OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nanostray

Nanostray ist ein Videospiel des Genres der Shoot ’em ups für den Nintendo DS, entwickelt von dem deutschen Spieleentwickler Shin'en. Der Spieler steuert dabei ein futuristisches Raumschiff durch zehn Levels und kämpft gegen eine Vielzahl verschiedener Gegner. Es ähnelt dabei sehr Iridion 3D und Iridion II für den Game Boy Advance, welche vom selben Entwickler sind. Es gilt zudem als eines der grafisch beeindruckendsten 3D-Videospiele für den Nintendo DS. Eine Fortsetzung unter dem Namen Nanostray 2 ist in den Vereinigten Staaten bereits erschienen.

## Spielprinzip

Auf dem oberen Bildschirm des Nintendo DS läuft das Spiel ab, auf dem Touchscreen werden verschiedene Statusanzeigen sowie die Waffenauswahl angezeigt. Der Spieler steuert dabei in klassischer Draufsicht sein Raumschiff durch zehn sehr unterschiedliche, vertikal verlaufende Levels. Darunter befinden sich ein Dschungelareal, eine überflutete Stadt, eine Raumstation, sowie viele weitere detailreiche Landschaften. Um erfolgreich zu bestehen, muss zudem am Ende jeden Levels ein Endgegner besiegt werden.
Um dabei gegen die gegnerischen Massen anzukommen, stehen dem Spieler vier verschiedene Waffentypen zur Verfügung. Jede davon hat zusätzlich einen weiteren Feuermodus, der zwar wesentlich stärker ist, aber durch Einsammeln von blauen Powerups auch wieder aufgeladen werden muss. Hinzu kommen noch sogenannte „Smart Bombs“, die je nach Spielmodus relativ selten vorkommen.

## Spielmodi

Es gibt vier verschiedene Spielmodi: Adventure, Arcade, Challenge und Multiplayer.
* Adventure: Nacheinander sind alle Levels mit nur einer bestimmten Anzahl von Leben zu bestreiten. Es stehen dabei drei verschiedene Schwierigkeitsgrade zur Auswahl.
* Arcade: Alle Levels sind frei wählbar. Ziel ist es, eine möglichst hohe Punktzahl zu bekommen, um einen neuen Highscore zu erreichen.
* Challenge: Hier ist jeweils eine bestimmte Aufgabe in den Levels zu erfüllen; unter anderem einen bestimmten Punktestand erreichen oder ein Level trotz Waffenmangels beenden.
* Multiplayer: Es spielen zwei Spieler in verschiedenen Spielmodi gegeneinander. Entweder geht es darum, in einer bestimmten Zeit einen möglichst hohen Punktestand zu erreichen, oder es gewinnt derjenige, der am schnellsten einen bestimmten Punktestand erreicht oder am meisten Powerups in Form von Goldmünzen einsammelt.

## Sonstiges

Über sogenannte Nanocodes, die vom Spiel generiert werden und auf der Seite eingetippt werden müssen, können zudem Highscores in eine Online-Liste eingetragen und dadurch mit Spielern aus aller Welt verglichen werden.

## Kritik

Ein Hauptkritikpunkt betrifft das Wechseln der Waffe: Um eine andere Waffe auszuwählen, muss der entsprechende Auswahlbutton auf dem Touchscreen betätigt werden. Dabei muss der Spieler allerdings oft vom oberen Bildschirm wegsehen, weil die Schaltflächen sehr klein geraten sind.
Ein weiterer Kritikpunkt ist die nicht vorhandene Hintergrundgeschichte.

## Quellen

* uk.ds.ign.com: Review bei IGN vom 19. Juli 2005
* 4players.de: Review bei 4Players vom 7. Februar 2006
* planetds.de (Memento vom 24. Juni 2007 im Internet Archive): Review bei PlanetDS vom 7. Februar 2006
# Kriegerdenkmal (Lemberg)

Das Kriegerdenkmal in Lemberg ist ein denkmalgeschütztes Bauwerk.

