OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Volkmar Gieseler

Volkmar Gieseler (* 23. Februar 1907 in Planken, Provinz Sachsen; † 19. Juni 2008 in Hannover) war ein deutscher Jurist und Landrat.

## Leben und Wirken

Er wuchs in Taberbrück auf und besuchte in der Stadt Osterode i. Ostpr. das Gymnasium. Danach studierte er Rechtswissenschaften an den Universitäten Heidelberg, München, Wien, Köln und Berlin. Der NSDAP trat er zum 1. November 1932 bei (Mitgliedsnummer 1.360.393). Die große juristische Staatsprüfung legte Gieseler am 4. Juni 1935 ab. Am 1. August 1935 trat er in den Staatsdienst ein und wurde zum Regierungsassessor ernannt. Er war u. a. beim Oberpräsidium in Stettin beschäftigt und wurde zum Regierungsrat befördert.
Nach der aufgrund des Münchner Abkommens erfolgten Besetzung der Grenzgebiete der Tschechoslowakei durch das Deutsche Reich und der Bildung des Reichsgaus Sudetenland wurde Gieseler im Oktober 1938 zunächst kommissarisch als Landrat im neugebildeten Landkreis Dauba eingesetzt. Am 8. Februar 1940 wurde er rückwirkend zum 1. Dezember 1939 endgültig als Landrat in Dauba eingesetzt. Im Juni 1941 wurde er zum Kriegsdienst bei der deutschen Wehrmacht einberufen und leistete Kriegsverwaltungsdienst. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges lebte er bis ins hohe Alter in der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover. In dieser Zeit entstanden einige Gedichte (zum Beispiel „Die Welle“, 1946), die teilweise veröffentlicht worden sind.
# Volkmar Greiselmayer

Volkmar Greiselmayer (* 16. Mai 1947 in Fürth; † 20. Mai 2008) war ein deutscher Kunsthistoriker.

## Leben

Nach dem Abitur 1969 am Marie-Therese-Gymnasium und dem Wehrdienst studierte er ab 1971 Kunstgeschichte, Klassische und Christliche Archäologie an der Universität Erlangen und wurde 1981 im Fach Kunstgeschichte bei Bernhard Rupprecht zum Dr. phil. promoviert. Er war wissenschaftlicher Mitarbeiter für Lehraufgaben am Institut für Kunstgeschichte der Universität Erlangen sowie extern immer wieder als Lehrbeauftragter: für das Fach Kunst- und Baugeschichte im Fachbereich Architektur der Fachhochschule Nürnberg, für mittelalterliche Kunstgeschichte an der Universität Bamberg, sowie für Baugeschichte am Stiftungslehrstuhl für Grundstücks- und Bauwirtschaft der Universität Leipzig. 1992 habilitierte er sich an der Universität Erlangen für das Fach Mittlere und neuere Kunstgeschichte. 1997 wurde er auf die C3-Professur für Kunstgeschichte nach Würzburg berufen.

## Schriften (Auswahl)

* Ostkirchliche Voraussetzungen für Entstehung und Entwicklung der westlichen Monumentalskulptur. 1981, OCLC 886323307.
* Zur Ikonographie von Andrea Pozzos Altar des Heiligen Ignatius von Loyola in SS. Nome di Gesu in Rom. Erlangen 1987, ISBN 3-925325-01-8.
* Kunst und Geschichte. Die Historienbilder Herzog Wilhelms IV. von Bayern und seiner Gemahlin Jacobäa. Versuch einer Interpretation. Berlin 1996, ISBN 3-7861-1834-5.
# Maia Shibutani

Maia Shibutani (* 20. Juli 1994 in New York City, New York) ist eine US-amerikanische Eiskunstläuferin, die im Eistanz startet.

