:
* in Deutschland
** Ebendorf (Barleben), Ortsteil der Gemeinde Barleben, Landkreis Börde, Sachsen-Anhalt
* in Österreich
** Ebendorf (Gemeinde Mistelbach), Katastralgemeinde von Mistelbach, Bezirk Mistelbach, Niederösterreich
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap
# Liviu Băjenaru

Liviu Dorin Băjenaru (* 6. Mai 1983 in Ploiești) ist ein rumänischer Fußballspieler. Er steht seit Sommer 2016 bei Juventus Bukarest unter Vertrag.

## Karriere

Băjenaru begann im Alter von zehn Jahren mit dem Fußballspielen bei Conpet Ploiești in seiner Heimatstadt. Nachdem er alle Jugendmannschaften durchlaufen hatte, schloss er sich im Jahr 2004 dem Lokalrivalen Petrolul Ploiești an. Dort kam er in der Divizia B in der Saison 2004/05 nur auf drei Einsätze, so dass er zu Conpet zurückkehrte, das in der Divizia C spielte. Anfang 2006 nahm er bei Dunărea Giurgiu einen neuerlichen Anlauf in der zweiten rumänischen Liga. Er kam in der Rückrunde 2006/07 zu 16 Einsätzen. Nach einem halben Jahr bei Dodu Bukarest in der dritten Liga nahm ihn Anfang 2008 Zweitligist FC Progresul Bukarest unter Vertrag. Auch hier konnte er sich als Stammspieler etablieren.
Anfang 2009 holte Gloria Bistrița Băjenaru in die Liga 1. Er konnte sich in der Spielzeit 2009/10 einen Stammplatz erkämpfen und sicherte sich mit seinem Klub den Klassenverbleib. Nachdem Gloria am Ende der Saison 2010/11 in die Liga II absteigen musste, verließ er den Klub und schloss sich Rekordmeister Steaua Bukarest an. Schon im August 2011 zog er jedoch zu Astra Ploiești weiter. Im Sommer 2012 heuerte er bei Ligakonkurrent Oțelul Galați an. Dort kam er in den beiden folgenden Spielzeiten nur noch unregelmäßig zum Einsatz. Im Sommer 2014 wechselte er zu CS Concordia Chiajna. Im März 2015 verließ er den Klub wieder und schloss sich Gaz Metan Mediaș an, nachdem er zuvor nur zu sechs Einsätzen gekommen war. Bei Gaz Metan kam er viermal zum Zuge und musste am Ende der Spielzeit 2014/15 absteigen. In der Liga II blieb er dem Klub erhalten und hatte seinen Anteil am Wiederaufstieg. Im Sommer 2016 wechselte er zu Zweitligist Juventus Bukarest. Von 2018 bis 2019 war er für Turris-Oltul Turnu Măgurele aktiv. Zur Saison 2019/20 wechselte Băjenaru zum Viertligisten Steaua Bukarest.

## Erfolge

* Aufstieg in die Liga 1: 2016
# Reuven Yaron (Komponist)

Reuven Yaron (hebräisch ראובן ירון; geboren als Ruben Mihael Freiberger, 18. September 1932 in Osijek – 3. November 1956 am Sinai) war ein israelischer Komponist, der als Soldat im Sueskrieg fiel. Er war der Sohn von Miroslav Šalom Freiberger, zuletzt Oberrabbiner von Zagreb und Kroatien.

