OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ministerium für Energie und Raumentwicklung Luxemburg

Das Ministerium für Energie und Regionalplanung (kurz Energieministerium genannt) ist ein Ministerium in Luxemburg. Einerseits koordiniert es die Energiepolitik des Landes und verfolgt vor allem die Ziele der Sicherung einer nachhaltigen Energieversorgung, andererseits überwacht es die Koordinierung kommunaler, interkommunaler, nationaler und internationaler Fachpolitiken, die Auswirkungen auf die Energieversorgung haben. Es beobachtet auch die Nachverfolgung der räumlichen Entwicklung.

## Kompetenzen

Zuschnitt und Kompetenzbereich des Ministeriums sind mittels großherzoglichem Beschluss vom 28. Mai 2019 festgelegt.
Dazu gehören:

### Energie-Departement

ist zuständig für eine sichere Versorgung und folgende Bereiche beizubehalten und zu stärken:
* Strom
* Erdgas
* Feste und flüssige Brennstoffe
* Erneuerbare Energien
* Energieeffizienz und Energiesparmaßnahmen
* Europäische Politik und internationale Beziehungen,
* Förderung von Aktivitäten im Bereich der Energietechnologien

### Departement für Landesplanung

Die einzelnen Aktivitätsbereiche beinhalten:
* Entwicklung räumlicher Strategien
* Schaffung verbindlicher Planungsgrundlagen
* städtische und regionale Entwicklung
* Naturparks,
* grenzübergreifende Landesplanung
* europäische territoriale Zusammenarbeit
* international Landesplanungspolitik
folgende Unternehmen/Institutionen werden vom Ministerium beaufsichtigt:
* Encevo,
* Enovos,
* Creos,
* SEO (Société électrique de l’Our),
* Groupement d'intérêt économique myenergy,
* d'Naturparken.

## Liste der Energieminister

| Minister | Partei | vu(n) | bis |
| Antoine Wehenkel | LSAP | 15. Juli 1964 | 6. Februar 1969 |
| Marcel Mart | DP | 6. Februar 1969 | 15. Juni 1974 |
| Marcel Mart | DP | 15. Juni 1974 | 16. September 1977 |
| Josy Barthel | DP | 16. September 1977 | 16. Juli 1979 |
| Josy Barthel | DP | 16. Juli 1979 | 20. Juli 1984 |
| Marcel Schlechter | LSAP | 20. Juli 1984 | 14. Juli 1989 |
| Alex Bodry | LSAP | 14. Juli 1989 | 13. Juli 1994 |
| Robert Goebbels | LSAP | 13. Juli 1994 | 26. Januar 1995 |
| Robert Goebbels | LSAP | 26. Januar 1995 | 7. August 1999 |
| Das Ressort Energie unterstand von 1999 bis 2018 dem Wirtschaftsminister ||||
| Claude Turmes | déi Gréng | 5. Dezember 2018 | 8. Oktober 2023 |
| Das Ressort Energie untersteht seit 2023 dem Wirtschaftsministerium ||||
# Mit sechzehn bin ich weg

Mit sechzehn bin ich weg ist ein halbstündiger Kurzfilm von Mark Monheim aus dem Jahr 2008. Er erzählt die Geschichte der fünfzehnjährigen Jenny, die nach der Trennung ihrer Eltern vor einem Neuanfang steht. Darsteller sind unter anderem Lucie Hollmann, Anke Schwiekowski und Lutz Winde.

## Handlung

Mit der Mutter und ihrem kleinen Bruder Moritz ist Jenny gerade in eine fremde Stadt gezogen. Noch sind nicht alle Umzugskisten ausgepackt, da muss sie sich schon der nächsten Herausforderung stellen: dem ersten Tag in der neuen Schule. Zunächst scheint es, als könnte der mit Missmut begonnene Tag zum verheißungsvollen Auftakt eines besseren Lebens werden – bis die Vergangenheit Jenny und ihre Familie brutal einholt.