## Karriere

Maia Shibutanis Eistanzpartner ist seit 2004 ihr Bruder Alex Shibutani. Das Eistanzpaar wurde bis 2012 gemeinsam von Igor Schpilband und Marina Sujewa trainiert. Als diese sich entschieden, getrennte Wege zu gehen, blieben die Shibutanis bei Marina Sujewa.
2009 gewannen die Shibutanis bei der Juniorenweltmeisterschaft in Sofia die Silbermedaille hinter ihren Landsleuten Madison Chock und Greg Zuerlein. 2010 wurden sie US-Juniorenmeister.
Der Durchbruch bei den Senioren gelang dem Geschwisterpaar in der Saison 2010/11. Sie wurden nationale Vizemeister hinter Meryl Davis und Charlie White. Bei ihrer ersten Teilnahme an Vier-Kontinente-Meisterschaften gewannen sie ebenfalls die Silbermedaille hinter ihren Landsleuten. Ihr Weltmeisterschaftsdebüt schlossen sie in Moskau mit dem Gewinn der Bronzemedaille ab. Dabei profitierten sie von einem Sturz von Fabian Bourzat in der Kür.
Die nächsten Jahre verliefen nicht ganz so erfolgreich wie das Debüt. Oft störten kleinere Verletzungen und Erkrankungen eine bessere Vorbereitung oder Leistung. Bei den Olympischen Spielen 2014 in Sotschi reichte es lediglich zum neunten Platz. Erst die Saison 2015/16 brachte einen merklichen Aufschwung. Erstmals wurden die Shibutanis US-amerikanische Meister. Danach gewannen sie in Taipeh erstmals die Vier-Kontinente-Meisterschaften. Bei der Weltmeisterschaft in Boston errangen die Geschwister vor heimischer Kulisse nach fünfjähriger Abwesenheit vom WM-Podium die Silbermedaille. Dabei begeisterten sie das Publikum vor allem mit ihrem Kürtanz zum Lied Fix You von Coldplay. Die Punktrichter indes würdigten die Leistung mit neuen persönlichen Punktebestleistungen in Kurztanz, Kür und Gesamtleistung.

## Ergebnisse
### Eistanz

(mit Alex Shibutani)
| Meisterschaft / Jahr | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |
| Olympische Winterspiele | | | | | | | 9. | | |
| Weltmeisterschaften | | | | 3. | 8. | 8. | 6. | 5. | 2. |
| Vier-Kontinente-Meisterschaften | | | | 2. | 4. | 4. | | 3. | 1. |
| Juniorenweltmeisterschaften | | 2. | 4. | | | | | | |
| US-amerikanische Meisterschaften | 4. J | 2. J | 1. J | 2. | 2. | 3. | 3. | 2. | 1. |
| Grand-Prix-Wettbewerb / Saison | 07/08 | 08/09 | 09/10 | 10/11 | 11/12 | 12/13 | 13/14 | 14/15 | 15/16 |
| Grand-Prix-Finale | | | | | 5. | | | 4. | 4. |
| Skate America | | | | 3. | | | 3. | 2. | |
| Skate Canada | | | | | | | | | 2. |
| Cup of Russia | | | | | | 4. | | | |
| NHK Trophy | | | | 3. | 1. | 3. | 3. | | 1. |
| Cup of China | | | | | 2. | | | 2. | |
* J = Junioren
# Villers-Vicomte

Villers-Vicomte ist eine französische Gemeinde mit 138 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Die Gemeinde liegt im Arrondissement Clermont und ist Teil der Communauté de communes de l’Oise Picarde und des Kantons Saint-Just-en-Chaussée.

## Geographie

Villers-Vicomte liegt rund fünf Kilometer westnordwestlich von Breteuil. Im Westen des Gemeindegebiets verläuft die Autoroute A16.

## Toponymie

Zur Zeit der Französischen Revolution trug die Gemeinde den Namen Villers-Marat.

## Einwohner

Entwicklung der Einwohnerzahl :
| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 |
| 146 | 148 | 109 | 118 | 153 | 142 | 151 | 154 |

## Verwaltung

Bürgermeister (maire) ist seit 2008 Patrice Traën.

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Denis mit hohem polygonalem Chor aus dem 16. Jahrhundert, niedrigem Langhaus mit einem Dachreiter im Westen und mit Resten der Verglasung aus dieser Zeit und einem Weihwasserbecken (Base Palissy)
* Friedhofskapelle
# Mably Island

Mably Island, oder Mobly Island ist eine unbewohnte Insel im australischen Bundesstaat Western Australia. Sie ist 13,5 Kilometer vom australischen Festland entfernt. Die Insel bildet mit Malby Island ein Inselpaar.
Im Norden der Insel liegt eine Halbinsel, die von einem 130 Meter langem Sandband mit der Hauptinsel verbunden wird.
# Vorderer Jaritzbergbach

Der Vordere Jaritzbergbach ist ein rund 1,5 Kilometer langer linker Nebenfluss des Liebochbaches in der Steiermark. Er entspringt nördlich des Hauptortes von Sankt Bartholomä, südlich der Gemeindegrenze zu Sankt Oswald bei Plankenwarth und fließt in einem leichten Rechtsbogen insgesamt nach Süden. Nördlich von Sankt Bartholomä mündet etwas westlich der L336 in den Liebochbach, der kurz danach nach rechts abknickt. Auf seinem Lauf nimmt der Vordere Jaritzbergbach von links einen unbenannten Bach auf.