## Lage

Das Bauwerk befindet sich in der örtlichen Bergstraße hinter dem Haus mit der Nummer 18.

## Geschichte

Das Bauwerk gedenkt der Gefallenen des Ersten Weltkriegs.

## Typologie

Das Denkmal gehört zu einer Vielzahl von Monumenten innerhalb der Südwestpfalz ohne Statuen, die einen bestimmten Typus darstellen. Dennoch ist teilweise figurales Beiwerk vorhanden. Hierbei sind häufig die Namenstafeln beziehungsweise Textelemente dominierend. Meist handelt es sich um quaderförmige Blöcke mit aufgesetzter Flammenschale beziehungsweise Helm oder jedoch – wie in Lemberg – Monolithe.
# Heinz Ptaczynski

Heinz Ptaczynski (* 26. August 1953) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Er absolvierte in den Jahren 1975 bis 1977 insgesamt 51 Spiele in der 2. Fußball-Bundesliga für Westfalia Herne und erzielte dabei drei Tore.

## Laufbahn

Zur letzten Saison der alten zweitklassigen Fußball-Regionalliga West, 1973/74, kam der Mittelfeldspieler Heinz Ptaczynski von TSV Marl-Hüls aus der Verbandsliga Westfalen zur Mannschaft vom Stadion am Schloss Strünkede nach Herne. Unter den Trainern Karlheinz Mozin und Helmut Gans (ab April 1974) kam der Ex-Amateur auf 14 Regionalligaeinsätze (1 Tor). SC Westfalia 04 belegte den 17. Platz und fand dadurch keine Aufnahme in die neue 2. Bundesliga zur Saison 1974/75. Der junge Ptaczynski erlebte diese sportlich unbefriedigende Runde an der Seite von Stammtorhüter Bernhard Hartmann und den Routiniers Idriz Hosic, Gerd Wiesemes und Dieter Walendi.
Die Mannschaft vom Schloss erspielte sich aber nach dem Trainerwechsel hin zu Heinz Murach ab November 1974 zuerst in der Verbandsliga Westfalen die Staffelmeisterschaft; in zwei Spielen gegen SV Arminia Gütersloh die Westfalenmeisterschaft und schließlich in der Aufstiegsrunde gegen die Konkurrenten Spandauer SV und VfB Oldenburg souverän mit 7:1 Punkten den Aufstieg in die 2. Bundesliga. In der Verbandsliga hatte der Mittelfeldrackerer 32 Ligaspiele absolviert und dabei zwei Tore erzielt. Goalgetter Jochen Abel erzielte in 29 Spielen 32 Tore. Im ersten Jahr in der 2. Bundesliga, 1975/76, belegte das Team von Mäzen Erhard Goldbach den zehnten Rang und Ptaczynski war in 36 (2) Spielen zum Einsatz gekommen. Im zweiten Jahr, 1976/77 löste Ivica Horvat ab Januar 1977 Murach als Trainer von der Westfalia ab und Ptaczynski verlor seinen Stammplatz an die Akteure Herbert Bals, Sören Busk und Karl-Heinz Brücken. Nach weiteren 15 Zweitligaeinsätzen mit einem Tor beendete er im Sommer 1977 seine Profilaufbahn und schloss sich zur Runde 1977/78 dem SC Recklinghausen in der Verbandsliga Westfalen an.
# Albert Siebelist

Albert Siebelist (* 1. April 1885 in Suhl; † 20. Juni 1947 ebenda) war ein deutscher sozialdemokratischer Widerstandskämpfer gegen das NS-Regime.

