OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hubert Rösler (Politiker, 1900)

Hubert Rösler (* 27. Februar 1900 in Hlinay, Königreich Böhmen; † 14. Dezember 1981 in Waldkraiburg) war ein deutscher Kommunalpolitiker.

## Leben

Nach der Mittleren Reife besuchte Rösler die Staatsgewerbeschule in Reichenberg. Anschließend studierte er an der Technischen Hochschule in Prag, die er 1929 mit der staatlichen Baumeisterprüfung abschloss. Er führte in Hirschberg am See, wo er auch seine Familie gründete, eine Baufirma und eine Zimmerei (Holzbaracken, Hallendächer, Dachstühle und Brücken). Mit seiner Frau Gertrud hatte er sechs Kinder. Er war Mitglied des Anpflanzungs- und Verschönerungsvereines Hirschberg am See und Verbandes „Nordböhmische Kurorte und Sommerfrischen B. Leipa“.
Im Mai 1945 war Hubert Rösler wegen seiner Mitgliedschaft in der NSDAP festgenommen worden, allerdings kam es wegen fehlender konkreter Vergehen zu keinem Prozess vor dem Volksgericht. Von Anfang Mai 1945 bis Anfang August 1946 war er in mehreren Internierungslagern in Haft (Böhmisch Leipa/Česká Lípa) und konnte nach einer längeren Zeit in der sowjetischen Besatzungszone Ende Oktober nach Westdeutschland übersiedeln. Seine Frau und Familie wurde aus der Tschechoslowakei bereits am 31. Mai 1945 in die Sowjetisch besetzte Zone (SBZ) abgeschoben, seine Frau Gertrud wurde im April 1946 in der Nähe von Merseburg von einem Sowjetsoldaten getötet. Nach Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg kam er ins bayerische Waldkraiburg. Im Jahr 1945 wurde seine Firma konfisziert und im Jahr 1948 verstaatlicht.
Von 1. April 1950 bis 30. April 1966 war er der erste Bürgermeister der neu gegründeten Gemeinde. Während seiner Amtszeit wuchs die Einwohnerzahl von Waldkraiburg von 3656 (1950) auf 13.460 (1965) und wurde 1960 zur Stadt erhoben.
In seiner Zeit als Bürgermeister wurden 2.815 Wohneinheiten erbaut (davon 1607 im sozialen Wohnungsbau und 1208 frei finanzierte). Es gelang in hohem Umfang Gewerbe anzusiedeln. Während der Umsatz der Arbeitsstätten in Waldkraiburg 1950 noch 25 Millionen DM ausmachte, stieg dieser bis 1960 auf 200 Millionen DM. 1954 wurde die Eichendorfschule als Volksschule mit 8 Klassen als erste Schule des Ortes erbaut und 1956 auf 12 Klassen erweitert. 1957 wurde bereits das zweite Schulgebäude mit 17 Klassen, Aula und Turnhalle und 1963 das dritte Schulgebäude mit 10 Klassen und der zweiten Turnhalle gebaut. 1955 kam eine Mittelschule hinzu. Zwei Kindergärten, ein Sportstadion mit Fußballplatz und Leichtathletikstätten (1952), ein Freibad mit 2800 m² Becken (1951) und der Waldfriedhof mit 5,5 ha. Fläche (1950) wurden in seiner Amtszeit ebenso gebaut, wie das Feuerwehrhaus, die Rettungsstation des Roten Kreuzes und zweier Altenwohnheime. Die Entwicklung des Ortes unter Hubert Rösler zeigt sich auch an den Gemeindeeinnahmen, die von 122.016,46 im Jahr 1950 auf 5.514.649,25 DM im Jahr 1963 stiegen.

## Ehrungen

* 1952: Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland
* 1966: Ehrentitel Altbürgermeister
* 1969: Ehrenbürger der Stadt Waldkraiburg
# Husum (Kopenhagen)

Husum ist ein Stadtteil der dänischen Hauptstadt Kopenhagen. Es gehört zum Stadtbezirk Brønshøj-Husum. Husum liegt sieben Kilometer vom Stadtkern entfernt.

