OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Somme

Die Somme ist ein ca. 245 km langer, eher träge fließender Küstenfluss in der Region Hauts-de-France im Norden Frankreichs. Sie entspringt in Fonsomme bei Saint-Quentin und mündet in einem Ästuar mit dem Namen Somme-Bucht (französisch Baie de Somme) zwischen Le Crotoy und Saint-Valery-sur-Somme in den Ärmelkanal. Auf ihrem Weg fließt sie zuerst durch das Département Aisne und dann durch das nach ihr benannte Département Somme. In ihrem Unterlauf durchquert sie den Regionalen Naturpark Baie de Somme Picardie Maritime.

## Geschichte

Der Name Somme geht auf keltische Ursprünge zurück. Die Römer nannten den Fluss Samara.

### Erster Weltkrieg

Die Somme wurde weltweit bekannt durch die Schlacht an der Somme; mit mindestens einer Million Toten und Verwundeten eine der blutigsten Schlachten des Ersten Weltkriegs.

### Zweiter Weltkrieg

Anfang Juni 1940 stellten sich die französischen Streitkräfte dem Vormarsch der Wehrmacht während des Westfeldzuges an der Weygand-Linie (südlich der Somme, des Crozat-Kanals, der Ailette und der Aisne) tiefgestaffelt entgegen. Sie hatten aber kaum noch gepanzerte Kräfte und konnten die Linie nur wenige Tage halten; danach war der Westfeldzug praktisch entschieden. Am 22. Juni 1940 wurde der für Frankreich kapitulationsähnliche Waffenstillstand von Compiègne unterschrieben.

## Schifffahrt

Die Somme ist nach mehreren Kanalbauten (z. B. Canal Maritime d’Abbeville à Saint-Valery sowie Canal de la Somme) von der Mündung bis Saint-Simon schiffbar. Es besteht Anschluss an den Canal du Nord und den Canal de Saint-Quentin.

## Nebenflüsse

| Linke Nebenflüsse: Sommette Allemagne Ingon Avre Selle Saint-Landon Airaines Trie | Rechte Nebenflüsse: Omignon Cologne Tortille Ancre Hallue Nièvre Scardon Dien |

## Orte am Fluss

* Fonsomme
* Saint-Quentin
* Saint-Simon
* Ham
* Péronne
* Corbie
* Amiens
* Abbeville
* Saint-Valery-sur-Somme
# Koppke

Koppke ist der Familienname folgender Personen:
* Benjamin Koppke (* 2005), tschechisch-deutscher Basketballspieler
* Julia Koppke (* 1972), deutsche Politikerin
* Rainer Koppke (* 1945), deutscher Sportjournalist
Siehe auch:
# Solun-Gletscher

Der Solun-Gletscher (bulgarisch ледник Солун lednik Solun; im Vereinigten Königreich Philippa Glacier) ist ein 9,3 km langer und 4 km breiter Gletscher auf der Pernik-Halbinsel an der Loubet-Küste des Grahamlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er fließt östlich des Škorpil-Gletschers und nordwestlich des McCance-Gletschers von den Nordhängen der Protector Heights in nördlicher Richtung zur Darbel Bay.
Britische Wissenschaftler kartierten ihn 1976. Die bulgarische Kommission für Antarktische Geographische Namen benannte ihn 2010 nach dem Gymnasium von Solun (Solun: bulgarisch für Thessaloniki). Das UK Antarctic Place-Names Committee benannte ihn dagegen nach Philippa Scott (1919–2010), der Ehefrau des britischen Naturschützers Peter Markham Scott und Schwiegertochter des britischen Polarforschers Robert Falcon Scott.
# Sommer-Paralympics 2008/Teilnehmer (Fidschi)

Der Inselstaat Fidschi nahm mit einem Athleten an den Sommer-Paralympics 2008 im chinesischen Peking teil. Der Leichtathlet Ranjesh Prakash, der in zwei Disziplinen antrat, wurde von seiner Trainerin Sainiana Tukana und dem Arzt Jagdish Maharaj begleitet. Ranjesh Prakash fungierte auch als Fahnenträger. Ein Medaillensieg Fidschis blieb jedoch aus.

