OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Der Mann schläft

Der Mann schläft ist ein 2009 erschienener Roman von Sibylle Berg. Das Buch hat 312 Seiten und ist bei Hanser in München erschienen (ISBN 978-3-446-23388-1).

## Inhalt

Im Roman beschreibt die Ich-Erzählerin in kurzen Abschnitten ihre pessimistische Sicht auf die Mitmenschen, das Leben und die Welt. Als sie gar nicht mehr damit gerechnet hatte, lernte sie vor vier Jahren einen Mann kennen, zog zu ihm ins Tessin und lernte, in der schlechten Welt auch nicht ganz so schlimme Augenblicke wahrzunehmen. Sie reisen gemeinsam nach Hongkong auf eine kleine, tropische Insel und dort kommt ihr der Mann abhanden. Sie lernt ein 12-jähriges, seelenverwandtes Mädchen kennen und fällt trotzdem in ihre resignative Weltsicht zurück.

## Stil

Die bis zu acht Seiten langen Abschnitte erzählen abwechselnd auf zwei Zeitebenen: einmal das Geschehen vor der Reise, wie die Heldin den „Mann“ kennenlernt und wie sie zusammen die Reise planen, zum anderen das Geschehen seit dem Verschwinden des Mannes, und wie die Heldin versucht, die Situation zu begreifen. Ihren Freund nennt sie nur „Mann“, und auch sonst lassen ihre Gedankengänge viel Distanz erkennen, gleichzeitig die Sehnsucht nach Vertrautheit und das Wissen um das Scheitern aller Versuche, diese Vertrautheit zu erreichen.

## Rezensionen

* Roman Bucheli schreibt in der Neuen Zürcher Zeitung, Berg zeichne die Heldin als Misanthropin „auf zauberhafte Weise“ und sie komponiere sehr raffiniert „ein traurig schönes Märchen“.
* Kristina Maidt-Zinke meint in der Zeit, Berg beschreibe eine Frau im besten Alter mit „Sehnsucht nach dem Freundlichen, Guten und Menschlichen“ und kleide dies in „sanft melancholische, moderat maliziöse Bilder“.

## Ausgaben

Das Buch ist in mehreren Auflagen, auch im dtv-Verlag als Taschenbuch (ISBN 978-3-423-14002-7) mit 309 Seiten sowie als Hörbuch, Hörspiel und als E-Book erschienen.
# Qira

Der Kreis Qira bzw. Chira oder Cele (chinesisch 策勒县, Pinyin Cèlè Xiàn, uigurisch چىرا ناھىيىسى Qira Naⱨiyisi) ist ein Kreis des Regierungsbezirks Hotan im Süden des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang im Nordwesten der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 31.688 km² und zählt 147.050 Einwohner (Stand: Zensus 2020).
Die Stätte von Dandan Uilik (Dandanwulike yizhi 丹丹乌里克遗址) steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-218).
# Herzogtum Sprottau

Das Herzogtum Sprottau bestand von 1251 bis 1397 als Teilherzogtum von Glogau, das 1331 ein Lehen der Krone Böhmen und im selben Jahr in einen königlich-böhmischen Anteil und einen herzoglichen Anteil getrennt wurde. Es wurde von den Schlesischen Piasten regiert. Residenzort war die gleichnamige Stadt Sprottau (heute Szprotawa in der Woiwodschaft Lebus in Polen).

## Geschichte

Das Gebiet von Sprottau gelangte bei der Teilung des Herzogtums Schlesien 1249/51 an das Herzogtum Glogau, das für Herzog Konrad II. errichtet wurde. Er titulierte ab 1251 auch als Herzog von Sprottau. Nach dessen Tod 1273/74 wurde das Herzogtum Glogau unter seine drei Söhne aufgeteilt. Der mittlere Primislaus/Premko I. erhielt Sprottau sowie Steinau. Zusammen mit seinem Bruder Heinrich III. († 1309) unterstützte er den Breslauer Herzog Heinrich IV. bei dessen Kampf gegen den polnischen Herzog Władysław I. Ellenlang und wurde 1289 bei Krakau getötet. Seinen Besitz erbte der jüngere Bruder Heinrich III., der 1289 bis zu seinem Tod 1309 u. a. den Titel Herzog von Sprottau führte. Danach wurde Sprottau wiederum mit Glogau vereint.
Nach dem Tod des Herzog Heinrichs V. „des Eisernen“ von Glogau und Steinau 1369 erbten dessen drei Söhne das Herzogtum Glogau sowie Steinau und teilen das Gebiet. Sprottau mit Freystadt und Grünberg erhielt der jüngste Bruder Heinrich VIII. „Sperling“. Nach dessen Unfalltod 1397 bei einem Reitturnier wurde Sprottau mit dem herzoglichen Anteil von Glogau verbunden, mit dem es seine weitere Geschichte teilte.
# Pál Budai (Musiker)

