OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Canalis adductorius

Der Canalis adductorius (Adduktorenkanal) ist eine anatomische Struktur am Oberschenkel des Menschen. Der etwa sechs Zentimeter lange Kanal dient dem Durchtritt der Arteria femoralis sowie der Vena femoralis von der Ventralseite des Oberschenkels (Regio femoris anterior) zur Kniekehle (Fossa poplitea). Im Adduktorenkanal liegt die Arteria femoralis ventral der Vene. Auch der Nervus saphenus und die Arteria descendens genus verlaufen teilweise im Adduktorenkanal, verlassen ihn aber, indem sie die Membrana vastoadductoria durchbohren, nach ventral.

## Anatomische Begrenzungen

Die dorsale Begrenzung des Adduktorenkanals bildet die Rinne zwischen M. vastus medialis und den Adduktoren. Die ventrale Wand wird gebildet von einer Sehnenplatte, die sich zwischen M. vastus medialis und M. adductor magnus ausspannt: Membrana vastoadductoria. Nach proximal und distal ist der Kanal geöffnet. Seine distale Öffnung wird durch die Lücke zwischen den Ansatzstellen des Musculus adductor magnus gebildet und als Hiatus adductorius oder Hiatus tendineus bezeichnet.
# Carl Landry

Carl Christopher Landry (* 19. September 1983 in Milwaukee, Wisconsin) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Basketballspieler, der von 2007 bis 2016 in der NBA aktiv war. In seiner College-Zeit von 2004 bis 2007 spielte er für die Purdue Boilermakers. Er ist der ältere Bruder von Marcus und Shenita Landry.

## Jugend

Carl, Sohn von Mark und Anita Landry, besuchte die Harold St. Vincent Highschool in Milwaukee, Wisconsin.

## NBA-Karriere

Im Juni 2007 wurde Carl Landry an 31. Stelle von den Seattle SuperSonics gedraftet und anschließend für einen zukünftigen Zweitrunden-Pick an die Houston Rockets transferiert. In seiner Debütsaison spielte er in den ersten 33 von 36 Partien nicht. Später in der Saison bekam er mehr Spielzeit durch die Verletzung von All-Star Yao Ming. Während der 22-Spiele-Siegesserie der Rockets (die zweitlängste Siegesserie in der Geschichte der NBA) entpuppte er sich als Schlüsselspieler für sein Team.
Am 24. April 2008 führte er die Houston Rockets in einem Playoffspiel gegen die Utah Jazz mit einem spielentscheidenden Block an Deron Williams in den Schlusssekunden zum Sieg. In diesem Spiel verlor er außerdem noch einen Schneidezahn. Beim Spiel der Dallas Mavericks gegen Houston verlor Landry im Dezember 2009 erneut mehrere Zähne, als Dirk Nowitzki bei einem Korbleger mit ihm kollidierte. Dabei verletzte sich Nowitzki am Ellenbogen.
Landry wechselte 2010 zu den Sacramento Kings, unter anderem im Ausstauch für Kevin Martin. Bei den Kings hatte Landry seine individuell beste Zeit und erreichte in der Saison 2009/10 mit 18,0 Punkten und 6,5 Rebounds im Schnitt seine besten Karrierewerte. Im Februar 2011 wechselte er zu den New Orleans Hornets im Austausch für Marcus Thornton. Dort war Landry mit durchschnittlich 12 Punkten pro Spiel ein wichtiger Bankspieler.
Im Sommer 2012 wechselte Landry als Free Agent zu den Golden State Warriors. Im Sommer 2013 nutzte er eine Option in seinem Vertrag mit den Warriors und verließ den Club. Er wechselte zurück zu den Sacramento Kings, für die er bereits von 2010 bis 2011 spielte.
Im Sommer 2015 wurde Landry von den Kings zu den Philadelphia 76ers transferiert. Er absolvierte 36 Saisonspiele für die Sixers und erzielte dabei 9,8 Punkte und 4,1 Rebounds. Im Sommer 2016 wurde er von den Sixers entlassen.