## Hintergrund

Mit sechzehn bin ich weg wurde im Spätsommer 2007 in München gedreht. Der Abschlussfilm zu Monheims Regie-Studium an der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF) entstand in Koproduktion mit dem Bayerischen Rundfunk. Das Projekt wurde vom FilmFernsehFonds Bayern und vom Förderverein der HFF München finanziell unterstützt. Der Film wurde im Januar 2008 beim Filmfestival Max-Ophüls-Preis in Saarbrücken uraufgeführt und lief dort im erstmals ausgerichteten Wettbewerb „Mittellanger Film“. Die Filmbewertungsstelle Wiesbaden zeichnete den Film mit dem Prädikat „Besonders wertvoll“ aus und wählte ihn im Februar 2008 zum „Kurzfilm des Monats“. Der Film wurde auf über 20 Filmfestivals auf vier Kontinenten gezeigt, unter anderem bei Vienna Independent Shorts, beim Budapest Short Film Festival und beim Seattle True Independent Film Festival (alle 2008). Seit der Erstausstrahlung im Bayerischen Rundfunk im September 2008 wurde der Film auch von WDR, MDR, Eins Plus, Eins Festival, BR-Alpha und erneut vom BR ausgestrahlt.

## Auszeichnungen

* 2008: AOF – Action On Film International Film Festival, Pasadena, USA 2008 – Best Foreign Film – Short
* 2008: First Steps Award – Spielfilme bis 60 Minuten
* 2008: Prädikat Besonders wertvoll von der Filmbewertungsstelle Wiesbaden und Kurzfilm des Monats Februar
# Mit mir nicht, meine Herren

Mit mir nicht, meine Herren ist eine US-amerikanische Filmkomödie mit den Hauptdarstellern Doris Day und Jack Lemmon.

## Handlung

Die attraktive Witwe Jane Osgood bemüht sich, den Lebensunterhalt für sich und ihre Kinder Billy und Betty als Züchterin von Hummern in Cape Ann in Maine zu verdienen. Für Jane ist es ein schwerer Schlag, als die regionale Eisenbahngesellschaft Eastern & Portland Railroad eine Sendung Hummer nicht pünktlich ausliefert und sie dadurch ihren besten Kunden verliert.
Gemeinsam mit dem befreundeten Anwalt George Denham geht sie gegen das gewinnsüchtige und rücksichtslose neue Management der Eisenbahn vor unter ihrem Vorsitzenden Harry Foster Malone. Als die Bahngesellschaft sich weigert, ihre Schadensforderungen zu begleichen, lässt Jane kurzerhand einen der Züge der Eisenbahngesellschaft pfänden.
Ihr Kampf erregt das Interesse der Medien, und Jane wird sogar zu Auftritten bei Fernsehsendern in New York eingeladen. Die Öffentlichkeit verfolgt gebannt jeden neuen Schachzug, den Malone Jane entgegensetzt, doch Jane lässt sich nicht unterkriegen. Schließlich sorgt Malone dafür, dass in Cape Anne keine Züge mehr halten, worunter die gesamte Bevölkerung zu leiden hat.
Durch ihre neu gewonnene Berühmtheit, gibt es viele Bestellungen für die Hummer von Jane. Gemeinsam mit George und dem ganzen Dorf gelingt es ihr den gepfändeten Dampfzug wieder flott zu machen, um damit die bestellten Hummer auszuliefern.
Nach vielen erfolglosen Winkelzügen gibt Malone am Ende klein bei und hilft sogar höchstpersönlich mit, den Zug rechtzeitig an sein Ziel zu bringen. Während der Fahrt gesteht George Denham Jane seine Liebe und sie nimmt seinen Heiratsantrag an.

## Kritik

   „Vergnügliches Komödienspiel, das nebenher einen unterhaltsamen Kursus in Demokratie gibt.“
# Mit offenen Karten

Mit offenen Karten bezeichnet:
* Mit offenen Karten (Fernsehsendung), frz. Le Dessous des cartes, eine wöchentlich ausgestrahlte geopolitische Sendereihe auf ARTE
* Mit offenen Karten spielen, eine deutsche Redewendung, siehe Liste deutscher Redewendungen #K
* Mit offenen Karten (Roman) (Original: Cards on the Table), der 20. Kriminalroman von Agatha Christie
* Mit offenen Karten (2005), die Verfilmung des Romans als Langfolge der zehnten Staffel der Fernsehserie Agatha Christie’s Poirot
# Miodrag Jovanović