## Leben und Werk

Yaron war ein Einzelkind. Seine Eltern waren Miroslav Šalom Freiberger (1903–1943) und Irene geb. Steiner (1906–1943). Der Vater stammte aus Zagreb, die Mutter aus Wien. Er stammte aus einer musikalischen Familie. Die Mutter spielte Klavier und ein Onkel war Sänger am Kroatischen Nationaltheater in Zagreb. Sein Vater verhalf vielen Mitgliedern der jüdischen Gemeinde von Kroatien zur Flucht, darunter auch eine Gruppe von zehn Mädchen und Jungen, die im Februar 1943 über Budapest und Istanbul in das Mandatsgebiet Palästina flüchte konnten. Ermöglicht wurde diese Flucht nach Interventionen des Erzbischofs von Zagreb, Aloysius Stepinac, bei der Regierung des Unabhängigen Staats Kroatien. Mit diesem Transport brachte der Oberrabbiner auch seinen einzigen Sohn in Sicherheit. Ursprünglich hätten er und seine Frau die Gruppe bis Istanbul begleiten sollen, doch letztlich blieb der Rabbi bei seiner bedrängten und bedrohten Gemeinde. Das Leben des damals 10-jährigen Ruben Freibergers konnte gerettet werden, seine Eltern hingegen wurden wenige Wochen später im Zuge der Shoah im KZ Auschwitz ermordet, ebenso die Großeltern väterlicherseits, des Weiteren sein Onkel und seine Tante.
Nach seiner Ankunft in Palästina wurde Ruben Freiberger in Sha'ar HaAmakim untergebracht, einem Kibbuz im Norden des heutigen Israels. Er änderte seinen Namen auf die hebräische Version und wurde von Avraam und Lina Avni adoptiert. Sein musikalisches Talent wurde entdeckt, und er nahm Unterricht am Konservatorium von Tel Aviv. Dort studierte er Komposition bei Mordecai Seter. Im Alter von 15 Jahren dirigierte er den Rinat Chor. Er begann zu komponieren. Yaron heiratete Erela Sadnaee, geboren am 19. März 1933 in Tel Yosef, Palästina. Um 1952 änderte Freiberger seinen Namen Nachnamen in "Yaron". 1956 nahm er mit dem Rinat Chor an einem internationalen Wettbewerb in Paris teil. 16 Nationen waren beteiligt. Sein Lied gewann den ersten Preis. Im selben Jahr kämpfte er in der israelischen Armee. Reuven Yaron, der als "Dichter des Friedens" galt, fiel am 3. November 1956 am Sinai.
Er wurde in Sha'ar HaAmakim bestattet.
# Grigol

Grigol (georgisch გრიგოლ) ist die georgische Form des Namens Gregor.

## Bekannte Namensträger

* Grigol Zereteli (1870–1938), Altphilologe
* Grigol Robakidse (1882–1962), Schriftsteller
* Grigol Peradse (1899–1942), Theologe und Orientalist
* Grigol Waschadse (* 1958), Politiker, Diplomat und Unternehmer
* Grigol Mgaloblischwili (* 1973), Politiker und Diplomat
* Grigol Mamrikischwili (* 1981), Judoka
# Ulrich Berger (Politiker, 1970)

Ulrich Berger (* 1970) ist ein deutscher Kommunalpolitiker (CDU) und seit 2014 Bürgermeister der Stadt Salzkotten im nordrhein-westfälischen Kreis Paderborn.

## Leben und Werdegang

Berger wuchs in Salzkotten auf. Nach seinem Abitur am Gymnasium Theodorianum in Paderborn im Jahr 1989 und seinem Grundwehrdienst wurde Berger 1990 zunächst als Stadtinspektorenanwärter bei der Stadt Salzkotten eingestellt. Im Anschluss studierte er Verwaltungswissenschaften an der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung Nordrhein-Westfalen in Soest und schloss das Studium als Diplom-Verwaltungswirt ab. Nach seinem Studium war Berger wieder für die Stadt Salzkotten tätig, u. a. in den Bereichen Finanzen, Liegenschaften und Wirtschaftsförderung.
Am 1. Januar 2008 wurde Berger allgemeiner Vertreter des damaligen Salzkottener Bürgermeisters Michael Dreier.

