OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Straßenbahn Guben

Die Straßenbahn Guben verband den im Nordwesten der gleichnamigen brandenburgischen Stadt erbauten Bahnhof Guben mit der östlich der Neiße liegenden, heute polnischen, Altstadt durch eine elektrische Straßenbahnlinie.
Ihr Bau verzögerte sich bis zum Jahre 1903, obwohl die Stadt bereits 1899 einen entsprechenden Konzessionsvertrag mit der Deutschen Gesellschaft für elektrische Unternehmungen in Frankfurt am Main geschlossen hatte. Erst nach deren Fusion mit der Elektrizitäts-AG vormals W. Lahmeyer & Co. (EAG), nahm diese die Planung wieder auf. Sie begann gleichzeitig mit der Errichtung des Elektrizitätswerks und der Straßenbahn in Guben. Am 20. Dezember 1903 ging das Elektrizitätswerk in Betrieb, am 16. Februar des folgenden Jahres begannen die Probefahrten auf der Straßenbahn. Am 24. Februar 1904 nahm die Straßenbahn ihren regulären Betrieb auf.
Die Strecke war zweieinhalb Kilometer lang und in Meterspur angelegt. Sie begann am Staatsbahnhof und führte über die Bahnhofstraße, wo sich das dreigleisige Depot befand, zur Frankfurter Straße. Dann überquerte sie die Neiße und durchzog die engen Straßen der Altstadt bis zur Lubstbrücke, die aus technischen Gründen zunächst nicht befahren werden konnte. Insgesamt waren vier Ausweichen vorhanden, allerdings nicht an den beiden Endpunkten, da anfangs nur sechs Triebwagen vorhanden waren; doch 1905 kamen zwei Beiwagen hinzu. Die Wagen verkehrten in der Regel achtmal stündlich, in den ruhigeren Tageszeiten viermal.
Im Jahre 1913 gliederte die EAG den Straßenbahnbetrieb aus und gründete die Straßenbahn Guben GmbH, an der sich 1928 auch die Stadt Guben mit 50,37 Prozent des Kapitals beteiligte, damit ein Stadtbusverkehr aufgebaut werden konnte. Den wiederholt von der Bevölkerung vorgetragenen Wünschen nach einer Verlängerung der Bahn wollte die EAG im Jahre 1914 nachkommen. Der Kriegsbeginn und die folgende Wirtschaftskrise verhinderten dies. 1920 wurde der Betrieb für einige Tage eingestellt, eine dauerhafte Einstellung verhinderte ein Beschluss des Landgerichtes. Im November 1923 wurde der Betrieb für mehrere Monate infolge der Inflation eingestellt und erst im Juni 1924 nach einer Entscheidung des Berliner Kammergerichtes wieder aufgenommen. Die notwendige Erweiterung der Verkehrsbedienung brachte ab 15. Dezember 1927 ein Omnibusbetrieb, den die Straßenbahn Guben GmbH 1928 selbst übernahm. Die Straßenbahn bekam nach Inbetriebnahme des Omnibusverkehrs die Liniennummer 1.
Der Straßenbahn blieb in den Folgejahren nur noch ein geringer Anteil der Fahrgäste; außerdem wären nach mehr als dreißig Betriebsjahren kostspielige Erneuerungen notwendig geworden. So entschloss man sich, den Betrieb am 8. Juni 1938 einzustellen und durch Busse zu ersetzen. 1939 verkehrten 18 Omnibusse auf sechs Stadt- und Vorortlinien.
# São Paio de Oleiros

São Paio de Oleiros (manchmal auch verkürzt auf Oleiros) ist eine Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Santa Maria da Feira. In ihr leben 3661 Einwohner (Stand 19. April 2021). Überregional bekannt ist die animierte Weihnachtskrippe Presépio Cavalinho in der Gemeinde, die als größte der Welt gilt.
* Die Gemeindekirche