### Sonstiges

In seinen ersten drei Saisonspielen 2012 traf Landry jedes Mal mindestens 50 % aus dem Feld (Minimum 5 Würfe). Neben Kobe Bryant, Darren Collison, Rajon Rondo und Brandan Wright ist er der fünfte Spieler, dem dies gelang. Als Einziger von diesen Fünf startete er das Spiel nicht von Beginn an.
# Capanna Borgna

Die Capanna Borgna (deutsch Borgnahütte) ist eine Selbstversorgerhütte oberhalb von Vogorno in der Gemeinde Verzasca im Val della Porta in den Tessiner Alpen. Sie ist eine der fünf Schutzhütten, die die Via Alta della Verzasca (VAV) bilden und der Società Escursionistica Verzaschese (SEV) gehören.

## Beschreibung

Die Hütte liegt auf 1912 m ü. M. in einem Seitental des Verzascatals. Sie besteht aus zwei Gebäuden, die von 1993 bis 2003 in zwei Etappen von Freiwilligen der SEV restauriert wurden.
Das zweistöckige Hauptgebäude aus Stein verfügt über Küche und Aufenthalts- und Essraum mit 24 Plätzen. Die Küche ist mit einem Holz- und Gasherd und Kochgeschirr ausgerüstet. Toiletten und fliessendes Wasser befinden sich im Inneren des Gebäudes. Die Hütten werden mit Holz beheizt und mit Solarzellen beleuchtet. Die 27 Schlafplätze sind auf die zwei Gebäude aufgeteilt.
Die Hütte ist Etappenort der zehnten Etappe des Höhenwegs Via Alta Idra, der in 12 Etappen von der Quelle des Flusses Tessin bis zu seiner Mündung in den Lago Maggiore führt.

## Zustieg

* Von Monti della Gana (1286 m ü. M.) in 2 Stunden Gehzeit (Schwierigkeitsgrad T2).
* Von Vogorno (495 m ü. M.) in 4 Stunden (T2).
* Von Mornera (1347 m ü. M.) in 4 ½ Stunden (T3). Mornera kann mit der Seilbahn von Monte Carasso erreicht werden.

## Wanderungen

* Val Ruscada
* Val Carecchio
* Valle di Moleno

## Aufstiege

* Pizzo di Vogorno (2442 m ü. M.) in 2 Stunden (T3)
* Madón (2395 m ü. M.) in 1 ½ Stunden (T3)
* Cima dell’Uomo (2390 m ü. M.) in 1 ½ Stunden (T3)
* Madonetto (2163 m ü. M.) in 40 Minuten (T2)
* Cima di Morisciolo (2202 m ü. M.) (T3)

## Übergänge

* Capanna Alpe Lèis in 1 ¼ Stunden
* Capanna Gariss in 3 Stunden
* Capanna Orino in 3 Stunden
* Capanna Mognone in 3 ½ Stunden
* Capanna Albagno in 4 Stunden
* Capanna Cornavosa in 8 Stunden
* Capanna Fümegna in 9 Stunden
# Georges Beaucourt

Georges Beaucourt (* 15. April 1912 in Roubaix; † 1. März 2002 in Douai) war ein französischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Beaucourt spielte von 1928 bis 1938 für Olympique Lillois. Mit diesem Verein wurde er 1933 französischer Fußballmeister.
1938 sorgte sein Transfer zum RC Lens für 150.000 Franc, einem für die damalige Zeit beachtlichen Betrag, für Aufsehen. Die Saison 1942/43 schloss er mit Lens als Tabellenerster der Nordgruppe ab; ein offizieller französischer Meister wurde während der Kriegs- und Besatzungsjahre nicht ermittelt. In der Saison 1943/44 spielte Beaucourt in einer so genannten „Bundesauswahl“ (équipe fédérale) für EF Lens-Artois, die sich zum Großteil aus Spielern von Racing Lens rekrutierte.
Er spielte bis 1945 für Lens. In den Jahren 1942 und 1943 fungierte er gleichzeitig als Trainer.

### Nationalmannschaft

Bei der Fußballweltmeisterschaft 1934 in Italien gehörte er zum Aufgebot der Bleus, wurde im Vorrundenspiel gegen Österreich (2:3 n. V.) jedoch nicht eingesetzt.
Seinen einzigen Einsatz für die französische Mannschaft hatte er am 13. Dezember 1936 in einem Freundschaftsspiel gegen Jugoslawien.