Miodrag Jovanović ist der Name folgender Personen:
* Miodrag Jovanović (Fußballspieler, 1922) (1922–2009), jugoslawischer Fußballspieler
* Miodrag Jovanović (Kunsthistoriker) (* 1932), jugoslawischer Kunsthistoriker
* Miodrag Jovanović (Ökonom) (* 1935), jugoslawischer Ökonom
* Miodrag Jovanović, eigentlicher Name von Mikan Jovanović (* 1947), jugoslawischer Fußballspieler
* Miodrag Jovanović (Fußballspieler, 1977) (* 1977), serbischer Fußballspieler
* Miodrag Jovanović (Fußballspieler, 1986) (* 1986), serbischer Fußballspieler
# Mirnyy Island

Mirnyy Island ist eine Insel vor der Südküste Südgeorgiens im Südatlantik. Sie ist die küstennähere zweier unmittelbar benachbarter Inseln auf halbem Weg zwischen den Buchten Ranvik und Trollhul. Sie gehört zu den Brutgebieten des Wanderalbatros’.
Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte sie 2009. Namensgeberin ist die Mirny, das Forschungsschiff von Fabian Gottlieb von Bellingshausen bei der ersten russischen Antarktisexpedition (1819–1821).
# Miroslav Radačovský

Miroslav Radačovský (geboren am 24. September 1953 in Ľutina) ist ein slowakisches Mitglied des Europäischen Parlaments und ehemaliger Richter.
Radačovský studierte Jura an der Pavol-Jozef-Šafárik-Universität in Košice. Von 1981 bis 1990 arbeitete er am Landgericht von Košice. Von 1990 bis zu seiner Pensionierung 2018 war er Vorsitzender des Amtsgerichts in Poprad.
2019 kandidierte er als Parteiloser auf der Liste der rechtsextremen Ľudová strana Naše Slovensko (ĽSNS) zum Europaparlament. Bei der Wahl erreichte ĽSNS 12,1 Prozent der Stimmen und damit zwei Mandate – eines davon entfiel auf Radačovský. Er ist Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und Soziales sowie der Delegationen für die Russische Föderation und Moldawien.
Am 20. Februar 2021 wurde Radačovský zum Vorsitzenden der neu gegründeten Partei Slovenský PATRIOT gewählt.
# Miroslav Radman

Miroslav Radman (* 30. April 1944 in Split) ist ein kroatisch-französischer Molekularbiologe, bekannt für seine Beiträge zur Erforschung der DNA-Reparatur.

## Leben

Radman studierte ab 1962 Biologie und Physikalische Chemie an der Universität Zagreb mit dem Abschluss 1967 und wurde 1969 an der Freien Universität Brüssel in Molekularbiologie promoviert. Als Post-Doktorand war er an der Harvard University. Ab 1973 war er Professor für Molekularbiologie an der Freien Universität Brüssel und 1983 bis 1997 Forschungsdirektor des CNRS am Institut Jacques Monod an der Universität Paris VII. Danach wurde er Professor für Zellbiologie an der Universität Paris V (René Descartes).
Er ist Mitbegründer des Mediterranean Institute of Life Sciences (MedILS) in Split.
Er war an vier Start Ups in Frankreich und den USA beteiligt und hält sieben Patente. Von ihm stammen rund 190 wissenschaftliche Arbeiten. Er ist Initiator und Mitgründer von EITP (European Institute of Technology in Paris).

## Werk

Er gilt als Entdecker der SOS-Antwort. Die Hypothese, dass die Zelle bei schweren Schäden der DNA einen solchen allgemeinen Stopp der Genexpression durchführt, hatte er schon 1970 (veröffentlicht 1974).
Er zeigte auch, wie bei DNA-Basenfehlpaarungsreparatur der Zelle bei Bakterien Rekombination mit ähnlichen Chromosomen verhindert und so Artenschranken aufbaut.
Er erforschte auch die Reparatur schwerer DNA-Schäden bei Deinococcus radiodurans. Diese Bakterie kann extremes Austrocknen und ionisierende Strahlung überleben mit einem besonderen DNA-Reparaturmechanismus (extended synthesis-dependent strand annealing, EDSA).
Der SOS-Mechanismus spielt auch eine Rolle bei der Resistenz gegen Antibiotika, was Radman auch erforschte.

