OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Stephan Bechinger

Stephan Eduard Bechinger (* in Hof) ist ein deutscher Filmeditor.

## Leben

Stephan Bechinger studierte ab 2004 Indologie zunächst an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg, später an der Universität Leipzig, wo er zusätzlich Ethnologie und Zentralasienwissenschaften belegte. Von 2006 bis 2007 besuchte er das European Film College im dänischen Ebeltoft. Dort war er am Schnitt einiger Kurzfilme beteiligt. Ab 2008 folgte ein Studium an der Filmakademie Baden-Württemberg im Fachbereich Montage/Schnitt. Für ein Auslandsjahr ging er ins Westjordanland, wo er beim Social-Entrepreneurship-Projekt Cinema Jenin arbeitete und in Israel ein Semester an der Jerusalemer Sam Spiegel Film & Television School studierte.
Mehrfach arbeite Bechinger mit der Regisseurin Nora Fingscheidt, so unter anderem am Kurz-Spielfilm Synkope (2011), am Dokumentarfilm Sonor (2011) und am Kurz-Spielfilm Brüderlein (2013). 2012 gab er mit dem Schnitt für Levin Peters Ein Versprechen sein Debüt als Editor eines Langfilms. Seine Abschlussarbeit an der Filmakademie Baden-Württemberg war der Schnitt von Peters Dokumentarfilm Hinter dem Schneesturm (2016).
Gemeinsam mit Julia Kovalenko schnitt Bechinger auch Nora Fingscheidts vielbeachteten Spielfilm Systemsprenger (2019), der seine Premiere im Wettbewerb der Berlinale 2019 feierte. Diese Arbeit brachte Bechinger und Kovalenko beim Deutschen Filmpreis 2020 die Auszeichnung für den Besten Schnitt ein.

## Filmografie

* 2010: Meinungsmeer (Kurzfilm)
* 2011: Synkope (Kurzfilm)
* 2011: Sonor (Kurzfilm)
* 2012: Ein Versprechen (Dokumentarfilm)
* 2013: Brüderlein (Kurzfilm)
* 2014: Schwarzer Zucker (Kurzfilm)
* 2016: Hinter dem Schneesturm (Dokumentarfilm)
* 2016: Das unmögliche Bild
* 2016: Kinder des Lichts
* 2017: Ohne diese Welt (Dokumentarfilm)
* 2017: 2557
* 2019: Systemsprenger
* 2019: Uchronia
* 2019: Space Dogs (Dokumentarfilm)
* 2020: Ein bisschen bleiben wir noch
* 2020: Der schönste Platz auf Erden (Dokumentarfilm)
* 2021: A Pure Place
* 2021: The Unforgivable
* 2022: Eismayer
* 2022: She Chef (Dokumentarfilm)
* 2024: The Outrun
# Mietshaus Paul Schadewitz

Das Mietshaus Paul Schadewitz liegt in der Gemarkung Radebeul der sächsischen Stadt Radebeul, in der Pestalozzistraße 21. Es wurde 1902/1903 nach einem Entwurf des Architekten Oskar Menzel errichtet.

## Beschreibung

Das mitsamt Einfriedung unter Denkmalschutz stehende Mietshaus ist ein dreigeschossiges Wohnhaus mit Walmdach. Es steht auf der Nordseite der Pestalozzistraße, auf deren anderer Straßenseite die Gleise der Lößnitzgrundbahn entlangführen.
In der nahezu symmetrischen, fünfachsigen Straßenansicht steht mittig ein einachsiger Risalit mit einem aufwendigen Hauseingang. Das Sitznischenportal wird beidseits von Säulen begleitet, die ein starkes Gesims tragen. Auf diesem stehen über den äußeren Säulen Obeliske. Mittig zwischen diesen findet sich ein hochkant stehendes Ovalfenster, welches in den unteren zwei Dritteln von plastischen Ornamenten geschmückt wird. In den Zwickeln findet sich die Datierung ANNO DOM. 1903. Der Risalit verbreitert sich auf Höhe des Dachgeschosses zu einem Fachwerkerker von drei Achsen Breite. Die dort seitlich angesetzten rundbogigen Loggien unter einem Halbwalmdach werden an den Außenseiten von kräftigen Konsolen gestützt.
In den Seitenansichten finden sich hohe Dreiecksgiebel, dazu kommen an den Gebäudeecken weitere Loggien.
Die Verputzung des Gebäudes ist heute gegenüber dem Ursprung verändert, auch das Ziegeldach wurde durch andere Materialien ersetzt.
# Johannes Rode (Ratssekretär)

