OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Andrea Chiesa

Andrea Giorgio Chiesa (* 6. Mai 1964 in Mailand) ist ein ehemaliger Schweizer Automobilrennfahrer. Er nahm unter anderem 1992 an Rennen zur Formel-1-Weltmeisterschaft sowie 2007 und 2008 am 24-Stunden-Rennen von Le Mans teil.

## Karriere

Der in Mailand geborene Chiesa fuhr 1986 eine erste gute Saison in der italienischen Formel-3-Meisterschaft, die er 1987 mit drei Siegen bei den ersten vier Rennen noch übertraf. In der Meisterschaft musste er sich am Ende des Jahres aber Enrico Bertaggia geschlagen geben.
1988 stieg Chiesa in die Internationale Formel-3000-Meisterschaft ein. Das erste Jahr war schwierig und von vielen Ausfällen geprägt. Er fuhr nur einen Punkt für die Meisterschaft ein. 1989 steigerte er sich, gewann das Rennen in Enna und wurde Zweiter in Vallelunga. Die Meisterschaft beendete er als Sechster.
1990, als Fahrer im Team von Paul Stewart, dem Sohn von Jackie Stewart, erreichte Chiesa den siebten Gesamtrang. Seine vierte Saison in Folge in der Formel 3000 geriet zum Desaster. Obwohl Chiesa auf bestes Material zurückgreifen konnte, endete die Saison ohne einen einzigen Punkt in der Meisterschaft.
Dennoch bekam Chiesa 1992 einen Werksvertrag in der Formel 1. Er unterschrieb bei Fondmetal, dem Nachfolgeteam von Osella und gab sein Debüt beim Großen Preis von Mexiko. Die Zeit in der Formel 1 war jedoch ein Fehlschlag. Chiesa qualifizierte sich nur dreimal für einen Grand Prix und seine Ausfallsrate lag bei 100 %. Zweimal schied er nach einem Dreher vorzeitig aus, in Frankreich kollidierte er mit Maurício Gugelmin.
Der Formel-1-Traum endete nach nur einem Jahr und Chiesa ging in die USA. Er fuhr das Champ-Car-Eröffnungsrennen 1993 in Surfers Paradise und bestritt Sportwagenrennen für Riley & Scott.
Nach Jahren der Abwesenheit gab der Schweizer 2007 in Le Mans im Team von Spyker ein Comeback. Auch 2008 war er für die niederländische Mannschaft und deren Spyker C8 in der Le-Mans-Serie und an der Sarthe am Start. Beide Rennen endeten mit Ausfall; 2007 gab es einen Motorschaden und im Jahr darauf war es erneut ein technischer Defekt, der die Fahrt vorzeitig beendete.

## Statistik
### Le-Mans-Ergebnisse

| Jahr | Team | Fahrzeug | Teamkollege | Teamkollege | Platzierung | Ausfallgrund |
| 2007 | Niederlande Spyker Squadron BV | Spyker C8 Spyder C2-R | Italien Andrea Belicchi | Italien Alex Caffi | Ausfall | Motorschaden |
| 2008 | Schweiz Speedy Racing Team | Spyker C8 Laviolette GT2-R | Schweiz Iradj Alexander | Schweiz Benjamin Leuenberger | Ausfall | Defekt |

### Sebring-Ergebnisse

| Jahr | Team | Fahrzeug | Teamkollege | Teamkollege | Platzierung | Ausfallgrund |
| 2003 | Deutschland Seikel Motorsport | Porsche 911 GT3-RS | Italien Gabrio Rosa | Italien Alex Caffi | Rang 14 | |
# Lətif Hüseynov

Lətif Hüseynov (* 1. Februar 1964 in Ağdam, Aserbaidschanische SSR) ist ein aserbaidschanischer Jurist und Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

