OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Siegel Hawaiis

Das Siegel des US-Bundesstaates Hawaii wurde durch die Republik von Hawaii in Dienst gestellt.

## Geschichte

Das Siegel leitet sich von verschiedenen Merkmalen der Heraldik des Königreichs Hawaiʻi ab. Nach der Annektierung durch die Vereinigten Staaten am 7. Juli 1898 und der Übernahme deren Staatsgewalt 14. Juni 1900 ersetzten die Wörter „Territory of Hawaii“ den republikanischen Schriftzug. Mit der Volksabstimmung am 21. August 1959 zum Beitritt Hawaiis zu den Vereinigten Staaten wurde dieser Schriftzug wiederum durch die Worte „State of Hawaii“ ersetzt.

## Motto

Auf der unteren Seite des Siegels steht das Motto des Staates. Es ist das offizielle Motto des früheren Königreiches und wurde durch König Kamehameha III. eingeführt. Er verkündete es am 31. Juli 1843 nach dem gescheiterten Umsturzversuch des britischen Lord George Paulet. „Ua mau ke ea o ka aina i ka pono“ bedeutet ins Deutsche übersetzt „Das Leben des Landes wird durch die Rechtschaffenheit bewahrt.“

## Träger

Das Siegel weist zwei Personen auf. König Kamehameha I., der die Inseln zu einem Königreich vereinigte, steht heraldisch gesehen rechts. Links steht die Freiheitsgöttin und hält Ka Hae Hawaii, also die Flagge Hawaiis. Beide Träger halten den Schild. Über dem Schild steht eine aufgehende Sonne und das Jahr 1959, in dem Hawaii ein Bundesstaat der Vereinigten Staaten wurde. Unter dem Schild ist ein Phönix der aus einem Kranz aus acht Taroblättern, Bananenlaub und Frauenhaarfarnwedeln emporsteigt.

## Schild

Der Schild ist in vier Bereiche unterteilt. Im oberen (heraldisch) rechten und unteren linken Viertel befinden sich die rot, weiß und blauen Streifen, welche die acht Hauptinseln Hawaiis repräsentieren. Im oberen linken und unteren rechten Viertel sind pūloʻuloʻu Stäbe abgebildet. Sie sind die traditionellen Insignien für kapu. Die Viertel werden von einem einzelnen Stern zusammengehalten, der den 50. Stern symbolisiert, welcher der Flagge der Vereinigten Staaten beim Beitritt Hawaiis hinzugefügt wurde.
# Sigrun Löwisch

Sigrun Löwisch, geb. Majer (* 8. November 1942 in Swinemünde), ist eine deutsche Politikerin der CDU. Sie war von 1991 bis 1998 Mitglied des Deutschen Bundestages.

## Leben

Löwisch wuchs in Ruchsen (Baden), Heidelberg, Wernfeld (Unterfranken) und Esslingen auf. Nach der mittleren Reife und der Ausbildung zur Arzthelferin arbeitete sie bis zur Geburt ihres ersten Kindes in dem erlernten Beruf. Seit 1969 lebt Löwisch in Lehen, einem Stadtteil Freiburgs. Sie ist verheiratet mit dem ehemaligen Rektor der Universität Freiburg Manfred Löwisch und hat vier Kinder. Tochter Henriette Löwisch ist Journalistin und leitet seit 2017 die Deutsche Journalistenschule, Sohn Georg Löwisch ist ebenfalls Journalist und war von September 2015 bis April 2020 Chefredakteur der taz. Sie ist evangelisch.
Löwisch ist seit 1968 Mitglied der CDU und war Ortsvorsitzende und stellvertretende Kreisvorsitzende. Hinzu kamen Tätigkeiten als Ortschafträtin (1971–2023) und Ortsvorsteherin (1988–2008) in Lehen und als Stadträtin in Freiburg (1975–1991). Sie war die erste Frau, die zur Ortsvorsteherin in den eingemeindeten Ortsteilen gewählt wurde. Zusätzlich war sie Vorstandsmitglied des Deutschen Familienverbands in Freiburg und Mitglied des Staatsgerichtshofs Baden-Württemberg von 1984 bis 1991.
Löwisch wurde am 21. Oktober 1991 als Nachrückerin für den ausgeschiedenen Freiburger Abgeordneten Conrad Schroeder Mitglied des 12. Deutschen Bundestages und gewann 1994 das Direktmandat im Bundestagswahlkreis Freiburg. Als Abgeordnete in der 13. Wahlperiode war sie ordentliches Mitglied des Ausschusses für Gesundheit und Fraktionssprecherin für bioethische Fragen. Bei der Bundestagswahl 1998 verlor sie als erneute Direktkandidatin in Freiburg mit 37,7 Prozent der Wählerstimmen gegen den Kandidaten der SPD, Gernot Erler, der mit 41,5 Prozent der Stimmen den Wahlkreis erstmals für seine Partei gewinnen konnte. Löwisch schied mit dem Zusammentritt des 14. Bundestages 1998 aus dem Parlament aus.
Von 1984 bis 1991 war Löwisch zudem Richterin am Staatsgerichtshof für das Land Baden-Württemberg in der Gruppe „ohne Befähigung zum Richteramt“, zunächst von 1984 bis 1985 als stellvertretendes Mitglied.
Bei ihrer letzten Sitzung als Mitglied des Ortschaftsrats von Lehen, dem sie mehr als 50 Jahre angehörte, wurde ihr 2023 von der Stadt Freiburg das Goldene Stadtsiegel verliehen.