Johannes Rode, auch latinisiert Johannes Ruffus (* ca. 1280; † 1349 in Lübeck) war ein deutscher Jurist, Ratssekretär (Stadtschreiber) der Hansestadt Lübeck und Chronist.

## Leben

Rode, der wohl aus einer Lübecker Bürgerfamilie stammte, studierte vermutlich um 1300 an der Universität Orléans und war anschließend als Procurator Lübecks am päpstlichen Hof in Avignon. Von 1307 bis 1349 war er als Stadtschreiber und Ratssekretär in Lübeck tätig.
Er gilt seit den Forschungen von Karl Koppmann als Verfasser der nur indirekt überlieferten Stadeschronik. Dazu verfasste er zunächst eine Geschichte Lübecks von den Anfängen der Stadt 1105 bis zum Stadtbrand 1276. Sie war der erste Versuch einer amtlichen städtischen Geschichtsschreibung. 1347 schrieb er dann eine weitere, bis in seine Gegenwart reichende Chronik, die wenig später noch bis 1349 fortgesetzt wurde. Spätere Fortsetzungen erfolgten durch den Lesemeister Detmar sowie durch die sogenannte Rufus-Chronik im 15. Jahrhundert.
Klaus Wriedt hat in jüngster Zeit die Zuschreibung der Stadeschronik an Rode bezweifelt. Nach seiner Überzeugung ist „die Chronik von 1347 weder von einem Stadtschreiber verfaßt noch mit der ‘Stadeschronik’ identisch, sondern steht in der Tradition der Bettelordenschronistik und ist wahrscheinlich im Lübecker Katharinenkloster entstanden.“

## Ausgaben

* Die Chroniken der niedersächsischen Städte, Lübeck, Bd. 1. (Chroniken deutscher Städte 19) 1884 (Nachdruck 1967), S. 7–114
* Die Chroniken der niedersächsischen Städte, Lübeck, Bd. 2. (Chroniken deutscher Städte 26) 1899 (Nachdruck 1967), S. 281–284 (Auszug)
# Edgard Rouyer

Edgard Rouyer (* 1893 in Chiny; † 1945 im KZ Bergen-Belsen) war ein belgischer römisch-katholischer Geistlicher und Märtyrer.

## Leben

Edgard Rouyer wurde in Valansart (Chiny) bei Neufchâteau in den Ardennen geboren. 1919 wurde er in Namur zum Priester geweiht. 1943 kam er als Pfarrer nach Léglise, in 20 km Entfernung zu seinem Geburtsort.
Wegen Unterstützung des Widerstands gegen die nationalsozialistische Besetzung Belgiens wurde er am 23. Oktober 1943 verhaftet, kam im März 1944 in das KZ Herzogenbusch und am 8. September 1944 in das KZ Sachsenhausen. Im Februar 1945 wurde er in das KZ Bergen-Belsen verlegt und starb dort zu einem unbekannten Zeitpunkt im Alter von 51 Jahren.