## Geschichte

Husum war im Mittelalter ein Dorf. Im Jahr 1782 bestand es aus 17 landwirtschaftlichen Betrieben. 1901 wurde Husum mit Kopenhagen verschmolzen. Ab 1924, als die Linie 5 verlängert wurde, wurde das Gebiet von der Straßenbahn Kopenhagen bedient.

## Transport

Im Stadtbezirk Brønshøj-Husum ist die Station Husum die einzige S-Bahn-Station. Husum Torv ist ein Drehkreuz für den Busverkehr. Es wird von den Buslinien 5A, 200S, 350S, 22, 132, 166 und 81N bedient.
# Hubhof

Hubhof ist der Ortsname von
* Hubhof (Holzheim am Forst), Ortsteil der Gemeinde Holzheim am Forst, Landkreis Regensburg, Bayern
* Hubhof (Nittenau), Ortsteil der Stadt Nittenau, Landkreis Schwandorf, Bayern
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap
# Hubertusstraße 2

Hubertusstraße 2 ist die Adresse folgender Bauwerke:
* Hubertusstraße 2 (Bad Orb), siehe Liste der Kulturdenkmäler in Bad Orb
* Hubertusstraße 2 (Hannover), siehe Liste der Baudenkmale in Vahrenwald-List
* Hubertusstraße 2 (Königswinter), siehe Liste der Baudenkmäler in Königswinter
* Hubertusstraße 2 (Kreuzweingarten), denkmalgeschütztes Gebäude in Euskirchen
* Katholische Pfarrkirche St. Hubertus (Schwanheim (Pfalz)), siehe Liste der Kulturdenkmäler in Schwanheim (Pfalz)
* Sankt-Petri-Kirche (Thale)
* Hubertusstraße 2 (Vettweiß), siehe Liste der Baudenkmäler in Vettweiß
# Huberty

Huberty ist der Familienname folgender Personen:
* Ernst Huberty (1927–2023), luxemburgisch-deutscher Sportjournalist und Fernsehmoderator
* James Huberty (1942–1984), US-amerikanischer Amokläufer, siehe Amoklauf von San Ysidro
Siehe auch:
# Hubertusstraße 2 (Kreuzweingarten)

Das Gebäude Hubertusstraße 2 in Kreuzweingarten, einem Stadtteil von Euskirchen im südlichen Nordrhein-Westfalen, wurde im Jahr 1659 errichtet. Das Fachwerkhaus ist ein geschütztes Baudenkmal.
Das zweigeschossige Wohnhaus hatte ursprünglich nur zwei Fensterachsen mit einem Doppel- und einem Dreifachfenster. Rechts vom Eingang wurde das Haus 1873 erweitert. Das Obergeschoss, auf mit Masken geschnitzten Balkenköpfen vorkragend, zeigt auf den Eckpfosten ein Schuppenmuster. Die Schwelle wird an den Enden von zwei Figuren getragen. Unter den Fenstern des Obergeschosses sind die Streben geschweift.
Über der Haustür ist in zwei Kränzen die Jahreszahl 1659 angebracht.
# Hvorslev Kommune

Strukturdaten :
| Sitz der Verwaltung | Hvorslev |
| Fläche | 127,97 km² |
| Einwohner | 6.969 (2006) |
| Kommune seit 2007 | Favrskov Kommune |
| Website | favrskov.dk |
Hvorslev Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Viborg Amt im Osten Jütlands. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit den ehemaligen Kommunen Hammel, Hadsten und Hinnerup, sowie einem Teil der Gemeinde Langå Teil der neugebildeten Favrskov Kommune.
Hvorslev Kommune entstand im Rahmen der dänischen Verwaltungsreform des Jahres 1970 und umfasste folgende Sogn:
* Hvorslev Sogn (Landgemeinde Hvorslev-Gerning)
* Gerning Sogn (Landgemeinde Hvorslev-Gerning)
* Vejerslev Sogn (Landgemeinde Vejerslev-Aidt-Thorsø)
* Aidt Sogn (Landgemeinde Vejerslev-Aidt-Thorsø)
* Thorsø Sogn (Landgemeinde Vejerslev-Aidt-Thorsø)
* Sønder Vinge Sogn (Landgemeinde Langå-Torup-Sønder Vinge)
* Vellev Sogn (Landgemeinde Vellev)
* Vester Velling Sogn (Landgemeinde Vester Velling-Skjern)
* Ulstrupbro Sogn
# Hyogo