## Leben

Er wuchs bei seinen Pflegeeltern Gottlieb und Luise Triebel im Stadtteil Fallmich auf. Dazu gehörten drei weitere Kinder Fanny, Klara und Jenny. Er wurde Mitglied in der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD). Über den erlernten Beruf ist nichts bekannt. Bekannt ist, dass er als Trauerredner beim Tod von nichtkirchlichen Personen auftrat. Er schloss sich nach 1933 einer Widerstandsgruppe an, zu der das Ehepaar Anschütz und Willi Köhler gehörten. Diese betrieben antifaschistische Aufklärung. Der nicht eingeweihte Enkelsohn Dieter fungierte als Kurier zwischen Siebelist und dem Schumacher Willi Köhler, zu dem in kaputten Schuhen Buchseiten marxistischer Schriften zugeführt wurden. Während das Ehepaar Anschütz und Willi Köhler 1943 von der Gestapo verhaftet und in das Landesgefängnis Ichtershausen eingeliefert wurde, ist Siebelist rechtzeitig durch eine geheime Botschaft gewarnt worden und floh deshalb in Richtung Schweiz. Weil die Wege durch Flüchtlinge bereits verstopft waren, kehrte er zurück und stellte sich aus Verantwortung gegenüber seinen verhafteten Kameraden der Polizei. Bei einem Bombenangriff der US-Luftwaffe auf Ichtershausen gelang einigen Häftlingen die Flucht, unter ihnen Karl Heym und Albert Siebelist. Er brauchte zu Fuß drei Wochen, um völlig erschöpft nach Hause zu kommen. Bald wurde er sogar als Werkleiter bei der neu gegründeten SAG C.Haenel eingesetzt, starb jedoch bald an den Folgen seiner Misshandlungen und der erlittenen Strapazen.
Albert Siebelist heiratete seine Adoptivschwester Klara Triebel und wohnte mit ihr in der Gothaer Straße 82. Sie waren die Eltern ihres Sohnes Franz.
# Helmore-Gletscher

Der Helmore-Gletscher ist ein kleiner Gletscher im ostantarktischen Mac-Robertson-Land. Im nördlichen Teil des Mawson Escarpment fließt er 3 km südlich des Dolinny-Gletschers in westlicher Richtung zum Lambert-Gletscher.
Luftaufnahmen der Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE) aus den Jahren 1956, 1960 und 1973 dienten seiner Kartierung. Das Antarctic Names Committee of Australia benannte ihn 1975 nach Reginald C. Helmore, Techniker einer ANARE-Mannschaft zur Vermessung der Prince Charles Mountains im Jahr 1973.
# Dhekunuboduveli

Dhekunuboduveli ist eine kleine Insel des Mulaku-Atolls (Meemu Atolhu) im Süden des Inselstaates Malediven in der Lakkadivensee des Indischen Ozeans. Sie hat eine Fläche von 4,6 ha.

## Geographie

Die Insel liegt in der Nähe der Südspitze des Atolls, zwischen Kudausfushi und Gasveli.
# Malé Kršteňany

Malé Kršteňany (deutsch Kleinkresten, ungarisch Kiskeresnye – bis 1892 Kiskrstyene) ist eine Gemeinde in der West-Mitte der Slowakei mit 519 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2022), die zum Okres Partizánske, einem Teil des Trenčiansky kraj, gehört.

## Geographie

Die Gemeinde befindet sich am Treffpunkt eines südlichen Ausläufers des Gebirges Strážovské vrchy mit dem Talkessel Hornonitrianska kotlina, am rechten Ufer der Nitra. Am 456 m n.m. hohen Berg Veľký vrch und auf dessen südlichen Hängen erstreckt sich das gleichnamige Naturreservat. Das Ortszentrum liegt auf einer Höhe von 207 m n.m. und ist viereinhalb Kilometer von Partizánske entfernt.
Nachbargemeinden sind Veľké Kršteňany im Norden, Bystričany und Čereňany im Osten, Oslany im Südosten, Pažiť im Süden, Malé Uherce im Südwesten und Partizánske im Westen.