## Gedenken

In Léglise erinnert seit 2010 eine Gedenktafel an ihn.
# Erschbach

Erschbach ist ein Gewässername:
* Erschbach (Dill), rechter Zufluss der Dill gegenüber Katzenfurt, Gemeinde Ehringshausen, Lahn-Dill-Kreis, Hessen
* Erschbach (Kesselinger Bach), linker Zufluss des dort noch Blasweiler Bach genannten Kesselinger Bachs nahe Beilstein, Ortsgemeinde Heckenbach, Landkreis Ahrweiler, Rheinland-Pfalz
* Erschbach (Simmerbach), linker Zufluss des Simmerbachs in Belgweiler, Rhein-Hunsrück-Kreis, Rheinland-Pfalz
Siehe auch:
# Titularbistum Lead

Lead ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Am 4. August 1902 wurde aus Gebieten des Bistums Sioux Falls (USA) das Bistum Lead begründet. Es gehörte der Kirchenprovinz Saint Paul and Minneapolis an und wurde am 1. August 1930 durch das Bistum Rapid City ersetzt. Lead wurde 1995 in die Liste der Titularbistümer aufgenommen.
Titularbischöfe von Lead :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | Joseph Perry | Weihbischof in Chicago (USA) | 5. Mai 1998 | |
# Dardha (Korça)

Dardha (albanisch auch Dardhë) ist ein Dorf in den Bergen Südostalbaniens, das in der Bashkia Korça im Qark Korça liegt. Dardha liegt auf der Ostseite des Morava-Gebirges auf rund 1300 m ü. A. Von Korça aus ist Dardha rund 17 Kilometer entfernt und über Boboshtica und einem über 1500 m ü. A. hohen Pass auf asphaltierter Straße erreichbar.
In kommunistischer Zeit gehörte Dardha zum Dorf Miras in Devoll. Später war Dardha Teil der Komuna Drenova, seit 2015 der Bashkia Korça. Nach Miras, Arëza und andere Dörfern Devolls besteht keine asphaltierte Straßenverbindung.
Dardha ist eines von 100 Dörfern, in denen die albanische Regierung gezielt den ländlichen Tourismus fördern möchte. Der Tourismus ist dabei bereits weit entwickelt und zum wichtigsten Wirtschaftsfaktor geworden: Es gibt mehrere Hotels und Unterkünfte, die einen Aufenthalt an der Bergfrische ermöglichen. Dardha eignet sich als Ausgangsort für Wanderungen in den Bergen. Im Winter wird oberhalb von Dardha Albaniens einziger Skilift betrieben. Die Berge nördlich des Dorfes sind Teil des Landschaftsschutzgebiets Drenova-Sinica.
Zudem ist das Dorf bekannt für seine traditionelle Küche. Dardha verfügt weiter über einen historischen Kern mit alten Häusern. Bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts sollen erste Touristen Dardha aufgesucht haben. In den 1930er Jahren wurde ein touristisches Fotobüchlein über Dardha gedruckt. Die Kommunisten errichteten in Dardha ein Erholungs- respektive Ferienheim. Heute gibt es auch ein kleines Museum, das sich der traditionellen Kultur des Dorfes widmet.
Dardha ist ein eher junges Dorf, um das Jahr 1600 errichtet. Erst nach der Oppukation Albaniens durch die Osmanen entstanden, war es ein Rückzugsort von – zumeist christlichen – Personen, die von den Türken verfolgt wurden. Im Unterschied zu vielen anderen Dörfern in der Region wurde Dardha nie durch die Osmanen zerstört. Seit 1768 gibt es in Dardha eine griechische Schule. 1917 eröffnete eine Schule, die Unterricht auf Albanisch anbot. Die Georgskirche (Kisha e Shën Gjergjit) aus dem Jahr 1839, nach älteren Quellen nur deren Ikonostase, ist seit 1970 als Kulturdenkmal geschützt. In den 1970er Jahren diente die Kirche als Mensa fürs Ferienheim.
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sind viele Menschen aus Dardha in die USA ausgewandert. Die Emigranten trugen auch zur Entwicklung von Dardha bei, ließen Mitte der 1920er Jahre eine moderne Schule (seit 2018 ein Kulturdenkmal) und eine fahrbare Straße errichten. Ein Nachkomme von Auswanderern aus Dardha ist der amerikanische Astronaut William George Gregory.
Die Bevölkerung besteht traditionell aus orthodoxen Albanern. In den 1950er Jahren sind einige aromunische Familien hier sesshaft geworden. Seit dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems ist auch Dardha stark von Abwanderung betroffen.
# Csobaj

Csobaj ist eine ungarische Gemeinde im Kreis Tokaj im Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén.