## Ehrungen und Mitgliedschaften

1992 erhielt er den Léopold-Griffuel-Preis und 2003 den Grand Prix von INSERM. 2011 erhielt er den Lwoff Award der Federation of European Microbiological Societies und 1992 den Prix Charles-Léopold Mayer.
2002 wurde er volles Mitglied der Academie des Sciences, 2015 der American Academy of Arts and Sciences, 2018 der National Academy of Sciences. Er ist seit 1991 korrespondierendes Mitglied der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste sowie seit 1999 ordentliches Mitglied der Academia Europaea. Er ist Ritter der Ehrenlegion. Er ist Mitglied der EMBO.

## Schriften

* Au-delà de nos limites biologiques, Plon 2011
# Mirella Ricciardi

Mirella Ricciardi (* 14. Juli 1931 in Kenia, Ostafrika) ist eine italienische Fotografin und Buchautorin.

## Leben

Ricciardis Vater war Italiener, ihre Mutter Französin und Bildhauerin. Sie wuchs am Rande des Lake Naivasha in Kenia auf. Sie machte eine Lehre bei dem Modefotografen Harry Meerson in Paris. Mit 25 heiratete sie den italienischen Abenteurer Lorenzo Ricciardi, der sie als Fotografin für die Stills für einen Film, den er gerade in Ostafrika drehte, anwarb.
In den Folgejahren lebte Ricciardi in den verschiedenen Ländern Afrikas, fotografierte und veröffentlichte 1971 ihren ersten Bildband Vanishing Africa, der gleich ein Erfolg wurde. Vier weitere Fotobände folgten bis heute (2014).
Das Ehepaar Ricciardi hatte zwei Töchter. Die älteste Tochter starb im Alter von 36 Jahren an Krebs. Die beiden teilen sich heute ein Leben zwischen dem Haus im Londoner Stadtteil Fulham und dem in Italien.

## Veröffentlichungen

* Vanishing Africa, revised edition 1974, Collins, London, ISBN 0-00-211876-9.
* Vanishing Amazon, Abrams, New York 1991 ISBN 0-8109-3915-0.
* African Saga, Collins, London 1981, ISBN 0-00-216191-5.
* mit Lorenzo Ricciardi: African Rainbow: Across Africa by Boat, Ebury Press, London 1989, ISBN 0-85223-746-4.
* African Visions The Diary of an African Photographer, Cassell & Co, London 2000, ISBN 0-304354015.
** deutsch: Mein Afrika. Erinnerungen an einen geheimnisvollen Kontinent, Wilhelm Heyne Verlag, München 2000 ISBN 3-453-16872-0.

## Filmografie (Auswahl)

* 1962: Liebe 1962 (L'eclisse)
# Mistake (Lied)

Mistake (englisch für „Fehler“) ist ein Lied des britischen Komponisten und Multiinstrumentalisten Mike Oldfield. Es erschien im August 1982 unter dem Projekt The Mike Oldfield Group.

## Entstehung und Veröffentlichung

Das Lied wurde von Mike Oldfield selbst geschrieben und produziert. Bei der Produktion erhielt er Unterstützung durch David Hentschel. Für den Gesang zeichnete Maggie Reilly verantwortlich.
Die Erstveröffentlichung von Mistake erfolgte als Single am 10. August 1982 bei Virgin Records. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite (Waldberg) The Peak (Katalognummer: VS 541). Im gleichen Jahr erschienen auch eine 7″-EP (Katalognummer: 104 678) und eine 12″-Maxi-Single (Katalognummer: 600 690-213), die jeweils um die Lieder Family Man und Mount Teide erweitert wurden. Im Folgejahr erschien in Kanada eine 7″-Ausführung mit der B-Seite Rite of Man.
Am Tag der Singleveröffentlichung erschien das Lied auch als Teil der Mike Oldfield EP (Katalognummer: 104 678). Darüber hinaus ist es Teil der kanadischen Ausführung von Crises (1983), dem neunten Studioalbum von Oldfield.