## Teilnehmer nach Sportarten
### Leichtathletik

Männer
* Ranjesh Prakash
# Kornejewa

Kornejewa ist der Familienname folgender Personen:
* Alina Alexandrowna Kornejewa (* 2007), russische Tennisspielerin
* Irina Sergejewna Kornejewa (* 1995), russische Handballspielerin
# Sommer-Paralympics 2012/Teilnehmer (Montenegro)

Montenegro entsandte eine Sportlerin zu den Paralympischen Sommerspielen 2012 in London.

## Teilnehmer nach Sportart
### Leichtathletik

Frauen:
* Marijana Goranovic
# Rückpumpwerk

Ein Rückpumpwerk ist ein Pumpwerk, das gemäß seines Namens entgegen der „normalen“ Fließrichtung Wasser zurückführt.
Am häufigsten sind Rückpumpwerke an den Schifffahrtskanälen zu finden. Durch den Schleusenverlust wird bei jeder Bergschleusung Wasser aus der oberen Haltung entnommen, um damit die Schleusenkammer zu füllen und die Schiffe zu heben. Umgekehrt wird das Wasser bei einer Talschleusung in die untere Haltung abgelassen. Dadurch besteht die Gefahr einer Überfüllung der unteren Haltung. Dies wird jedoch meistens durch weitere Schleusungen im Unterlauf ausgeglichen bzw. ist bei einer letzten Schleuse an einem Fluss ohne Belang. Das größere Problem entsteht durch das fehlende Wasser in der oberen Haltung, um den notwendigen Wasserstand für die Schifffahrt halten zu können. Besitzt die oberste Haltung (Scheitelhaltung) keinen natürlichen Zufluss muss Wasser aus der unteren Haltung zurückgepumpt werden. An den westdeutschen Kanälen wie beispielsweise dem Rhein-Herne-Kanal oder am Elbe-Seitenkanal befinden sich daher Rückpumpwerke an fast allen Fallstufen. Zur Reduzierung und Begrenzung des Schleusenverlusts werden Sparschleusen gebaut. Zur Sicherstellung der Wasserhaltung in den westdeutschen Kanälen betreibt die Wasserstraßen- und Schifffahrtsverwaltung des Bundes die Fernsteuerzentrale Wasserversorgung Datteln.
Eine spezielle Form von Rückpumpwerken sind die Pumpspeicherkraftwerke. Dabei wird aus einem Stausee Wasser entnommen und in ein oberhalb liegendes Speicherbecken gepumpt, um bei Bedarf durch Ablassen über die Pumpturbine Strom zu erzeugen.
Der Ruhrverband in Essen hatte viele Jahrzehnte eine Kette mit acht Rückpumpwerken im Unterlauf der Ruhr in Bereitschaft gehalten. Anlass war die starke Wasserentnahme aus der Ruhr zur Trinkwassergewinnung, die schon in den 1920er Jahren zum Problem geworden war. Im Bedarfsfall konnte darüber mit Rheinwasser die Ruhr „rückwärts“ fließen, um bei anhaltendem Trockenwetter und niedrigem Abfluss die Trinkwassergewinnung sicherzustellen. Die Pumpwerke hatten eine Leistung von bis zu 9 m³ Wasser, das bis in den Bereich von Bochum gepumpt werden konnte. Letztmals im Einsatz standen die Pumpen Ende der 1950er Jahre. Seit 2016 ist die Rückpumpkette offiziell stillgelegt und nicht mehr betriebsbereit. Beispielsweise musste am Baldeneysee die Rückpumpturbine zum Einbau des Fischlift entfernt werden.
# Tiberios (Sohn Justinians II.)

Tiberios (mittelgriechisch Τιβέριος, lateinisch Tiberius; * 705 in Phanagoria; † Dezember 711 in Blachernai) war von 706 bis zu seinem Tod Mitkaiser des Byzantinischen Reiches.

