OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hank Garland

Walter Louis „Hank“ Garland (* 11. November 1930 in Cowpens, South Carolina; † 27. Dezember 2004 in Orange Park, Florida) war ein US-amerikanischer Jazz- und Country-Gitarrist. Er wurde dem Nashville A-Team, einer Gruppe äußerst aktiver und gefragter Studiomusiker, zugerechnet.

## Leben

Hank Garland lernte in sehr jungen Jahren das Gitarrespielen. Bereits 1945, als Garland 15 Jahre alt war, hörte ihn zufällig der Musiker Frank Howard von den Arkansas Cotton Pickers in einem Cowpenser Club Gitarre spielen. Howard engagierte Garland sofort für die Grand Ole Opry. Garlands beginnende Karriere wurde jedoch kurz darauf unterbrochen, als die amerikanische Musikergewerkschaft monierte, dass er zu jung für professionelle Arbeit sei und ihm Auftritte vorerst untersagte. An seinem 16. Geburtstag holte ihn Howard erneut in seine Musikshow – der Beginn von Garlands Musikerkarriere. Seinen ersten eigenen Hit hatte er mit 19 Jahren im August 1949 mit dem Instrumentaltitel Sugar Foot Rag, der später zu einem Evergreen wurde.
Nach Auftritten in der Country-Musik-Szene von Nashville verweilte Garland eine Weile in der Rock-’n’-Roll-Szene, bevor er sich dem Jazz widmete. Stilistisch orientierte er sich dabei am Jazz-Gitarristen Charlie Christian. Garland bekam zahlreiche Engagements in New Yorker Jazzclubs. In den 1950er-Jahren nahm Garland mehrere Jazzplatten auf und spielte im bekannten New Yorker Club Birdland zusammen mit Charlie Parker. Sein Album Jazz Winds from a New Direction, das er 1961 für Columbia Records aufnahm, war das Plattendebüt des 17-jährigen Vibraphonisten Gary Burton, der auch an der Komposition Three, Four, the Blues mitwirkte.
Hank Garland war einer der eher unbekannten US-amerikanischen Musiker, da er sich stets im Hintergrund hielt. Dennoch spielte er eine bedeutende Rolle in der US-amerikanischen Country-Szene Nashvilles. Er war Studiomusiker bei Aufnahmen bekannter Sänger wie Elvis Presley, Roy Orbison, den Everly Brothers und Patsy Cline und als Studiogitarrist an Hits wie It’s Now or Never, Are You Lonesome Tonight, Only the Lonely (Know the Way I Feel) oder Walk on By beteiligt.
Ein schwerer Autounfall im September 1961, bei dem er Teile seines Gedächtnisses und seiner motorischen Koordination verlor, beendete Garlands Karriere. Er konnte nicht mehr an seine früheren Erfolge anknüpfen. Jahrelang prozessierte er um entgangene Kompositions-Tantiemen und starb 2004 im Alter von 74 Jahren in Orange Park, Florida. 2008 wurde Garlands Leben unter dem Titel Crazy – Discover a Legend mit Waylon Payne in der Hauptrolle verfilmt.

## Diskografie

* After the Riot in Newport (mit The Nashville All-Stars, RCA, 1960)
* Velvet Guitar (Harmony, 1961)
* Jazz Winds From a New Direction (mit Gary Burton, Philips, 1961)
* The Unforgettable Guitar of Hank Garland (Columbia, 1962)
* Subtle Swing (2004)
# Bernd Benecke

Bernd Benecke (* 14. April 1963) ist Hörfilm-Redakteur beim Bayerischen Rundfunk und Lehrbeauftragter für Audiodeskription an der Universität des Saarlandes.

## Leben

Nachdem Benecke an der Georg-August-Universität in Göttingen sein Staatsexamen für Lehramt an Gymnasien in den Fächern Chemie und Mathematik abgeschlossen hatte, begründete er gemeinsam mit Robert Müller, Andrea Hartwig und Elmar Dosch das Team der deutschen Filmbeschreiber, die 1989 mit Die Glücksjäger den ersten Film mit Audiodeskription in Deutschland erstellten. 1993 begann er als Nachrichtenredakteur und Nachrichtensprecher für den Bayerischen Rundfunk zu arbeiten und wurde dort 1997 Deutschlands erster Redakteur für Audiodeskription. 2013 promovierte er mit seiner Arbeit Audiodeskription als partielle Translation. Modell und Methode an der Universität des Saarlandes.