## Quellen

* Vorderer Jaritzbergb. In: Digitale Gewässerkartei Steiermark. wis.stmk.gv.at, abgerufen am 17. August 2024 (deutsch).
# Vorderer Meßhof

Vorderer Meßhof, auch Vorderer Messhof und Oberer Meßhof, ist ein Wohnplatz auf der Gemarkung des Külsheimer Stadtteils Steinbach im Main-Tauber-Kreis im fränkisch geprägten Nordosten Baden-Württembergs.

## Geographie

Der Vorderer Meßhof ist über die im Stadtteil Steinbach von der Zwerggasse abzweigende Hofstraße zu erreichen, die bis zum unweit entfernten Wohnplatz Hinterer Meßhof weiterführt.

## Geschichte

Der Ort wurde im Jahre 1481 erstmals urkundlich als Vordem Messpach erwähnt. Auch die Bezeichnung Oberer Meßhof tauchte auf. Es handelt sich um eine Rodungssiedlung des Hochmittelalters. Im Jahre 1765 wurde der Ort durch die Freiherren von Bettendorff an die Löwenstein-Wertheim-Rosenberg verkauft.
Nach wechselvoller Geschichte gehören der Vordere und Hintere Meßhof zur Gemarkung von Steinbach. Steinbach wiederum wurde zum 1. Januar 1975 ein Stadtteil von Külsheim.

## Kleindenkmale

Unweit der Wohnplätze Vorderer und Hinterer Meßhof befinden sich mehrere Kleindenkmale:
* Kleindenkmale Nr. 6 bis 9 auf der Gemarkung des Stadtteils Steinbach
* Hofkapelle im Vorderen Meßhof

## Verkehr

Am Wohnplatz befindet sich die gleichnamige Straße Vorderer Meßhof.
# Vorderer Plattenkogel

Der Vordere Plattenkogel (2672 m ü. A.) ist ein Berggipfel im Gschlößkamm der Venedigergruppe im Norden Osttirols (Gemeinde Matrei in Osttirol).

## Lage

Der Vordere Plattenkogel ist ein Gipfel im äußersten Osten des Gschlößkamms. Er ist vom Hinteren Plattenkogel (2741 m ü. A.) im Südwesten durch die Plattenscharte (2563 m ü. A.) getrennt. Er bildet den Schlussgipfel des nördlichen Gschlößkammbereichs und fällt nach Norden zum Gschlößtal und im Osten zum Tauerntal steil ab. Am nordöstlichen Abhang des Vorderen Plattenkogels liegt die Außergschlößalm. Der Vordere Plattenkogel ist bergsteigerisch unbedeutend, südöstlich führt der Wildenkogelweg an ihm vorbei.
# Vorläufige Entscheidung