## Leben

Tiberios war der Sohn des Kaisers Justinian II. und der chasarischen Prinzessin Theodora. Er kam zur Welt, kurz bevor sein Vater nach zehnjährigem Exil den Thron in Konstantinopel mit Unterstützung des bulgarischen Khans Terwel zurückeroberte. Bereits im Alter von einem Jahr wurde Tiberios, der eine ältere Halbschwester Eudokia hatte, zum Basileus und Mitkaiser erhoben und erscheint als solcher auf Münzen seines Vaters.
Als Justinian im Dezember 711 in einer Revolte unter Führung des Philippikos Bardanes gestürzt wurde, bedeutete dies auch für den jungen Tiberios das Todesurteil. Mit seiner Ermordung endete die Herakleische Dynastie, die ein Jahrhundert lang den Thron von Byzanz innegehabt hatte.
Im Jahr 737 trat in Kleinasien ein Prätendent namens Beser (Bâshîr) auf, der sich für den Sohn Justinians (oder Theodosios’ III.) ausgab.

## Quellen

* Liber Pontificalis 1, 90
* Michael der Syrer 2, 478–479
* Paulus Diaconus, Historia Langobardorum 6, 32
* Theophanes AM 6196–6203 (S. 373–380 in der Edition von Carl de Boor)
* Johannes Zonaras 14, 24–25
# Henry Salwey

Henry Salwey (* 20. Januar 1794; † 1874) war ein britischer Politiker.

## Leben

Henry Salwey war der dritte Sohn von Theophilus Richard Salwey aus dessen Ehe mit Anna Maria Hill. Der Abgeordnete Thomas Hill war sein Großvater mütterlicherseits. Väterlicherseits war Henry Salwey ein Ur-ur-ur-Enkel des Abgeordneten Richard Salwey. Am 13. März 1828 heiratete er Elizabeth-Philippa Holder.
Salwey diente als Offizier der Coldstream Guards in der British Army und erreichte den Rang eines Colonel. Vom 24. Juli 1837 bis zum 29. Juni 1841 sowie erneut vom 29. Juli 1847 bis zum 7. Juli 1852 war er als Whig-Abgeordneter für das Borough Ludlow in Shropshire Mitglied des House of Commons.
# Henry Joseph Clarke

Henry Joseph Clarke, QC (* 7. Juli 1833 in Donegal, Irland; † 13. September 1889 in Medicine Hat, Alberta) war ein kanadischer Politiker und Rechtsanwalt. Er war Premierminister der Provinz Manitoba und regierte vom 14. März 1872 bis zum 8. Juli 1874.

## Biografie

Im Alter von drei Jahren wanderte Clarke mit seiner Familie nach Québec aus und verbrachte seine Jugend in Montreal. Nach dem Studium am Collège Sainte-Marie erhielt er 1855 die Zulassung als Rechtsanwalt. 1858 zog er nach San Francisco, wo er vorübergehend als Journalist arbeitete; in den frühen 1860er Jahren hielt er sich in El Salvador auf. Er kehrte nach Montreal zurück, um seinen angestammten Beruf auszuüben. 1863 kandidierte er ohne Erfolg um einen Sitz im Parlament der Provinz Kanada, vier Jahre später veröffentlichte er eine Biografie des Politikers Thomas D’Arcy McGee.
Auf Anraten von George-Étienne Cartier und Bischof Alexandre-Antonin Taché begab sich Clarke 1870 nach Manitoba, um Vizegouverneur Adams George Archibald bei der Schaffung der Provinzregierung zu unterstützen. Am 30. Dezember desselben Jahres wurde er in die Legislativversammlung von Manitoba gewählt, vier Tage später folgte die Ernennung zum Attorney General. In diesem Amt trug er wesentlich zum Aufbau des Justizsystems bei, doch häufig kam es zwischen ihm und Archibald zu Meinungsverschiedenheiten. Bei der Unterhauswahl 1874 kandidierte Clarke im Wahlbezirk Provencher gegen den im Exil lebenden Métis-Rebellenführer Louis Riel. Beide zogen ihre Kandidatur zurück, um die Wahl von George-Étienne Cartier zu ermöglichen.
Am 14. März 1872 übernahm Clarke das Amt des Premierministers. Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen. Die von ihm angeführte Regierung verlor am 4. Juli 1874 ein Misstrauensvotum, vier Tage später trat Clarke zurück und gab auch sein Parlamentsmandat auf. Die folgenden drei Jahre hielt er sich wieder in Kalifornien auf. 1878 und 1879 kandidierte er ohne Erfolg bei der Wahl zur Legislativversammlung. Nach der Nordwest-Rebellion im Jahr 1885 verteidigte er 25 von Riels Anhängern. Während einer Reise per Eisenbahn starb er 1889 in Medicine Hat.
# Henry Joseph Balzan

