OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# David Born

David Born (* 30. Oktober 1817 in Lissa, Kreis Posen, heute: Leszno; † 17. März 1879 in Berlin-Schöneberg; eigentlich: David Buttermilch) war ein Schriftsteller, Stadtentwickler und Grundstücksspekulant im Berliner Umland.

## Leben

Neben Johann Anton Wilhelm von Carstenn war Born der bedeutendste Kopf in der Erschließung des heutigen Südwestens von Berlin. Das Gebiet zwischen dem Grunewald und dem Tempelhofer Feld um die Dörfer Steglitz, Wilmersdorf und Schöneberg war bis zur Gründung des Deutschen Kaiserreichs reines Ackerland. Mit dem Sieg über Frankreich und der danach beginnenden Gründerzeit entstand die Blütezeit der Grundstücksspekulation, die im Landkreis Teltow mit der Gründung von Villen- und Landhauskolonien rasche Gewinne versprach. Während Carstenn für die Gründung der Siedlung Lichterfelde bekannt wurde und mit seinem Berlin-Charlottenburger Bau-Verein auch Land im Bereich zwischen Schöneberg und Steglitz besaß, parzellierte Born mit Hilfe des am 9. Juli 1871 von ihm gegründeten Landerwerb- und Bauvereins auf Actien (im Gründungsaufsichtsrat u. a. Wilhelm Fröauf, Johann Carl Hacker und Hermann Hähnel) diese Gegend, wo daraufhin die Landhauskolonie Friedenau entstand – der Name erinnert an den Frieden von Frankfurt, der den Deutsch-Französischen Krieg beendete und wurde von Auguste Hähnel, der Frau des Baumeisters jenes Vereins, Hermann Hähnel, geprägt. Der Ort hatte zu Lebzeiten Borns den Charakter einer Villensiedlung, gemäß seinem Credo, dass die neuen Vororte zur grünen Lunge Berlins werden sollten. Bald nach seinem Tod entstanden dort allerdings Mietshäuser, die den Charakter des aktuell über 28.000 Einwohner zählenden Ortsteils bis heute bestimmen.
David Born war Bruder von Stephan Born und der Großonkel des späteren Nobelpreisträgers für Physik des Jahres 1954, Max Born. Als Demokrat lebte David Born in den 1850er und 1860er Jahren im Londoner Exil, wo er sich dem Deutschen Nationalverein anschloss. Er nahm an der zweiten Generalversammlung des Deutschen Nationalvereins in Heidelberg am 23./24. August 1861 teil. Bei einem anschließenden „privaten“ Treffen von Mitgliedern des Nationalvereins in Frankfurt am Main, bei dem auch Heinrich Bürgers, Siegmund Friedrich Müller und Max Wirth sprachen, warben „Schiffskapitän (Christian) Wraa“ und David Born, der zu dieser Zeit noch in London lebte, für den Aufbau einer deutschen Flotte auf Nord- und Ostsee zur Sicherung der deutschen Exporte.
In Berlin-Friedenau erinnert die Bornstraße seit dem 5. September 1889 an den Stadtentwickler.

## Werke (Auswahl)

* Schutzzoll oder Freihandel? Zunft oder Gewerbefreiheit? Berlin 1849
* Das Woher und Wohin des Zollschutzes. Berlin 1851
* Deutschland’s Vertheidigungs Kampf gegen Frankreich im Jahre 1870. Louis Gerschel, 1870
* Zur Wohnungsfrage. In: Vossische Zeitung, Mai 1871
# David Bortolussi

David Bortolussi (* 21. Juni 1981) ist ein italienisch-französischer Rugby-Union-Spieler, der zumeist auf der Position des Schlussmanns eingesetzt wird. Von 2006 bis 2008 spielte er für die italienische Nationalmannschaft.