Pál Budai (geboren 1906 in Budapest, Österreich-Ungarn; gestorben 1944 oder 1945) war ein ungarischer Komponist.

## Leben

Pál Budai studierte von 1922 bis 1928 an der Musikakademie Budapest, in den letzten zwei Jahren bei Zoltán Kodály. Anfang der 1930er Jahre war er für dreieinhalb Jahre in Paris an der École Normale Supérieure als Dirigent beschäftigt. Budai schrieb 1937 einen Beitrag in der Zeitschrift Libanon und forderte die Ausbildung einer jüdisch-völkischen Musikkultur und eine entsprechende Ausbildung der Kantore. Nachdem das antisemitische Horthy-Regime den ungarischen Juden 1939 die kulturelle Betätigung in der allgemeinen Öffentlichkeit verboten hatte, beteiligte Budai sich am Kulturleben der jüdischen Kulturorganisation Omike.
Budai wurde 1944 in Ungarn Opfer der Judenverfolgung und starb 1944 oder 1945.
Von Budai sind nur wenige Werke erhalten: die für zwei Klaviere gesetzte Suite aus seiner Ballettmusik zu Babadoktor, ein Rondino und die 1933 in Paris bei Albert Neuburger in der Edition Senart erschienenen Sechs kurzen Stücke für Kinder. Weitere im Jahr 1955 vom Musikwissenschaftler Antal Molnár beschriebene Stücke wurden bislang nicht wieder aufgefunden, Molnar erwähnte neben der Ballettmusik Babadoktor (Der Puppendoktor) zwei Stücke für Violine, eine Burlesque für Klavier und eine Elegie und Scherzo für Streichorchester.

## Beiträge

* A zidó templomi zene kérdése, in: Libanon, 1937, S. 78–81
* In memoriam Hungarian composers, victims of the Holocaust. Budapest : Hungaroton Classic, 2008 (Die CD enthält Werke von László Weiner; Pál Budai; Sándor Kuti; Gyrogy Justus; Elemér Gyulai; Sándor Vándor) WorldCat
# Pál Csáky

Pál Csáky (* 21. März 1956 in Šahy, Okres Levice) ist ein Politiker der ungarischen Minderheit in der Slowakei. Er war von 1998 bis 2006 stellvertretender Ministerpräsident der Slowakei, von 2007 bis 2010 Vorsitzender der Partei der ungarischen Koalition (SMK-MKP). Von 2014 bis 2019 war er Mitglied des Europäischen Parlaments.