## Erfolge

* Französischer Meister: 1933, 1943 (Zone Nord, inoffiziell), 1944 (inoffiziell)
# Der Sumpf der Raben

Der Sumpf der Raben (Originaltitel: El pantano de los cuervos) ist ein in spanisch-ekuadorianischer Koproduktion entstandener Horrorfilm aus dem Jahr 1974. Er behandelt den Mythos Unsterblichkeit und benutzt den Topos des verrückten Wissenschaftlers.

## Inhalt

Dr. Frosta, ein Wissenschaftler, der versucht, die Formel zur Wiederbelebung der Toten zu finden und deshalb Experimente mit Leichen durchführt, wird von seinen Vorgesetzten die Fortsetzung seiner Forschung untersagt. Er zieht daraufhin in ein tropisches Land und erwirbt ein Haus mitten in einem Sumpf, nimmt seine Experimente wieder auf und wirft die Überreste seiner fehlgeschlagenen Versuche ins Wasser. Als er seine Freundin im Streit erschlägt, belebt Dr. Frosta die Leiche ebenfalls wieder. Zu deren Weiterexistenz muss er jedoch immer wieder Menschen in den Sumpf locken, da er Blut braucht, mit dem er den Freundin-Zombie ernährt. Ein Inspektor kommt ihm auf die Schliche und kann die Abfolge von Eingeweiden, Tod, Zombies, Nekrophilie und weiblichen Akten stoppen.

## Produktionsnotizen

Der Film ist die einzige bekannte spanische Koproduktion mit Ecuador; sie wurde auch dort gedreht.

## Kritik

Tofunerdpunk sah ein „unausgegorenes Gruselwerk“ mit ein paar gelungenen Szenen, aber einem total verfehlten Soundtrack. "(S)o inkohärent und seltsam wie atemberaubend geschaffen", meint El Mundo. Andere Kritiker bemängelten, „eine eigentlich interessante Variation des Frankenstein-Mythos werde durch einen unfähigen Regisseur völlig vertan“.
# Charles Simon (Turner)

Charles Simon war ein französischer Turner, der an den Olympischen Spielen 1900 in Paris teilnahm. Er belegte in dem als „Championnat International de Gymnastique“ bezeichneten Einzelmehrkampf den 60. Platz.
# Facundo Boné

Facundo Boné, vollständiger Name Facundo Nicolás Boné Vale, (* 16. November 1995 in Colonia del Sacramento) ist ein uruguayischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Der 1,76 Meter große Mittelfeldakteur Boné stieß zur Apertura 2013 aus der Nachwuchsmannschaft von Centro Atlético Fénix zum Erstligakader. In der Spielzeit 2013/14 absolvierte er dort fünf Spiele in der Primera División. Ein Tor erzielte er nicht. In der Saison 2014/15 wurde er in 23 Erstligaspielen (zwei Tore) eingesetzt. Während der Spielzeit 2015/16 kam er in sechs weiteren Erstligaspielen (kein Tor) zum Einsatz. Mitte Juli 2016 verpflichtete ihn Nacional Montevideo auf Leihbasis für die in der Tercera División spielende Reservemannschaft (Formativas). In der Ersten Mannschaft kam er in der Saison 2016, in der die "Bolsos" Uruguayischer Meister wurden, nicht zum Einsatz.

### Nationalmannschaft

Boné gehört mindestens seit März 2014 der uruguayische U-20-Auswahl an. Mit der von Fabián Coito trainierten Celeste bestritt er am 15. April 2014 das Länderspiel gegen Chile als Mitglied der Startelf. Am 17. April 2014 gegen denselben Gegner wurde er in der 70. Spielminute für Kevin Méndez eingewechselt. Beim 1:0-Heimsieg gegen Paraguay am 20. Mai 2014 spielte er ebenfalls von Anbeginn und erzielte den Siegtreffer. Auch bei der 0:1-Heimniederlage am 22. Mai 2014 gegen Paraguays U-20 ersetzte er in der 59. Spielminute abermals Kevin Méndez. Des Weiteren kam er am 24. September 2014 beim 1:0-Sieg über Peru und beim Vier-Nationen-Turnier in Chile am 8. Oktober 2014 beim 2:1-Sieg gegen Mexiko zum Einsatz.
Er gehörte dem uruguayischen Aufgebot bei der U-20-Südamerikameisterschaft 2015 in Uruguay an.
# Friedsam