## Leben und Wirken

Hüseynov studierte Rechtswissenschaften an der Universität Kiew und erwarb dort 1986 sein Diplom in internationalem Recht. Ab 1988 war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Nationalen Akademie der Wissenschaften Aserbaidschans tätig. 1990 wechselte er als Dozent an die Staatliche Universität Baku. 1994 wurde er von der Universität Kiew zum Dr. iur. promoviert. 1996 wurde er an der Universität Baku außerordentlicher Professor. 2000 habilitierte Hüseynov sich an der Universität Kiew und wurde im folgenden Jahr ordentlicher Professor für internationales öffentliches Recht. Im selben Jahr wurde er Leiter der Verfassungsrechtsabteilung des aserbaidschanischen Parlaments. 2003 wurde er zudem Mitglied der Venedig-Kommission. Außerdem wurde er 2004 Mitglied und 2011 Präsident des CPT.
Ende 2016 wurde Hüseynov als Nachfolger von Xanlar Hacıyev als Vertreter von Aserbaidschan zum Richter am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewählt. Er trat seine voraussichtlich bis 2026 dauernde Amtszeit am 4. Januar 2017 an.
# Maule

Maule steht für
* Maule (Yvelines), französische Gemeinde
* Maule (Talca), chilenische Gemeinde in der Provinz Talca (Región del Maule)
* Región del Maule, chilenische Region
* Río Maule, chilenischer Fluss
* Laguna del Maule, See in Chile
* Maule Air, US-amerikanischer Leichtflugzeughersteller
* Maule (Schiff), Wachboot der chilenischen Küstenwache (1982)
Maule ist der Familienname folgender Personen:
* Annabel Maule (* 1922), britische Schauspielerin
* Brad Maule (* 1951), US-amerikanischer Schauspieler, Sänger und Komponist
* Cleto Maule (1931–2013), italienischer Radrennfahrer
* Fox Maule-Ramsay, 11. Earl of Dalhousie (1801–1874), britischer Politiker
* Patrick Maule, 1. Earl of Panmure (1585–1661), schottischer Adliger
* William Maule, 1. Baron Panmure (1771–1852), schottischer Adliger und Politiker
* William Maule, 1. Earl Panmure (1700–1782), britischer Adliger und General
# Staatsstraße 2520

Die Staatsstraße 2520 (Abkürzung: St 2520, bis 1. Januar 2016 Bundesstraße 309) ist eine Staatsstraße in Bayern (Regierungsbezirk Schwaben). Sie führt von Kempten (Allgäu) an die deutsch-österreichische Grenze bei Pfronten. Ein Teil der Strecke ist Teil der Deutschen Alpenstraße.
Zum 1. Januar 2016 wurde B 309 auf ihrer gesamten Länge zur St 2520 abgestuft. Grund hierfür war, dass sie, insbesondere seit der Eröffnung des Grenztunnels Füssen, weitgehend parallel zur A7 verlief.

## Verlauf

Die mit der ehemaligen Bundesstraße 309 identische heutige Staatsstraße beginnt in Kempten an der Scheggstraße und führt entlang der Duracher Straße Richtung Südosten. An der Stadtgrenze beginnt der Landkreis Oberallgäu. Die Staatsstraße erreicht die Gemeinde Durach, durchquert den Ort und unterquert dann die A 980. Kurz darauf überquert sie die A 7 (E 532). Die Autobahn und die Staatsstraße verlaufen von hier bis zur AS Oy-Mittelberg (137) parallel.
Die Staatsstraße biegt dann Richtung Süden ab, bis sie auf die B 310 trifft, mit der sie sich die Strecke nach Nesselwang teilt. In Pfronten-Weißbach trennen sich die beiden Straßen wieder. Die Staatsstraße führt durch Pfronten, bis sie südöstlich von Pfronten-Steinach an der Staatsgrenze zu Österreich (Tirol) in die Reuttener Landstraße 69 übergeht. Von hier besteht Anschluss nach Reutte sowie zur Fernpassstraße (B 179) und ins Inntal.
Auf der gemeinsamen Strecke mit der B 310 (zwischen Oy-Mittelberg und Pfronten-Weißbach) bildet die Strecke der früheren B 309 ein Teilstück der Deutschen Alpenstraße.

## Geschichte
### Frühere Strecken und Bezeichnungen

Die Bundesstraße 309 ging 1949 aus der Mitte der 1930er Jahre entstandenen Reichsstraße 309 hervor. Deren Verlauf war mit der heutigen St 2520, abgesehen von heutigen Ortsumgehungen, identisch. Nach dem Anschluss Österreichs (1938) wurde die Strecke über Ullrichsbrücke (R 17), Reutte (R 17), Lermoos (R 24), Fernpassstraße und Nassereith (R 24) nach Telfs (R 31) verlängert.