## Bürgermeisteramt

Im Dezember 2013 wurde Berger vom CDU-Ortsverband Salzkotten zum Bürgermeisterkandidaten für die Kommunalwahl 2014 gewählt. Bei der Kommunalwahl am 25. Mai 2014 konnte sich Berger mit 70,32 Prozent der Stimmen gegen seinen Gegenkandidaten Michael Sprinkle von der SPD durchsetzen. Er gewann alle Wahlbezirke.
Berger wurde damit zum Nachfolger von Michael Dreier, der Bürgermeister der Stadt Paderborn wurde.
Im Januar 2020 gab Berger bekannt, bei der Kommunalwahl im selben Jahr erneut als Bürgermeisterkandidat antreten zu wollen. Bei seiner Ankündigung, erneut als Salzkottener Bürgermeister kandidieren zu wollen, hob Berger einige während seiner ersten Amtsperiode erfolgreich umgesetzte Projekte hervor. So nannte er beispielsweise Investitionen in die Städtische Gesamtschule Salzkotten, die Installation einer CARIX-Anlage zur Wasserenthärtung bei den Stadtwerken, den Bau der Sportplätze in Scharmede und Upsprunge, die Unterstützung des Begegnungszentrums in Verne sowie die Gründung des Interessenvereines Salzkotten Marketing. Als weitere erfolgreich realisierte Projekte zählte er die Sanierung des Rathauses, den Neubau des Stadthauses mit der Stadtbibliothek ebenso wie die Umgestaltung des Grünzuges Hederau und des Franz-Kleine-Parks auf. Er betonte außerdem, dass die Salzkottener Wirtschaft seit seinem Amtsantritt 2014 ein Plus an sozialversicherungspflichtig Beschäftigten von 1000 aufweisen könne.
Bei der Kommunalwahl 2020 bewarb sich Berger vordergründig mit den folgenden Themen:
* zeitgemäße und digitale Bildungseinrichtungen
* moderne und innovative Arbeitsplätze
* bezahlbarer Wohnraum
* Verbindung von Umweltschutz- und Wirtschaftsinteressen
* Erweiterung des Kulturangebots
* attraktive Innenstadt mit guter medizinischer Versorgung
* solide Finanzen
Die Kommunalwahl am 13. September 2020 konnte er deutlich für sich entscheiden. 93,9 Prozent der Wähler gaben ihre Stimme für ihn ab. Er gewann erneut alle Wahlbezirke und erreichte überall die absolute Mehrheit.

## Privates

Berger ist verheiratet und hat zwei Kinder. Er wohnt im Salzkottener Ortsteil Verlar.
# Konrad Müller (Altphilologe)

Konrad Müller (* 12. November 1920 in Biel; † 31. März 2015) war ein Schweizer Klassischer Philologe.

## Leben

Konrad Müller besuchte das Städtische Gymnasium in Bern und studierte von 1939 bis 1946 Klassische Philologie an den Universitäten Bern und Basel. Nach der Lehramtsprüfung arbeitete er von 1947 bis 1951 als Angestellter in der Stadtbibliothek Biel. Während dieser Zeit wurde er mit der Dissertation Das «Exemplar humanae vitae» des Uriel da Costa an der Universität Bern promoviert (1950, gedruckt 1952). 1951 gewann er den ersten Preis im Certamen Capitolinum in Rom.
Von 1947 bis 1963 arbeitete Müller als Lektor an der Universität Bern. Nach seiner Habilitation (1960) wirkte er gleichzeitig als Privatdozent an der Universität Freiburg (Schweiz). 1963 wechselte er als ordentlicher Professor für Klassische Philologie an die Universität Tübingen. 1966 kehrte er als Titularprofessor für Mittel- und Neulateinische Philologie an die Universität Freiburg zurück, wo er 1968 zum ordentlichen Professor ernannt und 1985 emeritiert wurde. Seit 1982 war er korrespondierendes Mitglied der British Academy.
Konrad Müller beschäftigte sich mit der lateinischen Literatur von der Antike bis zur Neuzeit. Seine Ausgaben bzw. Übersetzungen der Schriften des Petronius Arbiter, des Quintus Curtius Rufus und der Goldenen Bulle wurden mehrfach aufgelegt. Er lebte zuletzt in Spiegelberg bei Bern.
# Echtblattpalme

Echtblattpalmen sind Dekorationspalmen, welche aus echten, präparierten Palmwedeln hergestellt werden. Die Palmwedel werden im Ursprungsland getrocknet und eingefärbt. Damit die Wedel nicht brüchig werden, ist ein Salzwasserbad erforderlich.
Echtblattpalmen haben gegenüber Kunstpalmen den Vorteil, dass die Naturmaterialien echter wirken als Plastikwedel oder Blätter aus Textilfasern. Gewöhnlicherweise werden bei Echtblattpalmen auch Naturstämme eingesetzt. Diese sind ebenfalls aus Naturmaterialien gefertigt. Die Palmenfaser / Palmenrinde wird dabei um einen heimischen Baumstamm montiert.
# Ri Pom

Ri Pom (* 28. Mai 1995) ist eine nordkoreanische Eishockeytorhüterin.
Sie vertrat die nordkoreanische Frauennationalmannschaft bei den Weltmeisterschaften der Jahre zwischen 2016 und 2019 der Division IIA sowie im Jahr 2024 in der Division IIB.
Bei den Olympischen Winterspielen 2018 in Pyeongchang bildeten Nord- und Südkorea eine gemeinsame Eishockeymannschaft der Frauen. Ri Pom gehörte als eine von zwölf Nordkoreanerinnen zum 35-köpfigen Kader, da jedoch nur 22 Spielerinnen zum Einsatz kommen durften, blieb sie ohne Einsatz.