## Geografische Lage

Csobaj liegt in Nordungarn, 50 Kilometer östlich des Komitatssitzes Miskolc, zwei Kilometer vom Ufer der Theiß entfernt. Nachbargemeinden sind Taktabáj und Tiszatardos in ungefähr drei Kilometer Entfernung. Die nächstgelegene Stadt Tiszalök befindet sich vier Kilometer südöstlich von Csobaj.

## Latènezeitliches Kindergrab

Der Fundort liegt auf einem Sandhügel, der von einem Arm des Flüsschens Takta begrenzt ist. Der Grabfund von 1981 wird in die Mitte des 1. Jahrhunderts v. Chr., also spätes Mittellatène, datiert. Bei der Rettungsgrabung und einer sorgfältigen Nachgrabung wurde das Brandgrab eines Kindes freigelegt. Weitere Bestattungen konnten nicht aufgefunden werden.
Als Grabbeigaben konnten sechs Urnen, sieben Schalen, ein Topf, ein Kantharos (Trinkgefäß), drei Fibeln, ein Bronzearmring und ein Eisenmesser sichergestellt werden. Die Gefäße sind dunkelbraun und scheibengedreht. Die Urnenhälse, der Topfhenkel und -bauch haben Kreis- und Rippenverzierungen, der Kantharos trägt ein Widderkopfdekor.

## Sehenswürdigkeiten

* Reformierte Kirche, erbaut 1786–1804
* Römisch-katholische Kirche Nagyboldogasszony, erbaut 2004
* Weltkriegsdenkmal (I–II. világháborús emlék)

## Verkehr

Durch Csobaj verläuft die Landstraße Nr. 3621. Der nächstgelegene Bahnhof befindet sich in Tiszalök.
# Tengis Schirtladse

Tengis Schirtladse (georgisch თენგიზი სხირტლაძე; * 21. September 1949 im Dorf Boladschuri, Munizipalität Adigeni) ist ein georgischer Politiker der Partei Vereinte Nationale Bewegung.

## Leben

Er schloss sein Studium an der Georgischen Universität für Agrarwissenschaft mit dem Orden des Roten Banners der Arbeit ab.
Von 2008 bis 2012 war er als Mitglied der Partei Vereinte Nationale Bewegung Abgeordneter des georgischen Parlaments.
# Mietshaus Sosaer Straße 16 (Dresden)

Das Mietshaus Sosaer Straße 16 in Dresden-Niedersedlitz ist ein denkmalgeschütztes Mietshaus mit städtischem Wohnhauscharakter. Es wurde um 1880 erbaut.

## Beschreibung

Das Gebäude auf der nördlichen Seite der Sosaer Straße ist ein zweigeschossiges Haus mit Mansarddach in Ecklage zur Curt-Guratzsch-Straße. Das ausgebaute Dachgeschoss hat in der Flucht der Fensterachsen stehende Gauben. Die spätklassizistische Putzfassade des Gebäudes lässt verschiedene Schmuckelemente wie Putzquaderung im Erdgeschoss erkennen. Die Fenster sind zur Straßenseite hin zumeist zu Zweiergruppen zusammengefasst und verfügen im Erdgeschoss über stuckierte Brüstungsfelder, im Obergeschoss über gemeinsame Sohlbänke, Konsölchen und Verdachung.
Im Erdgeschoss des Gebäudes befand sich einst ein Ladenlokal. Im Hof des Gebäudes ist ein eineinhalbgeschossiger Werkstatt-Nebenbau. Im Jahr 1994 war der Bauzustand des Gebäudes gut, teilweise bestand Sanierungsbedarf. Eigentümer war 1994 die Südost Woba Dresden GmbH, die damals einen Verkauf beabsichtigte.
# Johann Wolff-Metternich zur Gracht