Henry Joseph Balzan (* 1. November 1963 in Ħamrun) ist ein maltesischer römisch-katholischer Geistlicher und Weihbischof in La Serena in Chile.

## Leben

Henry Joseph Balzan studierte ab 1982 Philosophie und Katholische Theologie am Priesterseminar des Erzbistums Malta. An der Universität Malta erwarb er einen Bachelor of Theology und ein Lizenziat im Fach Katholische Theologie. Am 5. Juni 1991 empfing er durch den Erzbischof von Malta, Joseph Mercieca, das Sakrament der Priesterweihe für das Erzbistum Malta.
Nach der Priesterweihe war Balzan zunächst als Pfarrvikar der Pfarrei St. Joseph in Msida tätig. Im November 1995 wurde er als Missionar nach Chile entsandt, wo er als Pfarrer der Pfarreien San Miguel Arcángel in Potrerillos und El Divino Salvador in El Salvador im Bistum Copiapó wirkte. Zusätzlich fungierte er als Bischofsvikar für die Region Valle del Nord und für das Bildungswesen. 2008 kehrte Balzan in seine Heimat zurück, um seine Mutter zu pflegen. Daneben war er als Seelsorger in der Pfarrei Our Lady of Graces in Żabbar (2008) und als Pfarrer der Pfarrei St. Cajetan in Ħamrun (2008–2016) tätig. Ab 2016 wirkte er wieder in Chile als Pfarrer der Pfarreien Espíritu Santo in Diego de Almagro (2016–2017) und El Divino Salvador in El Salvador (2016–2019). Ferner wurde er 2017 Verantwortlicher für die Ausbildung der Ständigen Diakone im Bistum Copiapó. Nachdem Balzan von 2020 bis 2021 kurzzeitig Pfarrer der Pfarrei Nuestra Señora del Carmen in Chañaral gewesen war, wurde er Generalvikar des Bistums Copiapó. Zudem war er ab Januar 2022 Pfarrer der Pfarrei San Francisco in Copiapó.
Am 5. April 2024 ernannte ihn Papst Franziskus zum Titularbischof von La Imperial und zum Weihbischof in La Serena. Der Erzbischof von La Serena, René Osvaldo Rebolledo Salinas, spendete ihm am 15. Juni desselben Jahres in der Kathedrale Nuestra Señora de la Merced in La Serena die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren der Bischof von Copiapó, Ricardo Basilio Morales Galindo OdeM, und der Apostolische Nuntius in Chile, Erzbischof Alberto Ortega Martín.
# Heptalen

Heptalen ist ein bicyclischer ungesättigter Kohlenwasserstoff, bestehend aus zwei anellierten Cycloheptatrien-Ringen. Wie Pentalen ist es eine homologe Verbindung von Naphthalin. Gemäß der Hückel-Regel ist diese Verbindung mit 12 π-Elektronen nicht zu den Aromaten zu rechnen, vielmehr handelt es sich um ein antiaromatisches System, das sich wie ein nicht mesomeriestabilisiertes Polyen verhält.