## Erfolge und Auszeichnungen

* 2024 Aufstieg in die Division IIA bei der Weltmeisterschaft der Division IIB
* 2024 Geringster Gegentorschnitt bei der Weltmeisterschaft der Division IIB
# Reinhild Ahlers

Reinhild Ahlers (* 29. April 1959 in Meppen) ist eine deutsche römisch-katholische Theologin und Hochschullehrerin.

## Leben

Sie studierte von 1978 bis 1983 Katholische Theologie in Eichstätt und Innsbruck. Von 1984 bis 1989 war sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Kirchenrecht in Eichstätt. Von 1989 bis 1994 war sie Referentin für Kirchenrecht im Bischöflichen Generalvikariat Münster. Von 1992 bis 1994 studierte sie Kirchenrecht an der Westfälischen Wilhelms-Universität (WWU) in Münster. Seit 1994 leitet sie die Abteilung Kirchenrecht des Bistums Münster und lehrt gleichzeitig an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Münster (PTH Münster) und an der WWU.
Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Sakramentenrecht, Verfassungsrecht, Ordensrecht und Vereinsrecht.

## Publikationen (Auswahl)

* Communio Eucharistica. Eine kirchenrechtliche Untersuchung zur Eucharistielehre im Codex Iuris Canonici (= Eichstätter Studien, Band 29). Pustet, Regensburg 1990, ISBN 3-7917-1239-X (zugleich Dissertation, Eichstätt 1988/1989).
* als Herausgeberin mit Peter Krämer: Das Bleibende im Wandel. Theologische Beiträge zum Schisma von Marcel Lefebvre. Bonifatius-Verl., Paderborn 1990, ISBN 3-87088-622-6.
* als Herausgeberin mit Libero Gerosa und Ludger Müller: Ecclesia a Sacramentis. Theologische Erwägungen zum Sakramentenrecht. Bonifatius-Verl., Paderborn 1992, ISBN 3-87088-709-5.
* Das Tauf- und Firmpatenamt im Codex Iuris Canonici (= Münsterischer Kommentar zum Codex iuris canonici, Beiheft 15). Ludgerus-Verl., Essen 1996, ISBN 3-87497-209-7 (zugleich Dissertation, Münster).
* als Herausgeberin mit Beatrix Laukemper-Isermann und Rosel Oehmen-Vieregge: Die Kirche von morgen. Kirchlicher Strukturwandel aus kanonistischer Perspektive. Professor Dr. Klaus Lüdicke zum 60. Geburtstag. Ludgerus-Verl., Essen 2003, ISBN 3-87497-245-3.
* als Herausgeberin mit Beatrix Laukemper-Isermann: Kirchenrecht aktuell. Anfragen von heute an eine Disziplin von „gestern“ (= Münsterischer Kommentar zum Codex iuris canonici, Beiheft 40). Ludgerus-Verl., Essen 2004, ISBN 3-87497-250-X.
# Ulrich Bernays

Ulrich Bernays (* 15. August 1881 in München; † 23. Dezember 1948 in Karlsruhe) war ein deutscher Altphilologe und Vorkämpfer der Volkshochschule.

