OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hōrō Musuko

Hōrō Musuko (jap. 放浪息子) ist eine Mangaserie von Takako Shimura, die von 2002 bis 2013 in Japan erschien. Das Drama wurde als Anime-Fernsehserie adaptiert und begleitet mehrere transgender Jugendliche durch ihre Pubertät. Manga und Anime wurden international auch als Wandering Son bekannt.

## Inhalt

Als Shuichi Nitori (二鳥 修一) in eine neue Schule und in die fünfte Klasse kommt, wird er zunächst mit seiner älteren Schwester aus der Sechsten verwechselt. Der von vielen als mädchenhaft wahrgenommene Shuichi freundet sich schnell mit seiner Banknachbarin Yoshino Takatsuki (高槻 よしの) an, die im Gegensatz zu ihm sehr maskulin wirkt. Da sie sich so schnell gut verstehen, gestehen sie sich bald gegenseitig, dass sie sich eigentlich dem jeweils anderen Geschlecht zugehörig fühlen. Sie wollen sich gegenseitig darin unterstützen und auch ihre Freundinnen Saori Chiba (千葉 さおり) und Kanako Sasa (佐々 かなこ) unterstützen sie und nennen Shuichi nur noch Shu. in der sechsten Klasse trifft Shu dann erstmals einen anderen Schüler, der ebenso fühlt wie Shu: Makoto Ariga (有賀 誠). Über die Probleme und Sorgen, die sie teilen, freunden sich die beiden schnell an.

## Veröffentlichung

Der Manga wurde von November 2002 bis Juli 2013 im Magazin Comic Beam veröffentlicht. Dessen Verlag Enterbrain brachte die Kapitel auch gesammelt in 15 Bänden heraus. Die Sammelbände erreichten bis 2013 eine gemeinsame Auflage von über 1 Million Exemplaren in Japan. Eine englische Übersetzung erschien bei Fantagraphics Books, eine chinesische bei Ever Glory Publishing.

## Adaption als Anime

Bei Studio AIC entstand unter der Regie von Ei Aoki eine elfteilige Adaption des Mangas als Anime für das japanische Fernsehen. Das Drehbuch schrieb Mari Okada und die künstlerische Leitung lag bei Akira Itō. Ryuichi Makino entwarf die Charakterdesigns und leitete die Animationsarbeiten. Für den Ton war Jin Aketagawa verantwortlich und als Produzenten fungierten Jiyū Ōgi, Makoto Kimura und Shunsuke Saito.
Die je 23 Minuten langen Folgen wurden vom 13. Januar bis 31. März 2011 von Fuji TV im Programmblock noitaminA ausgestrahlt. Um einige Tage versetzt erfolgte die Ausstrahlung bei BS Fuji, Kansai TV und Tokai TV. Die Plattform Crunchyroll veröffentlichte die Serie mit englischen Untertiteln per Streaming.

### Synchronisation

| Rolle | japanische Stimme (Seiyū) |
| Yoshino Takatsuki | Asami Seto |
| Shuichi Nitori | Kosuke Hatakeyama |
| Saori Chiba | Yūka Nanri |
| Kanako Sasa | Yoshino Nanjō |
| Makoto Ariga | Yūichi Iguchi |
| Chizuru Sarashina | Saeko Chiba |
| Momoko Shirai | Aki Toyosaki |

### Musik

Die Musik der Serie stammt von der Gruppe MoNACA, bestehend aus Keiichi Okabe und Satoru Kōsaki. Das Vorspannlied ist Itsudatte. (いつだって。) von Daisuke und der Abspann ist unterlegt mit dem Lied For You von Rie Fu.
# Icke Dommisch

Christoph „Icke“ Dommisch (* 5. Januar 1987 in Frankfurt (Oder)) ist ein deutscher Fernsehmoderator und Sportreporter. Einem größeren Publikum wurde er durch die NFL-Übertragungen der Sportsendung ran bekannt.