## Geschichte

Spuren menschlicher Besiedlung reichen hier bis in die Kupfersteinzeit. In der Castrokultur bestanden hier mindestens zwei befestigte Siedlungen (Lapa de Cima und Lapa de Baixo). Aus der anschließenden römischen Zeit ist nicht viel bekannt, ebenso wenig aus den folgenden Zeiten unter den Sueben und als Teil des Westgotenreichs, und auch aus der Zeit der anschließenden arabischen Herrschaft ab 711 sind keine bedeutenden Spuren erhalten geblieben.
Erstmals dokumentiert wurde der Ort als uilla de olleirolos im Jahr 1050. Als Schutzpatron des Ortes wurde der heilige Pelagius gewählt (port. Santo Pelágio, das sich ins heutige São Paio veränderte). Jener Namensvetter São Paio soll ein junger Mann aus der Zeit der Reconquista gewesen sein, der 925 von den Mauren getötet und danach von den hiesigen christlichen Mozarabern als Märtyrer verehrt wurde. Die hiesige Gemeindekirche trug 1200 die Bezeichnung Ecclesia Santi Pelagij de Oleyros, in den königlichen Erhebungen von 1288 war sie als Sancti Pelagii de Oleyros geführt, und entwickelte sich über Sam Paayo de Oleiros zur heutigen Schreibweise.
* Die Grundschule
1514 erhielt der Ort Stadtrechte durch König D. Manuel I. Etwa seit der Zeit der Napoleonischen Invasionen Anfang des 19. Jahrhunderts gehört São Paio de Oleiros zum Kreis Santa Maria da Feira, mit einer Unterbrechung von 1926 bis 1928, als es zu Espinho gehörte. Die seit dem 18. Jahrhundert hier erst zögernd aufgekommene, ab Mitte des 19. Jahrhunderts verstärkt präsente Industrie sorgte für einige Entwicklung. Zu nennen ist die seit 1758 hier belegte und seit 1811 bedeutende Papierfabrikation, und seit der ersten, 1855 eröffneten Spinnerei auch die Textilindustrie. Die Ankunft der Eisenbahnlinie Linha do Vouga, die König D. Manuel II. am 23. November 1908 auch mit einem Halt in São Paio de Oleiros einweihte, und die Eröffnung des regional bedeutenden Krankenhauses Hospital-Asilo de Nossa Senhora da Saúde am 6. Januar 1909 waren weitere Marksteine in der Entwicklung des Ortes.

## Söhne und Töchter der Gemeinde

* Tiago Rocha (* 1985), internationaler Handballspieler

## Galerie

Teilansichten der Weihnachtskrippe Presépio Cavalinho (November 2013):
# Broker (Begriffsklärung)

Broker ist:
* Broker, ein Finanzdienstleister, der im Auftrag von Anlegern die Vermittlung von Handelsobjekten übernimmt
* Makler, ein Absatzmittler
* Informationsbroker, siehe Informationsvermittler
* Objekt-Broker, objektorientierte Form von Middleware
* Broker (Film) (브로커), koreanischer Spielfilm von Hirokazu Koreeda (2022)
* Broker (Schottland), eine Ortschaft auf den Äußeren Hebriden
* The Broker, deutscher Titel Die Begnadigung, Roman von John Grisham (2005)
Siehe auch:
* Brocker (Begriffsklärung)
* Brooker (Begriffsklärung)
* Bröker, Begriffsklärung
# Vulkanoiden

Vulkanoiden (auch Vulcanoiden) sind hypothetische Asteroiden, die in einem schwach besetzten „dritten Asteroidengürtel“ innerhalb der Bahn des Planeten Merkur existieren könnten.
Trotz längerer Suchprogramme konnte ihre Existenz bisher nicht bewiesen werden. Sie ergibt sich vorerst allein aus theoretischen Überlegungen zur Stabilität schwach exzentrischer Umlaufbahnen in der Ekliptik zwischen Sonne und Merkur. Als weiteren Hinweis kann man die Tatsache werten, dass Merkur als sonnennächster Planet in der Frühzeit des Sonnensystems einem intensiven Bombardement durch kleinere Himmelskörper ausgesetzt war.

## Eigenschaften

Die Vulkanoiden müssen, wenn sie existieren, kleiner als etwa 50 km im Durchmesser sein, denn größere Körper wären sonst mit der Sonnensonde Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) bereits entdeckt worden. Bisher fand man in diesem Bereich lediglich einige Asteroiden auf äußerst exzentrischen Bahnellipsen, die nur wenige Prozent ihres Umlaufs innerhalb der Merkurbahn verbringen: (1566) Icarus (1949, 0,19–1,97 AE) und der kometenähnliche, vom IRAS-Raumteleskop 1984 entdeckte (3200) Phaethon (0,14 – 2,40 AE).
Mögliche bevorzugte Bahnbereiche von Vulkanoiden wurden bei 0,18 und 0,15 AE Sonnenabstand errechnet. Wie die Ringe des Saturn oder der Asteroidengürtel müsste auch ein Vulkanoidengürtel Kirkwoodlücken und Konzentrationen aufweisen.