Hyogo bzw. Hyōgo steht für:
* Präfektur Hyōgo, japanische Präfektur
* (6879) Hyogo, Asteroid des Hauptgürtels
# Hupperts

Hupperts ist der Familienname folgender Personen:
* Albert Hupperts (1911–1974), belgischer Diplomat
* Guus Hupperts (* 1992), niederländischer Fußballspieler
Siehe auch:
* Huppert
* Huppertz
# Högersdorf

Högersdorf ist eine Gemeinde im Kreis Segeberg in Schleswig-Holstein. Der Ortsteil Rotenhahn liegt im Gemeindegebiet.

## Geografie und Verkehr

Högersdorf liegt direkt südlich von Bad Segeberg an der Bundesautobahn 21 nach Bad Oldesloe und der Bundesstraße 432 nach Norderstedt.

## Geschichte

Die Gegend um Högersdorf ist bereits seit langem besiedelt, wovon u. a. der Grabhügel bei Högersdorf-Rotenhahn zeugt.
Der Ort, der wendisch auch als Cuzalin bekannt war, gehörte zum Segeberger Kloster. Der Ortsname Högersdorf weist vermutlich auf eine waldreiche Umgebung hin.

## Politik
### Gemeindevertretung

Bei der Kommunalwahl am 14. Mai 2023 wurden insgesamt neun Sitze vergeben. Von diesen erhielt der Kommunale Wählerverband Högersdorf-Rotenhahn fünf Sitze und die CDU vier Sitze.

### Wappen

Blasonierung: „In Blau ein silberner mit einem Balken-Firstkreuz bestecker Sparren, rechts und links je eine goldene Biene.“

## Sehenswürdigkeiten

In der Liste der Kulturdenkmale in Högersdorf stehen die in der Denkmalliste des Landes Schleswig-Holstein eingetragenen Kulturdenkmale.

## Persönlichkeiten

* Arnold Wilken (1938–2024), SPD-Politiker
# Högenbrünnele

Das Högenbrünnele ist ein Brunnen in Stuttgart-Feuerbach an der Gernotstraße beim Aufgang zur Rüdigerstraße. Es steht samt Böschungsmauer und Treppe unter Denkmalschutz.

## Geschichte

Der Jugendstilbrunnen stammt aus dem Jahr 1913. Wer ihn gestaltet hat, ist laut Denkmalliste nicht bekannt.
Sowohl der Brunnen als auch die Treppenanlage wurden aus Ortbeton mit Kunststeinvorsatz gefertigt. Der Name des Brunnens geht auf „Hag“ oder „Hecke“ zurück.
1897 wurde in der Stuttgarter Straße nahe dem alten Postgebäude in einer Tiefe von drei Metern ein römisches Bad entdeckt. Den Boden bildeten flache Ziegelsteine, die Wasserzufuhr war offenbar über ein Zinnrohr erfolgt, das aus der Richtung des heutigen Högenbrünneles in das Becken einmündete, auch das Hypocaustum war noch zu erkennen. Die Anlage gehörte offenbar zu einer Villa rustica, die unmittelbar neben der Römerstraße gelegen hatte. Das Wasser der Quelle, die aus dem Keupersandstein hervortrat, war nahezu kalkfrei und damit zum Baden sehr geeignet. Wenige Jahre nach der Entdeckung des römischen Bades war sie allerdings versiegt.
Eine Villa rustica, die an der unteren Stuttgarter Straße gefunden wurde, bezog ihr Wasser aus einer Quelle oberhalb des Birkenwäldles, die bis in die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg noch Wasser lieferte, mittlerweile aber versiegt ist.
Das Högenbrünnele, das 1983 saniert wurde, ist deshalb ans öffentliche Wassernetz angeschlossen und liefert damit Trinkwasser. Es ist während der Brunnensaison täglich von 8.30 Uhr bis 22.00 Uhr in Betrieb.
# Huguette Béolet