## Biografie

Als Sohn friaulischer Einwanderer in Frankreich geboren, besitzt Bortolussi sowohl die italienische als auch die französische Staatsbürgerschaft. Erste Erfahrungen als Profispieler sammelte er bei seinem Heimatverein, dem FC Auch. 2002 wechselte er zum CA Bègles-Bordeaux, 2003 zum Erstligisten Montpellier Hérault RC. Bortolussi gehörte der französischen U21-Nationalmannschaft an, entschied er sich dann aber dazu, für die italienische Nationalmannschaft zu spielen, nachdem er vom französischen Verband nicht berücksichtigt worden war. Sein erstes Test Match für Italien bestritt er am 11. Juni 2006 auswärts gegen Japan. Er nahm an der Weltmeisterschaft 2007 in Frankreich teil und erzielte 32 Punkte in vier Spielen.
Nach nur zwei Jahren spielte Bortolussi ein letztes Mal für Italien. Ebenfalls 2008 wechselte er zum Zweitligisten US Dax. Nach zwei Saisons zog er sich vom Profisport zurück und schloss sich dem Amateurverein JS Riscle in der vierthöchsten Liga Fédérale 2 an. Seit 2015 ist er dort als Spielertrainer tätig.
# Erika Holst

Ylva Erika Holst (* 8. April 1979 in Varberg) ist eine ehemalige schwedische Eishockeynationalspielerin. Im Laufe ihrer Karriere war sie unter anderem für den Segeltorps IF und Mälarhöjden/Bredäng Hockey in der höchsten schwedischen Spielklasse, der Riksserien, aktiv. Mit der schwedischen Frauen-Nationalmannschaft nahm sie an vier Olympischen Eishockeyturnieren, elf Weltmeisterschaften und zwei Europameisterschaften teil und gewann dabei insgesamt sechs Medaillen.

## Leben

Bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City gewann sie mit der schwedischen Frauen-Nationalmannschaft die Bronzemedaille im Olympischen Eishockeyturnier und vier Jahre später bei den Olympischen Winterspielen in Turin die Silbermedaille. Zudem nahm Holst auch an den Olympischen Winterspielen 1998 und 2010 teil.
Im Jahr 2006 gab sie bekannt, mit ihrer Nationalmannschaftskollegin Ylva Lindberg liiert zu sein.
Im April 2011 absolvierte sie ihr 300. Länderspiel und ist damit die erste Frau weltweit, die diese Marke übersprungen hat. Insgesamt erzielte sie bis zu ihrem Karriereende 105 Tore in 327 Länderspielen. Im März 2015 wurde sie als erste Frau in die Schwedische Eishockey-Ruhmeshalle aufgenommen.

## Erfolge und Auszeichnungen
### Schweden

| 1999 Schwedischer Meister mit Mälarhöjden/Bredäng Hockey 2005 Schwedischer Meister mit Mälarhöjden/Bredäng Hockey 2006 Schwedischer Meister mit Mälarhöjden/Bredäng Hockey 2006 Årets hockeytjej | 2008 Schwedischer Meister mit Segeltorps IF 2010 Schwedischer Meister mit Segeltorps IF 2011 Schwedischer Meister mit Segeltorps IF 2015 Aufnahme in die Schwedische Eishockey-Ruhmeshalle |

### NCAA

* 2001 NCAA-Champion mit der University of Minnesota Duluth
* 2002 NCAA Champion mit der University of Minnesota Duluth
* 2003 NCAA Champion mit der University of Minnesota Duluth

### International

| 1995 Silbermedaille bei der Europameisterschaft 1996 Goldmedaille bei der Europameisterschaft 2002 Bronzemedaille bei den Olympischen Winterspielen 2005 Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft | 2006 Silbermedaille bei den Olympischen Winterspielen 2007 Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft 2009 Beste Stürmerin des European Women Champions Cup |

## Karrierestatistik

(Legende zur Spielerstatistik: Sp oder GP = absolvierte Spiele; T oder G = erzielte Tore; V oder A = erzielte Assists; Pkt oder Pts = erzielte Scorerpunkte; SM oder PIM = erhaltene Strafminuten; +/− = Plus/Minus-Bilanz; PP = erzielte Überzahltore; SH = erzielte Unterzahltore; GW = erzielte Siegtore; $^1$ Play-downs/Relegation; Kursiv: Statistik nicht vollständig)
# Erika Ising

Erika Ising (* 23. April 1928 in Kiel als Erika Leißner; † 28. August 2019 in Berlin) war eine deutsche Germanistin und Sprachwissenschaftlerin. Sie war Mutter von 5 Kindern.