## Leben

Dommisch wurde in Frankfurt/Oder geboren und ist in Deutsch Wusterhausen, einem Ortsteil von Königs Wusterhausen, aufgewachsen. Nach dem Abitur absolvierte Dommisch ein Praktikum bei Radio Fritz. Anschließend studierte er Sportjournalismus und Sportmanagement. Nach dem Studium begann Dommisch 2012 ein Praktikum und anschließend ein Volontariat bei der von ProSiebenSat.1 produzierten Sportsendung ran, bevor er 2015 Redakteur der Sendung für u. a. Frank Buschmann wurde.
Ab der NFL-Saison 2015 bis zur NFL-Saison 2022 war Dommisch „Netman“ bei den NFL-Übertragungen von ran Football. Dabei präsentierte er die Beiträge der ran-Online-Community aus den sozialen Netzwerken wie Twitter oder Facebook. Die WAZ bezeichnete ihn als „Gesicht des Erfolgs“ der NFL-Übertragungen. In der NFL-Saison 2017 moderierte er gemeinsam mit Patrick Esume die Sendung Coach’s Corner, in der die Highlights des letzten Spieltags kommentiert und analysiert wurden. Seit September 2020 macht Dommisch zusammen mit Max Zielke den Podcast Sport Support. 2020, 2021 und 2024 trat er vereinzelt als Gast in der TV Spielshow Joko & Klaas gegen ProSieben auf. Bei der TV Total WOK-WM 2022 auf ProSieben moderierte Dommisch direkt am Eiskanal und interviewte die Sportler.
2023 ist er als Moderator der Live-Übertragungen der European League of Football im Einsatz. Seit Oktober 2023 moderiert er außerdem ran NBA auf ProSieben Maxx.

## Auszeichnungen

* 2019: Deutscher Fernsehpreis in der Kategorie Beste Sportsendung für ran NFL
* 2022: Deutscher Fernsehpreis in der Kategorie Beste Sportsendung für ran NFL
# IL-4

IL-4 ist eine Abkürzung für:
* einen Botenstoff in der Biologie; siehe Interleukin 4
* ein Bombenflugzeug der Sowjetunion; siehe Iljuschin Il-4
* eine Straße in den Vereinigten Staaten, siehe Illinois State Route 4
# IIP

IIP steht für:
* Idiopathische interstitielle Pneumonie
* Index of Industrial Production, siehe Produktionsindex
* Institut International de Philosophie
* International Ice Patrol
* Inventar zur Erfassung Interpersonaler Probleme, einem Selbstbeurteilungs-Fragebogen zur Erfassung zwischenmenschlicher Probleme
* Invisible IRC Project
* Input Intercept Point, siehe Intercept Point (Signalverarbeitung)
* Investors in People oder Investor in People
* Irish Independence Party, eine 1977 in Nordirland gegründete Partei
# IIM

Die Abkürzung IIM steht für:
* Indian Institute of Management
* Idiopathische entzündliche Myopathie
* Information Interchange Model (siehe IPTC-IIM-Standard)
# Idrætscenter Vest

Das Idrætscenter Vest ist ein Sportzentrum in der dänischen Stadt Holstebro. Das Sportzentrum erfasst zwei Sportshallen, zwei Tanzsäle, eine Halle für Sprungturnen (vom dänischen; springcenter), Fitnessstudio und vieles mehr. Außerdem gibt es viele Fußballfelder sowie Felder für American Football und Bogenschießen. In der größten Halle, die im Jahr 1986 erbaut wurde, gibt es nach dem Umbau 2014 Platz für 1000 Zuschauer (davon 400 Sitzplätze). Die Halle war über viele Jahre die Heimstätte des ansässigen Handballvereins Team Tvis Holstebro. Weiterhin dient das Sportzentrum als Sportstätte beim Holstebro-Cup. Ab der Saison 2020/21 trägt die Damenhandballmannschaft von HH90 ihre Heimspiele im Idrætscenter Vest aus.
# Idrættens Hus

Idrættens Hus (deutsch Haus des Sports) ist ein Gebäudekomplex, bestehend aus Hotel (65 Zimmer), Konferenzräumen, Büros, Bibliothek und Restaurant, der in unmittelbarer Nähe zum Brøndby Stadion und zur Sporthalle Brøndby Hallen in der Kopenhagener Vorstadtgemeinde Brøndby liegt. Der 33.000 m² große Komplex ist Sitz mehrerer dänischer Sportfachverbände, darunter auch der Dachverband des dänischen Sports, Danmarks Idræts-Forbund, der im Hauptgebäude von 1973 untergebracht ist. Im Hauptgebäude befinden sich auch die Hall of Fame des dänischen Sports (Sportens Hall of Fame) und der Sitz des nationalen Handballverbandes Dansk Håndbold Forbund. Das Nebengebäude Haus B wurde 1977 gebaut, Haus C 1992, die Häuser D und E 1995 und die Häuser F und G 2002.