## Chartplatzierungen

Mistake stieg am 1. November 1982 auf Rang 63 der deutschen Singlecharts ein und erreichte seine beste Platzierung vier Wochen später mit Rang 56. Die Single platzierte sich mit Unterbrechungen sieben Wochen in den Charts, letztmals am 20. Dezember 1982.
Chartplatzierungen :
| ChartsChart­plat­zie­rungen | Höchst­platzie­rung | Wo­chen |
| Deutschland (GfK) | 56 (7 Wo.) | 7 |
# Miyaura-Borylierung

Die Miyaura-Borylierung, auch Suzuki-Miyaura-Borylierung genannt, ist eine Namensreaktion in der organischen Chemie. Die Reaktion ist nach dem japanischen Chemiker Norio Miyaura benannt, der 1995 erstmals über die Reaktion publizierte.

## Übersichtsreaktion

Die Miyaura-Borylierung ist eine Kreuzkupplungsreaktion, bei der ein Organoboronsäurepinakolester aus einem Aryl- oder Alkenylhalogenid und Bis-(pinakolato)-diboran – kurz B$_2$pin$_2$ – dargestellt wird. Bei dem Rest R handelt es sich jeweils um einen Organylrest. Bei X handelt es sich um Cl, Br oder I. Als Katalysator wird oftmals (dppf)PdCl$_2$ verwendet. Als Base finden Kaliumacetat und Kalium-2-ethylhexanoat Verwendung.

## Reaktionsmechanismus

Nachfolgend wird ein vereinfachter Reaktionsmechanismus zur Miyaura-Borylierung gezeigt:
Durch die oxidative Addition (Schritt A) des Arylhalogenids 1 an den Paladium(0)-Katalysator bildet sich ein Paladium(II)-Komplex. Durch Transmetallierung (Schritt B) mit Bis-(pinakolato)-diboran (2) entsteht ein zweiter Komplex, aus dem wiederum durch reduktive Eliminierung (Schritt C) das Produkt 3 hervorgeht, wobei der Katalysator zurückgewonnen wird.
# Mokollen

Der Mokollen (norwegisch) ist ein Hügel im Osten der subantarktischen Bouvetinsel im Südatlantik. Er ragt am Kap Lollo zwischen der Victoria-Terrasse-Küste und der Mowinckel-Küste auf.
Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1980. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.
# Mohrenmakak

Der Mohrenmakak (Macaca maura) ist eine Primatenart aus der Gattung der Makaken innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae).

## Merkmale

Das Fell der Mohrenmakaken ist überwiegend dunkelbraun oder dunkelgrau gefärbt, der hintere Bereich des Rumpfes kann hellgrau sein. Von anderen auf Sulawesi lebenden Makakenarten wie dem Schopfaffen unterscheidet er sich durch das Fehlen eines Haarschopfes und durch nur schwach ausgeprägte Backenleisten. Die Tiere erreichen eine Kopfrumpflänge von 60 bis 70 Zentimetern, der Schwanz ist nur ein kurzer Stummel. Männchen können bis zu 10 Kilogramm wiegen, Weibchen sind deutlich leichter.

## Verbreitung und Lebensweise

Mohrenmakaken leben ausschließlich auf der südwestlichen Halbinsel der Insel Sulawesi (früher Celebes), ihr Lebensraum sind vorwiegend tropische Regenwälder. Sie sind tagaktiv und leben sowohl am Boden als auch auf den Bäumen. Sie bilden Gruppen von 5 bis 25 Tieren, die aus mehreren Männchen und Weibchen sowie dem gemeinsamen Nachwuchs bestehen. Ihre Nahrung setzt sich aus Früchten (vorwiegend Feigen), Bambussamen, Knospen und Kleintieren zusammen.
Nach rund 160- bis 186-tägiger Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt. Dieses wird nach 6 bis 12 Monaten entwöhnt und mit 2 bis 4 Jahren geschlechtsreif. Die Lebenserwartung kann bis zu 28 Jahre betragen.

## Bedrohung

Sie sind aufgrund der fortschreitenden Zerstörung ihres Lebensraums in ihrem ohnehin schon kleinen Verbreitungsgebiet gefährdet. Schätzungen zufolge leben nur mehr rund 1000 Exemplare dieser Tiere, die IUCN listet sie als stark gefährdet (endangered).
# Mohrenkönigin

Mohrenkönigin bezeichnet eine alte, rote Rebsorte, die von der Bayerischen Landesanstalt für Weinbau und Gartenbau im Quartier der Deutschen Genbank Reben für die Zukunft erhalten wird (als Genpool sowie für Züchtungen). Versuchsweise wird aus ihr Rotwein hergestellt. Auch im Erhaltungsprojekt Südpfalzweinberg bei Weingarten wird die Rebsorte Mohrenkönigin vor dem Aussterben bewahrt.