Vorläufige Entscheidung bezeichnet im deutschen Sozialrecht nach § 328 SGB III einen Verwaltungsakt über Leistungen der Arbeitsförderung, bei dem Leistungen vorläufig gewährt werden, ohne jedoch über den Antrag abschließend zu entscheiden. Die vorläufige Entscheidung ist nach § 40 Abs. 2 Punkt 1 SGB II auch im Arbeitslosengeld II möglich.
Bei der vorläufigen Entscheidung handelt es sich um eine Ermessensentscheidung, nur im Falle von Punkt 3 besteht ein Rechtsanspruch auf eine vorläufige Entscheidung. Vorläufig entschieden kann sowohl über Arbeitnehmerleistungen (wie Arbeitslosengeld), als auch über Arbeitgeberleistungen (wie Eingliederungszuschuss). Auch eine Erstattung von Sozialversicherungsbeiträgen nach § 26 SGB IV kann als vorläufige Entscheidung beschieden werden. (§ 328 Abs. 4 SGB III) Da der Sinn und Zweck der Norm die Erbringung von Geldleistungen ist, können Leistungen nicht im Wege der vorläufigen Entscheidung versagt werden.
Eine vorläufige Entscheidung ist nach § 328 Abs. 1 SGB III in folgenden Fällen möglich:
* eine anzuwendende Gesetzesvorschrift verstößt möglicherweise gegen das Grundgesetz oder Europarecht und es ist diesbezüglich ein Verfahren vor dem Bundesverfassungsgericht oder dem Europäischen Gerichtshof anhängig
* die Entscheidung hängt von einer Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung ab, die Bestandteil eines Verfahrens vor dem Bundessozialgericht ist
* für die Feststellung des Bedarfs des Leistungsbeziehers ist eine längere Zeit erforderlich und der Leistungsbezieher hat dies nicht zu vertreten und es liegen voraussichtlich die Voraussetzungen für den Leistungsbezug vor.
In der Praxis ist vor allem der letzte Punkt relevant. Eine vorläufige Entscheidung wird vor allem dann erlassen, wenn das Einkommen des Leistungsbeziehers nicht im Voraus bestimmt werden kann, was etwa bei Selbständigen der Fall ist, oder auch bei Arbeitnehmern mit stark schwankendem Einkommen.
Die vorläufig gezahlten Leistungen werden auf die endgültigen Leistungen angerechnet. Wird der Antrag in der endgültigen Entscheidung abgelehnt oder nur in geringerer Höhe bewilligt, sind die zu viel gezahlten Leistungen zu erstatten. (§ 328 Abs. 3 SGB III) Hier hat die Behörde kein Ermessen, der Leistungsbezieher kann sich auch nicht auf den Vertrauensschutz berufen, da die Vorschrift als spezielle Norm Vorrang vor der allgemeinen Regelung des § 50 SGB X hat.
# Voreilhebel

Die Voreilhebel ist ein Teil der äußeren Kulissensteuerung einer Dampflokomotive, von deren Klassifikation die bekannteste als Heusinger-Steuerung ausgeführt worden ist.

## Anwendung und Zweck

Der Voreilhebel überträgt über die Lenkerstange die Bewegung des Kreuzkopfes auf die Steuerungsstange. Diese Übertragung wird dabei direkt von der Stellung der Schieberschubstange beeinflusst. Dabei erkennt man auf dem Foto die beiderseitig gegabelte Ausführung und die dreifache Lagerung, wobei die Gabelung an der Schieberstange größer ausgeführt sind als bei der Lenkerstange. Auch erkennt man, dass der Voreilhebel im Bereich der Kreuzkopfführung nicht gegabelt ist. Das bedingt den Versatz zwischen Kolbenstangen- und Schieberstangenführung. Der Voreilhebel zählt zu den Bereichen der Steuerung mit stärkerer Bewegung und muss demzufolge intensiv geschmiert werden.
Auf der Skizze erkennt man gut die Dreiteilung des Voreilhebels. Wenn die Steuerung auf 0 steht, also die Schieberschubstange waagerecht liegt, werden keine Schwingungsbewegungen auf den Voreilhebel übertragen. Da wird lediglich die Bewegung des Kreuzkopfes über den Drehpunkt bei dem Voreilhebel auf die Schieberschubstange übertragen. Das Hebelverhältnis bei ihm ist so, dass die Kreuzkopfbewegung immer größer ist als die Schieberbewegung. Außerdem laufen auf dieser Skizze Kreuzkopf und Schieber entgegengesetzt. Bei den neueren Dampflokomotiven befindet sich der Drehpunkt in der Schieberschubstange außerhalb der Lagerung für die Schieberstange wie auf dem Foto zu sehen, so dass eine Gleichrichtung beider Schubstangen erreicht wird. Ist die Steuerung nun auf Füllung ausgelegt, also in der Lage wie auf der Skizze, wird zusätzlich noch die Bewegung der Schwinge auf den Voreilhebel übertragen. Da die Gegenkurbel die Bewegung auf die Schwinge um 90° voreilend überträgt, wird erreicht, dass die Steuerungsstange in den Endstellungen, und damit bei der Füllung des Zylinders mit Dampf, noch verharrt und erst nach der Rückwärtsbewegung des Kreuzkopfes aus der Endstellung zurückgezogen wird.
# Vorecho

Ein Vorecho ist bei der digitalen Aufzeichnung und der Audiokodierung eine durch den Kodierer verursachte Störung im Audiosignal, die vor dem auslösenden akustischen Ereignis hörbar wird.