### Ersetzungen

Bis zur Eröffnung des Grenztunnels Füssen (1999) war die Strecke eine wichtige Verbindung zwischen dem damaligen Autobahnende Oy-Mittelberg und dem Fernpass und zu Ferienbeginn/-ende stark überlastet. Heute verläuft dieser Verkehr zum Großteil über die deutsche A 7 und die österreichische B 179.
# Andrew Cordier

Andrew Wellington Cordier (* 1. März 1901 bei Canton, Ohio; † 11. Juli 1975 in Manhasset, New York) war in den 1950er Jahren ein hoher Beamter im Generalsekretariat der Vereinten Nationen unter Dag Hammarskjöld, außerdem Präsident der Columbia University und Herausgeber der Public Papers of the secretary general of united nations.
Cordier wurde auf einer Farm nahe Canton geboren. Er besuchte die High School in Hartville, wo er Quarterback des Footballteams wurde. Cordier schloss seine Ausbildung 1922 am Manchester College in Indiana ab und promovierte 1927 in mittelalterlicher Geschichte an der University of Chicago. 1924 heiratete er Dorothy Butterbaugh und studierte weiter am Genfer Hochschulinstitut für internationale Studien zwischen 1930 und 1931. Schließlich kehrte Cordier in die USA zurück, um am Manchester College und der Indiana University Geschichte und Politikwissenschaften zu unterrichten.
1944 wurde er internationaler Sicherheitsberater im State Department und war Teil einer US-Delegation bei der Konferenz von San Francisco. Das State Department entsandte ihn 1945 nach London, um den Aufbau der Vereinten Nationen zu unterstützen.
Cordier arbeitete von 1946 bis 1961 als Untersekretär bei den Vereinten Nationen. Er spielte im Koreakrieg und während der Sueskrise und der Krise im Kongo eine wichtige Rolle. 1962 trat Cordier von seinem Posten bei den VN zurück, nachdem besonders von sowjetischer Seite kritisiert worden war, wie stark er sich in die Belange des Generalsekretärs mischte.
Nachdem er die VN verlassen hatte, unterrichtete er an der Universität für internationale Angelegenheiten (SIA) an der Columbia University. Als Grayson L. Kirk 1968 vom Präsidentenamt an der Universität zurücktrat, übernahm Cordier den Posten für zwei Jahre, blieb aber weiterhin Lehrkraft. Für sein Engagement wurde er 1970 von der Universität mit der höchsten Auszeichnung der „Alexander Hamilton“- Medaille ausgezeichnet
Cordier starb 1975 an Leberversagen im Krankenhaus von Manhasset (Long Island).
# Morris-Becken

Das Morris-Becken ist ein 15 km² großes Becken im ostantarktischen Viktorialand. In den Prince Albert Mountains liegt es im nördlichen Teil der Ricker Hills. Während der Südteil des Beckens eisfrei ist, wird der nördliche Abschnitt von einer Gletscherzunge eingenommen.
Der United States Geological Survey kartierte es anhand eigener Vermessungen und Luftaufnahmen der United States Navy aus den Jahren von 1956 bis 1962. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte es 1968 nach Robert W. Morris, Biologe auf der McMurdo-Station in zwei aufeinanderfolgenden antarktischen Sommerkampagnen zwischen 1965 und 1967.
# Castrillo de Don Juan

Castrillo de Don Juan ist ein nordspanisches Dorf und eine Gemeinde (municipio) mit 190 Einwohnern (Stand 1. Januar 2022) in der Provinz Palencia in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León.