## Mitgliedschaften

* AITReN e.V.

## Publikationen

* Wenn aus Bildern Worte werden. Durch Audio-Description zum Hörfilm. München, Bayerischer Rundfunk 2004
* Audio Description - the race between costs and quality. In: Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie, Vol. 5. Frankfurt, Peter Lang 2007
* Audio Description: Phenomena of Information sequencing. Online unter: www.euroconferences.info/proceedings/2007_Proceedings/html 2007
* Audio Description - the Art of Translating the Image. In: Zybatow, Lew: Forum Translationswissenschaft 11, Frankfurt, Peter Lang 2009
* Audio description and audio subtitling in a dubbing country: Case studies. In: Perego, Elisa (Hrsg.): Emerging topics in translation: Audio description. Trieste, EUT. 99-104 2012
* Aspekte der Audiodeskription: Charakter-Fixierung und Set-Fixierung. In: Hansen-Schirra, Silvia/Kiraly Don (Hrsg.): Projektarbeit in der Translationsdidaktik. Frankfurt, Peter Lang 2012
* Audiodeskription als Partielle Translation. Modell und Methode. Erscheint im LITverlag, voraussichtlich im November 2013

## Auszeichnungen
### Deutscher Hörfilmpreis

* 2010 – Der Vorleser
* 2011 – Lippels Traum
* 2011 – Die Päpstin
* 2013 – Türkisch für Anfänger

### Weitere Auszeichnungen

* 2010 – Achievement Award in Audio Description International des American Council of the blind
# PGC 50584

PGC 50584 = Arp 79 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SB(s)bc im Sternbild Bärenhüter am Nordsternhimmel. Sie ist rund 245 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 90.000 Lichtjahren. Das Objekt wird inoffiziell auch „NGC 5490C“ genannt, da sie in der Nähe der Galaxie NGC 5490 liegt und eine Interaktion beider Galaxien in Erwägung gezogen wird.
Halton Arp gliederte seinen Katalog ungewöhnlicher Galaxien nach rein morphologischen Kriterien in Gruppen. Diese Galaxie gehört zu der Klasse Spiralgalaxien mit einem großen Begleiter hoher Flächenhelligkeit auf einem Arm (Arp-Katalog).
# Gmina Ćmielów

Die Gmina Ćmielów (anhören) ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde im Powiat Ostrowiecki der Woiwodschaft Heiligkreuz in Polen. Ihr Sitz ist die gleichnamige Stadt mit etwa 3000 Einwohnern.

## Geographie

Die Kreisstadt Ostrowiec Świętokrzyski liegt etwa zehn Kilometer westlich. Zu den Gewässern gehört die Kamienna, ein Zufluss zur Weichsel.
Die Gemeinde ist von sieben Gemeinden umgeben. Beginnend im Norden sind dies im Uhrzeigersinn: Bałtów, Tarłów, Ożarów, Wojciechowice, Opatów, Sadowie und Bodzechów.

## Gliederung

Zur Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) gehören neben der Stadt Ćmielów folgende Dörfer mit einem Schulzenamt:
    Boria
    Borownia
    Brzóstowa
    Buszkowice
    Czarna Glina
    Drzenkowice
    Glinka
    Grójec
    Jastków
    Krzczonowice
    Łysowody
    Piaski Brzóstowskie
    Podgórze
    Podgrodzie
    Przeuszyn
    Ruda Kościelna
    Stare Stoki
    Stoki Duże
    Stoki Małe
    Trębanów
    Wiktoryn
    Wojnowice
    Wola Grójecka
    Wólka Wojnowska
Weitere Ortschaften der Gemeinde sind:
    Czarny Szosik
    Czworaki
    Folwark
    Folwark
    Frankopol
    Jastków Poduchowny
    Kamienna
    Kamienna
    Kolonia Druga
    Kolonia Dworska
    Kolonie Brzóstowskie
    Kolonie Jastkowskie
    Kolonie Krzczonowskie
    Kolonie Marianowskie
    Korycizna
    Krasków
    Kseweryn
    Marianów
    Małachów-Kolonia
    Piaski Grójeckie
    Piaskowiec
    Podchoinki
    Podkościele
    Podszosie
    Podwójtostwo
    Przepaść
    Przeuszyn-Kolonie
    Skała
    Smyków
    Spółdzielnia
    Stara Wieś
    Wióry
    Wojnowice-Kolonia
    Wólka-Kolonia
    Wrzawy
    Wyrzykowszczyzna
    Władkowice
    Za Wodą

