OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Brightblack Morning Light

Brightblack Morning Light (BBML) war eine Band aus Nordkalifornien mit dem Gitarristen Nathan Shineywater und der Pianistin Rachael Hughes, die beide aus Alabama stammen. Die Gruppe war eine der bekanntesten der „Freak-Folk“-Szene. Ihre Aufnahmen erhielten große Anerkennung, und sie veranstalteten auch einige kleinere Folkfestivals (Quiet Quiet Music Festival) in Nordkalifornien.
Die Band scherte sich nicht um ihre kommerzielle Vermarktung und führte ein vergleichsweise ruhiges und anspruchsloses Leben in Autos, Zelten und Hütten. Bei der Aufnahme von Musik verwendete sie Solarenergie. Die beiden Musiker wurden beschrieben als „Zurück-aufs-Land-Idealisten und -Aktivisten“, die beeinflusst waren von Schriftstellern und Aktivisten wie Edward Abbey, Leonard Peltier, Henry David Thoreau, Allen Ginsberg, Carlos Castaneda, Ram Dass, und Hamza El Din.

## Geschichte

Im Jahr 2002 nahm die damals Brightblack genannte Band auf Galaxia Records das Album Ala.Cali.Tucky mit Songs auf, die sie bereits aufgeführt hatten, als sie sich noch Rainywoof nannten. Das Album wurde positiv aufgenommen und für seine Vokalharmonien gelobt.
2005 spielte Brightblack Morning Light auf dem All Tomorrow's Parties Festival in England auf Einladung der aus Kentucky stammenden Band Slint. Im selben Jahr unterzeichnete die Band bei Matador Records und veröffentlichte ihr gleichnamiges Debütalbum, das sich in Europa gleichermaßen gut verkaufte wie in Amerika. The New York Times bewertete es als "außerordentlich" und lobte es für seinen "hypnotisierenden, ausgehöhlten Groove.
Im Jahr 2008 veröffentlichte Matador BBML's Album Motion to Rejoin, das in New Mexico eingespielt worden war und in den USA ebenso Beachtung fand wie in Europe, wo es vom Guardian zu den „Top 5 Alternative Albums of 2008“ gezählt wurde. Im Jahr 2009 tourte mehrmals durch die USA und Europa. 2012 veröffentlichte die Band nach ihrer Auflösung auf iTunes „Live Journal One Instrumentals (2006 & 2008)“.

## Besetzung

* Rachael Hughes – Keyboard
* Nathan Shineywater – Gitarre, Slide-Gitarre, Keyboard

## Diskografie

* Ala.Cali.Tucky (2003, Galaxia)
* Brightblack Morning Light (2006, Matador Records)
* Motion to Rejoin (2008, Matador Records)
* Lungfish/Brightblack Morning Light: (2009, Split 7", Harvest Recordings)
* Live Journal One Instrumentals (2006 & 2008) (2012, iTunes)
# Brian Floody

Brian Floody (* 14. Dezember 1971 in New York City) ist ein US-amerikanischer Musiker (Schlagzeug, Pauke) des Modern Jazz.

## Leben und Wirken

Floody wuchs in Brooklyn auf; in seiner Jugend hatte er an der Eastman School of Music Unterricht bei John Beck. 1989 schrieb er sich an der New School ein und studierte u. a. bei Jimmy Cobb und Vernel Fournier. Ab 1993 arbeitete er mit Musikern wie Howard Alden, Eric Alexander, Junior Mance, Brad Mehldau, David Fathead Newman, Frank Wess, dem Glenn Miller Orchestra (Ghost Band) und dem Toledo Symphony Orchestra. Er war außerdem als Begleitmusiker der Sänger John Boutté, Lea DeLaria, Dena DeRose, Norah Jones, Irene Reid, Diane Schuur und Marlena Shaw tätig.
Ferner unterrichtete Floody an der Emory University, am Sommercamp in Adirondack, an der University of Miami, der Western Michigan University und der LaGuardia High School in New York. Derzeit ist er an der Fakultät des Brooklyn Conservatory und der Swett Arts Academy in der Bronx tätig. Im Bereich des Jazz war er zwischen 1998 und 2015 an elf Aufnahmesessions beteiligt, u. a. mit Spike Wilner, Ian Hendrickson-Smith, Alex Levin, Alex Graham, Alberto Pibiri, Adrienne Fenemor und Brigitte Zarie. Gegenwärtig gehört er dem Alex Norris Quintet und dem George Papageorge Trio an.
# Murcia-Rundfahrt 2007

