OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kaiserleibrücke

Die nach dem Offenbacher Stadtteil Kaiserlei benannte Kaiserleibrücke über den Main bei Mainkilometer 39,160 ist eine Bogenbrücke mit angehängter Brückentafel aus Stahl. Sie wurde von 1960 bis 1964 vom MAN Werk Gustavsburg erbaut und am 18. Dezember 1964 eingeweiht. Die Brücke ist ein Teilstück der A 661. Sie verbindet das nördliche Frankfurter Mainufer mit dem Offenbacher Stadtteil Kaiserlei auf der südlichen Mainseite. Die Buslinie 103 der Offenbacher Verkehrs-Betriebe fährt über die Brücke nach Frankfurt-Bornheim. Die Brücke wird täglich von knapp 117.000 Fahrzeugen befahren.

## Konstruktion

Die Brücke hat eine Hauptspannweite von 220 Metern, und die 4000 Tonnen schwere Brückentafel hat eine Überbaubreite von 36,70 Meter bei einer Konstruktionshöhe von 3,1 Meter. Die Scheitelhöhe beträgt 26 Meter. Die Bögen bestehen auf jeder Seite aus jeweils zwei Stahlröhren mit einem Durchmesser von zwei Metern und einer Wandstärke von zwanzig Millimetern. Die Widerlager stehen auf insgesamt 172 Pfählen. Das Bauwerk hat eine Durchfahrtshöhe von 8,3 Metern beim höchsten Schifffahrtswasserstand.
Die Baukosten betrugen zirka 15 Millionen DM.
Die Brücke ist Teil des Projektes Route der Industriekultur Rhein-Main.

## Anbindungen

Auf der Frankfurter Seite führen die mittleren Fahrbahnen als A 661 auf die Hochstraße Ratsweg Richtung Oberursel. Die Auf- und Abfahrbahnen gehen zum bzw. kommen vom Ratswegkreisel, der Kreuzung Ratsweg–Hanauer Landstraße.
Auf der Offenbacher Seite überqueren die Fahrbahnen der A 661 auf einer 600 Meter langen Hochstraße den Strahlenberger Kreisel (in Offenbach allgemein Kaiserlei-Kreisel genannt). Die Auf- und Abfahrten führen bzw. kommen von diesem Kreisverkehr.

## Galerie

* Nordanbindung Kaiserleibrücke
* Kaiserleibrücke in Südrichtung
* Kaiserleibrücke, Details
* Blick vom Südufer
# Angelo Bardi

Angelo Bardi (* 23. April 1935 in Italien) ist ein französischer Schauspieler.

## Leben

Er begann 1958 als Schauspieler am Palais de Chaillot und am Théâtre National Populaire unter der Regie von Jean Vilar. Sein Filmdebüt gab er 1964 in einer Hauptrolle der Komödie "Rien ne va plus". In Benjamin – Aus dem Tagebuch einer männlichen Jungfrau von Michel Deville war er der 1968 der Basile. Mit seiner rundlichen und gedrungenen Statur spielte er meist fröhliche Bürger oder Diener, so den Chef der Eunuchen in Shéhérazade. Er spielte in Fernsehserien neben Robert Etcheverry in Die verwegenen Abenteuer des Chevalier Wirbelwind (1968), neben André Lawrence in Thibaud, der weiße Ritter (1969) und neben Karin Petersen und Nicolas Silberg in Die Dame von Monsoreau (1971). Populär wurde Angelo Bardi vor allem durch das Fernsehen: So spielte er 1973 den gehörnten Ehemann von Claude Jade in der Machiavelli-Verfilmung La Mandragore. Besonders populär war sein Planchet an der Seite von Nicolas Silberg in Der verliebte D’Artagnan.

## Filmografie (Auswahl)

* 1965: Caroline und die Männer über vierzig (Moi et les hommes de 40 ans)
# Lequi-Tei

Lequi-Tei (Liquitei, Lekitei, Liquite) ist eine osttimoresische Aldeia im Suco Maubisse (Verwaltungsamt Maubisse, Gemeinde Ainaro). 2015 lebten in der Aldeia 561 Menschen.