## Quellen

* Sigrun Löwisch ist seit 40 Jahren Mitglied des Lehener Ortschaftsrats. Pressemitteilung auf Freiburg.de, 31. Oktober 2011, abgerufen am 22. Juni 2012.
* Biographie beim Deutschen Bundestag
* Anita Rüffer: Die ehemalige Bundestagsabgeordnete Sigrun Löwisch wird 70. Badische Zeitung, 8. November 2012, abgerufen am 9. Februar 2015.
# Sigrun Kunz

Sigrun Kunz (* 11. Juni 1939 in Chemnitz) ist eine deutsche Tischtennisspielerin. Sie gehörte Anfang der 1960er Jahre zu den besten Spielerinnen der DDR.

## Nationale Erfolge

Bei den nationalen DDR-Meisterschaften gewann sie neun Titel. Von 1960 bis 1962 wurde sie dreimal in Folge Meisterin im Einzel. Im Doppel siegte sie 1959, 1960 und 1961 jeweils mit Christa Bannach sowie 1962 mit Doris Kalweit. Dazu kommen zwei Titel im Mixed, 1959 mit Heinz Reimann und 1962 mit Lothar Pleuse. Dreimal erreichte sie Platz zwei, 1963 im Einzel hinter Doris Kalweit, 1966 im Mixed mit Wolfgang Schmidt und 1967 im Doppel mit Ingrid Lemke.
Von den Vereinen Wismut Wilkau (seit 1952) und später Aktivist Zwickau kommend wurde sie mit dem Club SC Einheit Dresden von 1960 bis 1963 viermal in Folge Mannschaftsmeister der DDR. Später wechselte sie zur BSG Motor Dresden-Niedersedlitz, aus der die BSG Sachsenwerk Dresden hervorging.

## Internationale Auftritte

Sigrun Kunz absolvierte zwischen 1959 und 1963 insgesamt 15 Länderspiele für die DDR. Dreimal wurde sie für die Teilnahme an Weltmeisterschaften nominiert: 1959, 1961 und 1963. 1960 spielte sie bei der Europameisterschaft.

## Privat

Mitte der 1960er Jahre heiratete Kunz und trat danach unter dem Namen Sigrun Legler auf. Am 26. Dezember 1964 wurde sie Mutter eines Mädchens. Heute lebt sie in Rheinsberg. Hier leitet sie seit 1991 den Tischtennisverein.