Endstand nach der 5. Etappe :
| Sieger | Alejandro Valverde | 11:45:41 h (41,357 km/h) |
| Zweiter | Ángel Vicioso | + 0:35 min |
| Dritter | Manuel Lloret | + 0:52 min |
| Vierter | Koldo Gil | + 1:07 min |
| Fünfter | Michele Scarponi | + 1:09 min |
| Sechster | Jens Voigt | + 1:10 min |
| Siebter | Stefano Garzelli | + 1:17 min |
| Achter | Denis Menschow | + 1:23 min |
| Neunter | Damiano Cunego | + 1:23 min |
| Zehnter | Wladimir Karpez | + 1:37 min |
| Punktewertung | Danilo Napolitano | 57 P. |
| Zweiter | Graeme Brown | 55 P. |
| Dritter | Alejandro Valverde | 53 P. |
| Bergwertung | Manuel Vázquez | 9 P. |
| Zweiter | Pablo De Pedro | 4 P. |
| Dritter | José Ángel Gómez Marchante | 3 P. |
| Kombinationswertung | Manuel Vázquez | 44 P. |
| Zweiter | Pablo De Pedro | 64 P. |
| Dritter | José Ángel Gómez Marchante | 65 P. |
| Teamwertung | Caisse d’Epargne | 35:20:30 h |
| Zweiter | Unibet.com | + 0:36 min |
| Dritter | Acqua e Sapone | + 0:52 min |
Die 27. Murcia-Rundfahrt fand vom 7. bis 11. März 2007 statt. Das Radrennen sollte in fünf Etappen über eine Distanz von 663,61 Kilometern ausgetragen. Nach der kompletten Absage der zweiten Etappe verkürzte sich die Gesamtdistanz auf 486,41 Kilometer. Es gehört zur UCI Europe Tour 2007, Kategorie 2.1. Ursprünglich sollte das Rennen wegen Mangel an Sponsorengeldern abgesagt werden, kurzfristig übernahm die Region Murcia jedoch die restlichen Kosten.
Die zweite Etappe wurde aufgrund eines Sturmes mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 130 km/h nicht ausgetragen. Nachdem zuvor über eine Verkürzung der Etappe nachgedacht worden war, wurden diese Pläne verworfen und die Fahrer legten lediglich die letzten zehn Kilometer der Etappe zurück, um die Zuschauer im Zielort nicht zu enttäuschen. Auch auf der ersten Etappe waren die Fahrer bereits durch heftige Winde behindert worden, so dass sie auf der flachen Etappe nur eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 36,798 km/h fuhren.
Die Preisgelder der zweiten Etappe wurden den Hinterbliebenen des im November 2006 tödlich verunglückten Isaac Gálvez gespendet.

## Teilnehmende Teams

| UCI ProTeams Saunier Duval-Prodir Caisse d’Epargne Euskaltel-Euskadi Rabobank Unibet.com Team Astana Team CSC Lampre-Fondital | Professional Continental Teams Relax-GAM Fuenlabrada Karpin Galicia Fuerteventura-Canarias Andalucia-Cajasur Acqua e Sapone Continental Team Grupo Nicolas Mateos |

## Etappen

| Etappe | Tag | Start – Ziel | km | Etappensieger | Führender |
| 1. Etappe | 7. März | San Pedro del Pinatar – Las Torres de Cotillas | 166,1 | José Joaquín Rojas Gil | José Joaquín Rojas Gil |
| 2. Etappe | 8. März | Totana – Fortuna | 177,2 | abgesagt wegen eines Sturmes | abgesagt wegen eines Sturmes |
| 3. Etappe | 9. März | Puerto Lumbreras – San Pedro del Pinatar | 146 | Graeme Brown | Baden Cooke |
| 4. Etappe | 10. März | Alhama de Murcia – Aledo | 23,31 (EZF) | Alejandro Valverde | Alejandro Valverde |
| 5. Etappe | 11. März | Ceutí – Murcia | 151 | Danilo Napolitano | Alejandro Valverde |
# Murcia-Rundfahrt 2017