## Verkehr

Durch Gemeinde und Hauptort führt die Woiwodschaftsstraße DW755, sie führt im Westen nach Ostrowiec Świętokrzyski und zur Landesstraße DK9 (Europastraße 371) sowie im Osten zur DK79. Der nächste internationale Flughafen ist Rzeszów etwa 100 Kilometer südöstlich der Stadt.
Der Dienstbahnhof Ćmielów liegt an der Bahnstrecke Łódź–Dębica.
# Großsteingrab Hørup 2

Das Großsteingrab Hørup 2 war eine megalithische Grabanlage der jungsteinzeitlichen Nordgruppe der Trichterbecherkultur im Kirchspiel Slangerup in der dänischen Kommune Frederikssund. Es wurde im 19. oder frühen 20. Jahrhundert zerstört.

## Lage

Das Grab lag nordöstlich von Hørup unmittelbar an einer östlichen Abzweigung des Hørupvej. In der näheren Umgebung gibt bzw. gab es zahlreiche weitere megalithische Grabanlagen.

## Forschungsgeschichte

Im Jahr 1890 führten Mitarbeiter des Dänischen Nationalmuseums eine Dokumentation der Fundstelle durch. Bei einer weiteren Dokumentation im Jahr 1942 waren keine baulichen Überreste mehr auszumachen.

## Beschreibung

Die Anlage besaß eine ostsüdost-westnordwestlich orientierte längliche Hügelschüttung mit einer Länge von etwa 25 m. Die komplette nördliche Langseite war um 1890 angegraben. Von der Umfassung waren noch einige Steine an der Südseite erhalten. Über die Grabkammer(n) liegen keine Informationen vor.
# 2WL

2WL steht für:
* 2WL (Sender), Radiosender in Wollongong, New South Wales, Australien
* Two Watched Literals, siehe Erfüllbarkeitsproblem der Aussagenlogik #Two Watched Literals (TWL, 2WL)
# Josef Gerstmann

Josef Gerstmann (* 17. Juli 1887 in Lemberg, Österreich-Ungarn; † 23. März 1969 in New York) war ein österreichischer Neurologe und Psychiater sowie Neuropathologe.

## Leben

Gerstmann studierte Medizin in Wien von 1906 bis 1912 und erlangte 1912 den Doktortitel. Er diente im Ersten Weltkrieg als Sanitätsoffizier und erhielt hohe Tapferkeitsauszeichnungen. Anschließend arbeitete er an der psychiatrisch-neurologischen Klinik, bis er 1930 Emil Redlich (1866–1930) als Leiter der Nervenheilanstalt Maria-Theresien-Schlössel in Wien nachfolgte. Dort hatte er sich bereits 1921 habilitiert und bekam den Professorentitel im Jahre 1929. Als Jude floh er 1938 nach dem Verlust seiner Lehrbefugnis an der Universität Wien und seiner Chefarztstelle in die Vereinigten Staaten, wo er zunächst eine Beratertätigkeit am Springfield State Hospital in Sykesville, Maryland, ausübte. Nach einer Zwischenstation 1940–41 am Saint Elizabeth-Hospital in Washington, D.C., war er von 1941 bis 1945 „Research Associate“ am New York Neurological Institute sowie Neuropsychiater am Goldwater Memorial Hospital und (bis 1949) am Postgraduate Hospital in New York. Daneben war er nach erfolgter amerikanischer Facharztanerkennung in einer Privatpraxis in New York tätig. Er erreichte nie wieder eine Leitende Stellung an einem Krankenhaus und hatte nach dem Zweiten Weltkrieg unerfreuliche Auseinandersetzungen mit dem österreichischen Staat wegen seines von den Nazis beschlagnahmten Eigentums.
Er war Mitglied der Amerikanischen Neurologischen Akademie und der Gesellschaft für Neurologie und Psychiatrie in Rosario, Argentinien.
Gerstmann beschrieb u. a. 1924 ausführlicher die Fingeragnosie, 1927 erstmals das später nach ihm benannte Syndrom (Gerstmann-Syndrom) und 1928 sowie ausführlicher 1936 die später nach ihm sowie den österreichischen bzw. österreichisch-US-amerikanischen Neurologen und Psychiatern sowie Neuropathologen Ernst Sträussler und Isaak M. Scheinker benannte Krankheit (Gerstmann-Sträussler-Scheinker-Syndrom). Außerdem ist er bekannt für den Gerstmann-Test, eine Weiterentwicklung des Unterberger-Tretversuchs.
# Baule