## Turnierergebnisse

| Verband | Veranstaltung | Jahr | Ort | Land | Einzel | Doppel | Mixed | Team |
| GDR | Europameisterschaft | 1960 | Zagreb | YUG | | | Viertelfinale | |
| GDR | Weltmeisterschaft | 1963 | Prag | TCH | letzte 32 | letzte 32 | letzte 128 | 5 |
| GDR | Weltmeisterschaft | 1961 | Peking | CHN | letzte 32 | letzte 32 | letzte 32 | 7 |
| GDR | Weltmeisterschaft | 1959 | Dortmund | FRG | letzte 16 | letzte 64 | letzte 128 | 10 |
# Sigrun Kofink

Sigrun Kofink (* 23. April 1935 als Sigrun Grabert; † 10. März 2015 in Tübingen) war eine deutsche Kugelstoßerin.
1971 wurde sie Achte bei den Leichtathletik-Halleneuropameisterschaften in Sofia und Elfte bei den Leichtathletik-Europameisterschaften in Helsinki.
1960, 1961 und 1963 wurde sie Deutsche Meisterin, 1972 Deutsche Vizemeisterin. In der Halle wurde sie viermal Deutsche Meisterin (1960, 1962, 1963) und fünfmal Vizemeisterin (1957, 1959, 1961, 1972, 1974).
Sigrun Kofink startete für die Stuttgarter Kickers, den SV 03 Tübingen und die LG Tübingen.

## Persönliche Bestleistungen

* Kugelstoßen: 16,79 m, 15. Juli 1972, Pliezhausen
* Diskuswurf: 50,94 m, 11. Juli 1971, Stuttgart
# Klaus Dehler

Klaus Eduard Thomas Dehler (* 15. September 1926 in Erlangen; † 1. August 2005 in Feldafing) war ein deutscher Arzt und Politiker (FDP).

## Leben
### Jugend

Klaus Dehler besuchte die humanistischen Gymnasien in Erlangen und Nürnberg. Während des Zweiten Weltkrieges wurde er 1943 Luftwaffenhelfer, bevor er ein Jahr später zum Reichsarbeitsdienst und noch im selben Jahr zur Luftwaffe eingezogen wurde. Nach US-amerikanischer Kriegsgefangenschaft war er in der Baubranche tätig.

### Beruf

1945 bis 1950 studierte er an der Universität Erlangen Medizin und erhielt 1951 seinen Doktortitel. Nach seiner Tätigkeit als Facharzt der inneren Medizin eröffnete er 1967 eine private Arztpraxis als Internist.
1952 bis 1957 war er stellvertretender, 1957 bis 1967 Landesvorsitzender des Marburger Bundes in Bayern. 1993 wurde er mit der Paracelsus-Medaille ausgezeichnet.

### Politisches Wirken
#### Partei

Durch seinen Onkel Thomas Dehler wurde Klaus Dehler Mitglied der FDP. 1950 bis 1957 war er Landesvorsitzender der Jungdemokraten. Er gehörte den Führungsgremien der FDP Nürnberg (Kreisvorstand) seit 1949 und der FDP Bayern (Landesvorstand) von 1951 bis 1967 an. Er übte auch das Amt des Bezirksvorsitzenden in Mittelfranken von 1956 bis 1965 und, als Nachfolger von Albrecht Haas, des Landesvorsitzenden in Bayern (1964 bis 1967) aus. 1967 trat Klaus Dehler nicht mehr zur Wiederwahl an, es wurde vermutet, dass er das Scheitern der Landtagswahl 1966 zum Anlass nahm (die FDP war im Landtag nicht vertreten, da sie trotz einer Stimmenanteils von 5,1 % nicht mindestens in einem Regierungsbezirk 10 % erreichte). Offiziell trat er wegen der Eröffnung seiner Privatpraxis nicht mehr an. Nachfolger wurde Dietrich Bahner.

#### Abgeordneter

Klaus Dehler war von 1952 bis 1955 Stadtrat in Nürnberg und von 1954 an Mitglied des Bayerischen Landtags, wo er in den Jahren 1962 bis 1966 den Fraktionsvorsitz innehatte. Der Landtag wählte Dehler 1959 zum Mitglied der dritten Bundesversammlung, die Heinrich Lübke zum Bundespräsidenten wählte.

### Privates

Klaus Dehler war verheiratet mit Ruth Dehler, geb. Lessing, und hatte eine Tochter und zwei Söhne. Ruth Dehler ist eine Urenkelin des Bruders des deutschen Dichters Gotthold Ephraim Lessing, Karl Gotthelf Lessing, und Urenkelin des Landschafts- und Historienmalers Carl Friedrich Lessing.