Huguette Béolet (* 13. Dezember 1919) ist eine ehemalige französische Tischtennisnationalspielerin. Sie gehörte in den 1940er und 1950er Jahren zu den besten Spielerinnen Frankreichs.
Béolet gewann bei den nationalen französischen Meisterschaften neun Titel, davon einen im Einzel (1950), fünf im Doppel (1937, 1943, 1944, 1948, 1952) und drei jeweils mit Alexandre Agopoff im Mixed (1949–1951). Sie nahm von 1948 bis 1955 an sechs Weltmeisterschaften teil. 1949 holte sie mit der französischen Damenmannschaft Bronze.
In der ITTF-Weltrangliste belegte sie 1951 Platz neun.

## Turnierergebnisse

| Verband | Veranstaltung | Jahr | Ort | Land | Einzel | Doppel | Mixed | Team |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1955 | Utrecht | NED | letzte 128 | letzte 32 | letzte 64 | |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1954 | Wembley | ENG | letzte 32 | letzte 32 | letzte 32 | |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1951 | Wien | AUT | letzte 64 | letzte 32 | letzte 32 | 11 |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1950 | Budapest | HUN | letzte 32 | letzte 16 | letzte 32 | 5 |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1949 | Stockholm | SWE | letzte 16 | letzte 16 | letzte 16 | 3 |
| FRA | Weltmeisterschaft | 1948 | Wembley | ENG | letzte 16 | letzte 32 | Scratched | 5 |
# Höhe (Hückeswagen)

Höhe ist eine Hofschaft in Hückeswagen im Oberbergischen Kreis im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen (Deutschland).

## Lage und Beschreibung

Höhe liegt im östlichen Hückeswagen am östlichen Ufer der Bevertalsperre. Nachbarorte sind Kleinhöhfeld, Wipperfürth-Großhöhfeld und über die Talsperre hinweg Oberlangenberg, Wefelsen und Käfernberg. Abgegangen sind Fröhlenhausen, Platzhausen und Rasselstein.
Der Ort ist über eine Zufahrtsstraße erreichbar, die auch Kleinhöhfeld und Großhöhfeld anbindet und von einem Netz von kleineren Verbindungsstraßen des Areals zugänglich ist.

## Geschichte

1483 wurde der Ort das erste Mal in einer Spendenliste für den Marienaltar der Hückeswagener Kirche urkundlich erwähnt. Die Schreibweise der Erstnennung war tor Hoe. Die Karte Topographia Ducatus Montani aus dem Jahre 1715 zeigt einen Hof und bezeichnet diesen Hof mit a.d.Höh.
Im 18. Jahrhundert gehörte der Ort zum bergischen Amt Bornefeld-Hückeswagen. 1815/16 lebten 41 Einwohner im Ort. 1832 gehörte Höhe der Berghauser Honschaft an, die ein Teil der Hückeswagener Außenbürgerschaft innerhalb der Bürgermeisterei Hückeswagen war. Der laut der Statistik und Topographie des Regierungsbezirks Düsseldorf als Weiler kategorisierte Ort besaß zu dieser Zeit zwei Wohnhäuser und vier landwirtschaftliche Gebäude. Zu dieser Zeit lebten 28 Einwohner im Ort, vier katholischen und 24 evangelischen Glaubens.
Im Gemeindelexikon für die Provinz Rheinland werden für 1885 zwei Wohnhäuser mit 20 Einwohnern angegeben. Der Ort gehörte zu dieser Zeit zur Landgemeinde Neuhückeswagen innerhalb des Kreises Lennep. 1895 besitzt der Ort zwei Wohnhäuser mit zwölf Einwohnern, 1905 ein Wohnhaus und sieben Einwohner.
Im Oktober 2013 gewannen die Bewohner der Ortschaft Höhe zum ersten Mal beim Erntedankumzug des Dorfes Egen mit ihrem geschmückten Wagen den 1. Platz in der Kategorie der „Kleinwagen“.