## Lage und Klima

Castrillo de Don Juan liegt in der Region Tierra de Campos auf der kastilischen Hochebene in einer Höhe von ca. 830 m am Río Esgueva. Die Provinzhauptstadt Palencia befindet sich mit ihrem Stadtzentrum etwa 55 Kilometer (Fahrtstrecke) nordwestlich. Das Klima im Winter ist durchaus kalt, im Sommer dagegen warm bis heiß; die eher spärlichen Regenfälle (ca. 540 mm/Jahr) fallen überwiegend im Winterhalbjahr.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1970 | 1981 | 1991 | 2001 | 2011 | 2021 |
| Einwohner | 705 | 457 | 404 | 333 | 255 | 196 |

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Mariä Himmelfahrt
* Marienkapelle
* Rathaus
* Kirche Mariä Himmelfahrt
* Kapelle
* Platz mit Rathaus
# Wim Hoddes

Willem Christiaan „Wim“ Hoddes (* 5. September 1918 in Amsterdam; † 24. April 2012 in Hilversum) war ein niederländischer Schauspieler und Sänger.

## Leben

Ursprünglich sollte Willem Christiaan Hoodes an der Militärakademie studieren. Aber er zog das Theater vor und begann ab 1942 als Statist beim Theaterstück Gijsbrecht van Aemstel mitzuspielen. Daraus sollte sich eine Karriere entwickeln, die über 120 Bühnen- und 80 Fernsehrollen umspannte.
Hoddes starb am 24. April 2012 an Altersschwäche in einem Altersheim in Hilversum.

## Filmografie (Auswahl)

* 1959: Jeanne d’Arc
* 1963: Zingend in de wildernis
* 1973: Türkische Früchte
* 1987: De ratelrat
# Maurice Philippe

Maurice Philippe (* 30. April 1932 in Tooting, London, England, Vereinigtes Königreich; † 5. Juni 1989 in West Byfleet, Surrey, England, Vereinigtes Königreich) war ein britischer Konstrukteur von Rennwagen und Flugzeugen.

## Karriere

Philippe arbeitete in den 1950er-Jahren in der britischen Flugzeugindustrie und war an der Entwurfsarbeit der Comet 4 für de Havilland beteiligt. In den 1960er-Jahren kam er zu Lotus und war gemeinsam mit Colin Chapman der Designer einiger der wichtigsten Lotus-Formel-Rennwagen. Der Lotus 39, der Lotus 43 und der Turbinen-Lotus 56 entstammten dieser Gemeinschaft genauso wie der Lotus 49 und der Lotus 72. Nach sechs Jahren bei Parnelli Jones – Philippe hatte Lotus 1972 verlassen –, in denen er auch für den Bau des Parnelli VPJ4 verantwortlich war, kam er 1978 zu Tyrrell.
Bei Tyrrell wurde er neuer Chefdesigner und baute die drei Tyrrell-Formel-1-Rennwagen 008, 009 und 010. Philippe starb 1989, knapp bevor seine letzte Kreation, der USAC-March 89CR seine erste Testfahrt hatte.
# Manfred Grawunder

Manfred Grawunder (* 16. März 1952) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und -trainer. Er absolvierte in den Jahren 1976 bis 1982 insgesamt 173 Spiele in der 2. Fußball-Bundesliga für den KSV Baunatal und KSV Hessen Kassel und erzielte dabei 13 Tore.

## Laufbahn

Der in der Jugend und bei den Amateuren von Eintracht Braunschweig großgewordene Mittelfeld- und Abwehrspieler stieg mit den Eintracht-Amateuren 1975 in die Amateuroberliga Nord auf. Unter Trainer Heinz Patzig und mit Mitspielern wie Matthias Bruns, Wolfgang Grobe, Uwe Krause und Rainer Prieß belegte er 1975/76 mit dem Aufsteiger den 11. Tabellenrang und war in 32 Rundenspielen (2 Tore) aufgelaufen.
Im Sommer 1976 nahm er das Angebot des Aufsteigers in die 2. Bundesliga Gruppe Süd, KSV Baunatal, an und unterschrieb bei den Hessen einen Lizenzspielervertrag. In seiner Debütrunde in der 2. Bundesliga, 1976/77, kam er unter Trainer Peter Velhorn in allen 38 Rundenspielen zum Einsatz und erzielte zum Erreichen des 15. Tabellenranges vier Tore. Er hatte sich umgehend zu einem der Leistungsträger des KSV entwickelt. Baunatal kämpfte aber auch in den folgenden zwei Runden um den Klassenerhalt. Im Sommer 1979 erfolgte die Rückkehr in das hessische Amateuroberhaus. Grawunder war zum Zweitliga-Rekordspieler von Baunatal avanciert. Er blieb nach dem Abstieg noch eine Runde in Baunatal und schloss sich zur Runde 1980/81 dem 2. Bundesliga-Rückkehrer Hessen Kassel an.
Unter Trainer Rudi Kröner erreichten die Kasseler „Löwen“ 1981 den 4. Rang und Grawunder war in 34 Ligaspielen (1 Tor) zum Einsatz gekommen. In seiner zweiten Runde mit Hessen Kassel erreichte das Team um Mitspieler wie Hans Wulf, Gerhard Grau und Walter Horch den 8. Rang und der Mann aus Braunschweig hatte wiederum 34 Rundenspiele absolviert.
Ab 1982 spielte er noch fünf Jahre für den CSC 03 Kassel, davon zwei Jahre als Spielertrainer in der Oberliga und der Verbandsliga. In der Runde 1984/85 wurde Grawunder mit CSC 03 Vizemeister in der Hessenliga und nahm an den Spielen um die deutsche Amateurmeisterschaft teil. Im Jahr danach stieg er mit der Mannschaft in die Landesliga ab.