## Geschichte

Das Gemeindegebiet von Malé Kršteňany wurde in der Jungsteinzeit besiedelt, mit späteren Funden einer Grabstätte der Lengyel-Kultur, eines Urnengräberfelds und einer Burgstätte der Lausitzer Kultur sowie einer Siedlung aus der La-Tène-Zeit.
Malé Kršteňany wurde zum ersten Mal 1271 zusammen mit Veľké Kršteňany als utraque Keressnia schriftlich erwähnt und war im Besitz des Neutraer Bistums, später gehörte das Dorf unter anderem den Familien Forgách, Dóczy, Simon, dem Neutraer Kapitel sowie dem Tyrnauer Seminar. 1536 gab es eine Mühle und sechs Porta, 1601 standen 29 Häuser im Ort, 1720 wohnten 19 Steuerpflichtige hier und es gab eine Gaststätte, 1828 zählte man 46 Häuser und 305 Einwohner, die als Landwirte und Korbmacher beschäftigt waren.
Bis 1918 gehörte der im Komitat Bars liegende Ort zum Königreich Ungarn und kam danach zur Tschechoslowakei beziehungsweise heute Slowakei.

## Bevölkerung

Gemäß der Volkszählung 2011 wohnten in Malé Kršteňany 495 Einwohner, davon 486 Slowaken, zwei Tschechen sowie jeweils ein Deutscher und Mährer. Fünf Einwohner machten keine Angabe zur Ethnie.
383 Einwohner bekannten sich zur römisch-katholischen Kirche, vier Einwohner zu den Siebenten-Tags-Adventisten, jeweils zwei Einwohner zur Evangelischen Kirche A. B. und zur griechisch-katholischen Kirche sowie jeweils ein Einwohner zu den Zeugen Jehovas und zur orthodoxen Kirche und sechs Einwohner zu einer anderen Konfession. 56 Einwohner waren konfessionslos und bei 40 Einwohnern wurde die Konfession nicht ermittelt.

## Bauwerke und Denkmäler

* römisch-katholische Kirche Mariä Geburt, ursprünglich im 14. Jahrhundert im gotischen Stil errichtet und 1932–33 umfangreich umgebaut
# Nataša Čikiriz

Nataša Čikiriz (serbisch-kyrillisch Наташа Чикириз, * 26. Juni 1995 in Čačak) ist eine serbische Volleyballspielerin.

## Karriere

Čikiriz begann ihre Karriere 2011 bei Partizan Belgrad. Mit dem Verein wurde sie 2014 serbische Meisterin. 2015 gewann sie den nationalen Pokal. 2016 wechselte die Juniorinnen-Nationalspielerin zum polnischen Verein Bank BPS Fakro Muszyna. 2017 wurde die Außenangreiferin vom deutschen Bundesligisten SC Potsdam verpflichtet.
# Stålsett

Stålsett ist der Familienname folgender Personen:
* Espen Stålsett (* 1963), norwegischer Eishockeyspieler
* Gunnar Stålsett (* 1935), norwegischer Bischof und Politiker
* Sturla Stålsett (* 1963), norwegischer Theologe und Musiker
# Heiner Sylvester

Heiner Sylvester (* 1944 in Thüringen) ist ein deutscher Dokumentarfilmer, Regisseur, Kameramann und Herausgeber.

## Leben

Sylvester studierte an der Filmhochschule Babelsberg in Potsdam. Anschließend arbeitete er freischaffend als Autor, Kameramann und Regisseur im DEFA-Dokumentarfilmstudio Berlin und für das DDR-Fernsehen.
1976 protestierte er gegen die Ausbürgerung Wolf Biermanns. Staatlicher Druck führte zur Einschränkung seiner Tätigkeit für die DEFA und andere Fernsehproduzenten. 1983 stellte er einen Ausreiseantrag, der im Frühjahr 1984 bewilligt wurde. Hierbei schmuggelte er Filmmaterial aus der DDR mit in den Westen, das in den Film „Der Weg aus der Ordnung“ einging. Er siedelte mit seiner Familie nach Hamburg über, wo er weiterhin als Regisseur und Produzent tätig war.
In der Nachwendezeit widmet sich Sylvester weiterhin dem Filmen, aber auch als Herausgeber von dokumentarischer Literatur zur DDR-Geschichte, insbesondere zu Dissidentenschicksalen. Seine Filmproduktionsfirma „Transfer-Film“ siedelte er 1996 im „Haus Clara“ an. Seine Filme wurden im Fernsehen, auf Festivals und bei gesonderten Veranstaltungen, z. B. in Gedenkstätten wie der Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Kommunismus gezeigt.
Sylvesters gesamtes Schaffen umfasst mehr als 80 Filme.
Heiner Sylvester ist seit 2005 Ordensmitglied der Evangelischen Bruderschaft St. Georgs-Orden.
Sylvester war seit Mitte der 1970er Jahre mit Einar Schleef befreundet; der Film „Nie mehr zurück“ widmet sich dem Theaterproduzenten.