## Auszeichnungen

Dehler wurde am 7. Dezember 1964 mit dem Bayerischen Verdienstorden geehrt.
# Klaus Berg (Jurist)

Klaus Berg (* 7. November 1937 in Mainz) ist ein deutscher Jurist und Medienmanager. Er war von Mai 1993 bis Ende 2002 Intendant des Hessischen Rundfunks und wirkte als Honorarprofessor für Medienrecht an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.

## Leben

Berg studierte nach dem Abitur, das er 1957 in Hanau ablegte, Rechtswissenschaft in Frankfurt am Main. Als Universitätsassistent spezialisierte er sich auf Presse- und Rundfunkrecht. 1964 begann Berg seine Berufstätigkeit als Referent in der Juristischen Direktion des Hessischen Rundfunks. 1966 promovierte er mit einer Dissertation zu Presserecht und föderalistischer Verfassungsstruktur zum Doktor der Rechtswissenschaften. Von 1980 an war Berg als Justitiar beim Norddeutschen Rundfunk tätig. 1993 wurde er zum Intendanten des Hessischen Rundfunks berufen. In dieser Eigenschaft leitete er für die ARD die Kommissionen Medien und Fortbildung.
Gemeinsam mit Hugo Müller-Vogg, dem früheren Herausgeber der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, wurde Berg 2005 für die Verdienste um die Publizistik in Deutschland und Hessen der Hessische Verdienstorden verliehen.
Ab 1983 war Berg bis 2003 Honorarprofessor für Medienrecht an der Universität Frankfurt am Main, nachdem er dort bereits zuvor ab 1977 als Lehrbeauftragter tätig gewesen war. Am Fachbereich Rechtswissenschaft der Goethe-Universität Frankfurt war er an Gründung und Aufbau des Institutes für in- und ausländisches Medienrecht beteiligt.
Auch war Berg der erste Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Fernsehforschung (AGF).
Klaus Berg ist verheiratet und Vater von drei Kindern.

## Ehrungen

* August-Gaul-Plakette der Stadt Hanau (2002)
* Hessischer Verdienstorden (2005)

## Quellen

* Klaus Berg im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)
# Klaus Berg (Liedtexter)

Klaus Berg (* 25. März 1912 in Bremen; † 2. Januar 2001) war ein deutscher evangelischer Pfarrer und Lieddichter.

## Werdegang

Bergs Großväter hatten als Pfarrer in Rheinhessen bzw. Pommern gewirkt. Klaus Berg studierte an den Universitäten in Greifswald und Göttingen und legte die Theologischen Examensprüfungen in Stettin ab. Hierauf wurde er zum Kriegsdienst einberufen und in Russland eingesetzt. Dort geriet er in Kriegsgefangenschaft und wurde für fünf Jahre in einem Lager in Stalingrad interniert; zuletzt zu einer Haftstrafe verurteilt, weil er verbotenerweise Andachten im Lager gehalten hatte.
Im Jahr 1950 konnte er in seine Geburtsstadt zurückkehren, wo er 20 Jahre Kirchengemeinden betreute. Anschließend diente er 19 Jahre in der Krankenhausseelsorge im Diakonissenhaus und in den Friedehorster Anstalten.

## Werk

Berg setzte sich für einen modernen Gemeindegesang ein und wollte diesen durch eigene Beiträge bereichern. Er schrieb mindestens sechs Lieder, die in neuere Gesangbücher aufgenommen wurden. In dem von der Evangelischen Kirche im Rheinland herausgegebenen Beiheft zum Evangelischen Kirchengesangbuch, das im Jahr 1984 in Kassel unter dem Titel Singt und dankt – Lieder und Gebete erschienen ist, stehen beispielsweise zwei Lieder von ihm.