## Stationen

* 1975–1976 Eintracht Braunschweig
* 1976–1980 KSV Baunatal
* 1980–1982 KSV Hessen Kassel
* 1982–1988 CSC 03 Kassel, davon 1985–1988 als Spielertrainer.
# St Giles-in-the-Fields

St Giles-in-the-Fields ist eine anglikanische Kirche im Londoner Stadtteil Holborn. Die ursprünglich außerhalb der Stadt gelegene Kirche diente im Mittelalter als Kapelle eines 1101 von Mathilda, der Gemahlin König Heinrichs I., gegründeten Leprosen-Hospitals. Nach Auflösung der Klöster diente die Kapelle als lokale Pfarrkirche.
Die mittelalterliche Kirche wurde in den Jahren 1623 bis 1630 durch einen nachgotischen Kirchenbau ersetzt, das für ein Jahrhundert bestand. Das jetzige Kirchengebäude wurde 1731 bis 1733 durch den Architekten Henry Flitcroft im Rahmen des 1711 vom britischen Parlament verabschiedeten Kirchenbauprogramms für Fünfzig Neue Kirchen erbaut. Das im Stil des englischen Palladianismus Elemente ausgeführte Bauwerk ist als klarer Baukörper mit eingestelltem Westturm errichtet, der in ein säulenbesetztes Oktogongeschoss mit steinernem Steilhelm übergeht. Bei aller Ähnlichkeit mit ihrem architektonischen Vorbild St Martin-in-the-Fields verzichtet die Kirche auf den klassischen sechssäuligen Portikus, der inzwischen zum Standard im englischen Kirchenbau geworden war. Im Innern ist die Kirche wie ihr Vorbild eine von schlanken ionischen Säulen getragene Emporenhalle mit tonnengewölbtem Mittelschiff.
1875 und 1896 führten die Architekten Arthur Blomfield und William Butterfield eine Restaurierung am Bauwerk durch.
Auf dem Friedhof der Kirche wurden der irisch-katholische Erzbischof Oliver Plunkett (1683 transferiert nach Lamspringe), der Dramatiker James Shirley sowie der Bildhauer John Flaxman bestattet.
# Ancerville

Ancerville ist der Name zweier französischer Gemeinden:
* Ancerville (Meuse) im Département Meuse
* Ancerville (Moselle) im Département Moselle
# Birgit Engell

Birgit Engell (* 18. September 1882 in Berlin; † 28. Juli 1973 in Kopenhagen, Dänemark) war eine dänische Opernsängerin (Sopran).

