# Gisela Kosubek

Gisela Kosubek (* 14. Oktober 1941 in Breslau) ist eine deutsche literarische Übersetzerin.

## Leben

Gisela Kosubek absolvierte ein Studium der Nordistik an der Universität Greifswald. Von 1969 bis 1990 wirkte sie als Lektorin für schwedische und finnische Literatur im Verlag Volk und Welt; daneben arbeitete sie als Übersetzerin. Seit 1991 ist sie freiberufliche Übersetzerin erzählender Literatur und Hörspielen aus dem Schwedischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche.
Gisela Kosubek lebt in Berlin; sie ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.

## Herausgeberschaft

* Jaakko hat das Wort, Berlin 1978
* Claes Andersson: Claes Andersson, Berlin 1983
* Schweden heute, Berlin 1983 (herausgegeben zusammen mit Anne Storm)
* Carl Michael Bellman: Carl Michael Bellman (Poesie), Auswahl G. K.; schwedische Lieder (singbare Texte) übers. v. H. C. Artmann, Michael Korth. Verlag Neues Leben, Berlin 1988

## Übersetzungen

* Claes Andersson: Die Stadt heißt Helsinki, Berlin 2007
* Elisabeth Åsbrink: Und im Wienerwald stehen noch immer die Bäume, Zürich [u. a.] 2014
* Louise Boije af Gennäs: Nice girls, Hamburg 1995
* Louise Boije af Gennäs: Und eines Tages öffnet sich die Tür, Hamburg 1997
* Suzanne Brøgger: Die Jadekatze, Leipzig 1999
* Carina Burman: Die zehnte Göttin des Gesangs, Leipzig 1998
* Maj Bylock: Hexenjunge, Kevelaer 1993
* Vivi Edström: Abendliches Bad in Katthult, Hamburg 2008
* Vivi Edström: Astrid Lindgren und die Macht des Märchens, Hamburg 2004
* Kjell Eriksson: Schwarze Lügen, rotes Blut, München 2010
* Erotische Erkundungen, Berlin 1995
* Lennart Frick: Das weiß man doch, Berlin 1975
* Lennart Frick: Und wer hilft ihr?, Berlin 1976
* Gaukler im Grenzland: Ingmar Bergman, Berlin 1993
* Lars Huldén: Carl Michael Bellman, Stockholm 1995
* Peter Kihlgård: Der Frühling des Teiresias, Berlin 1992
* Peter Kihlgård: Schwein im Glück, Leipzig 1999
* Maria Küchen: Die glückliche Hure, München 2003
* Camilla Läckberg: Die Eisprinzessin schläft, Berlin 2005
* Camilla Läckberg: Der Prediger von Fjällbacka, Berlin 2006
* Camilla Läckberg: Die Töchter der Kälte, Berlin 2007
* Eva-Marie Liffner: Imago, Leipzig 2004
* Torgny Lindgren: Der Weg der Schlange, Leipzig 1999
* Liller Møller: Kinder machen geht so!, Berlin 1992
* Rune Pär Olofsson: Der Dynamitkönig Alfred Nobel, Leipzig 1993
* Agneta Pleijel: Lord Nevermore, München 2003
* Ole Røsholdt: Der letzte Sohn, Weinheim 1996
* Ann Rosman: Die Tochter des Leuchtturmmeisters, Berlin 2010
* Steve Sem-Sandberg: Die Elenden von Łódź, Stuttgart 2011
* Steve Sem-Sandberg: Theres, Stuttgart 2012
* Steve Sem-Sandberg: Die Erwählten, Stuttgart 2015
* Steve Sem-Sandberg: Der Sturm, Stuttgart 2019
* Johanna Thydell: An der Decke leuchten die Sterne, Hamburg 2005
* Johanna Thydell: Ich werde weiterleben. Für dich, Hamburg 2011
* Johanna Thydell: Was bleibt, wenn du gehst, Hamburg 2007
* Aino Trosell: Eine grenzenlose Liebe, Bergisch Gladbach 2008
* Aino Trosell: Sieh ihnen nicht in die Augen, Bergisch Gladbach 2007
* Aino Trosell: Solange das Herz noch schlägt, Bergisch Gladbach 2006
* Aino Trosell: Die Taucherin, Leipzig 2001
* Aino Trosell: Was tief im Wald geschah, Bergisch Gladbach 2008
* Barbara Voors: Insomnia, Leipzig 2001
* Barbara Voors: Klaras Tagebuch, Leipzig 2000
* Barbara Voors: Die Liebhaberin, Berlin 2004
* Boel Westin: Das schwedische Kinderbuch, Stockholm 1991
* 22 Erzähler aus Finnland, Berlin 1986 (übersetzt zusammen mit Widerun Rehwaldt)