Johann Wolff-Metternich zur Gracht oder Johann Wolff Metternich zur Gracht ist der Name folgender Personen:
* Johann Adolf Wolff Metternich zur Gracht (1592–1669), deutscher Hofbeamter und Diplomat
* Johann Ignatz Wolff-Metternich zur Gracht (1740–1790), deutscher Amtmann und Hofbeamter
# Titularbistum Leavenworth

Das Bistum Leavenworth (lat.: Dioecesis Leavenworthensis) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Das US-amerikanische Bistum wurde am 29. Mai 1877 aus dem Gebiet des Apostolischen Vikariates Kansas begründet. Es gehörte der Kirchenprovinz Saint Louis an und war 12.524 Square Miles groß. Am 10. Mai 1947 wurde es durch das Bistum Kansas City ersetzt.
Titularbischöfe von Leavenworth :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | Marion Francis Forst | emeritierter Weihbischof in Kansas City in Kansas (USA) | 23. September 1995 | 2. Juni 2007 |
| 2 | Barry Christopher Knestout | Weihbischof in Washington (USA) | 18. November 2008 | 5. Dezember 2017 |
| 3 | Joel Konzen SM | Weihbischof in Atlanta (USA) | 5. Februar 2018 | |
# Das Mädchen von Treppi

Das Mädchen von Treppi ist eine Novelle des deutschen Nobelpreisträgers für Literatur Paul Heyse aus dem Jahr 1855.
Die Novelle wurde ins Italienische (La franciulla di Treppi, 1863), Dänische (Pigen fra Treppi, 1873), Englische (The Maid of Treppi, 1891) und Holländische (1964) übertragen.

## Inhalt

Politische Gegner hatten den Advokaten Filippo Mannini aus Florenz vertrieben. Sein weiteres politisches Wirken von Bologna aus war dem Gegner ein Dorn im Auge geblieben. Bei seiner Ehre gepackt, hatte sich Filippo zu einem Duell – ausgerechnet mit einem Meisterschützen – in Pistoja hinreißen lassen. Schmuggler hatten den Advokaten zunächst von Poretta aus in das schwer zugängliche toskanische Bergdorf Treppi gebracht. Der schwierige Abstieg vom Apennin nach Pistoja stand für den nächsten Morgen bevor.
In Treppi übernachtet Filippo im Haus der 22-jährigen Jungfrau Fenice Cattaneo. Beide sind überrascht. Sieben Jahre zuvor hatte Filippo das Hirtendorf aufgesucht und dabei Fenice kennen- und lieben gelernt. Während Filippo nur sein politisches Ränkespiel im Kopf hat, also von Frauen nichts wissen will, hat Fenice jahrelang auf Filippo gewartet und allen Freiern einen Korb gegeben. Als Fenice von dem bevorstehenden Duell unten in Pistoja erfährt und Filippo sich ostentativ von ihr abwendet, schreitet die Lebensretterin zur Tat. Während Filippos Nachtruhe entlohnt sie die Schmuggler und schickt diese fort. Filippo muss am Morgen notgedrungen mit Fenice nach Pistoja zum Duell hinabsteigen. Fenice führt den Geliebten aber in die Irre. Als er die Finte durchschaut und auf eigene Faust in die rechte Richtung marschiert, stürzt er in dem felsigen Terrain ab. Fenice lässt den Schwerverletzten von zwei Hirten in ihr Haus tragen und geht nach Pistoja. Sie will Filippos Fernbleiben vom Duell entschuldigen. Die nächste Überraschung: Statt des Meisterschützen wartet ein Polizeikommissar, der den Advokaten festnehmen will. Fenice verhindert auch das.
Nach seiner Genesung kommt Filippo zur Vernunft. Er sagt zu Fenice: „Meine Welt ist leer, mein Leben eine Beute des Hasses, meine alte und meine neue Heimat verbannt mich, was soll ich noch leben, wenn ich auch dich verlieren muß!“ Filippo zieht sich von seinen Feinden zurück; geht mit seiner Braut Fenice nach Genua. Der Anwalt hat übrigens eine gute Partie gemacht. Fenices Eltern, die drei Jahre vor Handlungsbeginn verstorben waren, hatten der Tochter zu Lebzeiten Ländereien und Schafherden vererbt.