## Geographie und Einrichtungen

Lequi-Tei liegt im Südosten des Sucos Maubisse. Nördlich befinden sich die Aldeias Ura-Hou und Vila mit der Stadt Maubisse, nordwestlich die Aldeias Hautado und Ria-Leco und südwestlich die Aldeias Teli-Tuco und Hato-Luli. Im Nordosten grenzt Lequi-Tei an den Suco Maulau, im Osten an den Suco Edi und im Süden an den Suco Aituto. Der Fluss Colihuno, ein Nebenfluss des Carauluns, fließt entlang der Grenze zu Aituto.
Die Überlandstraße von der Stadt Maubisse nach Ainaro führt grob entlang der Westgrenze von Lequi-Tei. Im äußersten Südwesten befindet sich die Grundschule im Ort Tartehi, der zum Teil in Teli-Tuco liegt. Es gibt sonst keine größeren, geschlossene Siedlungen in Lequi-Tei. Eine der kleinen Orte ist Lebibo. Die Häuser reihen sich ansonsten meistens entlang der Straßen und Pisten in der Aldeia.
# Hurengasse

Eine Hurengasse, in der die „Huren“ (Prostituierte) arbeiteten, gab es seit dem Mittelalter in zahlreichen Städten im deutschsprachigen Raum. Später wurden die Straßennamen meist gegen einen weniger anrüchigen ausgetauscht. Parallel dazu ist „Rosenstraße“ ein häufig auftretender Straßenname in den mittelalterlichen Stadtkernen von Städten. Beide Namen sind ein Hinweis auf Prostitution (Badehäuser usw.).
Die Prager Hurengasse war beispielsweise dem jungen Kafka nicht unbekannt.
Im deutschen Sprachgebrauch lebendig ist die Bezeichnung „Hurengasse“ für solche Bordellstraßen von Rotlichtvierteln, beispielsweise die Herbertstraße im Rotlichtviertel auf St. Pauli in der Nähe der Reeperbahn in Hamburg oder die Helenenstraße in Bremen.
Beispiele (nach Orten):
* Antoniusstraße (früher auch Kriechelgasse und Hurengasse genannt), eine der ältesten Straßen Aachens
* Rosenstraße (früher Hurengasse) in Berlin-Mitte
* Hurengasse in Düren
# Christian Eschler

Christian Eschler (* 11. Januar 1904 als Christian Estler in Tailfingen (Württemberg); † 24. April 1965 in St. Gallen; heimatberechtigt ab 1933 in St. Gallen, ab 1963 in Boltigen) war ein deutsch-schweizerischer Textilunternehmer und Trikotfabrikant.

## Leben

Christian Eschler war ein Sohn des Trikotwebers Johannes Estler und der Anna Estler, geborene Haasis. Im Jahr 1929 heiratete Eschler seine erste Frau, Bertha Diethelm, Tochter des Mechanikers Karl Diethelm. Seine zweite Frau, Margrit Walser, Tochter des Brauereibesitzers Adolf Walser, heiratete er im Jahr 1932.
Nach mehrjähriger Tätigkeit als Rundwirkmaschinen-Mechaniker eröffnete Eschler 1927 eine mechanische Wirkerei in St. Gallen-Bruggen. Diese verlegte er 1935 nach Bühler und baute sie grossenteils mit Eigenmitteln aus. Als Gegenpol zur etablierten Dorfelite gründete Christian Eschler den Einwohnerverein Bühler. Von 1946 bis 1949 war er Gemeinderat; die Wahl stellte eine Anerkennung seines unternehmerischen Schaffens dar. Ebenfalls war er Verwaltungsrat der St. Gallen-Gais-Appenzell-Bahn. Als Pionier der Ausserrhoder Bekleidungsindustrie musste er die Geschäftsleitung zu Beginn der 1960er Jahre aus gesundheitlichen Gründen an seine beiden Söhne abgeben.
Bekannt ist die von der zweiten und dritten Generation geführte Christian Eschler AG heute für ihre Funktionsstoffe für Sportler.
# Prämisse (Erzähltheorie)