## Verbände

Verbände, die im Idrættens Hus ihren Sitz haben, sind:
* Dansk Atletik Forbund, Leichtathletik, in Haus C
* Danmarks Badminton Forbund, Badminton, in Haus F und G
* Danmarks Basketball-Forbund, Basketball, in Haus B
* Danmarks Cykle Union, Radsport, in Haus B
* Dansk Døve-Idrætsforbund, Gehörlosensport
* Dansk Floorball Union, Floorball
* Danmarks Gymnastik Forbund, Gymnastik, in Haus C
* Dansk Håndbold Forbund, Handball, Hauptgebäude
* Dansk Handicap Idræts-Forbund, Behindertensport, in Haus D und E
* Danmarks Idræts-Forbund, Dachverband der Sportverbände, Hauptgebäude
* Dansk Kano og Kajak Forbund, Kanusport
* Dansk Ride Forbund, Reitsport, in Haus F und G
* Dansk Rugby Union, Rugby
* Dansk Sejlunion, Segelsport, in Haus C
* Danmarks Skiforbund, Skisport
* Dansk Skytte Union, Sportschießen
* Danmarks Sportsdanserforbund, Tanzsport
* Dansk Volleyball Forbund, Volleyball
* Team Danmark, eine staatliche Organisation für Elitesport, in Haus F und G
# Iain Mattaj

Iain William Mattaj (* 5. Oktober 1952 in St Andrews, Schottland) ist ein britischer Biochemiker und Molekularbiologe. Er war zwischen 2005 und 2018 Generaldirektor des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (EMBL) mit Sitz in Heidelberg. Anschließend fungierte er von 2019 bis 2023 als Gründungsdirektor der Human Technopole in Mailand.

## Leben

Mattaj studierte an der Universität Edinburgh (Bachelor-Abschluss) und wurde 1980 an der Universität Leeds mit einer Dissertation über Glutamat-Dehydrogenase in Biochemie promoviert. Als Postdoktorand forschte er am Friedrich-Miescher-Institut und an der Universität Basel. 1985 wurde er Gruppenleiter am EMBL in Heidelberg. 1990 wurde er dort Koordinator der Einheit Genexpression. 1999 wurde er wissenschaftlicher Direktor und 2005 Generaldirektor; eine Position, die er bis Ende 2018 innehatte.
Er befasste sich zunächst mit Ribonukleoproteinen (RNP), die Vorläufer der m-RNA bearbeiten. Das führte zu Studien des Transports von RNA und Proteinen zwischen Zellkern und Zytoplasma. Später befasste er sich mit dem Mechanismus der Mitose und deren Regulation und der Rolle die Enzyme wie Ran GTPase dabei spielen einschließlich des Aufbaus des Spindelapparats, Aufbau des Zellkerns und von Poren im Zellkern.
2001 erhielt er den Louis-Jeantet-Preis und 2012 war er Preisträger der Feldberg Foundation. Er ist Fellow der Royal Society of Edinburgh und der Royal Society (1999). Außerdem ist er Mitglied der European Molecular Biology Organization (1989), der Academia Europaea (1999), der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina (2005), der American Academy of Arts and Sciences (2002) und der National Academy of Sciences (2017). Mattaj war Präsident der RNA Society. Er ist Ehrendoktor in Edinburgh (2010), Dundee (2012) und Umeå (2013) und hat eine Honorarprofessur an der Universität Heidelberg.
1990 bis 2004 war er Executive Editor des EMBO Journal.