## Suche

Schon vor etwa 100 Jahren suchte der damalige „Rekordhalter“ an entdeckten Kleinplaneten, der böhmisch-österreichische Astronom Johann Palisa, während einer Finsternisexpedition in die Südsee nach Vulcanus, einem hypothetischen „Intra-Merkur“. Zwar war seine Suche erfolglos, doch gab man nun den gesuchten Kleinkörpern die analoge Bezeichnung.
Von der Erdoberfläche aus sind Entdeckung und Beobachtung von Vulkanoiden wegen ihrer Sonnennähe besonders schwierig, denn sie wären nur im Dämmerungsbereich der auf- und untergehenden Sonne zu sehen. Alternativ wäre die Umgebung der Sonne bei einer totalen Sonnenfinsternis abzusuchen. Große Teleskope sind für solche Suchprogramme ungeeignet, da die empfindliche Optik nach dem riskanten Ende der Totalitätsphase durch die hohe Lichteinstrahlung zerstört werden würde. Dem Einsatz von Weltraumteleskopen stehen die hohen Kosten entgegen, die eher für die Suche von eventuell kollisionsträchtigen erdnahen Objekten (NEO) zu verantworten wären.
Inzwischen wird die Suche daher vom Höhenflugzeug aus im Infrarotbereich intensiviert, weil damit zu rechnen ist, dass Körper in dieser Sonnennähe sehr heiß sind und merkliche Wärmestrahlung abgeben. Erwartet werden Oberflächentemperaturen von 700 K bis 900 K.
# Miho Fukumoto

Miho Fukumoto (jap. 福元 美穂, Fukumoto Miho; * 2. Oktober 1983 in der Präfektur Kagoshima) ist eine japanische Fußballspielerin.

## Vereinskarriere

Fukumoto spielt seit 2003 bei Okayama Yunogo Belle.

## Nationalmannschaft

Fukumoto absolvierte ihr erstes Länderspiel für die japanische Nationalmannschaft am 4. Oktober 2002 gegen Vietnam. Sie spielte bei der 5. Frauenweltmeisterschaft 2007 noch bei allen drei Spielen, bei der 6. Frauenweltmeisterschaft 2011 in Deutschland war Fukumoto im Kader, sie wurde aber nicht eingesetzt. Bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in Peking absolvierte sie alle sechs Spiele Japans, unterlag im Spiel um die Bronzemedaille aber der deutschen Mannschaft.
Fukumoto gehörte auch zum japanischen Kader für die Olympischen Spiele in London. Sie kam in fünf von sechs Spielen zum Einsatz, u. a. im mit 1:2 gegen die USA verlorenen Finale und gewann mit ihrer Mannschaft die Silbermedaille. Mit einer Größe von 1,64 m war sie die kleinste Torhüterin des Turniers, musste aber nur vier Tore hinnehmen.
Sie gehörte auch zum Kader der Japanerinnen für die WM 2015 in Kanada, wurde aber nur im letzten Gruppenspiel gegen Ecuador eingesetzt.

## Erfolge

* Weltmeisterin bei der Fifa Frauen WM 2011 in Deutschland (ohne Einsatz)
* Vizeweltmeisterin 2015
* Silbermedaille bei den Olympischen Spielen 2012
# Maya Onken

Maya Onken (* 22. Oktober 1968 in St. Gallen) ist eine Schweizer Buchautorin. Sie ist Coach, Dozentin und Geschäftsleitung der Onken Academy GmbH in Uster.

## Leben

Maya Onken studierte Germanistik an der Universität Zürich und belegte die Nebenfächer Pädagogik und allgemeine Didaktik. Ferner absolvierte sie eine Ausbildung zur Mittelschullehrerin und unterrichtete an Gymnasien.
Sie war ab 1996 zehn Jahre beim Schweizer Unternehmen The Body Shop Levy AG, dem Schweizer Tochterunternehmen von The Body Shop, im Bereich Ausbildung und Personalwesen tätig. Bis 2011 war sie als Dozentin und stellvertretende Geschäftsleitung am Frauenseminar Bodensee in Zusammenarbeit mit ihrer Mutter tätig. Seit 2011 leitet sie die Onken Academy GmbH in Uster.
Maya Onken ist verheiratet und hat zwei Töchter. Sie ist die Tochter der Schweizer Psychologin und Psychotherapeutin Julia Onken.