## Ampelographische Sortenmerkmale

Die Trauben sind mittel bis groß, die Beeren groß, rund und purpurfarben. Die Mohrenkönigin ist gegen Beerenbotrytis relativ widerstandsfähig, liefert einen mittleren bis hohen Ertrag und reift mit dem Spätburgunder.

## Farbe und Geschmack des Weins

Der Wein ist hell in der Farbe, das heißt hellrot, straff, süffig und duftig (rote Johannisbeeren, roter Paprika). Er besitzt eine gute Säure, könnte für einen dunklen Rosé gehalten werden und erinnert an Trollinger.

## Synonym und Namensähnlichkeit

Die Rebsorte Mohrenkönigin wird auch Schaaftraube genannt.
Sie sollte nicht mit der Rebsorte Bondola, die das Synonym Mohrenkönig hat, verwechselt werden, da Bondola autochthon in der Schweiz ist.
# Montain

Montain ist eine französische Gemeinde im Département Jura in der Region Bourgogne-Franche-Comté. Sie gehört zum Arrondissement Lons-le-Saunier und zum Kanton Poligny. Die Einwohner nennen sich Montinois oder Montinoises. Die Nachbargemeinden sind Le Louverot im Norden, Lavigny im Osten, Le Pin im Süden und Plainoiseau im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2017 |
| Einwohner | 183 | 175 | 176 | 308 | 355 | 405 | 493 | 509 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||
# Papilla duodeni minor

Die Papilla duodeni minor („kleine Zwölffingerdarmwarze“) ist eine kleine Schleimhauterhebung im absteigenden Teil (Pars descendens) des Zwölffingerdarms, auf der der zusätzliche Gang der Bauchspeicheldrüse (Ductus pancreaticus accessorius) mündet.
Eine Papilla duodeni minor ist nur vorhanden, wenn der Ausführungsgang des dorsalen (rückenwärts gelegenen) Teils der Anlage der Bauchspeicheldrüse erhalten bleibt (→ Entwicklung der Bauchspeicheldrüse). Dies ist beim Menschen nur bei einem Pancreas divisum der Fall, während Hunde und Pferde stets einen zusätzlichen Bauchspeicheldrüsengang besitzen.
# Irena Dousková

Irena Dousková (* 18. August 1964 in Příbram, Tschechoslowakei) ist eine tschechische Schriftstellerin.

## Leben

Irena Dousková stammt aus einer Schauspielerfamilie, ihre Mutter wie ihr Stiefvater wirkten am Theater in Příbram. Nach dem Abitur studierte sie Rechtswissenschaft an der Univerzita Karlova in Prag und erhielt dort 1989 ihr Diplom. Sie arbeitete danach jedoch nicht als Juristin, sondern übte verschiedene Tätigkeiten aus, meist im Bereich des Journalismus und ist seit geraumer Zeit als freischaffende Schriftstellerin tätig. Einen ersten größeren Erfolg hatte sie in Tschechien mit dem 1998 veröffentlichten Buch Hrdý Budžes, das 2004 als Hörbuch auf zwei Audio-CDs bei Supraphon und 2006 unter dem Titel Der tapfere Bella Tschau als Buch in deutscher Übersetzung erschien. Ihre Bücher wurden in mehr als zehn Sprachen übersetzt und zum Teil in Bearbeitungen auf der Bühne aufgeführt.