## Schriften (Auswahl)

* mit Ludwig Englmeier: Nucleocytoplasmic transport: The soluble phase, Biochemistry, Band 67, 1998, S. 265–306
# Henry J. Seaman

Henry John Seaman (* 16. April 1805 in Marshland (heute Greenridge), New York; † 3. Mai 1861 in New York City) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1845 und 1847 vertrat er den Bundesstaat New York im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

Henry John Seaman wurde ungefähr sieben Jahre vor dem Ausbruch des Britisch-Amerikanischen Krieges in Marshland geboren. Er war in der Landwirtschaft tätig und als Promoter für Richmond. Politisch gehörte er der American Party an. Bei den Kongresswahlen des Jahres 1844 wurde Seaman im zweiten Wahlbezirk von New York in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt, wo er am 4. März 1845 die Nachfolge von Henry C. Murphy antrat. Er schied nach dem 3. März 1847 aus dem Kongress aus. Danach war er 1851 als Direktor der Staten Island Railroad tätig und 1856 als Sekretär bei der Plank Road Co. Seaman war für die Errichtung der Brücke über den Fresh Kills verantwortlich. Er starb ungefähr einen Monat nach dem Ausbruch des Bürgerkrieges am 3. Mai 1861 in Staten Island und wurde auf dem Woodlawn Cemetery beigesetzt.
# Romina Pleschko

Romina Pleschko (* 1983 in Gmunden, Oberösterreich) ist eine österreichische Schriftstellerin.

## Leben

Romina Pleschko studierte von 2001 bis 2005 Schauspiel am damaligen Konservatorium der Stadt Wien und hatte unter anderem Engagements bei den Wiener Festwochen, am Theater Rampe in Stuttgart und beim Donaufestival in Krems an der Donau. Außerdem studierte sie Japanologie. Auslandsaufenthalte führten sie nach Tokio und Hamburg, wo sie mehrere Jahre als Make-up-Artist tätig war.
2016/17 absolvierte sie die Leondinger Akademie für Literatur. 2019 gewann sie die ORF-III-Literaturinitiative Writer in Residence. Für 2021/22 erhielt sie ein Projektstipendium des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS). 2021 veröffentlichte sie ihren Debütroman Ameisenmonarchie im Verlag Kremayr & Scheriau, für den sie für den Franz-Tumler-Literaturpreis nominiert war. 2023 erschien ihr zweiter Roman Offene Gewässer über das Leben einer Außenseiterin in der fiktiven Kleinstadt Liebstatt.

## Publikationen (Auswahl)

* 2021: Ameisenmonarchie, Kremayr & Scheriau, Wien 2021, ISBN 978-3-218-01270-6.
* 2023: Offene Gewässer, Kremayr & Scheriau, Wien 2023, ISBN 978-3-218-01384-0.

## Auszeichnungen und Nominierungen (Auswahl)

* 2019: Gewinnerin der ORF-III-Literaturinitiative Writer in Residence
* 2021: Nominierung für den Franz-Tumler-Literaturpreis mit Ameisenmonarchie
* 2021/22: Projektstipendium des Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS)
* 2024: Nominierung für den Internationalen Literaturpreises Merano-Europa/Premio Merano Europa mit Offene Gewässer
# Jack Yerman

Jack Yerman (Jack Lloyd Yerman; * 5. Februar 1939 in Oroville, Kalifornien) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Leichtathlet und Olympiasieger.
Bei den Panamerikanischen Spielen 1959 in Chicago wurde Yerman Sechster im 400-Meter-Lauf. Mit der US-amerikanischen 4-mal-400-Meter-Staffel gewann er die Silbermedaille.
1960 lief Yerman im Vorlauf der US-amerikanischen Olympiaausscheidungen seine persönliche Bestzeit von 46,0 s über 400 Meter. Er gewann auch das Finale in 46,3 s vor Earl Young und Otis Davis. Am 12. August 1960 beim Olympiatest in Walnut liefen Eddie Southern, Young, Davis und Yerman in 3:05,6 min einen neuen Weltrekord über 4-mal 440 Yards.
Bei den Olympischen Spielen 1960 in Rom schied Yerman im Halbfinale über 400 Meter aus. Die 4-mal-400-Meter-Staffel in der Besetzung Jack Yerman, Earl Young, Glenn Davis und Otis Davis gewann Gold vor der Staffel aus Deutschland. Beide Staffeln blieben über eine Sekunde unter dem alten Weltrekord. Der neue Weltrekord der US-Staffel von 3:02,2 min wurde vier Jahre später im Endlauf der Olympischen Spiele in Tokio unterboten.
Nach seiner Karriere war Jack Yerman Lehrer an einer High School.
# Tiefenumkehr