## Leben und Wirken

1944, mit 16 Jahren, übernahm sie kleinere Aufträge der Bekennenden Kirche.
Nach dem Abitur 1947 in Berlin studierte Ising von 1947 bis 1952 an der Humboldt-Universität zu Berlin Germanistik, Indogermanistik, Geschichte und Schwedisch. 1957 erfolgte die Promotion zum Doktor der Philosophie. Die Habilitation an der Humboldt-Universität erfolgte 1969. Von 1952 bis 1968 war sie Arbeitsleiterin der Sprachwissenschaftlichen Kommission an der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Von 1975 bis 1988 wirkte sie als Forschungsgruppenleiterin des Zentralinstituts für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaften der DDR. Ihre hauptsächlichen Arbeitsgebiete waren die Kommunikationstheorie, historische Linguistik und Soziolinguistik, Sprachkultur und die Geschichte der Sprachwissenschaft.
Nach den Kommunalwahlen in der DDR 1990 war sie bis Dezember des gleichen Jahres stellvertretende Bürgermeisterin von Berlin-Köpenick und Stadtbezirksrätin für Gesundheit und Umweltschutz. Anschließend wurde sie Vorsitzende des Vereins zur Förderung sprachwissenschaftlicher Studien e. V.
Ihre letzte Ruhestätte fand Erika Ising auf dem Waldfriedhof Dahlem.

## Schriften

* Die Sprache im deutschen antifaschistischen Widerstand in Zeitschrift für Germanistik Vol. 9, No. 4 (August 1988), pp. 404–421
* Die Herausbildung der Grammatik der Volkssprachen in Mittel- und Osteuropa. Studien über den Einfluss der lateinischen Elementargrammatik des Aelius Donatus De octo partibus orationis ars minor. Berlin 1970
* Die Anfänge der volkssprachlichen Grammatik in Deutschland und Böhmen. Berlin 1969
* Wolfgang Ratkes deutsche Grammatiken. Berlin 1957 (Dissertation)
# Erika Iglauer

Erika Iglauer (* 16. Juni 1930 in Wien; † 8. Juni 2007 in Gumpoldskirchen) war eine österreichische Ethnologin und Vorstandssekretärin.

## Leben und Wirken

Erika Iglauer wurde am 16. Juni 1930 als Tochter des Kunstkeramikers Friedrich Iglauer und dessen Ehefrau Emilie, einer kaufmännischen Angestellten, in Wien geboren. Da ihr aufgrund der politischen Lage der Besuch eines Gymnasiums verwehrt worden war, besuchte Iglauer eine Hauptschule im 4. Wiener Gemeindebezirk Wieden. In weiterer Folge absolvierte sie die zweijährige Kaufmännische Wirtschaftsschule auf der Wieden und konnte dank eines Stipendiums die Handelsmatura an einer Handelsakademie ablegen. Daraufhin besuchte sie nebenberuflich eine Mittelschule für Arbeiter und Arbeiterinnen, an der sie 1959 maturierte, ehe sie ein Studium der Japanologie und Soziologie an der Universität Wien begann. Nach sieben Semestern wechselte sie ihre Studienrichtung zu Völkerkunde und Volkskunde im Nebenfach und promovierte im Jahre 1973 bei den Professoren Walter Hirschberg und Josef Haekel. Bereits nach ihrer Schulausbildung hatte Iglauer ein Studium angestrebt, konnte dieses jedoch, bedingt durch das Ableben ihres Vaters im Jahre 1947, nicht beginnen, woraufhin sie nach ihrer kaufmännischen Ausbildung bei einer elektrokeramischen Firma zu arbeiten begann.
Ab 1948 war sie als kaufmännische Angestellte im Zentralbüro der Wienerberger Baustoffindustrie AG und stieg dort zur Vorstandssekretärin des technischen Direktors auf. Nach dessen Ablösung war sie als Gruppenleiterin in der Einkaufsabteilung des Unternehmens tätig und arbeitete auch nach ihrer Promotion bis zu ihrer Pensionierung bei Wienerberger. Als langjährige Mitarbeiterin erarbeitete sie ein Konzept für Museum für und über die Firma Wienerberger und widmete ihre Zeit der Organisation der Verwirklichung dieses Museums. Ihre ethnologischen Arbeiten beziehen sich vor allem auf ihre verschiedenen Reisen nach Afrika, wo sie vor allem ihre Eindrücke niederschrieb, jedoch nicht publizierte. In Fachwerken wie den Wiener Ethnohistorischen Blättern veröffentlichte Iglauer vor allem in den 1970er Jahren einige Beiträge. 1974 veröffentlichte sie über den Verlag Ferdinand Berger & Söhne das eher volkskundliche Buch Ziegel – Baustoff unseres Lebens.
Am 8. Juni 2007, wenige Tage vor ihrem 77. Geburtstag, verstarb Iglauer in Gumpoldskirchen in Niederösterreich und wurde am 19. Juni 2007 im elterlichen Grab am Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 66, Reihe 31, Nummer 43) beerdigt.