## Wander- und Radwege

Folgende Wanderwege führen durch den Ort:
* Der Wipperfürther Ortsrundwanderweg A3 (Egen) und der Bever-Rundweg (B im Kreis).
* Ortsansicht von Höhe, im Hintergrund die Bevertalsperre
* Wirtschaftsgebäude – Bever
* Höhe 1
* Höhe 2
* Höhe 2
* Höhe 2
* Schafe – Höhe 2
* Hühnerhaltung – Höhe 2
# Hymne an Deutschland

Die Hymne an Deutschland (Land des Glaubens, deutsches Land …) ist ein Lied, das nach dem Wunsch des damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss die Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland hätte werden sollen.
Der Text des Gedichtes wurde von Rudolf Alexander Schröder im Jahr 1950 verfasst; die Melodie stammt von Hermann Reutter. Als Komponisten hatte Heuss ursprünglich Carl Orff vorgesehen; dieser verwies Heuss jedoch an Reutter. Zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentierte Heuss das Lied im Anschluss an seine im Rundfunk übertragene Neujahrsansprache zum Jahreswechsel 1950/51. Er konnte sich damit jedoch nicht durchsetzen; es wurde als „schwäbisch-protestantischer Nationalchoral“ bezeichnet und als „Theos Nachtlied“ verspottet. Im Jahr 1952 kamen Heuss und Bundeskanzler Konrad Adenauer schließlich in einem Briefwechsel überein, das Deutschlandlied von Heinrich Hoffmann von Fallersleben als deutsche Nationalhymne anzuerkennen.
Die drei Strophen haben jeweils eine der christlichen Tugenden aus dem Hohen Lied der Liebe im 1. Korintherbrief (1 Kor 13,13 EU) Glaube, Hoffnung, Liebe als Leitwort: Land des Glaubens, deutsches Land – Land der Hoffnung, Heimatland – Land der Liebe, Vaterland.
In der ursprünglichen Fassung Schröders begannen die drei Strophen mit „Herz der Treue, Vaterland“ / „Herz der Hoffnung, Heimatland“ / „Herz der Liebe, deutsches Land“. Heuss bestand jedoch auf den christlichen Werten Glaube / Hoffnung / Liebe aus dem 1. Korintherbrief. Schröder protestierte gegen diese Verchristlichung seines Textes; Heuss’ Formulierung übernehme „zu willkürlich eine sakral gewordene Formel vom religiösen aufs säkulare Gebiet“. Heuss begründete dagegen in einem Brief an Schröder den von ihm gewünschten Liedanfang Land des Glaubens mit einer „spezifisch-religiöse[n] Mächtigkeit“, die im deutschen Wesen vorhanden sei.
# Häftlingskleidung

Häftlingskleidung, auch Strafgefangenenkleidung, ist eine Kleidung, die von Häftlingen in Strafvollzugsanstalten getragen wird. Sie dient besonders zur Unterscheidung von Nicht-Gefangenen und dem Schutz der Beamten und anderer Häftlinge.

## Beschreibung

Die Art der Häftlingskleidung variiert je nach Land und Strafvollzugsanstalt. In einigen Ländern tragen Gefangene orangefarbene oder gelbe Overalls, während in anderen Ländern ein einfaches weißes oder blaues Hemd und Hose getragen wird. In einigen Fällen gibt es auch unterschiedliche Farben für verschiedene Sicherheitsstufen der Gefangenen.
Die Verwendung von Häftlingskleidung geht auf die frühen Tage des Strafvollzugs zurück, als Gefangene oft in Ketten gehalten wurden und leicht von der Bevölkerung zu unterscheiden waren. Im Laufe der Zeit hat sich die Verwendung von Häftlingskleidung jedoch weiterentwickelt, um sowohl die Sicherheit als auch die Resozialisierung der Gefangenen zu fördern.
Einige Kritiker argumentieren, dass die Verwendung von Häftlingskleidung menschenunwürdig sei und die Würde der Gefangenen beeinträchtige. Andere halten dagegen, dass es notwendig sei, Gefangene von der Bevölkerung zu unterscheiden, um sowohl die Sicherheit der Gefangenen als auch die Sicherheit der Öffentlichkeit zu gewährleisten.