## Darstellung

Es gibt mehrere Routen zur Darstellung von Heptalen, bei denen formal ein carbocyclisches Gerüst mit 10 C-Atomen durch Addition einer C$_2$-Komponente in das Heptalen überführt wird. Als Ausgangskomponente kann Naphthalin, bzw. 1,4,5,8-Tetrahydronaphthalin oder Azulen verwendet werden.
Beispiel für eine mehrstufige Heptalen-Synthese nach Emanuel Vogel:
Ausgehend von Naphthalin 1 erhält man mittels einer Birch-Reduktion 1,4,5,8-Tetrahydronaphthalin 2. Die Brückenkopf-Doppelbindung wird im nächsten Schritt durch Umwandlung in eine Epoxid-Funktion reversibel geschützt. Das so gebildete Oxiran-Derivat 3 wird durch eine zweifache Carben-Addition mit einem hohen Bromoform-Überschuss und 50%iger Natronlauge in den Pentacyclus 4 überführt, der dann mit Lithium und tert-Butanol in Tetrahydrofuran zu dem Tetracyclus 5 reduziert wird. Anschließend wird mit N-Bromsuccinimid eine Allyl-Bromierung durchgeführt (Wohl-Ziegler-Reaktion). Zwischenprodukt 6 wird mit Zink in THF unter Öffnung der beiden Dreiringe zu 3,8-Dihydroheptalen 7 dehalogeniert. Die Überführung der Verbindung 7 in die Zielverbindung 8 gelingt mit einer zweistufigen Oxidation mit Triphenylmethylhexafluoroantimonat und Trimethylamin.

## Eigenschaften

Das unsubstituierte Heptalen ist eine instabile Verbindung. Durch Behandlung mit Säuren lässt sie sich relativ einfach und reversibel in das entsprechende Heptalenium-Salz überführen. Die Heptalenium-Salze können daher als Heptalen-Konserve benützt werden.
Das Heptalenium-Salz mit dem Cycloheptatrienylium-Strukturelement ist eine aromatische Verbindung.
# Hermann Wißmann

Hermann Wißmann oder Hermann Wissmann ist der Name folgender Personen:
* Hermann von Wissmann (1853–1905), deutscher Afrikaforscher, Offizier und Kolonialbeamter
* Hermann von Wissmann (Geograph) (1895–1979), deutscher Arabienforscher und Hochschullehrer
* Hermann Wißmann (Postbeamter) (1918–1994), deutscher Postbeamter
Hermann von Wissmann steht für:
# Heribert Johlen

Heribert Johlen (* 19. Juli 1937 in Köln; † 25. August 2022 ebenda) war ein deutscher Jurist, Lehrbeauftragter sowie Sachbuchautor.

## Leben

Johlen studierte an der Universität zu Köln sowie an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, an ersterer promovierte er 1965. Im selben Jahr gründete er mit den Brüdern Wolfgang und Kurt Lenz eine auf öffentliches Recht spezialisierte Kanzlei, in der er bis zum Schluss Seniorpartner war.
Für die Weiterentwicklung sowie die Weitervermittlung seines Fachgebietes engagierte er sich verbandlich, so beispielsweise von 1984 bis 1999 als Vorstandsmitglied – und zuletzt als Vorsitzender – der Arbeitsgemeinschaft Verwaltungsrecht in Nordrhein-Westfalen. Zudem war er ab 1991 als Lehrbeauftragter und ab 1999 als Honorarprofessor an der Universität zu Köln tätig.
Heribert Johlen zeichnete für drei juristische Standardwerke (alle Verlag C. H. Beck) verantwortlich: als Autor für das Fachbuch Wehrpflichtrecht in der Praxis, von dem zwischen 1975 und 1996 insgesamt vier Auflagen erschienen, sowie als Herausgeber für Verwaltungsrecht in der Reihe Münchener Prozessformularbuch (zuletzt in fünfter Auflage 2018 erschienen) und ein gleichnamiges Werk in der Reihe Münchener Anwaltshandbuch (vierte Auflage 2017). Er war einer der Mitherausgeber der Fachzeitschrift Kommunale Steuer-Zeitschrift.
Johlen starb 2022 im Alter von 85 Jahren und wurde am 2. September 2022 beigesetzt. Seine Grabstätte befindet sich auf dem Kölner Melaten-Friedhof.