## Schriften

* Goldgewinnung und Goldhandel im Raum von Simbabwe in der portugiesischen Zeit von 1497–1840. In: Wiener Ethnohistorische Blätter, Beiheft 2. 1973, DNB 790698013.
* Süd- und südwestafrikanische Museen und ihre Bedeutung für die Ethnohistorie. In: Aus Theorie und Praxis der Ethnohistorie. Festgabe zum 70. Geburtstag von Walter Hirschberg. Gewidmet von seinen Schülern. In: Wiener Ethnologische Blätter, Beiheft 3. 1974.
* Ziegel – Baustoff unseres Lebens. Berger Verlag, Wien/Horn 1974.
# Woranat Thongkruea

Woranat Thongkruea (Thai: วรนาถ ทองเครือ; * 6. März 1993 in Nakhon Ratchasima), auch als Koh bekannt, ist ein thailändischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Von 2010 bis 2016 hatte Woranat Thongkruea einen Vertrag mit Muangthong United. Während dieser Zeit wurde er an verschiedene thailändische Vereine der Thai League, Thai League 2 und Thai League 3 ausgeliehen. Für Muangthong United spielte er sechs Mal und erzielte ein Tor. 2012 wurde er zur Hinserie zum Suphanburi FC ausgeliehen, wo er vier Mal zum Einsatz kam. Zur Rückserie wurde er dann an Nakhon Ratchasima FC verliehen. Hier bestritt er mit 15 Spielen fast die komplette Rückrunde. Für Nakhon Ratchasima FC schoss er drei Tore. 2013 führte es ihn in die dritte Liga zu Nakhon Nayok FC. Bei 23 Einsätzen erzielte er vier Tore. 2014 spielte er mit Bangkok FC in der Division 2, der zweiten Liga Thailands. Hier schoss er zwei Tore in 26 Spielen. 2015 wurde er zu Pattaya United und Nakhon Ratchasima FC ausgeliehen. Bei beiden Vereinen kam er nicht zum Einsatz. 2016 wechselte er auf Leihbasis wieder an die Ostküste zu Pattaya United. Hier bestritt er 20 Spiele. 2017 wurde er fest von Pattaya United verpflichtet. Seit 2017 kam er auf 51 Einsätze und erzielte drei Tore. Für die Saison 2019 unterschrieb er einen Vertrag bei Pattayas Nachfolgeverein Samut Prakan City FC in Samut Prakan. Nach einem Jahr und sechs Einsätzen wechselte er 2020 zum Ligakonkurrenten Sukhothai FC nach Sukhothai. In Sukhothai kam er auf neun Erstligaspiele. Anfang 2021 verpflichtete ihn Ligakonkurrent Trat FC aus Trat. Am Ende der Saison 2020/21 musste er mit Trat als Tabellenvorletzter in die zweite Liga absteigen. Nach dem Abstieg verließ er Trat und ging nach Sisaekt, wo er einen Vertrag beim Zweitligaabsteiger Sisaket FC unterschrieb. Für den Verein aus Sisaket bestritt er 2021 zwölf Drittligaspiele. Zur Rückrunde 2021/22 wechselte er im Dezember 2021 zum Erstligisten Khon Kaen United FC. Für den Verein aus Khon Kaen bestritt er 26 Ligaspiele. Im Sommer 2024 wurde sein Vertrag bei dem Erstligisten nicht verlängert. Der Zweitligist Phrae United FC nahm ihn Anfang August 2024 unter Vertrag.