Die Prämisse (v. lat.: praemissum = das Vorausgeschickte) fasst in knapper Form die Verwandlung zusammen, die eine Romanfigur im Laufe der Handlung durchmacht. Sie enthält Ausgangspunkt, Konflikt und Lösung der Figur in einem kurzen Satz.
Sie dient dem Schriftsteller als Werkzeug, um die Handlung der Geschichte auf das Wesentliche zu beschränken, indem sie der Entwicklung einer Figur ein klares Ziel gibt. Darüber hinaus lässt sich bei der Überarbeitung des Textes anhand der Prämisse überprüfen, ob die jeweilige Szene diesem Ziel dienlich und somit unverzichtbar ist.
Den Begriff der Prämisse führte Lajos Egri 1946 mit seinem Buch Dramatisches Schreiben in die Erzähltheorie ein.
# Metall-Tiger

Der Metall-Tiger (Genyin (chinesisch 庚寅, Pinyin gēngyín)) ist das 27. Jahr des chinesischen Kalenders (siehe Tabelle 天支 60-Jahre-Zyklus). Es ist ein Begriff aus dem Bereich der chinesischen Astrologie und bezeichnet diejenigen Mondjahre, die durch eine Verbindung des siebten Himmelsstammes (庚, gēng, Element Metall und Yáng) mit dem dritten Erdzweig (寅, yín), symbolisiert durch den Tiger (虎, hǔ), charakterisiert sind.
Nach dem chinesischen Kalender tritt eine solche Verbindung alle 60 Jahre ein. Das letzte Metall-Tiger-Jahr begann 2010 und dauerte wegen der Abweichung des chinesischen vom gregorianischen Kalenderjahr vom 14. Februar 2010 bis 2. Februar 2011.

## Metall-Tiger-Jahr

Im chinesischen Kalenderzyklus ist das Jahr des Metall-Tigers 庚寅 gēngyín das 27. Jahr (am Beginn des Jahres: Erde-Büffel 己丑 jǐchǒu 26).
Liste der Metall-Tiger-Jahre des 60-Jahres-Zyklus (Ende des Zyklus – bei Zählung vom 1. Regierungsjahr Huángdì) (Beginn des Zyklus – bei Zählung vom 61. Regierungsjahr Huángdì) :
| Zykl. | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 0 | 2671 v. Chr. | 2611 v. Chr. | 2551 v. Chr. | 2491 v. Chr. | 2431 v. Chr. | 2371 v. Chr. | 2311 v. Chr. | 2251 v. Chr. | 2191 v. Chr. | 2131 v. Chr. |
| 10 | 2071 v. Chr. | 2011 v. Chr. | 1951 v. Chr. | 1891 v. Chr. | 1831 v. Chr. | 1771 v. Chr. | 1711 v. Chr. | 1651 v. Chr. | 1591 v. Chr. | 1531 v. Chr. |
| 20 | 1471 v. Chr. | 1411 v. Chr. | 1351 v. Chr. | 1291 v. Chr. | 1231 v. Chr. | 1171 v. Chr. | 1111 v. Chr. | 1051 v. Chr. | 991 v. Chr. | 931 v. Chr. |
| 30 | 871 v. Chr. | 811 v. Chr. | 751 v. Chr. | 691 v. Chr. | 631 v. Chr. | 571 v. Chr. | 511 v. Chr. | 451 v. Chr. | 391 v. Chr. | 331 v. Chr. |
| 40 | 271 v. Chr. | 211 v. Chr. | 151 v. Chr. | 91 v. Chr. | 31 v. Chr. | 30 | 90 | 150 | 210 | 270 |
| 50 | 330 | 390 | 450 | 510 | 570 | 630 | 690 | 750 | 810 | 870 |
| 60 | 930 | 990 | 1050 | 1110 | 1170 | 1230 | 1290 | 1350 | 1410 | 1470 |
| 70 | 1530 | 1590 | 1650 | 1710 | 1770 | 1830 | 1890 | 1950 | 2010 | 2070 |
| 80 | 2130 | 2190 | 2250 | 2310 | 2370 | 2430 | 2490 | 2550 | 2610 | 2670 |
| Hinweis: Die laufende Nr. des Zyklus ergibt sich aus der Zeilen-Nr. addiert mit der Spalten-Nr. Beispiel: Das Metall-Tiger-Jahr des 35. Zyklus (Zeile 30 + Spalte 5) entspricht 571 v. Chr. |||||||||||
# Ichera Peak