Die 37. Murcia-Rundfahrt 2017 war ein spanisches Straßenradrennen in der Region Murcia. Das Eintagesrennen fand am Samstag, den 11. Februar 2017, statt und führte von San Javier und nach Murcia über 182,7 km. Zudem gehörte das Radrennen zur UCI Europe Tour 2017 und war dort in der Kategorie 1.1 eingestuft.

## Rennergebnis

Quelle: ProCyclingStats :
# Bringfriede Kahrs

Bringfriede Kahrs (* 5. Juli 1943 in Bremen) ist eine deutsche Pädagogin und Politikerin (SPD). Sie war von 1995 bis 1999 Senatorin für Bildung, Wissenschaft, Kunst und Sport der Freien Hansestadt Bremen sowie von 1987 bis 1995 und von 1999 bis 2001 Mitglied der Bremischen Bürgerschaft.

## Leben

Kahrs legte im Jahr 1963 das Abitur ab. Sie schloss 1975 ihr Studium an der Pädagogischen Hochschule Bremen ab und unterrichtete von 1976 bis 1987 an einem Sekundarstufe-I-Zentrum. Parallel dazu studierte sie bis 1979 an der Universität Bremen einschließlich der Erweiterungsprüfung zum Ersten Staatsexamen für die Sekundarstufe II.
Sie war mit dem Politiker Wolfgang Kahrs verheiratet. Aus dieser Ehe stammen der 1963 geborene Sohn Johannes Kahrs sowie zwei weitere Kinder.
Kahrs trat als Abiturientin im Jahr 1963 der SPD bei, 1982 übernahm sie den Vorsitz eines SPD-Ortsvereins in Bremen. 1987 wurde sie in die Bremische Bürgerschaft gewählt. Von 1995 bis 1999 gehörte sie dem Senat der Freien Hansestadt Bremen an und war als Nachfolgerin von Henning Scherf Senatorin für Bildung, Wissenschaft, Kunst und Sport (ihre Nachfolge trat 1999 Willi Lemke an). Sie gehörte als kooptiertes Mitglied dem Präsidium der Kultusministerkonferenz an. Danach war sie von Juli 1999 bis Februar 2001 erneut Bürgerschaftsabgeordnete.
Bringfriede Kahrs lebt in Hamburg und ist dort Vorstandsmitglied der SPD Hamburg-Innenstadt, langjähriges Mitglied der Bezirksversammlung Hamburg-Mitte mit einem Sitz im Bauausschuss.

## Veröffentlichungen

* Informationsgesellschaft – eine Herausforderung an die Bildung. Landesbildstelle Bremen, Bremen 1998.
# Bringing Out the Dead – Nächte der Erinnerung

Bringing Out the Dead – Nächte der Erinnerung ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1999. Der Regisseur Martin Scorsese arbeitete für diesen Film ein weiteres Mal nach u. a. Taxi Driver und Wie ein wilder Stier mit Drehbuchautor Paul Schrader zusammen. Der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman des Autors Joe Connelly.

## Handlung

Frank Pierce ist Paramedic in New York City. Dort kommt er jeden Tag mit dem Tod in Kontakt. Im Laufe der Zeit fängt Pierce an, daran zu zerbrechen. Zu Beginn des Films lernt er Mary kennen, die Tochter eines von ihm geretteten Koma-Patienten. Beide verlieben sich ineinander, aber auch Mary hat mit ihrem Leben zu kämpfen. Kurz bevor Frank endgültig vor dem Zusammenbruch steht, entschließt er sich, das Leben von Marys Vater zu beenden. Frank glaubt, dass die „Geister“ des fast Toten nicht zurück in seinen Körper wollen und dass auch Marys Vater nicht wiederbelebt werden will. Während des Blickkontakts hört er die Stimme des Vaters in seinem Kopf, welche ihn bittet, ihn sterben zu lassen. Nachdem Frank die Geräte abgeschaltet hat, fährt er zu Mary und erzählt ihr vom Tode ihres Vaters. Von Mary fällt eine Last und auch Frank Pierce fühlt sich erleichtert.