### Deutschland

Während der Zeit des Nationalsozialismus mussten die in den Konzentrationslagern internierten Personen häufig KZ-Häftlingskleidung tragen.
Nach § 20 des bundesdeutschen Strafvollzugsgesetzes tragen Gefangene grundsätzlich die von der Anstalt zur Verfügung gestellte Anstaltskleidung, nicht jedoch Untersuchungshäftlinge. Die grundsätzliche Verpflichtung zum Tragen von Anstaltskleidung bezieht sich in erster Linie auf die Arbeitsbekleidung. Für die Freizeit erhalten die Gefangenen eine besondere Oberbekleidung. Der Anstaltsleiter kann dem Gefangenen insbesondere gestatten, bei einer Ausführung eigene Kleidung zu tragen, wenn zu erwarten ist, dass er nicht entweichen wird. Er kann dies auch sonst gestatten, sofern der Gefangene für Reinigung, Instandsetzung und regelmäßigen Wechsel auf eigene Kosten sorgt. Die Anstaltskleidung für die Freizeit entspricht der auch in Freiheit üblichen Bekleidung, damit ein Gefangener beispielsweise während des Langzeitausgangs als solcher von der Öffentlichkeit nicht erkannt werden kann. Die Vollzugsbehörde ist verpflichtet, dem Antragsteller auf dessen Verlangen Unterwäschegarnituren und Socken in einem Maße bereitzustellen, welches einen täglichen Wechsel erlaubt.
Die Anstaltskleidung ähnelt in der Regel der Kleidung, die bei handwerklichen Tätigkeiten getragen wird und ist nicht unbedingt als Häftlingskleidung zu erkennen.
In der DDR hatten die Strafgefangenen auch während der arbeitsfreien Zeit Anstaltskleidung zu tragen, die auch für Außenstehende als solche erkennbar war, da sie auf der Rückseite deutlich mit gelben Streifen gekennzeichnet wurde.
# Hélie

Hélie ist der Familienname folgender Personen:
* Faustin Hélie (1799–1884), französischer Rechtsgelehrter
* Louis-Pierre Hélie (* 1986), kanadischer Skirennläufer
# Hulda von Levetzow

Hulda von Levetzow (geb. von Schönberg; * 8. August 1863 in Graz; † 2. September 1947 in Pulsnitz) war eine deutsche Schriftstellerin.

## Leben
### Herkunft und Privatleben

Sie entstammte der Reichstädter Linie des sächsischen Uradelsgeschlechts Schönberg und war das zweite von vier Kindern von Kaspar Hugo von Schönberg (1833–1890) und der Italienerin Euphrosine Maria Magdalena Margherita Cypriana von Schönberg (geb. Burani; 1836–1915). Ihr Vater war Herr auf Schloss Reichstädt und Schloss Purschenstein, königlich sächsischer Kammerherr sowie kaiserlich und königlicher österreichischer Oberleutnant. Die Eltern ließen sich 1868 scheiden.
Am 11. April 1887 heiratete Hulda in Reichstädt Ferdinand Friedrich Wilhelm von Levetzow (1862–1893) aus der dänisch-schleswigschen Linie eines alten mecklenburgischen Adelsgeschlechtes. Die kinderlose Ehe wurde allerdings bereits am 4. Mai 1888 wieder geschieden – am selben Tag, an dem auch Huldas Schwiegereltern vor den Scheidungsrichter traten. In der Folge heiratete Huldas Vater 1889 ihre ehemalige Schwiegermutter Marie Wilhelmine von Hedemann. Die romantischen Wirrungen der beiden Familien lösten in konservativen Adelskreisen starke Irritationen aus.
Hulda von Levetzow behielt ihren Ehenamen auch nach der Scheidung bei. Zwischen 1895 und 1920 lebte sie unter verschiedenen Adressen in Hamburg. Anschließend zog sie nach Klotzsche bei Dresden. Ihre letzten Jahre verbrachte sie schließlich als Empfängerin einer Invalidenrente in Pulsnitz.