Der Ichera Peak (englisch; bulgarisch връх Ичера wrach Itschera) ist ein 2600 m hoher Berg im westantarktischen Ellsworthland. In den Maglenik Heights im nordzentralen Teil der Sentinel Range des Ellsworthgebirges ragt er 18,88 km östlich des Mount Anderson, 4,21 km südsüdöstlich des Mount Gozur, 9,78 km südsüdwestlich des Zimornitsa Peak, 15,18 km westnordwestlich des Mount Besch und 5,93 km nordnordwestlich des Chapman Peak auf. Der Ellen-Gletscher liegt südwestlich und der Young-Gletscher nordöstlich von ihm.
US-amerikanische Wissenschaftler kartierten ihn 1988. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2011 nach der Ortschaft Itschera im Osten Bulgariens.
# Anna-Theresa Lallitsch

Anna-Theresa Lallitsch, auch Anna Lallitsch (* 1992 in Graz), ist eine österreichische Sportkommentatorin und -Moderatorin beim ORF.

## Leben

Lallitsch wuchs in Hausmannstätten im Bezirk Graz-Umgebung auf. Nach der Matura begann sie ein Studium der Rechtswissenschaften und als Sprecherin für das Stadionradio von Sturm Graz (Bundesliga ON EAR). Ab 2013 lieferte sie als freie Mitarbeiterin für Audio2 Live-Audiodeskriptionen für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen für Sportübertragungen im ORF. Im Zweikanalton des ORF war sie neben dem Live-Sport auch bei der Tanzshow Dancing Stars im Einsatz.
2019 kommentierte sie als erste Frau im ORF ein Fußballspiel. Nach Spielen der Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2019 und der FIFA-Klub-Weltmeisterschaft kommentierte sie 2021 im Rahmen der Fußball-Europameisterschaft 2021 als erste Frau ein EM-Spiel der Männer im ORF. Neben Michael Roscher, Erwin Hujecek und Toni Oberndorfer gehörte sie zum Kommentatoren-Team des ORF für die Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2022.
Auf ORF SPORT + moderiert sie das Frauenfußballbundesliga-Magazin, das sie auch redaktionell betreut, außerdem gestaltet sie die Bundesliga-Zusammenfassungen für ORF 1. Als Moderatorin und Reporterin war sie unter anderem auch bei den Olympischen Winterspielen 2022 im Einsatz. Neben Fußballspielen stand sie live für Volleyball-, Handball- und Basketballspiele vor der Kamera.
Im Oktober 2019 nahm sie gemeinsam mit Nina Burger an der Prominentenausgabe der Millionenshow zugunsten der Österreichischen Sporthilfe teil. 2021/22 wurde sie vom Branchenblatt Der Österreichische Journalist bei der Wahl zu den Journalisten des Jahres in der Kategorie Sport auf Platz acht gereiht. Im Rahmen der Romyverleihung 2022 war sie in der Kategorie Sport für eine Publikums-Romy nominiert.
2023 gehörte sie zum Kommentatoren-Team für die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen. Im Februar 2024 wurde ihr Abschied von ORF bekannt.

