# Dubrovniker Urkunde

Die Dubrovniker Urkunde (bulgarisch Дубровнишка грамота) ist eine Urkunde des bulgarischen Zaren Iwan Assen II., die 1230 in seinem Auftrag ausgestellt wurde. In ihr wurde den Kaufleuten der Stadt Ragusa (heute Dubrovnik) das Recht zum freien Handel innerhalb des Bulgarischen Reiches zugesichert.
Die Dubrovniker Urkunde wurde 1817 in den Archiven von Dubrovnik gefunden und wird heute in Sankt Petersburg aufbewahrt.
Diese Urkunde, die in Bulgarien durchgehend unter dem kurzen einprägsamen Namen Dubrovniker Urkunde bekannt ist, muss nach den Regeln der Urkundenlehre (Diplomatik) als „ein Privileg Iwans II. Assen (für die Kaufleute von Dubrovnik)“ bezeichnet werden.
Die Dubrovniker Urkunde ist ebenso wie die Watopedska-Urkunde (siehe unten) nicht datiert, wurde aber nach der am 9. März 1230 von Iwan Assen II. gewonnenen Schlacht von Klokotniza ausgestellt.

## Bedeutung der Urkunde

Die Urkunde ist eine wichtige historische Quelle sowohl für die Handelsbeziehungen wie auch für den Herrschaftsbereich des bulgarischen Zaren nach der Schlacht von Klokotniza, denn in der Urkunde werden die Provinzen des bulgarischen Reiches aufgezählt, in denen die Ragusaner ihr Recht ausüben konnten: Widin, Branitschewo, Belgrad, Tarnowo, Zagore, Preslaw, Karwuna (heute Baltschik), Kran, Adrianopel, Didymoticho, Skopje, Prilep, Devoll und Arbanassi.
Die Urkunde bezeugt die Verwaltungsgliederung in seinem Herrschaftsbereich. Die „Chori“ (хори) – Gebiete – waren die bulgarische Form der byzantinischen Themen.
Weiter ist die Urkunde ein wichtiges linguistisches Dokument für die bulgarische Sprache des 13. Jahrhunderts. So wurde in der Grammatik die Endung -тъ der Verbform für die 3. Person Singular ausgelassen – so wurde дава anstatt даватъ geschrieben. Weiter wurde die Abkürzung ще für 3. Person Singular Gegenwart für das altbulgarische Verb хотѣтн benutzt, was später und bis heute bei der Bildung der Zukunft verwendet wird.

## Unterschriftsformeln von Zar Iwan Assen II.

Nach der Schlacht von Klokotniza hatte Bulgarien seine größte Ausdehnung erreicht und grenzte an drei Meere: Adria, Ägäisches Meer und Schwarzes Meer. Bulgarien war zum größten und mächtigsten Staat der Balkanhalbinsel emporgestiegen.
Assen verwendete im Jahre 1230 drei Formeln für seinen Titel. Die erste Formel – „Zar der Bulgaren“ (bulg. "цар на българите") – war am kürzesten und am nächsten an der bulgarischen Tradition. Dieser Titel, der auf eine Goldmünze graviert war – die erste in der bulgarischen Geschichte – wurde wahrscheinlich gleich nach der Schlacht von Klokotniza vom 9. März 1230 graviert.
Der zweite Titel – „Iwan Assen dem Jesus Christus treuer Zar und Alleinherrscher der Bulgaren“ (bulg. "Иван Асен в Христа Бога верен цар и самодържавец на българите") – ging aus dem ersten hervor. Er ist belegt in einer Inschrift in der Kirche der „Heiligen Vierzig Märtyrer“, Grabeskirche der Zarenfamilie in Weliko Tarnowo. Auch diese Inschrift entstand unmittelbar nach dem Sieg in der Schlacht von Klokotniza.
Noch zur Zeit des Feldzuges, die entscheidende Schlacht war schon gewonnen worden, oder kurz nach dem Ende des Feldzuges verwendete Iwan Assen II. eine neue, dritte Formel seines Titels – „Zar der Bulgaren und Griechen“ (bulg. цар на българи и гърци). Dafür gibt es vier Belege: die Vatopedi-Urkunde (bulg. Ватопедска грамота; 1230) für das Athoskloster Vatopedi; eine Goldbulle (1230); die Dubrovniker Urkunde und die Stanimaschki-Inschrift (bulg. Станимашки надпис; 1231). Von diesen Quellen sind zwei offizielle Dokumente: zwei Urkunden und die Goldbulle, die mit einer der Urkunden verbunden ist. Diese zwei offiziellen Dokumente richten sich an Subjekte außerhalb des Landes und verkünden unter den Ausländern die Position von Iwan Assen II. und den Status in seinem Land.
Mit dem Titel „Zar der Bulgaren und Griechen“ bringt Iwan Assen II. sein Bestreben zum Ausdruck, ein neues kosmopolitisches Imperium zu schaffen, als Erbe von Byzanz.
Die Dubrovniker Urkunde ist auf Papier mit den Maßen 24 х 14,5 cm geschrieben. Bereits in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, und damit wesentlich früher als in den mittelalterlichen Monarchien Westeuropas, wurden einige bulgarische königliche Urkunden auf Papier geschrieben: die Vatopedi-Urkunde auf einem 33,3 х 24,4 cm Papier mit roter Tinte, die Wirginska-Urkunde (bulg. Виргинска грамота) von Zar Konstantin Tich Assen 1277 auf einem 93 х 33 cm Papierblatt.
Die Dubrovniker Urkunde ist laut Urkundentext ein „Herrschererlass“ (bulg. "владетелска повеля").