## Werke
### Romane

* Heissssss, eine Lustreise zur Sexgöttin. Xanthippe, Zürich 2009, ISBN 978-3-905795-06-6.
* Nestkälte, vom Lügen, Betrügen und Verzeihen. Xanthippe, Zürich 2013, ISBN 978-3-905795-24-0.

### Sachbuch

* Hilfe, ich bin eine emanzipierte Mutter (mit Julia Onken). Beck, München 2006, ISBN 978-3-406-54151-3.
# Altloch

Altloch ist eine Wüstung auf dem Gemeindegebiet von Groß-Gerau im südhessischen Kreis Groß-Gerau.
Der Ort zwei Kilometer südwestlich von Groß-Gerau wird 1238 erstmals überliefert.

## Geschichte

Im Jahr 1238 verkauften Konrad von Dornberg und seine Frau 5,5 Mansus in Altloch dem Mainzer Domkapitel.
Im Jahr 1714 verkaufte das Domkapitel in Mainz, das die Grundherrschaft innehatte, die Domherrngüter in Altloch dem Landgrafen von Hessen.
# Johan Botha (Leichtathlet)

Johannes Jacobus „Johan“ Botha (* 10. Januar 1974 in Pretoria) ist ein ehemaliger südafrikanischer Mittelstreckenläufer, der sich auf den 800-Meter-Lauf spezialisiert hat. Seinen größten Erfolg feierte er mit dem Hallenweltmeistertitel über 800 Meter im Jahr 1999 und dem Vizehallenweltmeistertitel 2001.

## Sportliche Laufbahn

Erste Erfahrungen bei internationalen Meisterschaften sammelte Johan Botha im Jahr 1996, als er bei den Olympischen Sommerspielen in Atlanta mit 1;48,06 min im Halbfinale über 800 Meter ausschied. 1998 gewann er bei den Commonwealth Games in Kuala Lumpur in 1:44,57 min die Bronzemedaille hinter dem Kenianer Japheth Kimutai und seinem Landsmann Hezekiél Sepeng. Zudem belegte er mit der südafrikanischen 4-mal-400-Meter-Staffel in 3:02,21 min den vierten Platz. Im Jahr darauf siegte er in 1:45,47 min über 800 Meter bei den Hallenweltmeisterschaften in Maebashi und im August schied er bei den Freiluftweltmeisterschaften in Sevilla mit 1:49,71 min im Semifinale aus. Daraufhin gelangte er bei den Afrikaspielen in Johannesburg mit 1:47,31 min auf Rang sechs. 2000 nahm er erneut an den Olympischen Sommerspielen in Sydney teil und schied dort mit 1:45,49 min im Halbfinale aus. Im Jahr darauf gewann er bei den Hallenweltmeisterschaften in Lissabon in 1:46,42 min die Silbermedaille hinter dem Russen Juri Borsakowski. Im Januar 2002 beendete er dann seine aktive sportliche Karriere im Alter von 27 Jahren.

## Persönliche Bestzeiten

* 800 Meter: 1:43,91 min, 30. Juni 1999 in Oslo
** 800 Meter (Halle): 1:45,45 min, 7. Februar 1999 in Stuttgart
** 1000 Meter (Halle): 2:16,71 min, 3. Februar 1999 in Erfurt (südafrikanischer Rekord)
* 1500 Meter: 3:36,30 min, 23. Mai 2000 in Nijmegen
* Meile: 3:57,00 min, 16. Februar 1996 in Stellenbosch
# Wahlbezirk Österreich ob der Enns 17

Der Wahlbezirk Österreich ob der Enns 17 war ein Wahlkreis für die Wahlen zum Abgeordnetenhaus im österreichischen Kronland Österreich ob der Enns (Oberösterreich). Der Wahlbezirk wurde 1907 mit der Einführung der Reichsratswahlordnung geschaffen und bestand bis zum Zusammenbruch der Habsburgermonarchie.