## Leben

Sie war Schülerin von Giuseppe oder Alfredo Cairati (Zürich) und Elka Gerster. Ihr Debüt gab sie 1909. Ein Engagement in Wiesbaden schloss sich an. Zwischen 1911 und 1926 war sie mit dem deutschen Sänger Hans Erwin Hey (Sohn von Julius Hey) verheiratet. Belegt sind u. a. Auftritte mit dem Leipziger Gewandhausorchester unter Wilhelm Furtwängler und Auftritte in der Carnegie Hall in New York. Im Jahr 1937 wird sie als verdiente Persönlichkeit mit dem Wissenschafts- und Kulturpreis Tagea Brandts Rejselegat ausgezeichnet.
# Castrillo de Cabrera

Castrillo de Cabrera ist eine Gemeinde (Municipio) mit 106 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2022) im nordwestlichen Zentral-Spanien in der Provinz León in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León. Die Gemeinde besteht neben dem namensgebenden Hauptort Castrillo de Cabrera aus den Ortschaften Marrubio, Noceda de Cabrera, Nogar, Odollo und Saceda. Der Verwaltungssitz befindet sich im Weiler Barrio de Arriba.

## Geografie

Castrillo de Cabrera liegt im westlichen Teil der Provinz León und liegt an den Südhängen des Kantabrischen Gebirges am Río Cabrera in einer Höhe von 1060 m. Die Stadt León liegt etwa 90 Kilometer ostnordöstlich von Benuza.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1900 | 1970 | 1981 | 1991 | 2001 | 2011 | 2021 |
| Einwohner | 1477 | 854 | 534 | 324 | 177 | 135 | 108 |
| Quelle: INE ||||||||
# Lumigny-Nesles-Ormeaux

Lumigny-Nesles-Ormeaux ist eine französische Gemeinde mit 1.497 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Seine-et-Marne in der Region Île-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Provins und zum Kanton Fontenay-Trésigny (bis 2015: Kanton Rozay-en-Brie). Die Einwohner werden Luminiciens-Neslois genannt.

## Geographie

Lumigny-Nesles-Ormeaux liegt etwa 35 Kilometer ostsüdöstlich von Paris. Durch den Süden der Gemeinde fließt die Yerres, in die hier die Visandre einmündet. Umgeben wird Lumigny-Nesles-Ormeaux von den Nachbargemeinden Mortcerf im Norden, Hautefeuille im Nordosten, Pézarches im Osten und Nordosten, Touquin im Osten, Voinsles im Osten und Südosten, Rozay-en-Brie und Bernay-Vilbert im Süden, Fontenay-Trésigny im Südwesten, Marles-en-Brie im Westen sowie Crèvecœur-en-Brie im Nordwesten.

## Geschichte

1973 wurden die Gemeinden Lumigny, Nesles-la-Gilberde und Ormeaux zur heutigen Gemeinde zusammengeschlossen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 |
| Einwohner | 285 | 280 | 739 | 942 | 1178 | 1319 | 1494 | 1543 |
| Quelle: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

Siehe auch: Liste der Monuments historiques in Lumigny-Nesles-Ormeaux
* Kirche Saint-Pierre in Lumigny, 1882 bis 1884 erbaut
* Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption in Nesles-la-Gilberde, im 12. Jahrhundert erbaut
* Kirche Saint-Pierre in Ormeaux aus dem 13. Jahrhundert, Glockenturm von 1765
* Katzenpark (Parc des Félins), Zoologischer Garten für Großkatzen und Lemuren
* Kirche Saint-Pierre in Lumigny
* Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption

## Persönlichkeiten

* Adam Dollard des Ormeaux (1635–1660), Garnisonskommandeur in Neufrankreich (Kanada)
* Albert de Mun (1841–1914), Sozialreformer Frankreichs
* Robert d’Harcourt (1881–1965), Germanist und Mitglied der Académie française
# Maurici Farré