Friedsam ist der Familienname folgender Personen:
* Anna-Lena Friedsam (* 1994), deutsche Tennisspielerin
* Gerd Friedsam (* 1957), deutscher Katastrophenhelfer, Präsident der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
# Bernd Schreiber (Radsportler)

Bernd Schreiber (* 19. September 1948 in Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer und nationaler Meister im Radsport.

## Sportliche Laufbahn

Seit 1962 betrieb Schreiber aktiv Radsport. Bei den DDR-Meisterschaften der Jugendklasse A 1966 gewann er sowohl den Titel in der Einerverfolgung als auch in der Mannschaftsverfolgung. Zwei Titel gewann er bei den Rennen der Kinder- und Jugendspartakiaden. Er startete für den SC Dynamo Berlin. Sein Trainer in den Jugendklassen war Peter Becker, der später auch Jan Ullrich trainierte.
Schreiber wurde 1967, 1968 und 1970 DDR-Meister in der Mannschaftsverfolgung (u. a. mit Heinz Richter, der ebenfalls bei allen drei Meisterschaften Mitglied im Vierer war). 1969 wurde er mit seinem Team Zweiter der Meisterschaft. Im selben Jahr wurde er in die Nationalmannschaft der DDR berufen und startete bei den UCI-Bahn-Weltmeisterschaften in der Mannschaftsverfolgung, wobei sein Team den 5. Platz belegte. Sein bestes Ergebnis in der Einerverfolgung bei den DDR-Meisterschaften war der fünfte Rang 1969. 1971 beendete er seine leistungssportliche Karriere.

## Berufliches

Nach seiner Karriere eröffnete Schreiber ein Fahrradgeschäft in Birkenwerder bei Berlin.
# Eddie Hamilton

Eddie Hamilton ist ein britischer Filmeditor.

## Leben

Hamilton ist seit Ende der 1990er Jahre als Editor im Filmgeschäft tätig. Sein Schaffen umfasst mehr als 40 Produktionen für Film und Fernsehen. Ein Regisseur, mit dem er mehrfach zusammenarbeitete, ist Matthew Vaughn. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit liegt auf Actionfilmen, darunter die drei letzten Mission-Impossible-Filme Mission: Impossible – Rogue Nation (2015), Mission: Impossible – Fallout (2018) und Mission: Impossible – Dead Reckoning Teil Eins (2023). Er ist auch in der Lehre tätig und gab Kurse an der Londoner Film Academy, an der London Film School und der Metropolitan Film School.
Hamilton ist Mitglied der American Cinema Editors und gehört der British Academy of Film and Television Arts an.
2016 war er gemeinsam mit Jon Harris für die Arbeit an Kingsman: The Secret Service für den Saturn Award für den besten Schnitt nominiert. 2018 hat er für Mission: Impossible – Fallout den Online Film Critics Society Awards – Bester Schnitt gewonnen.

## Filmografie (Auswahl)

* 2002: Stürmische Liebe – Swept Away (Swep Away)
* 2004: Resident Evil: Apocalypse
* 2005: Shadows in the Sun
* 2006: D.O.A. – Dead or Alive (DOA: Dead or Alive)
* 2007: Long Way Down (Miniserie)
* 2007: Comet Impact – Killer aus dem All (Impact Earth, Fernsehfilm)
* 2010: Kick-Ass
* 2011: X-Men: Erste Entscheidung (X-Men: First Class)
* 2013: Kick-Ass 2
* 2014: The Loft
* 2014: Kingsman: The Secret Service
* 2015: Mission: Impossible – Rogue Nation
* 2017: Kingsman: The Golden Circle
* 2018: Mission: Impossible – Fallout
* 2022: Top Gun: Maverick
* 2023: Mission: Impossible – Dead Reckoning Teil Eins (Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One)
# Bohnenland-Görden-Rinne

Die Bohnenland-Görden-Rinne oder Bohnenlandrinne ist eine eiszeitliche glaziale Rinne im Westen des Landes Brandenburgs im Havelland.