## Leben und politische Karriere

Csáky absolvierte 1976–1980 ein Studium an der Chemisch-Technologischen Hochschule in Pardubice und schloss als Chemieingenieur ab. Von 1981 bis 1990 arbeitete er als Technologe beim Textilbetrieb Levitex im südwestslowakischen Levice.
Nach der Samtenen Revolution war er im Frühjahr 1990 ein Mitbegründer der Maďarské kresťanskodemokratické hnutie (MKDH; Ungarischen Christdemokratischen Bewegung) in der Slowakei. Bei der ersten freien Wahl zum Slowakischen Nationalrat im Juni 1990 gewann er ein Abgeordnetenmandat. Bei der Parlamentswahl 1992 wurde er als Abgeordneter zum Nationalrat bestätigt. Von 1992 bis 1998 war er stellvertretender Vorsitzender der MKDH.
Er setzte sich für einen Zusammenschluss der Parteien der ungarischen Minderheit ein, der 1998 in Gestalt der Partei der ungarischen Koalition (Strana maďarskej koalície bzw. Magyar Koalíció Pártja, SMK-MKP) erfolgte. Auf deren Gründungsparteitag wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt. Die Partei gewann bei der Parlamentswahl 1998 9,1 Prozent der Stimmen. Sie schloss sich einer Vier-Parteien-Koalition unter Mikuláš Dzurinda an und trug so zur Ablösung des autoritär regierenden Ministerpräsidenten Vladimír Mečiar bei. In der Regierung Dzurinda I fungierte Pál Csáky als stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für Menschenrechte und Minderheiten. Die Regierungsbeteiligung der SMK-MKP trug zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der ungarischen Minderheit und der slowakischen Regierung bei. Bei der Nationalratswahl 2002 steigerte die Partei der ungarischen Koalition ihren Stimmenanteil auf 11,2 Prozent. Anschließend gehörte Csáky der Regierung Dzurinda II (2002–2006) abermals als stellvertretender Ministerpräsident an.
Nach der Wahl im Juni 2006 zog er erneut als Abgeordneter in den Nationalrat ein. Am 30. März 2007 wählte die Partei der ungarischen Koalition Csáky als Nachfolger von Béla Bugár zum Vorsitzenden. Bei der Nationalratswahl 2010 brach der Stimmenanteil der SMK-MKP auf 4,3 Prozent ein (mehr als 7 Prozentpunkte weniger als 2006). Am Tag nach der Wahl, dem 13. Juni 2010, trat Csáky als Parteivorsitzender zurück.
Bei der Europawahl 2014 wurde Csáky ins Europäische Parlament gewählt, wo er sich der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) anschloss. Er war stellvertretender Vorsitzender des Petitionsausschusses und Delegierter für die Beziehungen zu Indien. Bei der Europawahl 2019 verlor die SMK-MKP ihren Sitz und Csáky schied aus dem EU-Parlament aus.

## Auszeichnungen

* 2007 – Corvinus-Preis des Budapester Europainstitutes
* 2011 – Komtur mit Stern des Verdienstordens der Republik Ungarn
# Hiroki Mihara

Hiroki Mihara (japanisch 三原 廣樹 Mihara Hiroki; * 20. April 1978 in der Präfektur Saga) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Mihara erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Saga Commercial High School. Seinen ersten Vertrag unterschrieb er 1997 bei den Nagoya Grampus Eight. Der Verein spielte in der höchsten Liga des Landes, der J1 League. 2000 wurde er an den Zweitligisten Sagan Tosu ausgeliehen. Für den Verein absolvierte er 22 Spiele. 2001 kehrte er zu Nagoya Grampus Eight zurück. 2002 wechselte er zum Zweitligisten Avispa Fukuoka. Für den Verein absolvierte er 14 Spiele. 2003 wechselte er zum Ligakonkurrenten Consadole Sapporo. Für den Verein absolvierte er 41 Spiele. 2006 wechselte er zum Drittligisten FC Ryukyu. Ende 2007 beendete er seine Karriere als Fußballspieler.

## Erfolge

Nagoya Grampus Eight
* Kaiserpokal
    Sieger: 1999
# Hiroki Matsubara

Hiroki Matsubara (jap. 松原 浩樹, Matsubara Hiroki; * 15. November 1973 in der Präfektur Kyoto) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Matsubara erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Yamashiro High School und der Universitätsmannschaft der Ritsumeikan-Universität. Seinen ersten Vertrag unterschrieb er 1996 bei Shimizu S-Pulse. Der Verein spielte in der höchsten Liga des Landes, der J1 League. Für den Verein absolvierte er zwei Erstligaspiele. Ende 1996 beendete er seine Karriere als Fußballspieler.

## Erfolge

Shimizu S-Pulse
* J.League Cup
    Sieger: 1996
# Herz-Jesu-Kirche (Druffel)

Die Herz-Jesu-Kirche im Rietberger Ortsteil Druffel ist eine Filialkirche der St.-Margareta-Gemeinde in Neuenkirchen. Kirche und Gemeinde gehören zum „Pastoralen Raum Rietberg“ im Dekanat Rietberg-Wiedenbrück des Erzbistums Paderborn.