## Kritiken

James Berardinelli schrieb auf ReelViews, der Film gehöre nicht zu den besten Filmen von Martin Scorsese. Er lobte die Darstellung von Nicolas Cage, der allerdings in Leaving Las Vegas besser gespielt habe.
   „Beklemmend das Drehbuch (Paul Schrader), atmosphärisch die Kameraarbeit (Robert Richardson), brillant das Spiel von Nicolas Cage und vorzüglich die Inszenierung.“
   „Martin Scorseses entnervendes Porträt von Manhattans ‚Hells Kitchen‘ greift das Thema seines fast 25 Jahre alten Films ‚Taxi Driver‘ auf. Der durch Bitterkeit, ätzende Ironie und Verzweiflung geprägte Film ist nur schwer erträglich, wobei die Aussicht auf Katharsis von jedem einzelnen Zuschauer selbst abhängt.“

## Auszeichnungen

Ving Rhames gewann einen Satellite Award als Bester Nebendarsteller. Robert Richardson wurde für seine Kameraarbeit mit einem Florida Film Critics Circle Award belohnt.
Die Deutsche Film- und Medienbewertung FBW in Wiesbaden verlieh dem Film das Prädikat besonders wertvoll.

## Trivia

Die Monotonie der Ambulanzfahrten der resignierenden Sanitäter wird durch wiederholtes Einspielen des Songs T. B. Sheets von Van Morrison im Soundtrack untermalt. In dem fast zehnminütigen Song geht es, passend zum Film, um die Ohnmacht eines Spitalbesuchers angesichts eines todkranken Mädchens; beklagt wird vor allem der Geruch im Spitalzimmer („Open up the window and let me breathe […] I can almost smell your T. B. sheets“ – „Öffnet die Fenster und lasst mich atmen […] Ich rieche ja beinahe deine Tuberkulose-Bettlaken“).
# Bringing Up Father

Bringing Up Father ist der bekannteste Comic des US-amerikanischen Zeichners George McManus. Der vom King Features Syndicate vertriebene daily strip wurde nach McManus’ Tod von mehreren Zeichnern und Autoren fortgesetzt und erschien vom Jahr 1913 bis zum Jahr 2000. In dieser Zeit wurde er diverse Male verfilmt.

## Handlung und Stil

Der von dem 1890er-Jahre-Musical The Rising Generation von William Gill beeinflusste Comicstrip handelt von dem irischstämmigen Ziegeleiarbeiter Jiggs, der durch einen Lotteriegewinn zum Millionär wurde, und dessen Frau Maggie, die in einer Wäscherei arbeitet. Während Jiggs die Gewohnheiten seines alten Lebensstils beibehalten möchte, versucht Maggie das Leben einer Neureichen zu führen. Zur Familie gehört die Tochter Nora, die im Gegensatz zu ihren karikaturhaft gezeichneten Eltern mit fein gezeichneten Gesichtszügen aufwarten kann.
Neben der karikierenden Darstellung der beiden Hauptakteure nutzte insbesondere McManus die einzelnen Panels, um seine Figuren die Zeichenebene wechseln zu lassen.