## Geschichte

Nachdem der Reichsrat im Herbst 1906 das allgemeine, gleiche, geheime und direkte Männerwahlrecht beschlossen hatte, wurde mit 26. Jänner 1907 die große Wahlrechtsreform durch Sanktionierung von Kaiser Franz Joseph I. gültig. Mit der neuen Reichsratswahlordnung schuf man insgesamt 516 Wahlbezirke, wobei mit Ausnahme Galiziens in jedem Wahlbezirk ein Abgeordneter im Zuge der Reichsratswahl gewählt wurde. Der Abgeordnete musste sich dabei im ersten Wahlgang oder in einer Stichwahl mit absoluter Mehrheit durchsetzen. Der Wahlbezirk Österreich ob der Enns 17 umfasste die Gerichtsbezirke Steyr und Weyer, wobei folgende Gemeinden bzw. Ortschaften vom Wahlbezirk ausgenommen waren bzw. dem Wahlbezirk 4 angehörten:
* die Stadt Steyr
* die Ortschaften Sierning, Sierninghofen und Neuzeug (alle Gemeinde Sierning)
* die Ortschaften Trattenbach und Wendbach (Gemeinde Trattenbach)
* die Ortschaft Neuschönau der Gemeinde St. Ulrich
* die Gemeinde Weyer Markt
Aus der Reichsratswahl 1907 ging Josef Waldl (Katholisch-Konservative Partei) im ersten Wahlgang als Sieger hervor. Kreilmeier konnte sein Mandat bei der Reichsratswahl 1911 erneut im ersten Wahlgang erfolgreich verteidigen.

## Wahlergebnisse
### Reichsratswahl 1907

Die Reichsratswahl 1907 wurde am 14. Mai 1907 (erster Wahlgang) durchgeführt. Eine Stichwahl entfiel auf Grund der absoluten Mehrheit für Kreilmeier im ersten Wahlgang.
| Kandidat | Partei | Wahlkreis- stimmen | Stimmen- anteil |
| Josef Waldl | Katholisch-Konservative Partei | 5314 | 76,4 % |
| Josef Dametz | Sozialdemokratische Arbeiterpartei | 1040 | 15,0 % |
| Leopold Erb | Deutsche Volkspartei | 447 | 6,4 % |
| Johann Kronsteiner | Christlichsoziale Partei | 62 | 0,9 % |
| Karl Steinparz | Katholisch-Konservative Partei | 53 | 0,8 % |
| | Sonstige | 39 | 0,6 % |
| Wahlberechtigte: 7666, Ungültige/Leere Stimmen: 77, Wahlbeteiligung: 91,7 % ||||

### Reichsratswahl 1911

Die Reichsratswahl 1911 wurde am 13. Juni 1911 (erster Wahlgang) durchgeführt. Die Stichwahl entfiel auf Grund des absoluten Mehrheit von Kreilmeier im ersten Wahlgang.
| Kandidat | Partei | Wahlkreis- stimmen | Stimmen- anteil |
| Josef Waldl | Christlichsoziale Partei | 4007 | 57,8 % |
| Reichharzer | Sozialdemokratische Arbeiterpartei | 1218 | 17,6 % |
| Johann Kopf | Oberösterreichischer Bauernverein | 1099 | 15,9 % |
| Michael Lattner | Selbständiger Kandidat | 377 | 5,4 % |
| | Deutsche Volkspartei | 97 | 1,4 % |
| | Christlichsoziale Partei | 43 | 0,6 % |
| | Sonstige | 88 | 1,3 % |
| Wahlberechtigte: 7768, Ungültige/Leere Stimmen: 230, Wahlbeteiligung: 92,2 % ||||
# Mihály Vasas

Mihály Vasas (* 14. September 1933) ist ein ehemaliger ungarischer Fußballspieler. Der Stürmer, der für Salgótarjáni BTC und den MTK Budapest FC auflief, nahm mit der ungarischen Nationalmannschaft an der Weltmeisterschaft 1958 teil. Zuvor hatte er am 20. April 1958 in Budapest im Länderspiel gegen Jugoslawien (2:0) mitgewirkt und auch ein Tor erzielt.