Baule bezeichnet
* eine zu den Akan-Sprachen gehörende Sprache in Westafrika, siehe: Baule (Sprache)
* die gleichnamige Ethnie, siehe: Baule (Volk)
* eine Waffe dieser Ethnie, siehe: Baule-Dolch
* Ortsnamen
** Gemeinde Baule in der französischen Region Centre-Val de Loire, siehe: Baule (Loiret)
** Gemeinde La Baule-Escoublac in der französischen Region Pays de la Loire
Baule ist der Familienname folgender Personen:
* Bernhard Baule (1891–1976), deutsch-österreichischer Mathematiker
* Emil-Werner Baule (1870–1953), deutscher Grafiker und Designer
* Rainer Baule, deutscher Wirtschaftswissenschaftler
# PGC 4965

LEDA/PGC 4965, auch UGC 910, ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 288 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 120.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 6.300 Kilometern pro Sekunde.
Im selben Himmelsareal befinden sich unter anderem die Galaxien NGC 476, PGC 4897, PGC 4986, PGC 4922 und liegt unmittelbar neben dem Stern HD 8248.
# Gmina Złoczew

Die Gmina Złoczew ist eine Stadt-und-Land-Gemeinde im Powiat Sieradzki der Woiwodschaft Łódź in Polen. Ihr Sitz ist die gleichnamige Stadt mit etwa 3400 Einwohnern.

## Geographie

Die Gemeinde liegt im Südwesten der Woiwodschaft. Die Stadt Łódź liegt etwa 60 Kilometer nordöstlich, die Kreisstadt Sieradz (1941: Schieratz) 15 Kilometer nördlich. Nachbargemeinden sind die Gemeinden Brąszewice im Nordwesten und Brzeźnio und Burzenin im Norden, Konopnica im Osten, Ostrówek im Süden, Lututów im Südwesten sowie Klonowa im Westen.
Wichtigstes Fließgewässer ist die 44 Kilometer lange Oleśnica im Süden der Gemeinde, ein linker Nebenfluss der Warthe. Sie bildet streckenweise einen Teil der Gemeindegrenze.
Die Gemeinde hat eine Fläche von 118 km², von der 68 Prozent land- und 23 Prozent forstwirtschaftlich genutzt werden.

## Geschichte

Das heutige Gemeindegebiet gehörte zum Powiat Sieradzki und seit 1945 zur Woiwodschaft Łódź im damaligen Zuschnitt. Die 1954 aufgelöste Landgemeinde Złoczew wurde zum 1. Januar 1973 aus verschiedenen Gromadas neu geschaffen. Sie kam wie die Stadt 1975 bis 1998 zur Woiwodschaft Sieradz. Der Powiat wurde in dieser Zeit aufgelöst.
Stadt- und Landgemeinde Złoczew wurden 1990/1991 zur Stadt-und-Land-Gemeinde zusammengelegt. Diese kam 1999 an die Woiwodschaft Łódź heutigen Zuschnitts und zum wieder eingerichteten Powiat. Der Hauptort der Gemeinde hatte 1919, die 1870 aberkannten Stadtrechte zurückerhalten.

## Gliederung

Die Stadt-und-Land-Gemeinde (gmina miejsko-wiejska) Złoczew mit 7131 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020) besteht aus der Stadt selbst und 20 Dörfern mit Schulzenämtern (sołectwa). Diese sind:
    Borzęckie
    Broszki
    Bujnów
    Czarna
    Dąbrowa Miętka
    Emilianów
    Gronówek
    Grójec Mały
    Grójec Wielki
    Kamasze
    Łeszczyn
    Miklesz
    Potok
    Robaszew
    Stanisławów
    Stolec
    Szklana Huta
    Uników
    Wandalin
    Zapowiednik
Kleinere Siedlungen sind Biesiec, Przylepka und zwei Waldsiedlungen mit Namen Grójec Wielki.