## Rezeption

* 1965, Erler merkt an, Keller habe 1859 an Heyse geschrieben, einige seiner Mädchengestalten, darunter Fenice, überzeugten ihn.
# Michael Spivakovsky

Michael Spivakovsky, russisch Майкл Спиваковский (geboren 9. November 1919 in London; gestorben 13. Mai 1983 in New York City) war ein britischer Geiger, Dirigent und Komponist.

## Leben

Michael Spivakovsky, Sohn eines russischen Cellisten und einer englischen Mutter, war ein Neffe der Spiwakowski-Brüder, die alle Musiker und Lehrer waren: Adolf (1891–1958), Jascha (1896–1970), Isaak (1902–1977) und Tossi (1906–1998).
Spivakovsky hatte sich auf die leichte klassische Musik spezialisiert und spielte Violine, seltener Bratsche, in verschiedenen Orchestern, auch in einem von Frank Sinatra für eine Album-Aufnahme zusammengestellten Orchester. Auch dirigierte er sein eigenes Orchester Stradivari.
Spivakovsky komponierte verschiedene Werke, so auch den Tango of Violins 1955 und die Valse Burlesque. Sein bekanntestes Werk wurde sein Concerto for Harmonica, das erste große Konzert für (chromatische) Mundharmonika und Orchester, das 1951 von Tommy Reilly mit dem London Radio Concert Orchestra unter der Leitung von Mark Lubbock im Rahmen des Festival of Britain uraufgeführt wurde.
# Johannes-Sembat III.

Johannes-Sembat III. (armenisch Հովհաննես–Սմբատ Գ; † 1041) war von 1020 bis 1040 König Armeniens. Er entstammte der Dynastie der armenischen Bagratiden und folgte seinem Vater Gagik I. als ältester Sohn auf den Thron. Seine Mutter war Königin Katranide II.

## Herrschaft

Ein Jahr nachdem Johannes-Sembat III. 1020 zum König Armeniens gekrönt wurde, organisierte sein jüngerer Bruder Aschot eine Revolte im Süden und Osten des Reiches, um den Thron für sich zu beanspruchen. Dabei gelang es ihm, sich die Unterstützung Vaspurakans zu sichern und Johannes-Sembat bereits nach kurzer Zeit aus Ani, der Hauptstadt Armeniens, zu vertreiben, womit er seinen Anspruch auf die Krone geltend machte.
Unter anderem aufgrund der Versöhnungsbemühungen von Katholikos Peter und der Intervention König Giorgis I. von Georgien handelten die Brüder daraufhin jedoch einen Kompromiss aus: Johannes-Sembat III. würde fortan über Ani und weitere Gebiete nahe der Hauptstadt herrschen, während sein Bruder als Aschot IV. ebenfalls zum König gekrönt werden und die armenischen Grenzprovinzen nahe Georgien und Persien regieren würde. Trotz dieses Vertrages kam es im Laufe ihrer Herrschaft noch mehrfach zu teils militärischen Konflikten zwischen den Königen, welche den Zusammenhalt Armeniens weiter schwächten.
Aufgrund des erfolglosen Versuches von Johannes-Sembat III. und König Giorgi I., sich von ihrer Tributpflicht gegenüber Byzanz zu befreien, wurde Ersterer im Winter des Jahres 1021/22 dazu bewegt, den byzantinischen Kaiser Basileios II. zu seinem Erben zu erklären und Konstantinopel somit das armenische Königreich zu vermachen. Dieser Vertrag bildete eine Grundlage für den byzantinischen Einmarsch in Armenien, der 1045, vier Jahre nach Johannes-Sembats Tod, die Herrschaft Gagiks II. beendete und zur Integration des Königreiches von Ani in das Byzantinische Reich führte.
1032 heiratete Johannes-Sembat eine Nichte des byzantinischen Kaisers Romanos III.
# Vermögensbericht

Der Vermögensbericht ist seit der Reform des deutschen Wohnungseigentumsgesetz zum 1. Dezember 2020 vorgeschrieben und muss den Wohnungseigentümern einmal im Jahr vorgelegt werden. Er soll Aufschluss über die finanzielle Lage der Eigentümergemeinschaft geben.