## Weltmeisterschaft 1958

In den drei Gruppenspielen gegen Wales (1:1), Schweden (1:2), Mexiko (4:0) und dem Entscheidungsspiel um Platz zwei in der Gruppe 3 gegen Wales (1:2) am 17. Juni 1958 in Stockholm-Solna, kam Vasas aber nicht zum Einsatz. Trainer Lajos Baróti setzte auf Spieler wie József Bozsik, Dezső Bundzsák, Matiasz Fenyvesi, Gyula Grosics, Nándor Hidegkuti, Sándor Mátrai, Laszlo Sarosi, Ferenc Sipos und den vierfachen Torschützen Lajos Tichy.
# Mercer County (West Virginia)

Mercer County ist ein County im Bundesstaat West Virginia der Vereinigten Staaten. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist Princeton. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 59.664 ermittelt.

## Geographie

Das County liegt im Süden von West Virginia, grenzt an Virginia und hat eine Fläche von 1090 Quadratkilometern, wovon ein Quadratkilometer Wasserfläche ist. Es grenzt im Uhrzeigersinn an folgende Countys: Raleigh County, Summers County, Giles County (Virginia), Bland County (Virginia), Tazewell County (Virginia), McDowell County und Wyoming County.

## Geschichte

Mercer County wurde am 17. März 1837 aus Teilen des Giles- und Tazewell County in Virginia gebildet. Benannt wurde es nach Hugh Mercer, einem General der Kontinentalarmee während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges, der an den Folgen einer Verwundung während der Schlacht von Princeton verstarb.

## Demografische Daten

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten im Mercer County 62.980 Menschen in 26.509 Haushalten und 17.946 Familien. Die Bevölkerungsdichte betrug 58 Einwohner pro Quadratkilometer. Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 92,56 Prozent Weißen, 5,82 Prozent Afroamerikanern, 0,19 Prozent amerikanischen Ureinwohnern, 0,46 Prozent Asiaten, 0,01 Prozent Bewohnern aus dem pazifischen Inselraum und 0,10 Prozent aus anderen ethnischen Gruppen; 0,85 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. 0,45 Prozent der Bevölkerung waren spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
Von den 26.509 Haushalten hatten 26,7 Prozent Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten. 53,0 Prozent waren verheiratete, zusammenlebende Paare, 11,2 Prozent waren allein erziehende Mütter, 32,3 Prozent waren keine Familien, 28,7 Prozent waren Singlehaushalte und in 13,6 Prozent lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber. Die Durchschnittshaushaltsgröße betrug 2,33 und die durchschnittliche Familiengröße lag bei 2,85 Personen.
Auf das gesamte County bezogen setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 21,1 Prozent Einwohnern unter 18 Jahren, 9,8 Prozent zwischen 18 und 24 Jahren, 26,2 Prozent zwischen 25 und 44 Jahren, 25,5 Prozent zwischen 45 und 64 Jahren und 17,4 Prozent waren 65 Jahre alt oder darüber. Das Durchschnittsalter betrug 40 Jahre. Auf 100 weibliche Personen kamen 91,1 männliche Personen. Auf 100 Frauen im Alter von 18 Jahren oder darüber kamen statistisch 87,7 Männer.
Das jährliche Durchschnittseinkommen eines Haushalts betrug 26.628 USD, das Durchschnittseinkommen der Familien betrug 33.524 USD. Männer hatten ein Durchschnittseinkommen von 29.243 USD, Frauen 19.013 USD. Das Prokopfeinkommen betrug 15.564 USD. 14,7 Prozent der Familien und 19,7 Prozent der Bevölkerung lebten unterhalb der Armutsgrenze. Davon waren 28,9 Prozent Kinder oder Jugendliche unter 18 Jahre und 12,7 Prozent waren Menschen über 65 Jahre.
# Amarna-Brief EA 244

Amarna-Brief EA 244 ist ein Brief des Biridija, des Königs von Megiddo an den Pharao. Er ist in akkadischer Keilschrift auf einer Tontafel geschrieben und gehört zu den Amarna-Briefen aus dem Palastarchiv des Pharao Echnaton. Dieses befand sich in dessen neu gegründeter Hauptstadt Achet-Aton („Horizont des Aton“), dem heutigen Tell el-Amarna. Heute befindet sich die Tafel im Ägyptischen Museum in Kairo, Inventarnummer CM 04768 (12200).