## Geschichte

In seiner Sitzung am 17. August 1953 beschloss der Kirchenvorstand der Kirchengemeinde Neuenkirchen den Bau einer Kirche in Druffel. Noch im gleichen Monat wurde ein Bauausschuss von 16 Männern gewählt. Die Pläne des Paderborner Architekten Dietrich sahen einen 24 Meter langen und 11,3 Meter breiten Kirchenbau mit etwa 200 Sitzplätzen und einem 29 Meter hohen Turm vor.
Im Januar 1954 sammelten die Mitglieder des Bauausschusses in einer Haussammlung bei 127 Personen die Summe von 45.268 DM. Im gleichen Monat schenkte der Landwirt Konrad Wittreck der Kirchengemeinde ein 1 Morgen großes Grundstück, das mit einem gleich großen Teil des Schullandes getauscht wurde. Nachdem das Erzbistum Paderborn eingewilligt hatte, die Hälfte der Baukosten zu tragen, konnte am 7. September 1954 der erste Spatenstich vorgenommen werden.
Ende Mai 1955 wurde der Kirchturm gerichtet und am 14. August 1955 ertönte zum ersten Mal das Geläut der Kirchenglocke. Die fis-gestimmte Glocke wurde 1923 in Brilon gegossen und hat bei einem Durchmesser von 108 cm ein Gewicht von 665 kg. Bevor die von der Neuenkirchener Familie Ellendorf gestiftete Glocke in Druffel zum Einsatz kam, gehörte sie zum Neuenkirchener Geläut.
Am 23. September 1956 wurde die Kirche von Erzbischof Lorenz Jaeger geweiht.
Im Pfarrbrief vom 27. Februar 2011 wurde bekanntgegeben, dass ab dem 1. April 2011 keine regulären Sonntagsgottesdienste in der Herz-Jesu-Kirche mehr abgehalten werden.
* Der Grundstein zeigt das Christusmonogramm und trägt die Inschrift „Cor Jesu, miserere nobis! 1955“ (Herz Jesu, erbarme dich unser!).
* Innenraum
* Mosaik im Innenraum
* Westseite
# Hertha Engelbrecht

Hertha Engelbrecht (* 28. März 1922 in Hamburg; † 24. März 2012 in Bad Honnef) war eine deutsche Juristin, die als Senatsdirektorin 27 Jahre lang Leiterin der Vertretung der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund war. Darüber hinaus war sie Vorsitzende, Ehrenvorsitzende sowie Geschäftsführerin des Deutschen Juristinnenbundes.

## Leben

Nach dem Abitur absolvierte Hertha Engelbrecht ein Studium der Rechtswissenschaften an der Rechts- und Staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Hamburg und legte dort 1953 ihre Promotion zum Dr. jur. mit einer Dissertation zum Thema Die Haftung der Ehegatten für die von der Frau eingegangenen Verbindlichkeiten aus Haushaltsgeschäften im englischen und anglo-amerikanischen Recht vor. Im Anschluss trat sie in den öffentlichen Dienst in Hamburg ein und wurde 1958 als Oberregierungsrätin Leiterin der Vertretung der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, die sie 27 Jahre lang bis 1985 leitete.
1965 wurde sie als Nachfolgerin der Rechtsanwältin Charlotte Graf Vorsitzende des Deutschen Juristinnenbundes (djb) und bekleidete diese Funktion zwei Jahre lang bis 1967. Im Anschluss folgte ihr die Notarin und frühere Vorsitzende Renate Lenz-Fuchs als Vorsitzende, während sie selbst Ehrenvorsitzende des djb wurde.
1966 erfolgte ihre Ernennung zur Regierungsdirektorin. Hertha Engelbrecht wurde später Senatsdirektorin der Freien und Hansestadt Hamburg und wurde für ihre Verdienste 1996 mit dem Verdienstkreuz 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet.
Nach ihrem Eintritt in den Ruhestand am 27. März 1985 folgte ihr Niels Jonas als Leiter der Vertretung der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund. 1986 wurde sie ehrenamtliche Geschäftsführerin des djb in Bonn und behielt diese Funktion bis 1997.
# Qmake

qmake (ein Nachfolger von tmake) ist ein Generator für Makefiles. Es ist Teil der Qt-Bibliothek der Firma Qt Development Frameworks. qmake erstellt ausgehend von einer Konfigurationsbeschreibung ein Makefile, mit dessen Hilfe man in der Lage ist, eine Sammlung von Quelltexten zu einem Programm oder einer Bibliothek zu übersetzen. Obwohl es speziell für die Arbeit mit Qt entwickelt worden ist, ist auch eine Verwendung für von Qt unabhängiger Software möglich.