## Denkmalgeschützte Sehenswürdigkeiten

* Kirche św. Stanisława in Uników, 1875 errichtet
* Kirche św. Andrzeja in Złoczew, 1614–1617/18. Jahrhundert
* Kamaldulenser-Kloster mit Nebengebäuden in Złoczew (17.–19. Jahrhundert)
* Herrenhaus und Nebengebäude in Złoczew (1616, 18/19. Jahrhundert).
* Kirche in Uników
* Kirche św. Andrzeja
* Kamaldulenser-Kloster
* Herrenhaus in Złoczew

## Verkehr

Die wichtigste Verkehrsverbindung ist die Schnellstraße S8, die nach Breslau im Südwesten und über Łódź und Warschau nach Białystok im Nordwesten führt. Vom Hauptort der Gemeinde führt die Landesstraße DK45 nach Racibórz in der Woiwodschaft Schlesien. Die Woiwodschaftsstraße DW482 führt von Kępno (Kempen) in der Woiwodschaft Großpolen über Wieruszów (Weruschau) und Złoczew nach Sieradz und Łódź. Die DW477 ist mit 2,34 Kilometern eine der kürzesten Woiwodschaftsstraßen des Landes. Sie verbindet Złoczew und die DW482 mit dem Anschluss der S8 und der DK45.
Die nächste Bahnstation ist Wieluń Dąbrowa an der Bahnstrecke Herby–Oleśnica. – Łódź ist der nächste internationale Flughafen.
# Abbotsford (Wisconsin)

Abbotsford ist eine Kleinstadt (mit dem Status „City“) im Marathon und zu einem kleineren Teil im Clark County im US-amerikanischen Bundesstaat Wisconsin. Im Jahr 2020 hatte Abbotsford 2275 Einwohner.

## Geografie

Abbotsford liegt im nordwestlichen Zentrum Wisconsins, etwa 3 km westlich des Eau Claire River, der über den Wisconsin River zum Stromgebiet des Mississippi gehört. Das Stadtgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 7,02 km².
Benachbarte Orte von Abbotsford sind Dorchester (7,9 km nördlich), Athens (28,9 km ostnordöstlich), Edgar (29,9 km östlich), Colby (am südlichen Stadtrand), Unity (10,7 km südlich), Riplinger (20,8 km südwestlich) und Curtiss (11,6 km westlich).
Die nächstgelegenen größeren Städte sind Green Bay (204 km östlich), Wisconsins Hauptstadt Madison (281 km südsüdöstlich), La Crosse (185 km südwestlich), Eau Claire (104 km westlich), die Twin Cities in Minnesota (243 km in der gleichen Richtung) und Duluth am Oberen See in Minnesota (327 km nordnordwestlich).

## Verkehr

Der Wisconsin State Highway 29 führt als südliche Umgehungsstraße um Abbotsford herum. Der alte WI 29 verläuft in West-Ost-Richtung als Hauptstraße durch das Zentrum von Abbotsford und kreuzt hier den Wisconsin State Highway 13. Alle weiteren Straßen sind untergeordnete Landstraßen, teils unbefestigte Fahrwege oder innerörtliche Verbindungsstraßen.
Für den Frachtverkehr führt in Nord-Süd-Richtung eine Eisenbahnstrecke der zur Canadian National Railway gehörenden Wisconsin Central durch das Stadtgebiet von Abbotsford.
Die nächsten Flughäfen sind der Chippewa Valley Regional Airport in Eau Claire (98,4 km westlich), der Central Wisconsin Airport in Wausau (62,8 km ostsüdöstlich) und der La Crosse Regional Airport (184 km südwestlich).
Die Bahnstrecke von Athens nach Abbotsford, betrieben von der Abbotsford and Northeastern Railroad, wurde stillgelegt.

## Bevölkerung

Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten in Abbotsford 2310 Menschen in 864 Haushalten. Die Bevölkerungsdichte betrug 329,1 Einwohner pro Quadratkilometer. In den 864 Haushalten lebten statistisch je 2,57 Personen.
Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 81,9 Prozent Weißen, 0,1 Prozent Afroamerikanern, 0,3 Prozent amerikanischen Ureinwohnern, 0,7 Prozent Asiaten sowie 16,4 Prozent aus anderen ethnischen Gruppen; 0,5 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 25,0 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
25,8 Prozent der Bevölkerung waren unter 18 Jahre alt, 54,3 Prozent waren zwischen 18 und 64 und 19,9 Prozent waren 65 Jahre oder älter. 49,8 Prozent der Bevölkerung war weiblich.
Das mittlere jährliche Einkommen eines Haushalts lag bei 39.295 USD. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 22.289 USD. 5,8 Prozent der Einwohner lebten unterhalb der Armutsgrenze.
# Josef Gerstmeyer

Josef Gerstmeyer (* 6. März 1801 in Wien; † 14. September 1870 ebenda; auch Josef Gerstmayer, Joseph Gerstmaier, Joseph Gerstmayer und Joseph Gerstmeyer) war ein österreichischer Landschaftsmaler.