## Auszeichnungen und Nominierungen

* 2022: Romyverleihung 2022 – Nominierung in der Kategorie Sport
# Lewkiw (Schytomyr)

Lewkiw (ukrainisch Левків; russisch Левков Lewkow) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Schytomyr mit etwa 2800 Einwohnern (2004).
Die 1501 gegründete Ortschaft liegt am Ufer des Teteriw 14 km östlich vom Oblastzentrum Schytomyr. Das Dorf war zwischen dem 10. Juli 1941 und dem 29. Dezember 1943 von Truppen der Wehrmacht besetzt.
Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil der Landgemeinde Hlybotschyzja, bis dahin bildete es zusammen mit den Dörfern Kalyniwka (Калинівка) und Klitschyn (Клітчин) die gleichnamige Landratsgemeinde Lewkiw (Левківська сільська рада/Lewkiwska silska rada) im Nordosten des Rajons Schytomyr.
# Hwa

Hwa ist der Familienname folgender Personen:
Siehe auch:
# Prämolarisation

Eine Prämolarisation ist eine Formbildungsstörung der oberen Eckzähne, seltener auch der Schneidezähne des bleibenden Gebisses.
Sie ist charakterisiert durch die Ausbildung eines palatinalen Höckers, der den Zahn in etwa die Form eines Prämolaren annehmen lässt. Sehr selten finden sich solche zusätzlichen Höcker an Unterkieferfrontzähnen oder auch vestibulär. Ist der palatinale Höcker in der mesiodistalen Ausdehnung schmal und krallenartig gebogen, wird er als „Krallenhöcker“ bezeichnet.
Außer einer eventuellen kosmetischen Beeinträchtigung ist diese Anomalie normalerweise ohne Bedeutung, kann in seltenen Fällen aber zu Okklusionsstörungen führen. Wird aus diesem Grunde der zusätzliche Höcker abgeschliffen, resultiert leicht die Freilegung der Pulpa (des Zahnmarks).
Krallenhöcker gelten als pathognomonisch (eine Krankheit kennzeichnend) für das Rubinstein-Taybi-Syndrom.
Die Prämolarisation ist nicht zu verwechseln mit der Prämolarisierung, einer Sonderform der Hemisektion.
# Merry Olds

Merry Olds, auch Merry ’01 genannt, war eine US-amerikanische Automobilmarke, die von 1958 bis 1962 von der American Air Products Corporation in Fort Lauderdale (Florida) gebaut wurde.

## Beschreibung

Der Merry Olds war eine Replica des Oldsmobile Curved Dash von 1904. Der zweisitzige Runabout hatte einen hinten eingebauten, luftgekühlten Einzylindermotor von Clinton, der 4 bhp (2,9 kW) abgab. Die Motorkraft wurde über ein manuelles Zweiganggetriebe und Ketten an die Hinterräder weitergeleitet. Der Radstand betrug 1829 mm, das Gewicht 193 kg. Im Gegensatz zu seinem Vorbild der Jahrhundertwende hatte de Merry Olds elektrische Scheinwerfer und einen elektrischen Anlasser. Der Verkaufspreis lag bei 1495,– US$.
# Iah (ägyptische Mythologie)

Iah (auch Yah, Jah, Jah(w), Joh oder Aah) und in Verschmelzung mit Thot zu Iah-Thot, ist ein altägyptischer Mondgott.

## Geschichtliche Entwicklung

Der Name Iah war ursprünglich die bloße, altägyptische Bezeichnung für den Mond als Himmelskörper. Erst gegen Mitte des Alten Reiches wurde er zur eigenständigen Gottheit erhoben. Iah war anfänglich eine unabhängige, eher unscheinbare Mondgottheit und wurde erstmals in den Pyramidentexten der 6. Dynastie erwähnt. Ab dem Neuen Reich ging er fast vollständig im Gott Chons auf. Hierbei wird Iah einerseits als erwachsene Gestalt von Chons, andererseits als eigenständiger Gott betrachtet. In den Pyramidentexten verkündet der verstorbene König, dass der Mond (Iah) sein „Bruder“ (Text 1001) und sein „Vater“ (Text 1104) sei.
Im Neuen Reich haben Chons und Thot weitgehend die dominierende Rolle als Mondgottheiten übernommen, wobei Iah als „Mond des Thot“ galt und mythologisch als Iah des Thot im Auftrag des Sonnengottes Re entstand: „Re ließ Thot die zwei Himmel umfassen“. Im thebanischen Raum bleibt dagegen die favorisierte Form als Iah erhalten. Der Synkretismus zwischen den beiden Göttern ist jedoch relativ gering.
Eine besondere Rolle spielte der Gott bei den Ahmosiden am Ende der 17. Dynastie. Dort trat der Gott besonders häufig in Personennamen wie Ahhotep („Iah ist zufrieden“) oder Ahmose („Iah ist geboren“) auf, darunter auch bei König Ahmose und seiner Gemahlin Ahmose Nefertari.
In späteren Dynastien wird Iah auf Amuletten und anderen Darstellungen mit dem Motiv als stehender Mann verehrt. Er ist ähnlich wie Chons gekleidet und mit gleichen Mondsymbolen ausgestattet. Zusätzlich wird Iah häufig mit einer Atef-Krone und einer weiteren Scheibe bekrönt dargestellt. Statt der Seitenlocke des Chons trägt Iah zum göttlichen Bart eine dreiteilige Perücke und hält einen hohen Stab in der Hand.
# Kaiteho