## Verwendung

Da Makefiles je nach Compiler und Plattform unterschiedlich aussehen, ist eine plattformübergreifende Entwicklung kaum möglich. Hier greift das Konzept von qmake. Es benötigt eine sehr einfach aufgebaute Projekt-Datei, die die Dateiendung .pro besitzt. Auf allen von qmake unterstützten Plattformen ist nun eine Erzeugung eines Makefiles möglich, das auf dem jeweiligen System verwendet werden kann, wobei es auch mit Qt-spezifischen Erweiterungen umgehen kann.

## Arbeitsweise

Eine Projekt-Datei für qmake umfasst zunächst eine Beschreibung, ob es sich bei dem aktuellen Projekt um ein Programm oder um eine Bibliothek handelt. Des Weiteren können unterschiedliche Konfigurationen angegeben werden. Dadurch ist qmake in der Lage, ein Makefile zu erzeugen, das die benötigten Bibliotheken korrekt einbindet. Ebenso ist der Programmierer in der Lage, Debug- oder Release-Versionen seines Programms zu erzeugen.
Schließlich muss der Programmierer noch alle Quelltext-Dateien angeben, die zu seinem Programm gehören. Dabei ist eine Kategorisierung der Dateien nötig. Diese erfolgt, wie in C++ üblich, in Header- und Quelltext-Dateien. Zusätzlich ist auch die Angabe von Ressource-Dateien möglich, die Bilder, Dialogdefinitionen oder andere Daten enthalten, die zum Programm gehören. Neben dem Buildprozess kann in einer .pro-Datei auch noch die Installation beschrieben werden.
Im Ergebnis findet der Programmierer nach einem erfolgreichen Lauf von qmake ein Makefile vor, mit Hilfe dessen das gewünschte Programm erzeugt werden kann. Dabei werden sowohl sämtliche Abhängigkeiten beachtet, als auch weitere Regeln im Makefile definiert, mit denen die Ausgaben des Compilers wieder gelöscht werden können. Auch kann das Makefile Regeln zur Installation des erzeugten Programmes enthalten.
Es lassen sich auch Projektdateien für Microsoft-IDEs erstellen und unter macOS wird automatisch eine Projektdatei für Apples IDE Xcode anstatt der Makefiles generiert.

### Beispiel

Nach dem Ausführen des Befehles qmake beispiel.pro existiert nun ein komplettes aber plattformspezifisches Makefile, welches sich mit make oder einem seiner Derivate ausführen lässt.
# Hierarchische Recherche

Bei einer Hierarchischen Recherche wird die Recherche in einem Dokumentationssystem von einem Deskriptor auf weitere Deskriptoren ausgeweitet, die diesem Deskriptor unter- oder übergeordnet sind.
Dies setzt voraus, dass die Dokumentationssprache des Dokumentationssystems hierarchische Beziehungen unterstützt, wie es bei einer Klassifikation und einem Thesaurus der Fall ist. Die automatische Erweiterung der Suchanfrage um weitere Deskriptoren wird auch Explosion genannt. Um Rechenzeit zu sparen, können häufige hierarchische Recherchen schon vorab ausgeführt und als so genannte pre-explosions gespeichert (indexiert) werden. Dies ist beispielsweise bei den Medical Subject Headings der Fall. Ob und über wie viele Ebenen eine hierarchische Recherche sinnvoll ist, um ein vollständiges und abgegrenztes Rechercheergebnis zu bekommen, hängt vom jeweiligen Dokumentationssystem und der konkreten Recherche ab.