## Morphologie

Die von Norden nach Süden ausgerichtete eiszeitliche Bohnenland-Görden-Rinne entstand wie die nahegelegene Beetzseerinne während der letzten, der Weichselkaltzeit, als Gletschereis aus nordöstlicher Richtung aus Skandinavien nach Mitteleuropa vordrang. Am nördlichen Ende der etwa siebeneinhalb Kilometer langen glazialen Rinne liegen die beiden eiszeitlichen Stauchmoränen Schwarzer Berg und Gallberg und unmittelbar jenseits des Schwarzen Bergs das Gletscherzungenbecken Marzahner Fenn. Sie beginnt etwa auf einer Höhe von 45 Meter. Unter dem eiszeitlichen Gletschereis formten nach Süden gerichtete Schmelzwasserströme und Toteiskörper die Rinne aus. Sie verläuft im Norden über eine kleine Sanderfläche, dem Bohnenländer Sander. In der Rinne bildeten sich in der Folge zwei Seebecken, die durch eine Rinnenschwelle unterbrochen sind. Das größere südliche der zwei Rinnenbecken nimmt der Gördensee, das kleinere nördliche der Bohnenländer See ein. Weiterhin existieren mehrere moorige Feuchtgebiete innerhalb der Rinne. Ein natürlicher Abfluss der Seen und Feuchtgebiete existiert nicht mehr. Der Bohnenländer See wird westwärts über den Eisengraben zur Havel bei Tieckow, der Gördensee nach Süden in der Rinne über den Quenzgraben zum Quenzsee entwässert. Bohnenländer und Gördensee gehören wie der größte Teil der Rinne zur kreisfreien Stadt Brandenburg an der Havel. Nur der nördliche erste Kilometer liegt im Stadtgebiet Havelsees, im Landkreis Potsdam-Mittelmark.
# Edfu-Projekt

Das Edfu-Projekt war ein im Jahr 1986 von Dieter Kurth gegründetes ägyptologisches Langzeitprojekt, welches sich zum Ziel gesetzt hatte, eine verlässliche Gesamtübersetzung der altägyptischen Inschriften des Tempels von Edfu in Oberägypten zu erstellen. Bis 2002 wurde das Projekt von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert. Später war es bei der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen beheimatet. Sitz des Projektes war Hamburg. Projektleiter war Dieter Kurth, Arbeitsstellenleiter war Wolfgang Waitkus, Wissenschaftliche Mitarbeiter waren Andreas Effland, Jan-Peter Graeff, Susanne Martinssen-von Falck, Ruth Brech und André Block.
Die Finanzierung des Projektes durch die Akademie der Wissenschaften zu Göttingen wurde 2017 beendet. Die Finanzierung bei der Akademie der Wissenschaften erfolgte im Rahmen des Akademienprogramms von Bund und Ländern. Seitdem werden die Übersetzungen allein durch Dieter Kurth fortgeführt.
Ein im Jahr 2018 in Würzburg begonnenes Projekt zur vergleichenden Untersuchung von Wandreliefs im Tempel steht in keinerlei Zusammenhang mit dem Edfu-Projekt.
# Edfeldt

Edfeldt ist der Familienname folgender Personen:
* Catti Edfeldt (* 1950), schwedische Schauspielerin, Regisseurin, Drehbuchautorin und Casting-Direktor
* Per Edfeldt (1914–1988), schwedischer Sprinter
* Tove Edfeldt (* 1983), schwedische Schauspielerin
# Blepharostoma trichophyllum

Blepharostoma trichophyllum ist eine Lebermoos-Art aus der Familie Blepharostomataceae. Sie ist die einzige in Europa vertretene Art ihrer Familie und gehört zur Gruppe der beblätterten Lebermoose. Deutschsprachige Namen sind Gewöhnliches Wimpernmoos oder Haarblatt-Lebermoos.