## Handelsbeziehungen mit Ragusa

Ragusa (ab 1472 Republik Ragusa) hatte von 1205 bis 1308 ein loses Abhängigkeitsverhältnis von der venezianischen Großmacht, der Republik Venedig. Das kam dem Aufschwung des Handels und der Ausweitung der Handelsbeziehungen zugute. Der balkanische Binnenhandel und die Verbindung zu den italienischen Seestädten wurde zumeist durch die ragusanischen Kaufleute vermittelt. Die innerbalkanischen Bergwerke boten gewinnbringende Kapitalanlagen. Händler aus Ragusa/Dubrovnik und Venedig ließen sich in einigen größeren bulgarischen Städten nieder, beispielsweise in Sofia, Melnik und Nessebar.
Bulgarien betrieb über Ragusa seinen Handel mit Venedig und Genua.
Im Jahr 1191 gewährte Byzanz der Stadt das Recht auf freien Handel. Ähnliche Rechte wurden dem Stadtstaat 1186 von Serbien und 1189 von Bosnien gewährt. Bosnien wurde zum wichtigen Rohstofflieferanten der Stadt (Holz und Metalle). Gleichzeitig verliefen durch Bosnien wichtige Handelsrouten ins Innere Südosteuropas.
Im 12. Jahrhundert hatte Dubrovnik eine Reihe von politischen und Handelsvereinbarungen mit verschiedenen Mittelmeerstädten und -häfen sowie mit den Herrschern benachbarter Länder. Ragusa festigte so seine Handelsbeziehungen und sicherte sich den freien Handel zur See und zu Land.
Den ersten Vertrag dieser Art unterzeichnete Ragusa 1148 mit der Stadt Molfetta, dann 1164 mit Pisa, 1188 mit Ravenna, 1199 mit Fano und Ancona.
Eine Charta von Ban Kulin (Regierungszeit 1163–1204) verlieh Ragusa Privilegien in Bosnien. Eine Charta des byzantinischen Kaisers Isaak II. aus dem Jahr 1192 gab den Händlern aus Ragusa das Recht auf freien Handel im Byzantinischen Reich und in Bulgarien. Der Herrscher von Kruja (heute Nordalbanien) verlieh 1210 das Privileg des freien Handels an Ragusa. 1230 folgte das Privileg durch Zar Iwan Assen II. für die Kaufleute von Ragusa, womit das Handelsmonopol der Ragusaner Kaufleute im Inneren der Balkanhalbinsel weiter gestärkt wurde.
Parallel zum Anwachsen des Landhandels nahm auch der Seehandel der Ragusaner zu. Im 13. Jahrhundert kamen noch verschiedene Handelsabkommen der Ragusaner mit Ägypten, Tunesien und anderen Teilen Nordafrikas hinzu.
Die Handelsbeziehungen der Bulgaren sind auch in einer Urkunde von Michael Assen IV. aus dem Jahre 1253 belegt, in einer Urkunde von Iwan Alexander, die den Venezianern die freie Fahrt durch Bulgarien zusichert, sowie in einem Vertrag des Despoten Iwanko – Herrscher des Despotats Dobrudscha – mit den Genuesen aus dem Jahre 1387.