Kaiteho (Caitehu) ist ein osttimoresischer Ort im Suco Motaulun (Verwaltungsamt Bazartete, Gemeinde Liquiçá).

## Geographie und Einrichtungen

Das Dorf Kaiteho liegt an der Küste der Aldeia Mota Icun im äußersten Norden, auf einer Meereshöhe von 5 m. Durch den Ort führt die nördliche Küstenstraße Timors. Westlich schließt sich der Ort Mota Icun an. Nach Osten führt die Straße nach Fahite.
In Kaiteho stehen eine Grundschule und eine Kapelle der Sagrada Família. Der Sandstrand von Kaiteho wird touristisch genutzt. Meeresschildkröten legen hier ihre Eier ab.
# Angela Springmann

Angela Springmann (* 1960) ist eine deutsche Filmeditorin.
Angela Springmann war zunächst ab 1998 Schnitt-Assistentin und wurde dann als Filmeditorin beim Südwestrundfunk tätig. Zu ihren Arbeiten gehören überwiegend Fernsehfilme, darunter diverse Tatort-Episoden.

## Filmografie (Auswahl)

* 2002: Der Rattenkönig
* 2007: Tatort: Engel der Nacht
* 2007: Tatort: Fettkiller
* 2009: Tatort: Tödlicher Einsatz
* 2009: Tatort: Herz aus Eis
* 2010: Tatort: Tod auf dem Rhein
* 2010: Tatort: Bluthochzeit
* 2011: Tatort: Tödliche Ermittlungen
* 2011: Tatort: Im Netz der Lügen
* 2012: Tatort: Nachtkrapp
* 2013: Tatort: Die schöne Mona ist tot
* 2014: Tatort: Blackout
* 2015: Tatort: Côte d’Azur
# Lewizki

Lewizki ist die aus den ostslawischen Sprachen deutsch transkribierte Form des polnischen Familiennamens Lewicki. Sie ist der Name folgender Personen:
* Dmitri Gawrilowitsch Lewizki (1873–1935), russischer Bergbauingenieur
* Dmitri Grigorjewitsch Lewizki (1735–1822), russischer Maler
* Grigori Kirillowitsch Lewizki (1697–1769), Maler
* Grigori Wassiljewitsch Lewizki (1852–1918), ukrainischer Astronom
* Kasimir Wassilhewitsch Lewizki (1835–1890), russischer Generalleutnant
* Sergei Lwowitsch Lewizki (1819–1898), russischer Fotograf
* Sergej Lewizki (* 1990), weißrussischer Fußballspieler
* Stepan Michailowitsch Lewizki (1876–1924), russischer Schachspieler
Siehe auch:
* Lewitzky
* Lewitski
* Lewyzkyj
* Lewicki
* Levitzki
# Huguette Chausson

Huguette Chausson (* 2. November 1905 in Lausanne; † 7. Dezember 1986 in Cully; heimatberechtigt in Noville und Rennaz) war eine Schweizer Journalistin, Redaktorin und Schriftstellerin.