## Leben und Wirken

Er war das ältere von zwei Kindern des Philologen und Literaturhistorikers Michael Bernays und dessen Ehefrau Louise Johanna Bernays, verw. Uhde, geb. Rübke. Seine zwei Jahre jüngere Schwester war Marie Bernays. Ulrich Bernays hatte noch einen Halbbruder, Hermann Uhde-Bernays, den die Mutter in die zweite Ehe mitbrachte. An der Universität München und der Universität Heidelberg studierte er Klassische Philologie, Germanistik und Geschichte und wurde 1905 mit Studien zu Dionysius Periegetes promoviert. Während des Studiums wurde er Mitglied der Philologisch-Historischen Verbindung Cimbria Heidelberg im Naumburger Kartellverband. Nach Abschluss des Studiums arbeitete Bernays als Lehrer an höheren Lehranstalten, seit 1913 an der Goethe-Schule in Karlsruhe. Ferner hielt er Vorlesungen an der Volkshochschule über Geschichte und Literatur.
Aufgrund eines Schreibens des Badischen Ministerium für Kultur und Unterricht vom 31. Oktober 1935 an den Schulleiter des Goethe-Gymnasiums betreffs Beurlaubung jüdischer Lehrkräfte wurde Ulrich Bernays mit sofortiger Wirkung vom Dienst beurlaubt. Am 1. Januar 1936 wurde die Zwangspensionierung verordnet. In den Jahren der Verfolgung übersetzte er u. a. antike Werke beispielsweise von Platon oder Phaidon und schrieb eine Biografie über seinen Vater. Nach der Zeit des Nationalsozialismus kehrte er als Lehrer an das Goethe-Gymnasium zurück. Daneben war er als Leiter der Volkshochschule Karlsruhe an deren Wiederaufbau maßgebend beteiligt. Er hielt bis zu seinem Tod noch zahlreiche Vorträge zur griechischen Kulturgeschichte sowie der deutschen Aufklärung.
Ein Saal der Karlsruher Volkshochschule wurde nach Ulrich Bernays benannt.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Studien zu Dionysius Periegetes, Heidelberg 1905
* West-östlicher Divan, Hamburg 1947
# Kornkasten (Valgiarei)

Der Kornkasten in Valgiarei, einem Ortsteil der Gemeinde Abtei in Südtirol, ist seit 1988 ein geschütztes Baudenkmal.
Der Kornkasten besitzt einen gemauerter Unterbau mit steingerahmter Rundbogentür und Eckquaderung. Das Obergeschoss ist eine Holzkonstruktion mit verbrettertem Giebel. Zum Söller sind zwei Türholme mit Eselsrücken versehen.
# Stromversorgung

Stromversorgung steht für:
* allgemein Elektrizitätsversorgung
* ein Verteilernetz der Versorgungsnetz- oder Verteilnetzbetreiber, siehe Stromnetz
* ein Gerät oder lokales Verteilernetz, siehe unterbrechungsfreie Stromversorgung
* ein Gerät oder eine Schaltung zur Wandlung der vom Stromnetz gelieferten elektrischen Energie, siehe Netzteil
** Strom- sowie Spannungsversorgung für den Prüf- und Entwicklungsbereich, siehe Labornetzteil
* ein Gerät oder Bauteil, das elektrische Energie liefert, siehe Spannungsquelle
Siehe auch
# Echter Steinfisch

Der Echte Steinfisch oder Steinfisch (Synanceia verrucosa) ist ein Vertreter der Unterfamilie der Steinfische (Synanceiinae). Er ist ein gut getarnter Lauerjäger, seine Stachelstrahlen der Rückenflosse sind mit Giftdrüsen verbunden.

## Beschreibung

Der Echte Steinfisch erreicht gewöhnlich eine Gesamtlänge von 27 cm und maximal eine Standardlänge von 40 cm. Er ist extrem gut getarnt, seine Färbung passt zu seiner Umgebung. Er sieht aus wie ein überkrusteter Stein oder ein Klumpen Korallen, die Tiere sind gewöhnlich braun oder grau mit Flecken von gelb, orange oder rot.
* Flossenformel: Dorsale XII-XIV/5-7, Anale III/5-6

## Verbreitung und Lebensraum

Der Echte Steinfisch kommt im Indopazifik vor, im Roten Meer und vor dem östlichen Afrika bis Französisch-Polynesien, nördlich bis zu den Ryūkyū-Inseln und Ogasawara-guntō (beide Japan) und nach Süden bis Queensland, Australien.
Im April 2010 wurde ein 30 cm TL Exemplar an der Mittelmeerküste Israels mit einem mehrwandigen Netz für die Grundfischerei (Trammelnetz) gefangen. Am wahrscheinlichsten ist ein eindringen als pelagische Larve, jedoch kann trotz der Schwerfälligkeit der Art nicht ausgeschlossen werden, dass ein adultes Exemplar am Boden schwimmend über den Sueskanal eingewandert ist. Auch ein entkommen aus einem Aquarium ist möglich, allerdings wird nach bestem Wissen von Edelist et al. diese Art nicht in Israel für die Aquaristik gehandelt.
Der Echte Steinfisch lebt auf dem Sand- oder Geröllboden von Saumriffen, Riffdächern und flachen Lagunen. Bei Ebbe ist er auch in Gezeitentümpeln zu finden. Er ist im Substrat gut getarnt und manchmal von Algen bedeckt.