### Liedtitel

* Das gleiche Wort
* Hörst du nicht
* In einer Höhle zu Bethlehem
* Nun ziehen wir die Straße
* Wer hat uns gefangen
* Wer in der Liebe bleibt
# Sharon Maguire

Sharon Maguire (* 1960) ist eine britische Filmregisseurin.
Sharon Maguire studierte von 1979 bis 1983 Englisch und Theaterwissenschaft an der Aberystwyth University. Im Postgradualen Studium erlangte sie die Lehramtsbefähigung. Im Anschluss belegte sie an der City University London Publizistik.
Ihr Spielfilmdebüt war 2001 Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück, davor führte sie bei mehreren Dokumentarfilmen für die BBC Regie. Ihr Film The Godfather über den amerikanischen Architekten Philip Johnson kam auf die Liste der besten Dokumentarfilme bei dem Montreal World Film Festival. Ihr Dokumentarfilm Rumer Godden: An Indian Affair wurde für den Internationalen Emmy nominiert. 2008 folgte der Film Blown Apart. 2016 führte sie bei Bridget Jones’ Baby, dem dritten Teil der Bridget Jones-Filmreihe, erneut Regie.
2017 wurde sie in die Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) aufgenommen, die jährlich die Oscars vergibt.

## Filmografie (Auswahl)

* 2001: Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück (Bridget Jones’s Diary)
* 2008: Blown Apart
* 2016: Bridget Jones’ Baby
* 2020: Die gute Fee (Godmothered)
# Sharon Marcus

Sharon Marcus (* 19. Mai 1966) ist eine US-amerikanische Autorin, Anglistin und Feministin.

## Leben

Marcus studierte bis 1985 an der Brown University englische Literatur und erhielt im Jahre 1995 den Doktorgrad (Ph.D.) in vergleichender Literatur an der Johns Hopkins University. Nach vielen Jahren des Lehrens als außerordentliche Professorin am Lehrstuhl für Anglistik an der University of California in Berkeley wechselte sie 2003 als Hochschullehrerin an die Columbia University.
Sie beschäftigt sich als Anglistin und Autorin unter anderem mit folgenden Themenschwerpunkten: Französische und englische Literatur des 19. Jahrhunderts, die Beziehung zwischen Literatur und städtischer Kultur und Architektur sowie Feminismus und Homosexualität. Ihr Buch Between Women wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter 2008 mit dem Lambda Literary Award in der Kategorie LGBT Studies. Im Februar 2019 verstarb ihre Ehefrau Ellis Avery an Krebs.

## Veröffentlichungen

* Fighting Bodies, Fighting Words. A Theory and Politics of Rape Prevention. In: Judith Butler, Joan W. Scott (Hrsg.): Feminists Theorize the Political. New York, London Routledge, 1992, ISBN 0415902738 oder ISBN 0415902746, S. 385–403.
* Queer theory for everyone. In: Journal of women in culture and society. Jahrgang 31, Nr. 1, 2005, Chicago, Ill., S. 191–218.
* Reflections on Victorian fashion plates. In: Differences. A journal of feminist cultural studies. Jahrgang 14, Nr. 3, 2003, Bloomington, Ind., S. 4–33.
* Apartment Stories. City and Home in Nineteenth-Century Paris and London. University of California Press, Berkeley 1999, ISBN 0-520-21726-8.
* Between Women: Friendship, Desire, and Marriage in Victorian England. ISBN 0-691-12835-9.

## Auszeichnungen (Auswahl)

* 2008: Lambda Literary Award für Between Women
# Kleinvillars

Kleinvillars ist ein Dorf im Enzkreis und seit 1972 ein Teilort der Stadt Knittlingen.

## Geschichte

Kleinvillars ist eine Gründung der Waldenser und liegt zwischen Ölbronn und Knittlingen. Der Ortskern lehnt sich an einen Hang nach Osten, und die Häuser stehen mit dem Giebel zur gerade verlaufenden Hauptstraße. Die 379 Flüchtlinge sollten ursprünglich – 1699 aus Villar Perosa kommend – im heutigen Großvillars angesiedelt werden. Aber Oberderdingen war die Anzahl der Fremden in der Nachbarschaft zu groß, und so entstand südlich von Knittlingen auf der Markungsgrenze zu Ölbronn die Siedlung Petit Villars.
Am 15. Februar 1972 wurde Kleinvillars in die Stadt Knittlingen eingegliedert.