## Leben

Huguette Chausson wurde als Tochter des Rechtsanwalts Jules Chausson und der Louisa Bournier geboren. Chausson war als Privatlehrerin tätig, als Paul Budry und Otto Treyvaud sie für den Journalismus gewinnen konnten. Über 20 Jahre lang arbeitete sie für die Feuille d’avis de Lausanne. Als ihre männlichen Kollegen von 1939 bis 1945 aufgrund der Mobilmachung abwesend waren, erhielt sie grössere redaktionelle Verantwortung.
Chausson schrieb historische Darstellungen für eine breite Leserschaft, zum Beispiel mit ihrem Werk zu Pierre Viret aus dem Jahr 1961. Ausserdem verfasste sie Kinderbücher, deren Handlung im savoyischen Waadtland spielt, wie En suivant le comte Vert (1945), Le troubadour du comte Pierre (1946) und Lausenette, la boulangère de Notre-Dame (1948).
Sie war, von 1960 bis 1965 als Sekretärin, in der Société vaudoise d’histoire et d’archéologie aktiv und verfasste Aufsätze für die Revue historique vaudoise.
# Takahashi Kenji (Literaturwissenschaftler)

Takahashi Kenji (japanisch 高橋 健二; * 18. August 1902 in Kyōbashi, Tokio; † 2. März 1998) war ein japanischer Germanist und Übersetzer insbesondere der Werke Hermann Hesses und Erich Kästners, um deren Vorstellung er sich in Japan bemühte. Von 1977 bis 1981 war er Vorsitzender des japanischen P.E.N.-Zentrums.

## Leben und Wirken

Takahashi war in seiner Oberschulzeit in Tokyo mit Ozaki Hotsumi bekannt. Nach seinem Schulabschluss begann er an der kaiserlichen Universität Tokio mit dem Studium der Germanistik, das er 1925 abschloss. Nach seinem Studium unterrichtete er Deutsche Sprache an der Seikei-Oberschule, aus der später die Seikei-Universität hervorging. 1931 reiste er nach Deutschland, lernte in der Schweiz Hermann Hesse kennen und stand seit den 1930er Jahren in Briefkontakt mit Erich Kästner, den er 1953 in München auch persönlich kennen lernte.
1936 wurde der Antikominternpakt zwischen Japan und Deutschland geschlossen, 1937 trat Italien bei und 1940 schlossen die drei Achsenmächte den Dreimächtepakt. In dieser Zeit leitete Takahashi die Propaganda-Abteilung der Taisei Yokusankai (Unterstützungsgesellschaft für die Kaiserliche Herrschaft). Im Rahmen seiner Tätigkeit bei der Unterstützungsgesellschaft machte er durch die Herausgabe verschiedener Schriften, wie Literatur und Kultur – Besprechungen und Essays, auch die Nazi-Literatur in Japan bekannt. Nach dem Krieg wurde er 1951 an die Chūō-Universität berufen und 1958 für seine Verdienste um die deutsche Literatur mit dem Yomiuri-Literaturpreis (Kategorie: Forschungsarbeiten/Übersetzungen) ausgezeichnet. Es folgten weitere Auszeichnungen für seine Forschungen über Hesse und für Jugendliteraturausgaben der Werke Kästners und der Gebrüder Grimm. 1969 erhielt er den Preis der Japanischen Akademie der Künste, vier Jahre darauf wurde er Mitglied der Akademie. Ende der siebziger Jahre leitete er das japanische P.E.N.-Zentrum. 1985 wurde er zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt.

## Werke (Auswahl)

* 1931 Heine
* 1942 Bungaku to bunka hyōron to zuihitsu (文学と文化 評論と随筆, Literatur und Kultur – Besprechungen und Essays)
* 1992 Kestonā no shōgai – Dorēsuden no teikō sakka (ケストナーの生涯 ドレースデンの抵抗作家, Kästners Leben – Ein Dresdener Widerstandsschriftsteller), Fukutake Shoten, Tōkyō 1992, ISBN 4-8288-3239-4 (erweiterte Taschenbuchausgabe der Erstveröffentlichung bei Shinshindō Shuppan, Ōsaka 1981)