## Veröffentlichungen

* Schutzansprüche Dritter aus Verträgen, Köln 1964 (Dissertation)
* Wehrpflichtrecht in der Praxis : Voraussetzungen der Wehrpflicht, Wehrdienst- und Zivildienstausnahmen, Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer, Rechtsschutz, 4., neubearb. und erw. Aufl., C.H. Beck, München 1996, ISBN 978-3-406-40012-4
* Münchener Anwaltshandbuch – Verwaltungsrecht, 4., aktualisierte Auflage, C.H. Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-70118-4 (als Hrsg.)
* Münchener Prozessformularbuch – Verwaltungsrecht, 5. Auflage, C.H. Beck, München 2018, ISBN 978-3-406-70391-1 (als Hrsg.)
# Hermann von Kerssenbrock

Hermann von Kerssenbrock (* 1519 in Barntrup; † 5. Juli 1585 in Osnabrück) war langjähriger Rektor des Gymnasiums Paulinum in Münster.
Hermann von Kerssenbrock entstammte dem ostwestfälischen Adelsgeschlecht Kerssenbrock und war der nichteheliche Sohn des Gerlach von Kerssenbrock († 1559) und seiner leibeigenen Magd Geseke. Er war zunächst Schüler an der Domschule in Münster in Westfalen, dem späteren Gymnasium Paulinum. Von 1548 bis 1550 arbeitete er als Rektor der Lateinschule in Hamm. Anschließend kehrte er an die Domschule in Münster zurück und wurde dort von 1550 bis 1575 als Rektor beschäftigt. Danach war er Schulleiter der Domschule in Paderborn und der Stadtschule in Werl. Bekannt ist er als Verfasser der Historie Anabaptistici furoris Monasterium inclitam Westphaliae metropolim evertentis historica narratio geworden. Diese Schrift über das Täuferreich von Münster schrieb er 1573 zum Teil aus eigener Anschauung und auf der Grundlage von Berichten anderer Zeitzeugen nieder. Hierin schildert er auch die Sitten und Zustände in Münster gegen Ende des 16. Jahrhunderts. Vor allem seine allzu detaillierte Beschreibung der Stadtbefestigung Münsters führte zum Zerwürfnis mit verschiedenen Autoritäten, und er musste die Stadt verlassen.
Von 1582 bis 1585 war Kerssenbrock Rektor der Domschule in Osnabrück, dem späteren Gymnasium Carolinum. Dort erfreute er sich größter Beliebtheit bei den Schülern und Lehrern, die ihm anlässlich seines Todes die Gedichtsammlung Querela scholae Osnabrugensis widmeten.

## Werke

* Catalogvs Episcoporvm Padibornensivm Eorvmqve acta quatenus haberi potuerunt. Lemgo 1578 Digitalisat.
* Carl A. Cornelius (Hrsg.): Berichte der Augenzeugen über das Münsterische Wiedertäuferreich (= Die Geschichtsquellen des Bisthums Münster. Bd. 2, ZDB-ID 517684-0). Theissing, Münster 1853, Digitalisat.
* Josef B. Nordhoff: Querela scholae Osnabrugensis. In: Mittheilungen des Historischen Vereins zu Osnabrück. Bd. 10, 1875, ISSN 0179-3810, S. 271–290.
* Heinrich Detmer (Hrsg.): Kerssenbrochs Wiedertäufergeschichte. = Anabaptistici furoris Monasterium inclitam Westphaliae metropolim evertentis historica narratio (= Die Geschichtsquellen des Bisthums Münster. Bd. 5). Hälfte 1–2. Theissing, Münster 1899–1900.
# Hermann Clementz