### Einwohnerentwicklung

* 1810: 177 Einwohner
* 1828: 250 Einwohner
* 1847: 249 Einwohner
* 1854: 248 Einwohner
* 1866: 213 Einwohner
* 1886: 204 Einwohner

## Politik
### Schultheißen

* 1810: Jean Frédéric Jouvenal
* 1847: Bouc
* 1854: Bonnet
* 1866: Baral
* 1886: Vincon

## Verkehr

An der württembergischen Westbahn befindet sich der Bahnhaltepunkt Knittlingen-Kleinvillars. Dort halten stündlich die Züge der Linie RB17c zwischen Bruchsal und Mühlacker. Zweistündlich fahren sie weiter nach Stuttgart über Bietigheim-Bissingen. Der Ort wird außerdem von der Buslinie 734 bedient. Diese fährt unter der Woche stündlich, samstags zweistündlich und sonntags vierstündlich.
# Klaus Dieter Friedrich

Klaus Dieter Friedrich (* 7. März 1930 in Frankfurt (Oder); † 12. Oktober 2003 in Berlin) war ein deutscher Politiker (CDU). Er war von 1984 bis 1992 Bezirksbürgermeister vom Berliner Bezirk Steglitz.

## Leben

Friedrich wuchs im brandenburgischen Frankfurt auf und zog 1949 zum Studium nach West-Berlin. 1958 wurde er Mitglied der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Steglitz, 1967 Bezirksstadtrat für Jugend und Sport. Von 1969 bis 1979 war er Vorsitzender des CDU-Kreisverbands Steglitz. Von 1984 bis 1992 war Friedrich Bezirksbürgermeister von Steglitz.

## Ehrungen

* 1998 erhielt er den Titel Stadtältester von Berlin
* Sein Grab gehört zu den Ehrengrabstätten Berlins
# Klaus Dieter Kirst

Klaus Dieter Kirst (* 14. September 1940 in Meiningen) ist ein deutscher Opern- und Theaterregisseur.

## Leben

Klaus Dieter Kirst absolvierte von 1960 bis 1964 ein Studium der Theaterwissenschaften an der Theaterhochschule Leipzig. Ab 1964 arbeitete als Regieassistent, ab 1969 als Regisseur am Staatsschauspiel Dresden. Seit 1977 folgten Gastinszenierungen an verschiedenen Schauspiel- und Opernhäusern, unter anderem in Hamburg, Berlin, Wien, Wuppertal, Graz.
1989 führte er Regie bei dem Stück „Die Ritter der Tafelrunde“ von Christoph Hein, welches Parallelen zum Ende der DDR assoziierte.
Kirst ist Mitglied der Sächsischen Akademie der Künste.
Kirst lebt in Dresden.

## Auszeichnungen

* 1978 Kunstpreis der DDR
* 1987 Martin-Andersen-Nexö-Kunstpreis der Stadt Dresden
* Seit 2010 ist er Ehrenmitglied des Staatsschauspiels Dresden

## Inszenierungen (Auswahl)
### Staatsschauspiel Dresden (Staatstheater)

* 1969: Frau Jenny Treibel (Claus Hammel)
* 1972: Minna von Barnhelm (Lessing)
* 1972: Herr Puntila und sein Knecht Matti (Brecht)
* 1973: Adam und Eva (Hacks)
* 1976: Prexaspes (Hacks; Uraufführung)
* 1976: Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe (Hacks)
* 1976: Litauische Claviere, Oper für Schauspieler nach dem Roman von Johannes Bobrowski (Rainer Kunad/Gerhard Wolf)
* 1977: Elektra (Sophokles)
* 1979: Nathan der Weise (Lessing)
* 1980: Senecas Tod (Hacks)
* 1982: Ein Wintermärchen (Shakespeare)
* 1985: Der Kaufmann von Venedig (Shakespeare)
* 1987: Passage (Christoph Hein)
* 1989: Die Ritter der Tafelrunde (Christoph Hein)
* 1991: Dreigroschenoper (Brecht/Weill)
* 1995: Dämonen (Noren)
* 1996: Der zerbrochene Krug (Kleist)
* 1997: The Black Rider (Wilson/Waits/Borroughs)
* 1997: Gyges und sein Ring (Hebbel)
* 1998: Die Heilige Johanna der Schlachthöfe (Brecht)
* 1999: Iphigenie auf Tauris (Goethe)
* 2001: Judith (Hebbel)
* 2004: Der Menschenfeind (Molière)