### Nationalmannschaft

Von 2011 bis 2012 absolvierte Woranat Thongkruea sechs Partien für die thailändische U-19-Nationalmannschaft, wobei er ein Tor erzielte. 2011 gewann er mit der U-19-Nationalmannschaft die U-19-Südostasienmeisterschaft.

## Erfolge
### Verein

Muangthong United
* Thailändischer Meister: 2010
* Kor Royal Cup: 2010

### Nationalmannschaft

Thailand U-19
* AFF U-19 Youth Championship: 2011
# Ercole Rabitti

Ercole Rabitti (* 24. August 1921 in Turin; † 27. Mai 2009 in Ferrara) war ein italienischer Fußballspieler und -trainer.

## Karriere
### Als Spieler

Ercole Rabitti begann seine Karriere in der Jugendabteilung von Juventus Turin. Sein Serie-A-Debüt gab er am 26. Mai 1940 beim 2:1-Sieg gegen den SSC Neapel. 1943 verließ er die Juve und spielte bis 1955 meist bei unterklassigen Vereinen. Zwischen 1948 und 1952 stand Rabitti beim AC Como unter Vertrag, mit dem er von 1949 bis 1952 in der Serie A antrat. Seine erfolgreichste Saison dabei hatte er 1950/51 als der Stürmer elf Tore erzielte.

### Als Trainer

Im Jahr 1961 kehrte Ercole Rabitti als Jugendtrainer zu Juventus Turin zurück. Seine erste Station als hauptamtlicher Trainer war in der Saison 1966/67 Savona Calcio. Der Italiener stieg allerdings in seiner ersten Saison mit dem Klub äußerst knapp aus der Serie B ab. Im Oktober 1969 folgte Ercole Rabitti dem entlassenen Luis Carniglia als Trainer von Juventus Turin und führte den piemontesischen Klub auf Rang drei der Serie A. In der Saison 1979/80 beerbte Rabitti Luigi Radice als Trainer von Torino Calcio und erreichte mit der Mannschaft das Finale der Coppa Italia, in dem man sich erst nach Elfmeterschießen dem AS Rom geschlagen geben musste. Im Verlauf der folgenden Spielzeit wurde Ercole Rabitti beim Toro entlassen.
Ercole Rabitti starb am 28. Mai 2009 im Alter von 87 Jahren.
# Ercole Olgeni

Ercole Olgeni (* 11. Dezember 1883 in Venedig; † 14. Juli 1947 ebenda) war ein italienischer Ruderer und Olympiasieger.
Bei den Europameisterschaften 1905 siegten im Vierer mit Steuermann die Belgier vor dem italienischen Boot, in dem Ercole Olgeni und Scipione Del Giudice saßen. Im Jahr darauf siegten Ercole Olgeni und Scipione Del Giudice im Zweier mit Steuermann. Zwei Jahre später gewann bei den Europameisterschaften 1908 der belgische Zweier vor Olgeni und Del Giudice, während im Vierer Ercole Olgeni, Scipione Del Giudice, Mario Tres, Brenno Del Giudice und Giuseppe Mion vor den Belgiern siegten. 1910 ruderte Olgeni mit dem italienischen Achter auf den zweiten Platz hinter dem belgischen Boot. Seinen dritten Europameistertitel gewann Olgeni 1911 zusammen mit Enrico Bruna im Zweier mit Steuermann.
Nach dem Ersten Weltkrieg starteten Ercole Olgeni bei den Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen mit Giovanni Scatturin und Steuermann Guido De Filip im Zweier. Von vier angetretenen Booten erreichten drei Boote das Finale, dort gewannen die Italiener vor den Franzosen und den Schweizern. Vier Jahre später belegten Olgeni, Scatturin und Steuermann Gino Sopracordevole bei den Europameisterschaften 1924 den dritten Platz hinter den Booten aus den Niederlanden und der Schweiz. Bei den Olympischen Spielen 1924 in Paris ruderten die Schweizer Europameister von 1922 und 1923 Édouard Candeveau, Alfred Felber und Émile Lachapelle, die bei den Europameisterschaften nicht am Start gewesen waren. Das Schweizer Boot siegte mit einer Zehntelsekunde Vorsprung vor den Italienern.
# Erika Reißmann