## Leben

Josef Gerstmeyer war der Sohn eines Silberarbeiters. Er studierte von 1815 bis 1829 an der Akademie der bildenden Künste Wien, in deren Ausstellungen er von 1822 bis 1864 fast jedes Jahr vertreten war. Gerstmeyer schuf Ölgemälde, Aquarelle und Zeichnungen. Einige seiner Arbeiten wurden als Lithografien vervielfältigt. Seine Motive waren Ansichten von Wien und dessen Umland sowie Landschaften in Italien und in österreichischen Gebirgen, die er mehrmals bereiste. Er veröffentlichte zudem eine Zeichenschule mit Tierstudien nach Friedrich Gauermann.
Gerstmeyer starb im Alter von 69 Jahren an einem Lebertumor. Nach ihm wurde 1956 der Gerstmayerweg in Wien-Aspern benannt.
# Handelsmittelschule

Die Handelsmittelschule (HMS) ist eine weiterführende kaufmännische Berufs- und Mittelschulausbildung in der Schweiz. Sie wird auch Wirtschaftsmittelschule genannt. Die HMS bietet einen dreijährigen Bildungsgang an, der mit dem Handelsdiplom (Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis Kauffrau/Kaufmann) abschliesst. Der vierjährige Lehrgang an einer HMS führt zur Berufsmaturität und beinhaltet noch ein einjähriges kaufmännisches Praktikum mit einer anschliessenden mündlichen Prüfung und einer schriftlichen Arbeit. Beide Abschlüsse sind vom Eidg. Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) anerkannt. Beide Abschlüsse sind vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) anerkannt.
Nebst der beruflichen Ausbildung im engeren Sinne bietet die HMS eine breite Allgemeinbildung auf gehobenem intellektuellen Niveau an. Absolventen des Handelsdiploms finden abwechslungsreiche Tätigkeiten in Unternehmen oder in der Verwaltung. Das Berufsmaturitätszeugnis ermöglicht den prüfungsfreien Eintritt in eine Fachhochschule für Wirtschaft, Sprache, Kommunikation, Soziale Arbeit oder andere. Der Zugang zu Höheren Fachschulen, höheren beruflichen Weiterbildungen und verantwortungsvollen beruflichen Tätigkeiten wird ebenfalls erleichtert.
In allen Fächern wird Wert auf logisches Denken, geistige Beweglichkeit und auf klaren mündlichen und schriftlichen Ausdruck gelegt. Technisch und methodisch korrektes Arbeiten wird ebenso gefördert wie die Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten (allein und im Team) und zum persönlichen Urteilen. Nach drei Ausbildungsjahren wird die Abschlussprüfung zum Erwerb des Handelsdiploms abgelegt. Berufsmaturanden werden zusätzlich in Mathematik und Geschichte geprüft; zusammen mit dem Diplom erhalten sie einen provisorischen Notenausweis der abgeschlossenen Schulfächer.
Danach widmen sich die Kandidaten während mindestens 39 Wochen einer beruflichen Tätigkeit im kaufmännischen Bereich. In dieser Zeit verfassen sie die Berufsmaturitätsarbeit, auf deren Grundlage die Schlussprüfung zum Erwerb des Berufsmaturitätsausweises erfolgt.
Für den Besuch der Handelsmittelschule fallen Schulgeld sowie Kosten für Lehrmittel an.
# Bebora (Motael)

Bebora ist ein Stadtteil der osttimoresischen Landeshauptstadt Dili.

## Geographie

Bebora befindet sich im Süden der Aldeia Halibur (Suco Motael, Verwaltungsamt Vera Cruz, Gemeinde Dili). Östlich der Rua dos Direitos Humanos liegt der Stadtteil Palapaso, nördlich der Rua de Santo António der Stadtteil Aitarak und südlich der Avenida Nicolau Lobato der Stadtteil Bairo Alto, der auf manchen Karten zu Bebora gezählt wird. An der Westgrenze zum Stadtteil Aitarac Laran (Suco Kampung Alor) entlang fließt der Fluss Maloa, der aber nur zur Regenzeit Wasser führt.