## Veröffentlichung und Zeichner

Der erste Strip des von George McManus gezeichneten und vom King Features Syndicate vertriebenen Comicstrips wurde am 12. Januar 1913 veröffentlicht. Die erste Sonntagsseite folgte am 14. April 1918. McManus zeichnete den Strip bis zu seinem Tod. Danach übernahm Vernon Greene den Strip und führte ihn bis zu seinem eigenen Tod im Jahr 1965 fort. Die Sonntagsseiten wurden von Frank Fletcher übernommen, der Bringing Up Father von 1955 bis 1984 zu Texten von Bill Kavanagh zeichnete. Ebenfalls zu Texten von Bill Kavanagh zeichnete Hal Campagna von 1965 bis 1980 den Strip. Frank B. Johnson übernahm Bringing Up Father im Jahr 1981 und führte ihn bis zu dessen Einstellung im Jahr 2000 fort.
Der Strip wurde allein in den Vereinigten Staaten in bis zu 750 Zeitungen veröffentlicht. Nach Aussage von McManus zwei Jahre vor seinem Tod brachte ihm der Comic, der zu McManus’ Lebzeiten in 27 Sprachen übersetzt wurde, zwölf Millionen US-Dollar ein. In Deutschland wurde Bringing Up Father zeitweilig unter dem Titel Herr Schmerbauch veröffentlicht. Unter dem Titel Familie Trottel erschien Bringing Up Father in den Sonntagsbeilagen des Morgen-Journal’s, einer deutschsprachigen Ausgabe des New York Journal, die von Hearst 1890 bis 1918 herausgegeben wurde.
Bringing Up Father wurde diverse Male als Real- oder Zeichentrickfilm verfilmt. Bereits 1915 gab es einen ersten Film mit gleichlautendem Titel. In mehreren Realverfilmungen übernahm McManus die Rolle des Jiggs. Darüber hinaus entstand auf der Basis des Comics eine Komödie, die von mindestens sieben Bühnengesellschaften gleichzeitig aufgeführt wurde.

## Rezeption

Laut Andreas C. Knigge machen „McManus’ überlegen sicheres Spiel mit eleganten Linien und Flächen, begeisternde grafische Einfälle und gute Gags [...] Bringing Up Father zu einer der besten Zeitungsserien der ersten Hälfte des Jahrhunderts“.
# Bringolf

Bringolf ist der Familienname folgender Personen:
* Arnold Bringolf (1851–1946), Schweizer Architekt
* Aurel Bringolf (* 1987), Schweizer Handballspieler
* Ernst Bringolf (1889–1954), Schweizer Schauspieler, Regisseur und Dramaturg
* Hans Ormund Bringolf (1876–1951), Schweizer Abenteurer
* Maya Bringolf (* 1969), Schweizer bildende Künstlerin
* Walther Bringolf (1895–1981), auch Walter Bringolf, Schweizer Politiker (SP)
# Möstenbach

Möstenbach ist ein Gewässername:
# Brown County (Minnesota)

Das Brown County ist ein County im US-amerikanischen Bundesstaat Minnesota. Im Jahr 2020 hatte das County 25.912 Einwohner und eine Bevölkerungsdichte von 16,4 Einwohnern pro Quadratkilometer. Der Verwaltungssitz (County Seat) ist New Ulm, das nach der Herkunft der ersten Siedler aus Deutschland benannt wurde.

## Geografie

Das County liegt im Süden von Minnesota an der Mündung des Cottonwood River in den Minnesota River, der das County nach Nordosten begrenzt. Es hat eine Fläche von 1602 Quadratkilometern, wovon 20 Quadratkilometer Wasserfläche sind. An das Brown County grenzen folgende Nachbarcountys:
| | Renville County | Nicollet County |
| Redwood County | | |
| Cottonwood County | Watonwan County | Blue Earth County |

## Geschichte

Das Brown County wurde am 20. Februar 1855 aus Teilen des Blue Earth County gebildet. Benannt wurde es nach Joseph Renshaw Brown, einem Pionier in dieser Gegend.
36 Bauwerke und Stätten des Countys sind im National Register of Historic Places eingetragen (Stand 28. Januar 2018).

## Demografische Daten

Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten im Brown County 25.893 Menschen in 10.861 Haushalten. Die Bevölkerungsdichte betrug 16,4 Einwohner pro Quadratkilometer. In den 10.861 Haushalten lebten statistisch je 2,28 Personen.
Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 98,2 Prozent Weißen, 0,3 Prozent Afroamerikanern, 0,1 Prozent amerikanischen Ureinwohnern, 0,7 Prozent Asiaten sowie aus anderen ethnischen Gruppen; 0,6 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 3,3 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
21,7 Prozent der Bevölkerung waren unter 18 Jahre alt, 59,1 Prozent waren zwischen 18 und 64 und 19,2 Prozent waren 65 Jahre oder älter. 50,2 Prozent der Bevölkerung war weiblich.
Das jährliche Durchschnittseinkommen eines Haushalts lag bei 48.149 USD. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 26.046 USD. 10,0 Prozent der Einwohner lebten unterhalb der Armutsgrenze.