## Filmografie

* 1976: Rosenthaler Straße 51 (Dokumentarfilm) (Drehbuch und Kamera)
* 1980: Film von gestern (Dokumentarfilm, Kamera)
* 1985: Der Weg aus der Ordnung (Dokumentarfilm)
* 1991: Das Treffen
* 1991: Clara Mosch oder die schöpferische Zersetzung
* 1994: Nie mehr zurück
* 1999: Renaissance der Bahnhöfe
* 1999: An einem Mittwoch in Weimar
* 2004: Hinter den Bergen
* 2013: Der Trabant (Co-Regie)
* 2019: Bis zur letzten Runde
* Wahn und Methode – Schriftsteller und Stasi

## Bücher

* „Wir wollten nur anders leben. Erinnerungen politischer Gefangener im Zuchthaus Cottbus“, 2013 ISBN 978-3-00-044179-0
* „Nie mehr zurück. Jürgen K. Hultenreich liest Prosa und Gedichte“, (Begleitfilme)

## Auszeichnungen

* Bayerischer Fernsehpreis, 1992
# Aleksandar Radosavljević (Fußballspieler, 1979)

Aleksandar Radosavljević (* 25. April 1979 in Kranj, SFR Jugoslawien) ist ein ehemaliger slowenischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Radosavljević begann 1998 seine Profikarriere beim Heimatverein ND Triglav Kranj. Auf Anhieb schaffte es der Defensivspieler in die Stammelf des Klubs. Bereits zur Folgesaison wechselte er zum Erstligisten Publikum Celje, für die er in den kommenden drei Jahren spielen sollte. Auch hier entwickelte er sich zu einem Spieler für die Startelf. Im Sommer 2002 wagte Radosavljević den Wechsel ins Ausland. Damals verpflichtete ihn der russische Verein Schinnik Jaroslawl. Beim Aufsteiger in die Premjer-Liga kam der Mittelfeldspieler im ersten Jahr nur schwer zu Spieleinsätzen. Aus diesem Grund entschied man ihn 2003 für ein halbes Jahr in seine Heimat an ND Mura 05 zu verleihen. Nach seiner Rückkehr zu Jaroslawl kam Radosavljević besser zurecht und sammelte nötige Spielminuten. 2006 stieg die Mannschaft als Tabellensechzehnter in die 1. Fußball-Division, also zweite Liga, ab. Radosavljević blieb dem Klub erhalten und man schaffte den sofortigen Wiederaufstieg. Nach diesem Erfolg trennte sich der Slowene vom Klub und schloss sich Ligakonkurrent Tom Tomsk an. In zwei Jahren verhalf er dem Team zum Klassenerhalt in Russlands höchster Spielklasse. Im Winter 2009/10 entschied sich Radosavljević beim griechischen Klub AE Larisa einen Vertrag zu unterzeichnen. Mit dem Klub erreichte er zu Saisonende den zehnten Platz in der Super League. Nach einem halben Jahr in Larisa wechselte er in die Niederlande zu ADO Den Haag, wo er zunächst für eine Saison unterschrieb.

### Nationalmannschaft

Erstmal in die Nationalmannschaft Sloweniens berufen, wurde Radosavljević 2002. Zuvor spielte er bereits in der U21 des Landes. Sein Debüt für die A-Elf gab der Mittelfeldspieler am 7. September 2003 im EM-Qualifikationsspiel gegen Malta. Dabei wurde Radosavljević in der 85. Minute für Milenko Ačimovič eingewechselt. Im Mai 2010 nominierte ihn Nationaltrainer Matjaž Kek für den Kader zur Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika, nachdem sich das Team über Qualifikation und Relegation qualifiziert hatte. In den zehn entscheidenden Spielen zur Qualifikation wurde Radosavljević fünf Mal eingesetzt. Dabei gelang ihm beim 5:0-Sieg, am 12. August 2009, über San Marino, sein bisher einziger Treffer im Trikot seines Heimatlandes.