## Allgemeines

Der Verwalter hat nach Ablauf eines Kalenderjahres neben dem Wirtschaftsplan und der Jahresabrechnung einen Vermögensbericht zu erstellen (§ 28 Abs. 4 WEG). Der Vermögensbericht soll den Wohnungseigentümern den Stand der Erhaltungsrücklagen und der wesentlichen Bestandteile des Gemeinschaftsvermögens aufzeigen. Es ist ein Bericht über das gemeinschaftliche Vermögen der Eigentümergemeinschaft und hat bilanziellen Charakter. Der Vermögensbericht hat informellen Charakter, wird meist zusammen mit der jährlichen Hausgeldabrechnung vorgelegt, ist jedoch nicht Bestandteil der Beschlüsse der Eigentümerversammlung. Der Bericht ist in Textform zu erstellen, eine elektronische Übermittlung genügt.

## Inhalt

Das Gesetz fordert als Inhalt
* den IST-Stand der Rücklagen
* und eine Aufstellung des wesentlichen Gemeinschaftsvermögens.

## Konten und Barvermögen

Im Vermögensbericht sind darzustellen:
* Stand der Erhaltungsrücklage (§ 19 II Nr. 4 WEG)
* beschlossene Rücklagen, wie z. B. Sonderrücklagen für Liquidität, Prozesskosten oder Folgekosten von Baumaßnahmen, die gem. § 19 WEG beschlossen sind
* Stand der Bankkonten der Gemeinschaft
* Stand der Kredite der Gemeinschaft
* Bargeldkassen, wie z. B. die Hausmeisterkasse
Anzugeben ist der tatsächliche Stand der einzelnen Konten zum 31. Dezember des Berichtsjahres.

## Forderungen und Verbindlichkeiten

Im Vermögensbericht sind alle Forderungen und Verbindlichkeiten, auch Altlasten der abgelaufenen Kalenderjahre aufzuführen. Gemeinschaftsguthaben oder Gemeinschaftsschuld ist nur nachvollziehbar, wenn zum Zeitpunkt der Erstellung des Vermögensberichtes detaillierte Angaben ein Mitglied der Gemeinschaft, seine Schuld oder sein Guthaben im Vermögensbericht erkennt.
Beispiele:

### Forderungen

* offene Hausgeldforderungen inkl. Altlasten
* Schadensersatzansprüche
* Ansprüche gegen Dritte, wie z. B. Versicherungen, Versorgungsunternehmen, Sozialversicherungen
* Sonderumlagen
* titulierte Prozesskosten

### Verbindlichkeiten

* noch nicht ausbezahlte Guthaben aus dem Hausgeld
* Überzahlungen aus dem Wirtschaftsplan
* noch nicht bezahlte Rechnungen für Handwerker, Versicherungen, Banken etc.
* Aufwendungen von Verwaltungsbeiräten

## Sachwerte

Sachwerte sind Gegenstände im Besitz der Eigentümergemeinschaft, beispielsweise Rasenmäher, Kehrmaschinen, Müllpressen oder der im Tank befindliche Heizölbestand. Unwesentliche Gegenstände mit geringem Wert sind nicht im Vermögensbericht aufzuführen. Die Wertgrenze für unwesentliche Gegenstände hängt von der Größe der Eigentümergemeinschaft ab. Sonder- und Gemeinschaftseigentum sind nicht Teil des Gemeinschaftsvermögens.
Eine Bewertung der Vermögensgegenstände ist nicht erforderlich, es genügt eine einfache Auflistung mit namentlicher Nennung.