## Ortschaften im Brown County

Citys
| Cobden Comfrey$^1$ Evan Hanska | New Ulm Sleepy Eye Springfield |
Census-designated place (CDP)
* Searles
Andere Unincorporated Communities
* Essig
* Godahl$^2$
* Leavenworth
* Klossner

## Gliederung

Das Brown County ist neben den sieben Citys in 16 Townships eingeteilt:
| Township | Einwohner (2010) | FIPS |
| Albin Township | 348 | 27-00748 |
| Bashaw Township | 243 | 27-03826 |
| Burnstown Township | 268 | 27-08776 |
| Cottonwood Township | 840 | 27-13546 |
| Eden Township | 254 | 27-18026 |
| Home Township | 545 | 27-29960 |
| Lake Hanska Township | 339 | 27-34442 |
| Leavenworth Township | 287 | 27-36116 |
| Township | Einwohner (2010) | FIPS |
| Linden Township | 295 | 27-37214 |
| Milford Township | 694 | 27-42182 |
| Mulligan Township | 218 | 27-44746 |
| North Star Township | 287 | 27-47248 |
| Prairieville Township | 255 | 27-52342 |
| Sigel Township | 344 | 27-60160 |
| Stark Township | 348 | 27-62518 |
| Stately Township | 165 | 27-62590 |
# Brown Brothers Harriman

Brown Brothers Harriman & Co. (BBH) ist eine Privatbank mit Sitz in New York City. Als eine der ältesten und größten Privatbanken der Vereinigten Staaten ist sie seit ihrer Gründung im Jahr 1818 in der traditionellen Rechtsform einer privaten Personengesellschaft (Partnership) organisiert und wird aktuell von 32 persönlich haftenden Partnern geleitet.
Im Jahr 1818 als Brown Brothers & Co. gegründet, entwickelte sich BBH von einem Handelsunternehmen zu einem global agierenden Finanzdienstleister. Eine Reihe prominenter amerikanischer Persönlichkeiten waren der Bank im Laufe ihrer Geschichte verbunden, darunter W. Averell Harriman, Prescott Bush, Robert A. Lovett, Richard W. Fisher und Robert Roosa.
Die heutige Bank betreut Geschäftskunden sowie vermögende Privatkunden in den drei Kerngeschäftsfeldern Investor Services, Private Banking und Investment Management und ist mit insgesamt 17 Niederlassungen weltweit vertreten.
# Brown Building

Brown Building ist der Name folgender im NRHP gelisteten Objekte:
* Brown Building (Kansas), NRHP-Nr. 07001069
* Brown Building (Texas), NRHP-Nr. 97000364
* Brown Building (West Virginia), NRHP-Nr. 85001514
# Brechin City

Brechin City (offiziell: Brechin City Football Club) ist ein schottischer Fußballverein aus Brechin. Der Verein spielt in der Highland Football League, der fünften Spielklasse im schottischen Fußball.
Weil längs einer Seite des Stadions Glebe Park eine Hecke (englisch Hedge) verläuft, wird die Mannschaft auch The Hedgemen genannt.
2006 feierte City sein 100-jähriges Bestehen mit einem Freundschaftsspiel gegen den englischen Zweitligisten Ipswich Town.
Der im Jahr 2009 verstorbene David Will, der ab 1990 einer der Vize-Präsidenten der FIFA war, war einst Präsident bei City.

## Erfolge

* Second Division: Meister 1982/83, 1989/90, 2004/05
* Third Division: Meister 2001/02

## Trainer

* Nordirland Michael O’Neill (2006–2008)
# Brauhaus Im Roten Ochsen

Das Brauhaus Im Roten Ochsen war eine im traditionellen Brauhausstil eingerichtete Gaststätte in der südlichen Kölner Altstadt, die an gleicher Stelle seit 1798 auf eine Brauerei- und Wirtshaustradition zurückblickte.