### Andere Häuser

* 1977: Lulu (Wedekind), Graz
* 1987: Filumena Marturano (De Filippo), Theater in der Josefstadt Wien
* 1988: Die Hochzeit des Figaro (Mozart), Opernhaus Bremen
* 1993: Die Entführung aus dem Serail (Mozart), Aalto-Theater Essen
* 1994–96: Der Ring des Nibelungen (Wagner), Aalto-Theater Essen
* 1994: Das Rheingold (Wagner), Nationaltheater Mannheim
* 1995–96: Die Walküre, Siegfried und Götterdämmerung (Wagner), Nationaltheater Mannheim
* 2000: Die Zauberflöte (Mozart), Staatsoperette Dresden
* 2000: Der Troubadour (Verdi), Mannheimer Nationaltheater
# Klaus Stampfuss

Klaus Stampfuss (* 19. Februar 1943) ist ein deutscher Sportjournalist.

## Leben

Stampfuss war Volontär bei der Zeitung Bild. Beim Hamburger Abendblatt leitete er bis 1985 die Sportredaktion. Er war dann als stellvertretender Chefredakteur bei der Hörzu tätig, im Sommer 1988 wurde Stampfuss Chefredakteur der Sport Bild. Er ging zur Hörzu zurück und trat dort die Stelle des Chefredakteurs an, welche er von 1989 bis 1997 innehatte. Hernach war Stampfuss bis Ende 1999 Chefredakteur und Leiter der Journalistenschule Axel Springer.
# Klaus Staemmler

Klaus Staemmler (* 4. Juli 1921 in Bromberg (heute Bydgoszcz, Polen); † 2. November 1999 in Münster) war ein deutscher Autor und Übersetzer und Herausgeber polnischer Literatur.

## Leben

Staemmler legte 1939 am deutschen Gymnasium in Bromberg sein Abitur ab. 1945 nahm er ein Studium der Geschichte, Slawistik und der evangelischen Theologie an der Universität Göttingen auf. 1949 promovierte er zum Thema „Preußen und Livland in ihrem Verhältnis zur Krone Polens 1561–1586.“ Anschließend arbeitete er als Geschäftsführer der Vereinigung evangelischer Buchhändler und von 1959 bis 1962 für einen Verlag. Von 1963 bis 1986 war er Dozent an der deutschen Buchhändlerschule in Frankfurt am Main.
Er hat seit den 1960er Jahren als Übersetzer zur Entdeckung bedeutender polnischer Autoren beigetragen, darunter Stanislaw Lem und Andrzej Szczypiorski. Des Weiteren übersetzte er Werke folgender polnischer Autoren: Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Jaroslaw Iwaszkiewicz, Ryszard Krynicki, Janusz Krasiński, Stanisław Lem, Slawomir Mrozek, Marek Nowakowski. Staemmler lebte ab 1998 in Münster, wo er 1999 starb.

## Preise und Auszeichnungen

* 1970: Übersetzerpreis des Autorenverbandes ZAiKS
* 1987: Preis der Société Européenne de Culture, Centre Polonais
* 1990: Preis des polnischen PEN-Clubs für die Übersetzung und Popularisierung polnischer Literatur
* 1993: Dr. h. c. der Adam-Mickiewicz-Universität Posen
* 1997: Preis der Stadt Münster für Europäische Poesie

## Nachlass

Ein Teil seines Nachlasses befindet sich im Deutschen Polen Institut in Darmstadt. Staemmlers Archiv mit Zeitungsausschnitten von Artikeln über polnische Autoren, zu deutsch-polnischen Übersetzern und zu zeitgeschichtlichen und kulturellen Themen in Nachkriegspolen gehört heute zum Bestand des Herder-Instituts in Leipzig.
Die Korrespondenz von Staemmler mit Autoren und Verlegern findet sich verstreut in verschiedenen deutschen Bibliotheken, u. a. in der Handschriftenabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin, im Literaturarchiv Sulzbach-Rosenberg, der Bibliothek der Universität Frankfurt an der Oder und im Deutschen Literaturarchiv Marbach.