Erika Reißmann (* 18. April 1933; † 2002 in Berlin-Köpenick), Deckname: Ursula Richter, war das Pseudonym einer Agentin der Auslandsaufklärung (HVA) der Staatssicherheit der DDR.
Unter dem Decknamen „Ursula Richter“ hatte sie als Chefsekretärin beim Bund der Vertriebenen Zugang zu vertraulichen Dokumenten der damaligen Deutschland- und Ostpolitik. Um einer drohenden Verhaftung zu entgehen, wurde ihr Einsatz 1985 beendet, zuletzt wurde die damals 52-Jährige am 16. August 1985 in Westdeutschland gesehen. Reißmann setzte sich gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten Lorenz Betzing nach Ost-Berlin ab. Das Ministerium für Staatssicherheit wollte sie nicht zurückbeordern, um den Agenten Klaus Kuron nicht zu gefährden. Nach der Rückkehr führte sie wieder ihren bürgerlichen Namen.
Nach der deutschen Wiedervereinigung wurde gegen Reißmann ein Strafverfahren wegen Landesverrats eröffnet, jedoch gegen Zahlung einer Geldbuße eingestellt.
# Yablans

Yablans ist der Familienname folgender Personen:
* Frank Yablans (1935–2014), US-amerikanischer Filmproduzent und Drehbuchautor
* Irwin Yablans (* 1934), US-amerikanischer Filmproduzent
# David Carroll

David Carroll ist der Name folgender Personen:
* David Carroll (Musiker) (1913–2008), US-amerikanischer Musiker, Dirigent und Arrangeur
* David Carroll (Autor) (* 1942), US-amerikanischer Autor und Illustrator
* David Carroll (Fußballspieler) (* 1966), englischer Fußballspieler
* David Williamson Carroll (1816–1905), US-amerikanischer Jurist und Politiker
# Das Testament (2017)

Das Testament (Ha Edut) ist eine israelisch-österreichische Koproduktion von Amichai Greenberg aus dem Jahr 2017. Die Premiere des Spielfilmes erfolgte am 7. September 2017 im Rahmen der 74. Filmfestspiele von Venedig, wo der Film in die Sektion Orizzonti eingeladen wurde. In Österreich wurde der Film am 5. Oktober 2017 beim Jüdischen Filmfestival Wien und in weiterer Folge am 17. März 2018 auf der Diagonale gezeigt. Der Kinostart erfolgte in Österreich am 8. Juni 2018.

## Handlung

Dr. Yoel Halberstam ist ein 45-jähriger orthodoxer Jude. Als Historiker forscht er zum Thema Holocaust und leitet eine Aufklärungskommission zu einem bis dahin vertuschten Massaker am Ende des Zweiten Weltkrieges im fiktiven ungarisch-österreichischen Grenzort Lendsdorf. Bei seinen Nachforschungen entdeckt er unter anderem, dass seine Mutter Fania unter falscher Identität lebt und keine Jüdin ist. Er begibt sich auf die Suche nach Zeitzeugen und Überlebenden. Er findet schließlich einen israelischen Überlebenden, der jedoch wie damals die Bevölkerung von Lendsdorf Repressalien fürchtet. Und ohne konkrete Beweise für die 200 toten ungarischen Juden erhält er von den österreichischen Behörden keine Genehmigung für Grabungen in Lendsdorf.
Die Zeit drängt, denn der Bürgermeister möchte endlich den Startschuss für den Bau des Einkaufszentrums geben. Mit der Versiegelung des Geländes könnte allerdings endgültig Gras über die Geschichte der 200 ermordeten jüdischen Zwangsarbeiter wachsen. Halberstam bleiben zwei Wochen, um Zeugen und Dokumente beizubringen, die dieses Massaker in der Nacht vom 24. auf den 25. März 1945 belegen und einen Hinweis auf das Massengrab liefern. Ein Gebetbuch der jüdischen Zwangsarbeiter bringt schließlich den Durchbruch.