Maurici Farré (* 1961 in Barcelona) ist ein spanischer Theaterregisseur. Er arbeitete unter Frank Castorf für ein Jahr für die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz als künstlerischer Koordinator.
Farré war künstlerischer Leiter des La Bâtie-Festival de Genève, Projektleiter im Bereich Interkultureller Dialog bei der Schweizer Kulturstiftung „Pro Helvetia“, programmierte Segmente für das Zürcher Theater Spektakel und das Berner Theaterfestival „Auawirleben“. Farré arbeitete als Dramaturg und Konzepter für das Neue Theater und war verantwortlich für Internationale Beziehungen und literarische Forschung am „Teatre Nacional de Catalunya“ in Barcelona. Er leitete die kulturellen Woche des „Premis Octubre“ in Valencia und war dort Mitarbeiter in der künstlerischen Leitung des „Centre Dramàtic“. Außerdem war Maurici Farré Programmleiter des Bereichs internationale Szene in der „Olimpiada Cultural“ und Mitarbeiter in der künstlerischen Leitung des „Gran Teatre del Liceu“ (Opernhaus) in Barcelona.
Maurici Farré machte sich als Regisseur in der Schweiz und Spanien einen Namen. Er übersetzte Heiner Müller erstmals ins Spanische und inszenierte mehrere spanische Uraufführungen Müllers.
Zu seinen Übersetzungen zählen „Boucher Espagnol“ von Rodrigo García, „Frank & Stein“ von Ken Cambel, „Diderot Und Das Dunkle Ei“ von Hans Magnus Enzensberger, „Lederfresse“ von H. Krausser, „Roberto Zucco“ von Koltès, „Mein Kampf“ von George Tabori, „Kleinbürgerhochzeit“ von Bertolt Brecht, „Hamletmaschine“ von H. Müller, „Ödipus, Tyrann“ von H. Müller/ Hölderlin, „Der Auftrag“ von Heiner Müller und „Die Horatier“ von Brecht- H. Müller.
# Steingreßling

Der Steingreßling (Romanogobio uranoscopus), auch Steingressling, ist ein seltener mitteleuropäischer Fisch aus der Familie der Karpfenartigen. Bis 1996 wurde die Art in der Gattung Gobio geführt.

## Merkmale

Der Steingreßling besitzt einen spindelförmigen Körper, der am Bauch abgeflacht ist und einen langen, dünnen Schwanzstiel hat. Sein unterständiges Rüsselmaul erleichtert dem Fisch die Nahrungsaufnahme am Gewässergrund. Außerdem besitzt der Steingreßling zwei Barteln und mittelgroße Schuppen. Die Schwanzflosse ist gegabelt, seine Afterflosse dagegen gerade. Beide Flossen besitzen 1–2 dunkle Fleckenbinden. Der Rücken und die Seiten des Steingreßlings besitzen 4–5 bräunliche Sattelbinden. Die durchschnittliche Größe des Steingreßlings liegt bei 8–12 cm. Selten werden diese Fische bis zu 15 cm groß. Der Steingreßling kann leicht mit dem Gründling verwechselt werden, der jedoch kürzere Barteln hat und einen nicht so dünnen und fast runden Körper wie der Steingreßling besitzt. Als einzige Gründlingsart besitzt der Steingreßling eine beschuppte Kehle.

## Lebensraum und Verbreitung

Der Steingreßling bevorzugt schnellfließende, sauerstoffreiche Gewässer mit sandig-kiesigem Grund. Die bevorzugte Fließgeschwindigkeit liegt zwischen 0,5 und 1,5 m/s. Er lebt in der Barbenregion im Einzugsgebiet der Donau. Vorkommen gibt es etwa in der Savinja, Save und Zuflüsse, Sora und Zuflüsse, Murzuflüsse in Slowenien, im Unterlauf der Lavant und in der Donau im Raum Wien. Der Steingreßling ist heute vom völligen Aussterben bedroht. Er ist in Anhang II der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie gelistet. Regional ist er bereits ausgestorben, es gibt nur noch kleine Restvorkommen. Im letzten Jahrhundert kam er noch häufig vor und galt als teuer bezahlte Delikatesse. Heute hat er in der Wirtschaft keine Bedeutung mehr. Im November 2009 konnten erstmals seit über 100 Jahren wieder Steingreßlinge im Lech in Bayern nachgewiesen werden.

## Fortpflanzung

Er zählt zu den Frühjahrslaichern, da er in der Zeit von Mai bis Juni laicht. Der Steingreßling ist ein Substratlaicher, er sucht zum Laichen seichte und kiesige Stellen im strömenden Wasser auf. Die Männchen bekommen in der Laichzeit meist einen Laichausschlag.

## Lebensweise

Der Steingreßling kommt meist in kleinen Rudeln vor. Er hält sich bevorzugt am Gewässergrund auf. Er ernährt sich von Insektenlarven, Würmern und anderen kleinen Bodentieren sowie vom Aufwuchs.