## Merkmale

Blepharostoma trichophyllum wächst in dichten, gelbgrünen Rasen oder auch vereinzelt zwischen anderen Moosen. Die Pflanzen sind sehr zart, ihre kriechenden bis aufsteigenden Stämmchen sind unregelmäßig verzweigt, nur 0,5 Zentimeter breit und werden bis etwa 1,5 Zentimeter lang. Die quergestellten Flankenblätter sind bis zum Grund in vier borstenförmige, einzellreihige Blattzipfel geteilt. Die Zellen der Blattzipfel sind rechteckig und enthalten 4 bis 8 Ölkörper. Unterblätter sind vorhanden, sie sind ähnlich den Flankenblättern und haben 2 bis 4 Blattzipfel.
Die Moosart ist gewöhnlich monözisch, gelegentlich diözisch. Sporogone werden öfters gebildet. Perianthien sitzen am Stämmchenende, sind birnförmig bis zylindrisch, oben stumpf dreikantig und haben eine bewimperte Mündung. Sporenkapseln sind eiförmig, die 10 bis 12 µm großen Sporen punktiert-rau. Selten werden an den Enden der Blattborsten kugelige, einzellige Brutkörper ausgebildet.

## Standortansprüche

Blepharostoma trichophyllum wächst in Wäldern auf kalkfreien, luftfeuchten, schattigen Standorten. Hier siedelt es besonders auf morschem Holz, weiters im Stammfußbereich lebender Bäume und auf Silikatgestein, seltener auf Erde. Es wächst nie in Sümpfen.
Typische Begleitmoose sind Lepidozia reptans, Tetraphis pellucida, Nowellia curvifolia und Tritomaria exsecta.

## Verbreitung

In Europa ist die Art besonders in den nördlichen und mittleren Teilen weit verbreitet, weniger dagegen in den südlichen Teilen. Es kommt von der Ebene bis in die subalpine Stufe vor, im Tiefland ist es seltener.
Vorkommen außerhalb von Europa gibt es in Asien, Nord-, Mittel- und nordwestliches Südamerika, im tropischen Afrika, auf den Kanarischen Inseln und Hawaii.
# Boissière

Boissière ist der Familienname folgender Personen:
* Gustave Boissière (Literaturwissenschaftler) (Louis Gustave Boissière; 1837–1895), französischer Literaturwissenschaftler
* Gustave Boissière (Jurist) (1837–nach 1900), französischer Jurist
* Gustave Boissière (Romanist) (1850–1927), französischer Romanist
* Gustave Boissière (Höhlenforscher) (1905–1956), französischer Höhlenforscher
* Hervé Boissière (* 1966), französischer Musikproduzent
* Prudence Boissière (1806–1885), französischer Lexikograph
* Ralph de Boissière (1907–2008), australischer Schriftsteller
* Renon Boissière (1882–1915), französischer Marathonläufer
Boissière ist die geografische Bezeichnung von
* Boissière (Métro Paris), Metrostation
* Boissiere Village, Dorf in Trinidad und Tobago
Siehe auch:
* Boisserée
* Boissier
* La Boissière
* Laboissière
# Automatisiertes Liegenschaftsbuch

Das Automatisierte Liegenschaftsbuch (ALB) wurde aus dem früher manuell geführten Katasterbuchwerk entwickelt und enthält dessen Inhalt in digitaler Form. Im ALB sind die Daten sämtlicher Flurstücke gespeichert.
Das ALB ist Teil des amtlichen Verzeichnisses der Grundstücke, nach dem laut Grundbuchordnung die Grundstücke im Grundbuch benannt werden (§2 Abs. 2 GBO).
Das ALB gliedert sich nach Gemarkungen, Fluren und diese wiederum in Flurstücke. Flurstück ist die Bezeichnung der Flächen, die im ALB unter einer Nummer gebucht werden. Das Flurstück kann dabei in Flächen verschiedener Nutzungsart (z. B. Wald und Acker) unterteilt sein. Landwirtschaftlich genutzte Flächen können zusätzlich nach ihrer Qualität klassifiziert werden. Die Buchungseinheit für Flächen im Grundbuch ist das Grundstück. Es kann aus einem oder mehreren Flurstücken bestehen.
Das ALB enthält auch personenbezogene Daten, die dem Datenschutz unterliegen. Die betreibenden Vermessungsverwaltungen haben geeignete und organisatorische Maßnahmen zum Schutz vor unberechtigten Zugriffen auf die ALB-Daten getroffen. Das ALB ist in das Datenschutzregister aufgenommen.
Das ALB ist kein Geoinformationssystem, da die Flurstücksdaten nur adresskodiert vorliegen. Der korrekte Raumbezug wird mit der Automatisierten Liegenschaftskarte (ALK) hergestellt.
Das Nachfolgeverfahren ALKIS wird die Daten von ALB und ALK zusammenfassen. Durch diese Zusammenfassung werden die Probleme der Datenredundanz und damit die Fehlerquellen aufgrund nicht identischer Datensätze behoben. Dies war eines der Hauptprobleme in der Anwendung des ALB und der ALK, da beide Datensätze parallel gepflegt werden mussten, um eine reibungslose Verknüpfung zu ermöglichen.