## Entstehung

Das Audiosignal wird bei der digitalen Aufzeichnung blockweise (in Zeitfenstern) kodiert. Das bei der Kodierung entstehende Quantisierungsrauschen wird über das gesamte Zeitfenster verteilt. Das Quantisierungsrauschen ist vor dem Audiosignal hörbar, welches das Rauschen verdecken soll.
Der Kopiereffekt erzeugt gleichermaßen Vorechos und auch Nachechos, besonders bei analogen Tonbändern, wobei das Vorecho störender in Erscheinung tritt. Das Nachecho wird häufig vom Hauptsignal überdeckt.
# Vladimír Kadlec

Vladimír Kadlec ist der Name folgender Personen:
* Vladimír Kadlec (Pädagoge) (1912–1998), tschechoslowakischer Pädagoge
* Vladimír Kadlec (Basketballspieler) (* 1957), deutscher Basketballspieler
* Vladimír Kadlec (Eishockeyspieler) (* 1962), tschechoslowakischer Eishockeyspieler
# Vladimír Kinder

Vladimír Kinder (* 7. März 1969 in Bratislava) ist ein ehemaliger slowakischer Fußballspieler.

## Vereinskarriere

Kinder begann seine Profikarriere bei Slovan Bratislava.
Im Juli 1997 wechselte er für 1. Mio. £ in die englische Premier League zu FC Middlesbrough. Dadurch war Kinder der erste slowakische Fußballer in der obersten englischen Spielklasse.
Nach drei Jahren in England wechselte er zuerst in die Gambrinus Liga nach Tschechien zum 1. FK Drnovice und eineinhalb Jahre später zurück in die Heimat zum FC Petržalka 1898.
Für die Saison 2003/04 wechselte Kinder nach Österreich in die Erste Liga zu SC Untersiebenbrunn. Untersiebenbrunn hatte den Aufstieg in die Bundesliga als Ziel ausgegeben und rüstete für diese Spielzeit die Mannschaft mit vielen renommierten und teuren Spielern auf. Als die Saison 2003/04 nur auf Platz 4 beendet werden konnte, wurde rigoros eingespart um das wirtschaftliche Aus abzuwenden. Dadurch konnte sich Untersiebenbrunn Kinder, der in 32 Ligaspielen acht Tore erzielen konnte, nicht mehr leisten.
In Folge wechselte Kinder zum ASK Schwadorf, welche durch das Sponsoring von Trenkwalder finanziell deutlich bessert aufgestellt waren.

## Nationalmannschaft

24-jährig debütierte Kinder am 16. Juni 1993 gegen die Färöer im Dress der Tschechoslowakei. Es blieb sein einziges Spiel für die Nationalmannschaft.
Für die Slowakei absolvierte Kinder 39 Länderspiele, in denen er ein Tor schoss.

## Titel und Erfolge

* Aufstieg in die Premier League mit dem FC Middlesbrough 1997/98
* Slowakischer Fußballer des Jahres 1994
# Madeleine Thompson

Madeleine Thompson (* 24. April 1990 in Corvallis, Oregon) ist eine ehemalige US-amerikanische Fußballspielerin.

## Karriere

Während ihres Studiums an der Stanford University spielte Thompson von 2009 bis 2012 für die dortige Universitätsmannschaft der Stanford Cardinal. Anfang 2013 gab der NWSL-Teilnehmer Sky Blue FC die Verpflichtung Thompsons als sogenannter Discovery Player bekannt. Ihr Ligadebüt gab sie am 14. April 2013 gegen Western New York Flash als Einwechselspielerin für Kendall Johnson. Nach der Saison 2014 wurde Thompson freigestellt und beendete kurz darauf ihre Profikarriere.
# Visitation of Spirits: The Pyramid Trio Live, 1985

Visitation of Spirits: The Pyramid Trio Live, 1985 ist ein Jazzalbum des Pyramid Trio, bestehend aus Roy Campbell, William Parker und Zen Matsuura. Die am 21. Februar 1985 im Veranstaltungsort The Joint im Usdan Student Center der Brandeis University in Waltham (Massachusetts) entstandenen Aufnahmen erschienen am 22. September 2023 auf NoBusiness Records.

## Hintergrund

Die Loft-Szene der Lower East Side im New York der 1970er-Jahre habe in den letzten Jahren viel Aufmerksamkeit erhalten, wie beispielsweise in der Studie von Michael C. Heller „Loft Jazz: Improvising New York in the 1970s“ 2017 dargestellt. Die Loft-Szene habe mehrere faszinierende und monumentale musikalische Kooperationen hervorgebracht, nicht zuletzt diese, die die Talente des Trompeters Roy Campbell Jr., des Bassisten William Parker und des Perkussionisten Zen Matsuura vereinte und als The Pyramid Trio bekannt war, notierte Paul Serralheiro.