Als Tiefenumkehr (engl. Hollow-Face-Illusion) wird eine optische Täuschung bezeichnet, die uns dreidimensional hervorstehende Gesichter wahrnehmen lässt, obwohl in der Realität eine nach innen gewölbte Struktur vorherrscht. Eine konkave Gesichtsmaske erscheint also bei richtiger Beleuchtung als konvexe Struktur (siehe Bild rechts). Der umgekehrte Effekt (eine konvexe Struktur erscheint konkav) lässt sich ebenfalls beobachten. Ein anderer Effekt der Tiefenumkehr tritt bei eigentlich planen Abbildungen auf, in die der Beobachter sowohl eine konvexe als auch eine konkave Struktur hineininterpretieren und bei einiger Übung die Interpretation „umspringen“ lassen kann.

## Erklärung

Das Bild der Gesichtsmaske, das auf der Retina abgebildet wird, kann zweideutig (entweder als Vorder- oder als Hintergrund) interpretiert werden. Das menschliche Gehirn wählt automatisch die wahrscheinlichere Interpretation aus. Da wir im Alltag gewöhnt sind, Gesichter anzutreffen, wird auch der Maskenhintergrund als Gesicht interpretiert. Dieses Beispiel zeigt, dass unsere Wahrnehmung oft auf Erfahrung beruht.
# Rohrer Giessen

Der Rohrer Giessen ist ein Fliessgewässer von 2 Kilometer Länge in der Auenlandschaft an der Aare im Ortsteil Rohr der Stadt Aarau im Schweizer Kanton Aargau.

## Verlauf

Auf der Ebene des Aaretals unterhalb des Dorfes Rohr treten aus dem mehr als 30 Meter mächtigen Grundwasserspeicher im Kiesuntergrund mehrere Quellbäche mit klarem Wasser an die Oberfläche, die wie in anderen Auenlandschaften als Giessen bezeichnet werden.
Der Rohrer Giessen entspringt westlich des Dorfs Rohr unterhalb der Anhöhe Rosshübel neben dem Quellhölzli, das zwischen dem Tal der Suhre und dem Auengebiet der Aare liegt. Der Bach fliesst zunächst in östlicher Richtung in einem Gehölzstreifen und danach am Waldrand der Hangkante entlang, welche die Aare vor Jahrhunderten als Prallhang aus der Hochterrasse abgegraben hatte, bevor sie ihr Flussbett wohl wegen des anwachsenden Schuttfächers der Suhre nach Norden verlegte. Vor zwei weiteren runden Einbuchtungen des Hangs, die von der Erosionskraft anderer Aareschlingen in der Flussgeschichte zeugen, fliesst der Rohrer Giessen in nordöstlicher Richtung auf die Ebene hinaus. Unter dem zweiten Abschnitt der Landschaftsstufe entspringt der Brunnbach, der dem Hangfuss folgt und in der Landwirtschaftsflur Rohrer Schachen in den Rohrer Giessen mündet. Dieser verschwindet kurz danach bei der Siedlung Rothaus in einem etwa 80 Meter langen Rohr und strömt bei dessen Ende in den Giessen, den Hauptbach dieser Auenregion. Der Giessen floss bis im frühen 20. Jahrhundert an der Gemeindegrenze von Rohr in die Aare und ist seit dem Bau des Kraftwerks Rupperswil-Auenstein in den Steinerkanal, den alten Betriebskanal der ehemaligen Spinnerei Steiner bei Rupperswil, eingeleitet, mit dem sie bei Wildegg in die Aare mündet.
Bei der Flur Wüerli, die ihren Namen wohl von einem kleinen Absperrbauwerk am Rohrer Giessen hat, zweigt von diesem gegen links der Baumanngiessen ab, der in der Nähe der Aare den Hauptgiessen erreicht. Seit 1901 befinden sich am Rohrer Giessen die Zuchtbecken der Biofischzucht Nadler AG.
Zwischen dem Rohrer Giessen und dem Aarelauf entspringen im teilweise bewaldeten, feuchten Areal des Oberen Schachens von Rohr noch drei andere Quellgewässer, der Bibersteiner Giessen, der Morchlegiessen und der Entwässerungskanal neben dem Hochwasserschutzdamm, der beim Bau des Kraftwerks Rupperswil-Auenstein als seitliche Begrenzung des Oberwasserkanals aufgeführt worden ist. Dieser Kanal bildet heute den Oberlauf des Giessens. Das Netz der Fliessgewässer an der Aare bei Rohr ist auch nach dem Entwässerungsprogramm und der landwirtschaftlichen Melioration um 1940 als eines der wenigen guten Beispiele der ehemaligen wasserreichen Auen im Aargau übrig geblieben. Das Gebiet gehört teilweise zum Auenschutzpark Aargau.