## Andere Länder

* GDB (Österreich)
# August Pfizmaier

Philipp August Pfizmaier (* 17. März 1808 in Karlsbad, Böhmen; † 15. Mai 1887 in Wien) war ein österreichischer Sinologe, Japanologe, Sprachwissenschaftler und Übersetzer.

## Biografie

Pfizmaiers Vater war der aus dem württembergischen Hermaringen stammende Besitzer des Posthofes in Karlsbad, Gotthelf Friedrich Pfitzmaier, die Mutter Maria Dorothea war eine Tochter des Martschreibers Christian Keil in Biebrich. August Pfizmaier zeigte schon am Gymnasium in Prag und in Pilsen großes Interesse und Talent für Fremdsprachen, darunter Chinesisch. Mit 19 Jahren soll er Französisch, Italienisch, Englisch, Latein, Altgriechisch, Türkisch und Russisch beherrscht haben. 1835 schloss er in Prag ein Medizinstudium ab und arbeitete als Kurarzt in Karlsbad. 1838 ging er nach Wien und lernte dort skandinavische Sprachen, Niederländisch, Persisch, Ägyptisch, Japanisch und Mandschurisch. 1843 wurde er Dozent der chinesischen, türkischen, arabischen und persischen Sprache und Literatur an der Universität Wien. 1847 übersetzte er als erster einen japanischen Roman in eine westliche Sprache: Sechs Wandschirme in Gestalten der vergänglichen Welt von Ryūtei Tanehiko (1783–1842). 1848 wurde er Mitglied der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Von 1850 bis zu seinem Tod im Jahr 1887 übersetzte er jedes Jahr durchschnittlich 200 Seiten aus dem Chinesischen und 125 Seiten aus dem Japanischen.
Pfizmaier übersetzte vor allem zahlreiche Werke aus dem Chinesischen ins Deutsche: historische Annalen, mythologische Werke, historische und naturwissenschaftliche Abhandlungen, aber auch moderne literarische Texte. Außerdem verfasste er eine Beschreibung der Ainu-Sprache sowie ein japanisch-deutsches Wörterbuch, das jedoch unvollendet blieb. Er gilt als einer der großen Übersetzer aus dem klassischen Chinesisch; der Umfang seiner Übersetzungen aus dem Japanischen und Chinesischen in eine europäische Sprache ist bis heute unübertroffen.

## Werke (Auswahl)
### Monografien

* Grammaire turque ou développement séparé et méthodique des trois genres de style usités, savoir l’arabe, le persan et le tartare. Wien, Imprimierie imp. roy. de cour et d’état, 1847.
* Die Aufstände Wei-ngao’s und Kung-sün-schŏ’s. Zur Geschichte des Zwischenreiches von Han [Hòu Hàn shū «後漢書»]. Wien, Gerold, 1869 (Übersetzung).
* Aus der Geschichte des Hofes von Tsin. Aus der Geschichte des Zeitraumes Yuen-khang von Tsin. Die Machthaber Hoan-wen und Hoan-hiuen. Ueber einige Wundermänner China’s [Jìn shū «晉書»]. Wien, Gerold, 1876–1877 (Übersetzung).

### Artikel

Zahlreiche Artikel und Übersetzungen von Pfizmaier erschienen in den Sitzungsberichten der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Classe.