## Ernährung

Der Echte Steinfisch frisst Fische und Krebstiere.

## Nutzung

Gelegentlich wird der Echte Steinfisch auf Märkten angeboten, in Hongkong auf dem Lebendfischmarkt.

## Toxizität

An der Basis der Stacheln der Rückenflosse befindet sich jeweils eine große Giftdrüse. Die Stacheln sind scharf und steif und können Stiefelsohlen durchbrechen.
Zu den Auswirkungen des Giftes gehören starke Schmerzen, Schock, Lähmung und Tod des Gewebes. Eine große Dosis kann für Menschen tödlich sein, im Allgemeinen für kleine Kinder, ältere Menschen und solche mit geschwächtem Immunsystem. Die medizinische Behandlung umfasst das Gegengift. Eine lokale Betäubung kann den Schmerz reduzieren. Erste Hilfe beinhaltet das Eintauchen der betroffenen Extremität in heißes Wasser; dies soll helfen, die Proteine im Gift zu denaturieren. Die Immobilisierung von Gift an der Penetrationsstelle mit Hilfe eines Tourniquets oder einer festen konstruktiven Bandagierung wird nicht mehr empfohlen. Überlebende Opfer können Nervenschäden haben, die zu lokaler Muskelatrophie führen können.
Das Gift besteht aus einer Mischung von Proteinen, einschließlich des hämolytischen Stonustoxins, des proteinhaltigen Verrucotoxins und des kardiotoxischen Cardioleputins.
# Renate Bleibtreu

Renate Bleibtreu (* 29. November 1942 in Wien) ist eine österreichische Übersetzerin und Schauspielerin. Die Tochter von Renato Attilio Bleibtreu studierte an der Universität Hamburg Skandinavistik und an der Universität Stockholm Schwedisch.

## Leben

Renate Bleibtreu wurde als Übersetzerin vor allem von schwedischer und dänischer Belletristik, Essays, Theaterstücken und Hörspielen bekannt. Daneben ist sie die Herausgeberin von Werken August Strindbergs oder von Ingmar Bergman. Außerdem ist sie neben ihrer Tätigkeit als Übersetzerin als Lektorin, Schauspielerin und Schauspielpädagogin tätig.
Renate Bleibtreu ist die Schwester der Schauspielerin Monica Bleibtreu, damit die Tante des Schauspielers Moritz Bleibtreu und lebt in Hamburg. 2009 machte sie das Voice-over für den Film Ladylike - Jetzt erst recht, nachdem ihre Schwester Monica Bleibtreu verstorben war.
Sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

## Auszeichnungen

* 1999: Förderpreis des Hamburger Senats
* 2001: Reisestipendium des Deutschen Übersetzerfonds

## Herausgeberschaft

* August Strindberg: Ich dichte nie, Frankfurt am Main 2000 (herausgegeben zusammen mit Wolfgang Butt)

## Übersetzungen

* Hans Christian Andersen: Peer im Glück. Fußreise von Holmens Kanal zur Ostspitze von Amager in den Jahren 1828 und 1829, Zürich 2005 (übersetzt zusammen mit Gisela Perlet)
* Ingmar Bergman: Im Bleistift-Ton, Frankfurt am Main 2000
* Magnus Dahlström: Eisenbürde, Frankfurt am Main 1993
* Magnus Dahlström: Der Schneidbrenner. Kidnapper, Frankfurt am Main 1993
* Anna-Karin Eurelius: Wahrheitsspiel, Mönkeberg 1988
* Erland Josephson: Spielräume, Berlin 1991
* Olof Lagercrantz: Strindberg und ich, Berlin 2012
* Lars Norén: Und gib uns die Schatten, Frankfurt am Main 1994
* Henry Parland: Zerbrochen, Berlin 2007
* Schlittenspur durch den Sommer, Heidelberg 2009
* August Strindberg: Gläubiger, Köln 1990
* August Strindberg: Glückspeters Reise, München 1989
* August Strindberg: Notizen eines Zweiflers, Berlin 2011
* August Strindberg: Das rote Zimmer, Zürich 2012
* August Strindberg: Tschandala, Frankfurt am Main 2001
* Szenographie, Bochum 1997

## Filmografie

* 1977: Neues aus Uhlenbusch (Fernsehserie)
* 1986: Storm, der Schimmelreiter, als Dorothea Storm (Fernsehfilm)