## Biberpopulation

In der jüngsten Zeit hat sich in der Rohrer Auenlandschaft wieder eine Biberpopulation angesiedelt, deren Dammbauten in den verzweigten Bächen einerseits die biologische Vielfalt erhöhen und andererseits die Arbeiten der Landwirtschaftsbetriebe im Rohrer Schachen erschweren.

## Bilder

* Fischzucht am Rohrer Giessen
* Betonrohr am Ende des Bachlaufs
# Roland Abramczyk

Roland Ludwig Adolf Abramczyk (geboren 27. Januar 1880 in Treuen; gestorben 1938) war ein deutscher Schriftsteller, Lyriker und Lehrer.

## Leben

Abramczyk stammte aus dem sächsischen Vogtland, wo er als Sohn eines Kaufmanns und Fabrikanten geboren wurde. Er besuchte in Treuen ab 1893 das Gymnasium.1898 ging er an die Universität Leipzig, um neuere Sprachen, Germanistik und Literatur zu studieren. Zum Studienabschluss wechselte er an die Universität Berlin, wo er 1903 zum Dr. phil. promovierte. Das Thema seiner Dissertation lautete „Die Quellen zu Walter Scotts Roman‚ Ivanhoe‘“.
Während seiner Berliner Zeit schloss sich Roland Abramczyk einer Gruppe von Männern an, die unter der Bezeichnung „Neue Gemeinschaft“ einer monistisch-pantheistischen Kulturreligion folgen wollten. Er fühlte sich besonders zu Gustav Landauer, Julius Hart und Bruno Wille hingezogen, die seine weitere Entwicklung beeinflussten. Nach der Studienzeit in Berlin ließ er sich zuerst im polnischen Warschau nieder, wo er für ein Jahr eine Anstellung als Hauslehrer erhalten hatte.
Es zog ihn zurück nach Berlin. In der Nähe der Großstadt erhielt er im Sommer 1904 in Bernau bei Berlin eine Anstellung als Lehrer im dortigen Pädagogium. Nach zwei Jahren ging er zurück nach Berlin und 1907 wurde er wissenschaftlicher Lehrer an der Realschule in Oranienburg. 1908 bestand er sein Oberlehrerexamen. Sein Seminarjahr absolvierte Roland Abramczyk an der Viktoria-Luisen-Schule in Berlin-Wilmersdorf. 1909 wurde er als Oberlehrer an dieser Schule angestellt. Zu Ostern 1912 wechselte er mit Schuljahrsbeginn als Direktor des städtischen Mädchen-Lyzeums in die hessische Stadt Eschwege. 1928 war er Studiendirektor in Wittstock und 1930 in Bad Freienwalde.
Roland Abramczyk starb 1938. Sein Grab befindet sich auf dem Friedhof der Dorotheenstädtischen und Friedrichswerderschen Gemeinden in Berlin (Feld CE-3).

## Werke (Auswahl)

* Mein heiliger Frühling (Gedichte), 1903.
* Über die Quellen zu Walter Scotts Roman „Ivanhoe“, Kreipohm, 1903.
* Jugendgericht, wie es sein soll, in: Vossische Zeitung vom 26. Februar 1928.
# Roland Agustoni

Roland Agustoni (* 6. April 1955) ist ein Schweizer Politiker (glp).