## Titelliste

* Roy Campbell / William Parker / Zen Matsuura: Visitation of Spirits: The Pyramid Trio Live, 1985 (NoBusiness Records NBCD 162)
* Charmaine 18:30
* Imhotep 16:14
* Vigilance 15:41
* Brother Yusef 13:21
* Untitled 9:23
Die Kompositionen stammen von Roy Campbell / William Parker / Zen Matsuura.

## Rezeption

Das Pyramid Trio, das für Visitation of Spirits 1985 bei einem Live-Auftritt an der Brandeis University dokumentiert wurde, sei in großartiger Form und spiele erstklassige improvisierte Musik, die sich sowohl aus der Jazztradition als auch aus eigenen Ideen speise, die von anderen Traditionen inspiriert die sich entwickelnde Avantgarde-Ästhetik dieser Zeit bilden, urteilte Paul Serralheiro (Squidco). Diese Veröffentlichung sei zwar nicht das beste Beispiel für eine [perfekte] Tonaufnahme, aber dennoch ein willkommenes Dokument der Ergebnisse der Kreativität dieser Szene. Bemerkenswert sei auch die Inklusivität und Vielfalt der Gemeinschaft, zu der Musiker unterschiedlicher ethnischer Herkunft gehörten, wie Zen Matsuura, der seine Karriere in Japan begann, sich aber bald in New York als aktives Mitglied der dort auftretenden Musikergruppe in den Lofts wiederfand, in denen die kreativen Experimente stattfanden und die einer ganz neuen Welle von Jazzkünstlern den Anstoß gaben, deren Einfluss noch immer spürbar sei. Diese Veröffentlichung ermögliche es, einen Teil dieses bahnbrechenden kreativen Abenteuers noch einmal Revue passieren zu lassen.
# Visitenkarten

Visitenkarten (russisch Визитные карточки, Wisitnyje kartotschki) ist eine Kurzgeschichte des russischen Nobelpreisträgers für Literatur Iwan Bunin, die am 5. Oktober 1940 vollendet wurde und 1943 in dem Sammelband Dunkle Alleen in New York erschien. Eine verheiratete Frau bricht aus ihrer unbefriedigenden Ehe aus.

## Inhalt

Frühherbst auf der Wolga: Ein erst zirka dreißig Jahre alter, aber bereits renommierter Schriftsteller kann sich auf dem Dampfer ein Billett erster Klasse leisten. Beim Promenieren auf Deck macht sich der große, kräftige Schriftsteller mit einer hübschen, schlanken, jungen alleinreisenden Frau – offenbar aus der dritten Klasse – bekannt. Er lädt die dem Anschein nach Minderbemittelte zum Frühstück ein. Es ergibt sich im ersten Sondierungsgespräch, die junge Frau mit den dünnen Waden hat in Swijashsk ihrer kürzlich verwitweten Schwester beigestanden und fährt heim zu ihrem langweiligen Ehemann, einen Beamten beim Landkreis.
Der junge Schriftsteller bereut im weiteren Geplauder seine frühzeitige Eheschließung. Die Frau taut nach ein paar Wodkas auf und ermuntert den spendablen Gegenüber zu einem kleinen Abenteuer, für das es längst noch nicht zu spät sei. Gesagt, getan. Auf dem gemeinsamen Weg in die Kabine erzählt sie von der Armut in ihrer Jugend. Als Schülerin auf dem Lyzeum habe sie von Wohlhabenheit geträumt; wollte sich so gern Visitenkarten drucken lassen. Er küsst sie auf die Wange. Sie bietet ihm den Mund. In der Kabine zieht sie sich aus. Als sie nackt vor ihm steht und fröstelt, registriert er mit Wohlgefallen den Kontrast des doch schmächtigen Körpers zu den gut gebauten Oberschenkeln. Er legt sie hin. Entspannt erwartet sie ihn.
Als die Frau gegen Abend desselben Tages an ihrem Zielhafen von Bord geht, küsst er ihr die Hand.

## Deutschsprachige Ausgaben
### Verwendete Ausgabe

* Visitenkarten. Deutsch von Erich Ahrndt. S. 367–374 in: Karlheinz Kasper (Hrsg.): Iwan Bunin: Dunkle Alleen. Erzählungen 1920–1953. 580 Seiten. Aufbau-Verlag, Berlin 1985