## Geschichte

Im Jahr 1798 wurde das Brauhaus Im Roten Ochsen – unter seinem letzten zünftigen Bierbrauer Johann Georg Vogel – in der Liste der Kölner Brauhäuser ausgewiesen; zu dieser Zeit führte Napoleon Bonaparte im Département de la Roer (zu dem auch Köln gehörte) die Gewerbefreiheit ein. Josef Much übernahm den Betrieb von 1838 bis zu seinem Tod im Jahr 1849; im Anschluss wurde seine Witwe Lucia Much bis 1852 Erbin und Leiterin des Hauses. Mit Franz Schnitzler (von 1863 bis 1867), Hubert Strauß, Balthasar Reinold (bis 1874) und dessen Witwe (bis 1875), folgten die nächsten Wechsel der Eigentumsverhältnisse. Hiernach führten Peter Wilhelm Basten (bis 1880) und anschließend sein Sohn Peter Michael (bis 1883) den Braubetrieb fort. Mathias Baum und sein Sohn Peter besaßen die Brauerei – die sie nun nach Kölner Mundart „Em ruhde Ooß“ („Im roten Ochsen“) nannten – bis 1913; danach ging das Brauhaus an den Brauer Wilhelm Creischer über. 1916 wurde der hauseigene Braubetrieb eingestellt und das Traditionshaus wurde von dieser Zeit an als Gaststätte weiterbetrieben.
Nach der Zerstörung des Gebäudes im Zweiten Weltkrieg wurde die Gaststätte in den 1960er Jahren wieder aufgebaut und als „Brauhaus Im Roten Ochsen“ fortgeführt; sie gehörte zu den alten Brauhäusern Kölns.
Um das Jahr 2022 war das Brauhaus dauerhaft geschlossen.
# Brigitte Horn-Helf

Brigitte Horn-Helf (* 1948 in Essen) ist eine deutsche Übersetzungswissenschaftlerin und technische Übersetzerin für Russisch und Englisch.

## Leben und Wirken

Brigitte Horn-Helf studierte am damaligen Auslands- und Dolmetscherinstitut (ADI) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim und schloss ihr Studium 1971 als Diplom-Übersetzerin ab. Anschließend arbeitete sie als technische Übersetzerin in der Industrie und war Geschäftsführerin eines Übersetzungsbüros. 1996 promovierte sie über „Die Kompression in der gemein- und fachsprachlichen Wortbildung der russischen Gegenwartssprache“. Auf der Grundlage ihrer Habilitationsschrift über „Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen“, die 2006 an der Universität Leipzig angenommen wurde, erhielt sie die Lehrberechtigung für Interkulturelle Kommunikation und Translatologie. Mit Seminaren zum Thema „Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen“ begann sie im Wintersemester desselben Jahres die Lehre am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK), seit 2009 Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), der Johannes Gutenberg-Universität in Germersheim.

## Forschungsschwerpunkte

* Slavistik
* Anglistik
* Angewandte Sprachwissenschaft
* Translatologie
* Interkulturelle Kommunikation
* Fachkommunikation

## Publikationen

* Kondensation als terminologisches Prinzip im Russischen. (= Forum für Fachsprachen-Forschung. Band 42). Narr, Tübingen 1997, ISBN 3-8233-5348-9 (Diss.)
* Technisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Francke, Tübingen/Basel 1999, ISBN 3-7720-2264-2
* Kulturdifferenz in Fachtextsortenkonventionen: Analyse und Translation. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. (= Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie. Band 4). Lang, Frankfurt am Main/Berlin/Brüssel/New York/Oxford/Wien 2007, ISBN 978-3-631-57411-9
* Konventionen technischer Kommunikation: Makro- und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen. (= Forum für Fachsprachen-Forschung. Band 91). Frank & Timme, Berlin 2010, ISBN 978-3-86596-233-1 (Habil.)