## Biografie

Agustoni stammt aus Morbio Inferiore im Kanton Tessin. Er ist gelernter Maurervorarbeiter und war dann als Vorarbeiter im Warenumschlag eines Chemieunternehmens tätig.
Seit 29. April 1997 ist Agustoni Mitglied des Grossen Rates des Kantons Aargau, zunächst für die Sozialdemokratische Partei der Schweiz (SP). Von Beginn an bis 2005 war er Mitglied der Bau- und Planungskommission, seither der Kommission UBV (Umwelt-, Bau-, Verkehrs-, Energie- und Raumplanung). Er war Mitglied mehrerer nicht ständiger Kommissionen sowie in der Amtsperiode 2003/04 Mitglied des Büros des Grossen Rates. Derzeit ist er Kantonaler Delegierter des Oberrheinrates und dort Mitglied der Kommission Raumordnung und Verkehr, sowie Mitglied des Districtsrates im Trinationalen Eurodistrict Basel (TEB). Bei den Aargauer Grossratswahlen im Oktober 2012 wurde Agustoni wiedergewählt.
In der SP war Agustoni Mitglied des Fraktionsfachausschusses Umwelt/Verkehr/Energie/Raumplanung. 2007 kandidierte er erfolglos bei den Wahlen zum Nationalrat. Bis 31. Dezember 2008 war er Co-Präsident der SP Magden, von 2002 bis 2003 Mitglied der Geschäftsleitung der SP Aargau. Im Frühjahr 2010 gab er seinen Austritt aus der SP bekannt, trat der Grünliberalen Partei bei, gründete im Sommer eine Rheinfelder Bezirkspartei der glp und wurde zu deren Präsidenten gewählt.
Ausserdem ist Agustoni Mitglied im Stiftungsrat der Reha-Klinik Rheinfelden, war von 1985 bis 1997 Mitglied der Schulpflege Magden und war langjährig Mitglied im Reformierten Gemeindeverein Magden/Olsberg. Agustoni ist verheiratet, hat drei erwachsene Kinder und lebte zunächst in Magden, jetzt in Rheinfelden.
# Roland Kluttig

Roland Kluttig (* 1968 in Radeberg) ist ein deutscher Dirigent.

## Leben

Kluttig wurde 1968 als Sohn des Dirigenten Christian Kluttig geboren. Er studierte von 1986 bis 1991 Klavier und Dirigieren bei Volker Rohde an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden. Er besuchte Meisterkurse bei Sylvain Cambreling, Péter Eötvös und John Eliot Gardiner.
Von 1992 bis 1999 war er Dirigent des Kammerensembles Neue Musik Berlin und wurde vom Forum Dirigieren des Deutschen Musikrates gefördert. Von 2000 bis 2004 wirkte er als Kapellmeister und Assistent von Lothar Zagrosek an der Stuttgarter Staatsoper. Von 2004 bis 2006 war er Principal Conductor des Crested Butte Music Festival in Colorado.
Kluttig war Gastdirigent unter anderem beim Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, dem Rundfunk-Sinfonieorchester Leipzig, dem SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg, dem Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, dem Deutschen Symphonie-Orchester Berlin, dem Konzerthausorchester Berlin und der Dresdner Philharmonie sowie in Seoul, Den Haag, Bordeaux, Wien, Zürich, Amsterdam und Reykjavík und arbeitete mit Regisseuren wie Jossi Wieler, Christoph Marthaler und Achim Freyer sowie den Komponisten Chin Un-suk und Helmut Lachenmann zusammen.
Von 2010 bis 2020 war Kluttig Generalmusikdirektor (GMD) am Landestheater Coburg. Von 2020 bis 2023 war er – als Nachfolger von Oksana Lyniv – Chefdirigent der Grazer Oper und des Grazer Philharmonischen Orchesters. Er wirkt auch als Juror des Forum Dirigierens des Deutschen Musikrates.

## Auszeichnungen

* 1990: Reisestipendium der Akademie Schloss Solitude Stuttgart
* 1992: Stipendium der Herbert von Karajan Stiftung
* 1995: Preisträger des Dirigentenforums (jetzt Forum Dirigieren) des Deutschen Musikrates
* 1995: Stipendium der Ernst von Siemens Musikstiftung
* 2013: „Künstler des Monats“ Januar durch das Forum Kultur der Metropolregion Nürnberg