### Berufliche Karriere

Im Jahr 1896 veröffentlichte sie das Buch Lies und Lene – Die Schwestern von Max und Moritz, das von Franz Maddalena illustriert wurde. Es steht in einer Reihe zeitgenössischer Nachahmungen des 1865 von Wilhelm Busch publizierten Werkes Max und Moritz. Von Levetzow orientierte sich inhaltlich und textstrukturell stark am Vorbild; es gibt allerdings auch deutliche Unterschiede. So handelt das Buch von zwei Mädchen aus Bremen, die Urlaub auf Norderney machen und dort zufälligen Opfern im öffentlichen Raum böse Streiche spielen. Am Ende werden sie von einem Wal gefressen. Das Buch wurde in Deutschland bis 1950 in verschiedenen Auflagen, später auch mit neuen Illustrationen und unter abweichenden Titeln wie beispielsweise Lies und Lene – Das bekannte Schwesternpaar oder Einige Geschichten der schlimmen Schwestern von Max und Moritz Lies und Lene publiziert. Binyamin Klar (1901–1948) übersetzte es 1942 unter dem Titel Rūt we-Rinnāh (de.: Ruth und Rina) ins Ivrit. Dabei hebräisierte er die Namen aller vorkommenden Personen und verlegte die Handlung nach Tel Aviv. Darüber hinaus erschien 1952 die portugiesische Version Sinhaninha e Maricota, übersetzt von Colina Lion und Carlos Lébeis, in São Paulo.
Während der Jahre in Hamburg gab Hulda von Levetzow als Berufsbezeichnung „Repräsentantin“ an, war also vermutlich als Handelsvertreterin tätig.

## Publikationen

* Hulda von Levetzow: Lies und Lene – Die Schwestern von Max und Moritz. Eine Buschiade für Groß und Klein in sieben Streichen. Verlag Gustav Fritzsche, Hamburg, 1896.
# Hulda Shipanga

Hulda Kamboi Shipanga (geborene Ngatjikare, * 28. Oktober 1926 in Aminuis, Südwestafrika; † 26. April 2010 in Windhoek) war eine namibische Krankenpflegerin, Hebamme und Beraterin des namibischen Gesundheitsministeriums. Sie war die erste schwarze Krankenpflegerin Namibias, die zur Oberschwester ernannt wurde.

## Biografie

In Südafrika absolvierte Shipanga Ausbildungen zur Lehrerin und Krankenpflegerin. Sie ging nach Südwestafrika zurück und arbeitete in einem Krankenhaus in Windhoek. Später machte sie eine Fortbildung zur Hebamme, ein Beruf, den sie dann in Old Location, einem abgetrennten Gebiet für die schwarzen Bewohner Windhoeks, ausführte. Als es dort am 10. Dezember 1959 zu einem Aufstand kam, war sie eine der wenigen Krankenpflegerinnen, die sich um die Verwundeten kümmerte, während alle Ärzte der Krankenhäuser Windhoeks, die zu dieser Zeit alle aufgrund des Bantu Education Act weiß waren, deren Behandlung ablehnten.
Sie bildete sich zur OP-Krankenschwester weiter und spezialisierte sich im Vereinigten Königreich auf orthopädische Chirurgie und Pädiatrie. Damit war sie die qualifizierteste Krankenpflegerin während des Endes von Südwestafrika und während der Zeit der Übergangsregierung in Namibia. Kurz nach der Unabhängigkeit Namibias wurde sie die erste schwarze Krankenpflegerin, die zur Oberschwester ernannt wurde. Zuvor war solch eine Beförderung durch die Apartheidsgesetze verboten.
Präsident Sam Nujoma ernannte Shipanga zur Beraterin des Gesundheitsministers Nickey Iyambo, obwohl sie zu dieser Zeit bereits im Rentenalter war. Auch unter dessen Nachfolgerin Libertina Amathila führte Shipanga ihre Beratertätigkeit fort. Im Alter von 74 Jahren kehrte sie nach Aminuis zurück. Sie starb 2010 in Windhoek.
# IC 1504

IC 1504 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sb im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 286 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.
Das Objekt wurde am 19. August 1892 von Stéphane Javelle entdeckt.
# IC 1509

IC 1509 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Aquarius auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 296 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt.
Das Objekt wurde am 25. August 1892 von Stéphane Javelle entdeckt.