## Erfolge

* Russischer Zweitligameister mit Schinnik Jaroslawl: 2007
# Helmut Tarand

Helmut Tarand (auch Helmuth, bis 1935 Helmuth Takenberg, Pseudonym Annus Rävälä, * 25. September / 8. Oktober 1911 in Tallinn; † 1. November 1987 ebenda) war ein estnischer Dichter und Philologe.

## Leben

Takenberg machte 1929 in Tallinn Abitur und studierte von 1929 bis 1936 an der Universität Tartu estnische Literatur, allgemeine Literaturwissenschaft, Philosophie, Estnische Sprache und Folkloristik. Von 1935 bis 1940 war er Redakteur der Zeitschrift Eesti Noorus ('Estnische Jugend'), im Jahr der ersten sowjetischen Besetzung 1940/41 redigierte er die Zeitschrift Nõukogude kultuur ('Sowjetkultur'). Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er 1945 inhaftiert und 1946 ins Arbeitslager Workuta verschickt. Seit 1955 lebte er als Verbannter in Sibirien, von wo er 1956 nach Estland zurückkehren konnte.
Danach lebte er in Tallinn und ernährte sich von kleineren literarischen Aufträgen, von 1962 bis 1986 hatte er Anstellungen im Gartenbauwesen und in einem Krankenhaus. Der estnische Politiker und ehemalige Ministerpräsident Andres Tarand ist sein Sohn, der Politiker Indrek Tarand dementsprechend sein Enkel.

## Werk

Tarand legte seit 1934 kleinere philologische Arbeiten vor und begann in den 1950er-Jahren intensiv mit dem Dichten. Seine erste (und zu Lebzeiten einzige) Sammlung erschien unter dem Pseudonym Annus Rävälä in einem Exilverlag und wurde von Bernard Kangro geradezu jubelnd rezensiert: Er nannte sie „eines der stärksten Debüts in der estnischen Literatur. […] Dies ist die Hand eines literarischen Meisters, die diese Verse in der Düsterkeit der Gefangenenbaracke todmüde hingekritzelt hat. Sie sind wie ein stummer Aufschrei, und doch ein heroischer Gruß aus vergangenen Zeiten und fernen Räumen.“ Anderswo wurde Tarand als Vorgänger von Artur Alliksaar tituliert. Die spätere Literaturwissenschaft sah Tarand in der Tradition der Arbujad.
Einige seiner Gedichte sind in der Übersetzung von Jüri Kurman 1989 in der Zeitschrift Estonia auf Englisch erschienen.

## Auszeichnungen

* 1983 Henrik-Visnapuu-Preis

## Bibliografie

* Vorkuta värsse ('Verse aus Workuta'). Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv 1981. 61 S.
* Epitaaf ('Epitaph'). Koost. Kaarel Tarand. Tallinn: Perioodika 1990. 61 S. (Loomingu Raamatukogu 1–2/1990).
* Cassiopeia. Kirju kolmnurgast Vorkuta – Eesti – Krasnojarski krai ('Kassiopeia. Briefe aus dem Dreieck Workuta – Estland – Kreis Krasnojarsk'). Koost. Andres Tarand. Tallinn: s.n. 1992. 260 S.