## Beispiel

Ein hierarchisches Begriffssystem enthalte hierarchisch einander untergeordnet folgende Deskriptoren:
* Atmung
** Lunge
*** Bronchialsystem
*** Lungenbläschen
Bei einer normalen Recherche nach Lunge werden alle Dokumente, die mit einem allgemeineren oder spezielleren Deskriptor indexiert sind, nicht gefunden. Eine hierarchische Recherche kann die über- und untergeordneten Deskriptoren miteinbeziehen und findet auch Dokumente, die nicht direkt mit Lunge indexiert sind.
Eine mögliche nach unten führende Pre-Explosion des Deskriptors Atmung wird berechnet, indem alle Dokumente, die mit weiter unten liegenden Deskriptoren versehen sind, zusätzlich als Pre-Explosion von Atmung indexiert werden.
# Hermann Kotthoff

Hermann Kotthoff (* 1943) ist seit 2000 außerplanmäßiger Professor für Soziologie an der Technischen Universität Darmstadt.
Nach dem Studium der Soziologie, Politikwissenschaft, Philosophie und Sozialpsychologie in Freiburg und Saarbrücken (1965–1971) war er als wissenschaftlicher Mitarbeiter an verschiedenen Universitäten tätig, u. a. am Lehrstuhl von Heinrich Popitz in Freiburg (1973–79). Von 1982 bis 1996 war er Mitglied der Institutionsleitung, ab 1996 bis 2001 geschäftsführender Institutsleiter am Institut für Sozialforschung und Sozialwirtschaft in Saarbrücken. Kotthoff ist außerdem Mitherausgeber der vierteljährlich bei Lucius & Lucius erscheinenden Fachzeitschrift Arbeit.
Kotthoffs Untersuchungen über deutsche Betriebsräte fanden in der Industriesoziologie eine breite Anerkennung; er gilt seither als ein Experte für die betriebliche Mitbestimmung.

## Schriften (Auswahl)

* Betriebsräte und betriebliche Herrschaft. Eine Typologie von Partizipationsmustern im Industriebetrieb. Campus, Frankfurt am Main 1981.
* Die soziale Welt kleiner Betriebe. Wirtschaften, Arbeiten, und Leben im mittelständischen Industriebetrieb (zusammen mit Josef Reindl). Schwarz, Göttingen 1990.
* Betriebsräte und Bürgerstatus. Wandel und Kontinuität betrieblicher Mitbestimmung. Hampp, München und Mering 1994.
* Lehrjahre des Europäischen Betriebsrats. Zehn Jahre transnationale Arbeitnehmervertretung. Sigma, Berlin 2006.
# Pumpenkammer

Als Pumpenkammer bezeichnet man im Bergbau einen Grubenbau, in dem die Maschinen für die Wasserhaltung installiert sind. Die Pumpenkammer befindet sich unter Tage in der unmittelbaren Nähe zum Sumpf.

## Lage und Aufbau und Größe

Die Pumpenkammer wird nach Möglichkeit auf der untersten Tiefbausohle erstellt. Der Flur der Pumpenkammer befindet sich in der Regel auf dem Niveau der Tiefbausohle. Der Teufenunterschied zwischen Pumpenkammer und Sumpfstrecke liegt zwischen drei und maximal fünf Metern. Durch diese Anordnung bleibt noch ein Sicherheitsabstand für die Motoren von bis zu einem Meter. Dadurch bleibt der Betrieb der Wasserhaltungsmaschinen gewährleistet, auch wenn die Sumpfstecke komplett gefüllt ist und die Tiefbausohle teilweise zwischen 0,5 und 1 Meter absäuft. Da die geodätische Saughöhe der Pumpen begrenzt ist, darf der Teufenunterschied zwischen der Sohle der Pumpenkammer und der Sumpfstrecke fünf Meter nicht überschreiten. Außerdem laufen insbesondere Pumpen mit hohen Tourenzahlen ruhiger, wenn die Saughöhe gering ist. Die Größe der Pumpenkammer richtet sich nach der Anzahl und Baugröße der benötigten Wasserhaltungsmaschinen inklusive Reservemaschinen.