Hermann Clementz (* 27. November 1852 in Berlin; † 13. April 1930 ebenda) war ein deutscher Genre- und Porträtmaler. Er studierte von 1873 bis 1876 an der Königlich Preußischen Akademie der Künste in Berlin und war von 1880 bis 1883 Schüler von Anton von Werner.
1877 weilte er in Rom, wo er dem Deutschen Künstlerverein beitrat. Im Fremdenbuch der Casa Baldi in Olevano Romano hinterließ er einige Künstlerbildnisse. Dank einem 1883 erhaltenen Kunstpreis besuchte er erneut Italien und Nordafrika, danach kehrte er nach Berlin heim. Clementz zeigte seine Werke seit 1877 auf vielen Kunstausstellungen, u. a. den Ausstellungen der Berliner Akademie, den Großen Berliner Kunstausstellungen und im Glaspalast München. Seine Bilder erschienen auch in der „Gartenlaube“. Im Jahr 2012 wurde ein beschädigtes Original seiner Bilder in Belfort (Frankreich) gefunden.
# Herdringen (Begriffsklärung)

Herdringen steht für:
Herdringen ist der Familienname folgender Personen:
* Engelbert Egon von Fürstenberg-Herdringen (1850–1918), deutscher Fideikommissherr, Politiker
* Franz Egon von Fürstenberg-Herdringen (1818–1902), deutscher Fideikommissherr und Politiker
* Franz Egon Philipp von Fürstenberg-Herdringen (1789–1832), deutscher Fideikommissherr und Politiker
# Hieronymusring

Der Hieronymusring ist ein undotierter deutscher Übersetzerpreis, der 1979 vom Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke gestiftet wurde. Ähnlich wie der Iffland-Ring bei Theaterschauspielern wird der Ring als Wanderpreis vom jeweiligen Träger nach zwei Jahren an einen vom Träger ausgewählten Kollegen in Anerkennung hervorragender Leistungen auf dem Gebiet literarischer Übersetzung weitergegeben.
Anlass der Stiftung war der 80. Geburtstag von Susanna Rademacher, einer Übersetzerin amerikanischer und englischer Literatur. Sie wurde erste Trägerin der Auszeichnung. Ermöglicht hatten den Preis Zuwendungen des Rowohlt Verlags und der Einsatz von Heinrich Maria Ledig-Rowohlt und Helmut Frielinghaus, dem damaligen Lektor und Leiter der Übersetzungsabteilung in diesem Verlag.
Der Name der Auszeichnung erinnert an den Kirchenvater Hieronymus, dessen Neuschöpfung des lateinischen Bibeltextes, genannt Vulgata, ein wichtiges Dokument der christlichen Kirche wurde. Deshalb gilt Hieronymus vielen Menschen im Westen als der Schutzpatron der Übersetzer.
Bisherige Träger des Hieronymus-Rings:
* 2023 Claudia Sinnig
* 2021 Heike Flemming
* 2019 Marianne Gareis
* 2017 Gabriele Leupold
* 2015 Miriam Mandelkow
* 2013 Frank Heibert
* 2011 Karin Krieger
* 2009 Ulrich Blumenbach
* 2007 Susanne Lange
* 2004 Elisabeth Edl
* 2002 Hanns Grössel
* 1999 Brigitte Große
* 1997 Stefanie Schäfer
* 1995 Hartmut Fähndrich
* 1993 Ruth Achlama
* 1991 Andreas Klotsch
* 1989 Sylvia List
* 1987 Ilma Rakusa
* 1983 und 1985 Inge von Weidenbaum und Christine Koschel
* 1981 Kai Molvig
* 1979 Susanna Rademacher
# Hieronymuskirche

Hieronymuskirche steht für Kirchen, die dem heiligen Hieronymus geweiht sind:
Deutschland
* St. Hieronymus (Dahlem)
* St. Hieronymus (Wachenhofen)
Frankreich
* Chapelle St-Jérôme (Argelès-sur-Mer)
* Kathedrale Saint-Jérôme in Digne
Italien
* San Girolamo all’Osservanza, Faenza
* San Girolamo dei Croati in Rom
* San Girolamo della Carità in Rom
* San Girolamo a Corviale, Titelkirche in Rom
Österreich
* Pfarrkirche Bucheben, Salzburg
* Leprosenhauskirche Salzburg-Mülln
* Wallfahrtskirche Maria Schnee auf der Hochalm in der Steiermark
* Pfarrkirche Langesthei, Gemeinde Kappl, Tirol
* Franziskanerkirche (Wien)
Schweiz