## Sekundärliteratur

* Bernard Kangro: Laulud vastu ööd vaikida, in: Tulimuld 1/1982, S. 52–54.
* Raimond Kaugver: Suri Helmut Tarand, in: Looming 12/1987, S. 1705–1706.
* Orvo Ast: Kiri Tulimulla toimetajale, in: Tulimuld 2/1988, S. 70–73.
* Bernard Kangro: "Quibus rebus cognitis...", in: Tulimuld 3/1988, S. 117–119.
* Indrek Pajumaa: Talendikasin niidumasin ücht Wärzsi selletamas, in: Vikerkaar 8/1990, S. 85–86.
* Tiina Kirss: Siberi-päikese epitaaf: Helmut Tarandi luuletajateekond, in: Looming 12/2001, S. 1878–1886.
# Malé Ozorovce

Malé Ozorovce (ungarisch Kisazar) ist eine Gemeinde im Osten der Slowakei mit 528 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2022), die zum Okres Trebišov, einem Kreis des Košický kraj, gehört. Sie ist Teil der traditionellen Landschaft Zemplín.

## Geographie

Die Gemeinde befindet sich im westlichen Teil des Ostslowakischen Tieflands, genauer im Ostslowakischen Hügelland, am östlichen Fuß des Gebirges Slanské vrchy, im Einzugsgebiet der Ondava. Das Ortszentrum liegt auf einer Höhe von 197 m n.m. und ist viereinhalb Kilometer von Sečovce sowie 15 Kilometer von Trebišov entfernt (Straßenentfernung).
Nachbargemeinden sind Zbehňov im Norden, Nordosten und Osten, Veľké Ozorovce im Südosten, Süden und Südwesten, Zemplínska Teplica im Westen und Svinica, Dargov und Trnávka im Nordwesten.

## Geschichte

Malé Ozorovce wurde zum ersten Mal 1332 als Azar beziehungsweise Ozor schriftlich erwähnt, weitere historische Bezeichnungen sind unter anderen Kysazar (1342) und Male Ozorowcze (1773). Das Dorf war Besitz des Landadels, ab dem 16. Jahrhundert war es Besitz mehrerer Gutsherren, wie z. B. der Familie Szemere ab dem Jahr 1774.
1715 gab es 19 verlassene und sechs bewohnte Haushalte. 1787 hatte die Ortschaft 76 Häuser und 544 Einwohner, 1828 zählte man 94 Häuser und 692 Einwohner, die als Landwirte tätig waren. Die Bevölkerung nahm am Ostslowakischen Bauernaufstand von 1831 teil. Von 1880 bis 1910 wanderten viele Einwohner aus.
Bis 1918/1919 gehörte der im Komitat Semplin liegende Ort zum Königreich Ungarn und kam danach zur Tschechoslowakei beziehungsweise heutigen Slowakei. In der Zeit der ersten tschechoslowakischen Republik waren die Einwohner als Fuhrleute, Holzfäller und Landwirte beschäftigt. Im Verlauf des Zweiten Weltkriegs wurde der Ort am 26. November 1944 von deutschen Truppen angezündet.

## Bevölkerung

Nach der Volkszählung 2011 wohnten in Malé Ozorovce 520 Einwohner, davon 495 Slowaken, sowie jeweils ein Magyare, Tscheche und Ukrainer. 22 Einwohner machten keine Angabe zur Ethnie.
301 Einwohner bekannten sich zur römisch-katholischen Kirche, 179 Einwohner zur griechisch-katholischen Kirche, vier Einwohner zur reformierten Kirche, drei Einwohner zur orthodoxen Kirche sowie jeweils ein Einwohner zur Evangelischen Kirche A. B. und zur evangelisch-methodistischen Kirche. Sieben Einwohner waren konfessionslos und bei 24 Einwohnern wurde die Konfession nicht ermittelt.

## Bauwerke und Denkmäler

* römisch-katholische Kirche Maria Magdalena aus dem 15. Jahrhundert
* Holzglockenturm aus dem Jahr 1619
* griechisch-katholische Kirche aus dem Jahr 1998

## Verkehr

Durch Malé Ozorovce führt die Cesta III. triedy 3653 („Straße 3. Ordnung“) von Zemplínska Teplica nach Sečovce. Der nächste Bahnanschluss ist in Sečovce an der Bahnstrecke Trebišov–Vranov nad Topľou, seit 2003 wird der dortige Bahnhof im regelmäßigen Personenverkehr nicht mehr angefahren, der nächste angefahrene Bahnhof ist seither in Čeľovce.