## Produktion und Hintergrund

Die Dreharbeiten fanden im März und April 2016 statt, gedreht wurde in Israel und Österreich. Unterstützt wurde der Film vom Österreichischen Filminstitut, vom Jerusalem Film & Television Fund und dem Israel Film Fund. Produziert wurde der Film von der israelischen Gum Films, Koproduzent war die österreichische FreibeuterFilm. Für die Szenenbild zeichnete Tamar Gadish verantwortlich, für das Kostümbild Sarit Sharara, für den Ton Klaus Kellermann und für das Maskenbild Jana Schulze.
In seinem Regiedebüt verarbeitete Amichai Greenberg das Massaker von Rechnitz.

## Rezeption

Anne-Catherine Simon schrieb in der Tageszeitung Die Presse, dass die Produktion stilistisch simpel gestrickt sei, es sich aber dennoch um einen besonderen Film handle, aufgrund seiner außergewöhnlichen Geschichte und das Nachdenken, in das es den Zuseher zwingen würde. „Am Ende sitzt Halberstam ohne Kippa und Bart im österreichischen Gerichtssaal und hilft dort auch als Forscher der Wahrheit zum Sieg; in letzter Minute liefert er den Beweis für das Massaker. Als moralischer Appell und optimistisches Bekenntnis ist das lobenswert – als künstlerische Fiktion zu plakativ für einen ansonsten so gar nicht plakativen Film.“
# Das Tempelchen

Das Tempelchen ist eine Erzählung von Werner Bergengruen, die 1950 in Zürich erschien. Eine Filmfassung sendete das ZDF am 15. Oktober 1966.
Eine russische Großmutter blickt wehmütig auf ihre unglückliche Liebe zu einem polnischen Insurgenten zurück.

## Zeit und Ort

Die Großmutter erzählt eine Begebenheit aus Weißrussland vom Anfang des 20. Jahrhunderts.

## Form

Die Großmutter ist die Witwe eines Oberstleutnants, der zu Lebzeiten in Petersburg Kriegsgeschichte lehrte. Nun besucht die alte Dame noch einmal ihr Geburtshaus, das Gut Makarjewskoje und erzählt dort der Enkelin Jelisaweta die Geschichte ihrer Jugendliebe.

## Inhalt

Die Großmutter erzählt, zu der Zeit, kurz bevor sie sich mit ihrem späteren Ehemann verlobte, ging sie manchmal im Park des Guts spazieren. Ihr bevorzugtes Ziel war ein „hölzernes Lusthäuschen, so ein weißes Tempelchen in der griechischen Manier.“ Darin fand sie eines Tages einen jungen heruntergekommenen polnischen Flüchtling, den sie drei Tage vor ihren Eltern und vor den anderen Russen versteckte, versorgte und zur Weiterflucht verhalf. Der polnische Offizier hatte gegen Russland an der Insurrektion teilgenommen. In dem weißrussischen Gouvernement herrschte der Kriegszustand und wer geflüchtete Insurgenten beherbergte, wurde bestraft. Der Flüchtling nannte sich Jerome und blieb sonst ziemlich schweigsam. Ausländische Universitäten hätte er besucht, Christoph Willibald Gluck liebte er und wollte ein freies Polen. Der Erzählerin ist unklar, wie ihre damaligen waghalsigen Hilfsaktionen unentdeckt bleiben konnten. Die Kraft zur Verstellung, so vermutet sie, habe ihr wohl die Liebe gegeben. Naiv war sie als Jugendliche schon gewesen. So hatte sie den Offizier, der doch bald weiter flüchten musste, um eine Nachricht gebeten, in der er ihr über sein weiteres Schicksal Mitteilung machen sollte. Natürlich kam solch ein Leichtsinn für den erfahrenen Insurgenten nicht in Frage. Er konnte seinem Herzen nicht folgen. An die drei Worte „meinem Herzen folgen“ klammerte sich die junge Russin – sprach doch aus ihnen erwiderte Liebe. Beim Abschied bekam sie einen Kuss auf den Mund, wenn auch nur in Form einer flüchtigen Berührung. Davon zehrte sie jahrelang, musste aber aus Vernunftgründen einen Russen heiraten. Die mit Kindern gesegnete Ehe machte die Erzählerin zwar nicht glücklich, aber doch zufrieden. Und so fällt die Summa ihres Lebens philosophisch aus: Mit ihrer Zufriedenheit ist sie nicht ganz zufrieden, aber wer weiß, wahrscheinlich wäre sie mit dem Glück auch nicht ganz glücklich gewesen.