### Ausnahmen

Es gibt auch Situationen, bei denen die Pumpenkammer unterhalb der Sumpfstrecke angelegt wird. Dies ist dort der Fall, wo das Grubenwasser sehr schlammig ist, wie z. B. in Ton- oder Kaolinbergwerken. Da der Schlamm sich bei größeren Schlammzuflüssen schlecht abscheiden lässt, muss dafür Sorge getragen werden, dass er von der Pumpe mit abgepumpt wird. Hierfür wird die Sumpfstrecke mit einem Gefälle von 22 Prozent zur Pumpenkammer angelegt. Die Pumpenkammer wird durch eine Sperrmauer von der Sumpfstrecke getrennt. In die Sperrmauer sind zwei mit Schiebern versehene Rohre eingebaut, durch welche das Wasser zur Pumpe fließt. Der Zugang zur Pumpenkammer erfolgt über eine schräge Strecke, der Eingang zur Pumpenkammer befindet sich oberhalb der Kammer. Andererseits gibt es auch die Situation, dass die Pumpenkammer deutlich mehr als fünf Meter über der Sumpfstrecke angelegt wird. Hier muss oberhalb der Pumpenkammer ein Wasserreservoir erstellt werden, das mittels Zubringerpumpen befüllt wird und von dem aus das Wasser zur Hauptpumpe fließt.

## Schutz der Pumpenkammer

Um die Pumpenkammer vor Überflutung zu schützen, wird der Zugang zur Pumpenkammer mit einem Dammtor versehen. Das Dammtor besteht in der Regel aus Stahlblech, es kann aber auch aus Holz gefertigt werden. Kommt es nun zu einem Anstieg des Wassers auf der unteren Tiefbausohle, dann wird das Dammtor geschlossen und das Wasser kann nicht in die Pumpenkammer eindringen. Zwischen der Sumpfstrecke und der Pumpenkammer muss ein wasserdichter Damm errichtet werden. Das abzupumpende Grubenwasser wird über ein im Damm eingemauertes Rohr der Pumpe zugeleitet. Damit die Pumpenkammer auch befahrbar bleibt, muss sie einen weiteren Zugang haben. Dieser wird im Bereich der Firste der Pumpenkammer erstellt. Er wird so angelegt, dass er etwa zehn bis fünfzehn Meter oberhalb der Tiefbausohle in den Schacht mündet.
# High Speed Uplink Packet Access

High Speed Uplink Packet Access (HSUPA) ist ein Übertragungsverfahren des Mobilfunkstandards UMTS, das höhere Datenübertragungsraten im Uplink ermöglicht und die Roundtrip-Zeiten (oft als Ping bezeichnet) verkürzt. Mit HSUPA konnten in Kategorie 6 bis zu 5,76 Mbit/s und in Kategorie 9 (Release 9) bis zu 23 Mbit/s erreicht werden. HSUPA ist Teil des Release 9 von UMTS.

## Datenraten

| HSUPA Kategorie | Maximaler Upload |
| 1 | 0,73 Mbit/s |
| 2 | 1,46 Mbit/s |
| 3 | 1,46 Mbit/s |
| 4 | 2,93 Mbit/s |
| 5 | 2,00 Mbit/s |
| 6 | 5,76 Mbit/s |
| 7 (3GPP Rel7) | 11,5 Mbit/s |
| 8 (3GPP Rel9) | 11,5 Mbit/s |
| 9 (3GPP Rel9) | 23 Mbit/s |

## Länder
### Deutschland

Deutsche Mobilfunk-Provider bauen seit Mitte 2007 ihr Netz HSUPA-fähig aus. T-Mobile und Vodafone haben diesen Ausbau bereits weitgehend durchgeführt und stellen eine Uplinkrate von bis zu 1,45 Mbit/s zur Verfügung. O₂ hat Ende 2008 mit dem HSUPA-Ausbau begonnen, während E-Plus bisher keine Ausbaupläne bekannt gegeben hat. Laut Produktdatenblatt der Klarmobil GmbH bietet klarmobil.de mit seinem „XSStick W14“ genannten Surf-Stick HSUPA mit bis zu 5,76 Mbit/s an. Vodafone bietet für Vertragskunden ebenfalls einen Surfstick mit bis zu 5,76 Mbit/s an (K3765-HV), erwähnt aber HSUPA nicht direkt. Für Prepaid-Kunden bietet Vodafone lediglich bis zu 384 kbit/s an (Stick: K3565).

### Österreich

In Österreich wird HSUPA seit 2007 von allen Netzbetreibern unterstützt.