## Werke (Auswahl)

* Goldstein píše dceři. 1997, 2006.
* Hrdý Budžes. 1998.
** Der tapfere Bella Tschau. In die deutsche Sprache übersetzt von Mirko Kraetsch. 2006.
* Někdo s nožem. 2000.
* Doktor Kott přemítá. 2002.
* Čím se liší tato noc. 2004.
** Was unterscheidet diese Nacht? In die deutsche Sprache übersetzt von Mirko Kraetsch. 2022.
* Někdo s nožem. 2000.
* Oněgin byl Rusák. 2006.
** Anyegin ruszki volt. In die ungarische Sprache übersetzt von Borbála Csoma und Anna Leszkovszki. 2009.
* O bílých slonech. 2008.
** Die weißen Elefanten. In die deutsche Sprache übersetzt von Mirko Kraetsch. 2020.
* Někdo s nožem. 2009.
* Bez Karkulky. 2009.
* Darda. 2011.
** Dárda. In die ungarische Sprache übersetzt von Borbála Csoma. 2018.
* Medvědí tanec. 2014.
** Hašek, a medve. In die ungarische Sprache übersetzt von Borbála Csoma. 2020.
* Napůl ve vzduchu. 2016.
* Rakvičky. 2018.
* Konec dobrý. 2021.
# Luisa Cuesta

María Luisa Cuesta Vila (* 26. Mai 1920 in Montevideo; † 21. November 2018 ebenda) war eine uruguayische Menschenrechtsaktivistin, die sich über viele Jahre der Suche nach Desaparecidos widmete, Menschen, die während der uruguayischen Diktatur verschwunden waren.

## Leben

Luisa Cuesta wurde 1920 in Montevideo geboren, wuchs dann, seit sie fünf Jahre alt war, in Mercedes im Departamento Soriano bei ihrer älteren Schwester auf. Mit 24 Jahren bekam sie ihren einzigen Sohn, den sie alleine großzog. Sie arbeitete in einer Karosserie- und Autolackierwerkstatt, bis sie am 28. Juni 1973, einen Tag nach dem Staatsstreich, verhaftet wurde und für sieben Monate ins Gefängnis musste. Ihr Sohn, Nebio Melo Cuesta, hatte Verbindungen zur Revolutionären Kommunistischen Partei, weshalb er 1973 zur Verhaftung ausgeschrieben war. Er verließ Anfang 1974 Uruguay und ging mit seiner Frau und seiner Tochter ins Exil nach Buenos Aires in Argentinien. Dort wurde er 1976 im Alter von 32 Jahren entführt und blieb für immer verschwunden.
Cuesta suchte ihren Sohn erfolglos zunächst in Argentinien und später auch von Europa aus, wo sie sich mit anderen Betroffenen zusammentat, die wie sie vermisste Angehörige suchten. 1977 emigrierte sie mit dem Rest ihrer Familie in die Niederlande.
Nach dem Ende der Diktatur kehrte sie 1985 nach Uruguay zurück und wurde ein wichtiges Mitglied der Gruppe Madres y Familiares de Uruguayos Detenidos-Desaparecidos (Mütter und Angehörige verschwundener Uruguayer). 1989 wurde das Gesetz über die Verjährung des staatlichen Strafverfolgungsanspruchs (Ley de Caducidad de la Pretensión Punitiva del Estado) verabschiedet, wodurch die Strafverfolgung von Verbrechen, die während der Diktatur von 1973 bis 1985 begangen worden waren, sehr erschwert wurde. Dies führte zu einer Krise in der Gruppe. Eine kleine Kerngruppe, zu der auch Luisa Cuesta gehörte, führte die Arbeit trotzdem fort. Das umstrittene Amnestiegesetz wurde im Oktober 2011 außer Kraft gesetzt, wodurch die Strafverfolgung der an den Verbrechen beteiligten Militärs wieder möglich wurde.
Cuesta gehörte zu den Initiatorinnen, die den seit 1996 am 20. Mai stattfindenden Marcha de Silencio (Marsch der Stille) organisierten, mit dem an die Verschwundenen erinnert werden soll. Auch im sehr hohen Alter nahm sie immer noch an den Märschen teil.
Im November 2018 verstarb sie im Alter von 98 Jahren.

## Ehrungen

* 2012: Ernennung zur Illustren Bürgerin (Ciudadana Ilustre) von Montevideo
* 2013: Ehrendoktorwürde der Universidad de la República
* 2014: Herausgabe einer Briefmarke zu ihren Ehren
* 2015: Einweihung des Bürgerzentrums Centro Cívico Luisa Cuesta
* 2020: Benennung eines neu gestalteten Multifunktionsplatzes in Montevideo nach Luisa Cuesta, an dem sie auch auf einem Wandgemälde von José Gallino abgebildet ist.