## Akkadischer Text

Vorderseite: 1. a-na šarri(LUGAL)$^{ri}$ bêli(EN)-ia 2. ù $^d$šamši(UTU)-ia qí-bí-ma 3. um-ma $^m$bi-ri-di-ja 4. ardu(ÁRAD) ša ki-it-ti ša 5. šarri(LUGAL)$^{ri}$ a-na 2$^{(m)}$ šêpē(GÌRI$^{meš}$) šarri(LUGAL)$^{ri}$ 6. bêli(EN)-ia ù $^d$šamši(UTU)-ia 7. 7$^{(m)}$-šu ù 7$^{(m)}$-ta-a-an 8. am-qú-ut-me li-de-mì 9. šarru(LUGAL)$^{ru}$ bêli(EN)-ia i-nu-ma 10. iš-tu i-re-bi ṣâbē(ÉRIN$^{meš}$) pí-ṭá-ti 11. i-te$_9$-pu-uš-mì $^m$la-ab-a-ja 12. nu-kúr-ta$_5$ i-na mu-uḫ-ḫi-ia 13. ù la-a-mi ni-li-ú 14. zú-si-ga ba-qa-ni ka-ṣí-ra 15. ù la-a-mì ni-le-ú 16. a-ṣí $^{ká}$a-bu-ul-lí ša-aḫ-ri 17. iš-tu pa-ni $^m$la-ab-a-ja 18. i-nu-ma la-ma-ad-mì 19. ù l[a]-a-mì ti-id-[da]-nu$^?$-na 20. ṣâbē(ÉRIN$^{meš}$) pí-ṭá-tu$_4$ 21. ù a-nu-u[m-m]a Rückseite: 22. ta$^!$-ri-iṣ pa-ni[-šu] 23. a-na la-qí-i 24. alu(IRI) ma-gi-id-da$^{ki}$ 25. ù lu-ú-mi 26. li-ik-ki-im-mi 27. šarru(LUGAL)$^{ru}$ ala(IRI)$^{ki}$-šu la-a-mì 28. ji-iṣ-bat-ši 29. $^m$la-ab-a-ja 30. šum-ma-me ga-am-ra-at-mì 31. alu(IRI)$^{ki}$ i-na mûti(BA.ÚŠ) 32. i-na mu-ta-a-an 33. i-na u[p-ri ù lu-ú] 34. li-di-nam-mi šarru(LUGAL)$^{ru}$ 35. 1$^{(m)}$ me $^{lú.meš}$ma-an-ṣa-ar-ta$_5$ 36. a-na na-ṣa-ri ali$^{ki}$-šu 37. la-a-mì ji-iṣ-bat-ši 38. $^m$la-ab-a-ja šum-ma-mì 39. i-ia-nu pa-ni-ma 40. ša-nu-ta$_5$ i-na 41. $^m$la-ab-a-ja Linker Rand: 42. ṣa-ba-at-mì alu(IRI) ma-gid$_6$-da$^{[ki]}$ 43. ju-ba-á-ú

## Übersetzung

Vorderseite: 1. Zu dem König, meinem Herrn 2. und meiner Sonne, hat gesprochen 3. also Biridija, 4. der treue Diener des 5. Königs: Zu den 2 Füßen des Königs, 6. meines Herrn und meiner Sonne, 7. fiel ich 7mal und 7mal 8. nieder. Es wisse 9. der König, mein Herr, dass, 10. seitdem die Feldtruppen eingezogen sind, 11. Labaja gemacht hat 12. Feindschaft gegen mich! 13. Und nicht können wir 14. [...] (kazira) 15. und nicht können wir 16. durch das Tor (šaḫri) hinausgehen 17. wegen Labajas, 18. nachdem er (das) erfahren hat. 19. [U]nd (doch) hast du n[i]cht [geg]eben 20. Feldtruppen. 21. [U]nd siehe, Rückseite: 22. [fürwa]hr ist [sein] Antlitz darauf gerichtet, 23. zu nehmen 24. Magidda. 25. Aber fürwahr, 26. es fasse 27. der König seine Stadt, damit nicht 28. sie erobere 29. Labaja, 30. wenn zu Grunde gegangen ist 31. die Stadt durch Tod, 32. durch Seuche, 33. durch Staub! So möge fürwahr 34. der König geben 35. 1hundert Besatzungs-Leute 36. zum Schützen seiner Stadt, 37. damit sie nicht erobere 38. Labaja! Wenn 39. nicht eine andere 40. Absicht in 41. Labaja ist, Linker Rand: 42. so sucht er, 43. Magidda zu zerstören.