OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Diogo Kopke

Diogo Kopke, eigentlich Diogo Köpke, (* 1808 in Porto, Portugal; † 25. Februar 1844 ebenda) war ein portugiesischer Publizist, Dozent, Journalist und Militär deutscher Abstammung. Weltliterarische Bedeutung erlangte er durch die Veröffentlichung des einzigen Reiseberichts eines Augenzeugen der ersten Indienfahrt von Vasco da Gama.

## Leben

Soweit sich Leben und Wirken rekonstruieren lassen, wurde Kopke als Nachfahre von Deutschen geboren, die in die Handelsstadt Porto gezogen waren. Zunächst war er als Militär tätig und brachte es bis zum Rang des Kapitäns der Artillerie.
Auch war er journalistisch tätig und schrieb für diverse Zeitschriften, so für Diario do Governo, Gazeta Medica do Porto, Museu Portuense.
Als Dozent für Mathematik war er in Porto an der Academica Politecnica do Porto tätig, was ihn auch nebenberuflich als Herausgeber von Fremdtexten tätig werden ließ. So publizierte er einen Text des früheren Vizekönigs von Indien, Dom João de Castro sowie des Mathematikers und Lyrikers José Anastácio da Cunha. Sehr große Bedeutung hat aber seine Publikation des Textes eines Alvaro Velho zugeschriebenen Textes der Fahrt von Vasco da Gama, dem einzigen überlieferten Text zu dieser Fahrt, von weltliterarischer Bedeutung. Oftmals schrieb er darüber lange Vor- oder Nachworte oder kommentierte Fassungen.
Er starb am 25. Februar 1844 in seiner Heimatstadt Porto. Kopke gehörte zur Portweindynastie der Kopkes.

## Werk (als Herausgeber, Auswahl)

* Carta Fisico matematica sobre a teoria da polvara em geral, e teoria do melhor comprimedo dos peços em particular, escritas por Jose Anastacio da Cunha em 1760, publiziert 1838.
* Roteiro da Viagens que descobrimento da India pelo Cabo da Boa Esperanca fe Dom Vasco da Gama 1497, publiziert 1838.
* Quadro geral da historia portuguesa, segundo os epocas de sua revolucoes nacionais, publiziert 1840.
* Primeiro roteiro da costa do India desde Goa ate Diu, narrando a viagem que fez vice-rei Dom Garcia de Noronha em socorro desta ultima cidade, por Dom Joao de Castro, publiziert 1843.
* Apartamentos arquelologias, publiziert 1849, posthum (er hatte es noch zusammengestellt, veröffentlichen konnte er es jedoch nicht mehr).
# Tirohanga Hukapō

Tirohanga Hukapō ist ein Nebengipfel des Mount Morning an der Scott-Küste des ostantarktischen Viktorialands. Er ragt am Nordwesthang des Schildvulkans auf.
Sein aus dem Māori entliehener Name bedeutet so viel wie „Gletscherblick“. Von hier aus lassen sich das Koettlitz-Firnfeld und der Koettlitz-Gletscher überblicken.
# Tirol-Choco

Die Tirol-Choco (jap. チロルチョコ, Chiroruchoko) ist eine japanische Süßigkeit des gleichnamigen Unternehmens.
Die Marke Tirol kam 1937 auf den Markt. Die ersten Produkte waren Schokoladen mit Kaffeenougatgeschmack. Bis 2013 wurden über 350 Geschmacksrichtungen auf den Markt gebracht. Die Schokoladenmarke stellt außerdem individualisierte Produkte her, die direkt vom Endverbraucher online zusammengestellt und bestellt werden können.
Die Namenswahl erfolgte, weil der Gründer sich auf einer Landkarte nach den Alpen umsah – seiner ersten Assoziation mit Schokolade. Dabei gefiel ihm der Name „Tirol“.
Im Juni 2002 verbrachten 130 Mitarbeiter des Unternehmens ein Wochenende in Buchen bei Telfs, um das 100-jährige Firmenjubiläum zu feiern. Dabei wurde der Firmenchef Toshiko Matsuo (Sohn des Firmengründers) zum "Freundschafts-Botschafter Tirols in Japan" ernannt.
# Der Esel in der Löwenhaut (La Fontaine)

Der Esel in der Löwenhaut (französisch L’Âne vêtu de la peau du lion) ist die 21. Fabel aus dem fünften Buch der Sammlung Fables Choisies, Mises En Vers von Jean de La Fontaine. Sie ist eine von mehreren Fabeln La Fontaines, in denen er die Überheblichkeit seiner Landsleute streng kritisiert; seine Version schließt daher mit der Moral: „Drei Viertel ihres Heldenmuts liegt in einem kriegerischen Erscheinungsbild.“ Als Quelle diente ihm die Fabeln von Äsop Asinus pellem Leonis gestans und Asinus et Leonina pellis. Der „Esel in der Löwenhaut“ hat sprichwörtliche Bedeutung gewonnen.

## Analyse

Die Fabel berichtet, wie ein Esel eine Löwenhaut findet und sie sich überzieht, um Furcht unter den andern Tieren zu erregen. Er, der sonst keinen schreckte, genoss es, wie jetzt alle vor ihm zitterten. Jedoch ließ eines seiner langen Ohren, das unverhüllt geblieben war, den Schwindel bald auffliegen. Kurz darauf waren die nicht eingeweihten Passanten doch sehr erstaunt zu sehen, wie sein Meister „Löwen“ zur Mühle trieb: „Ceux qui ne savaient pas la ruse et la malice/ S’étonnaient de voir que Martin/ Chassât les Lions au moulin.“ La Fontaines Ironie ist hier offensichtlich, da er dem Eseltreiber den Namen Martin gab, der traditionell im Französischen ein Name für Esel ist. Auch in seinen Schlussversen „Un équipage cavalier/ Fait les trois quarts de leur vaillance“ ist ein Wortspiel zu finden: Das französische Wort équipage ist heute eher mit der Bedeutung im Sinne von „Kutsche und Pferde“ bekannt, équipage cavalier meinte jedoch „ritterliche Kleidung“, in Wörterbüchern aus der Zeit La Fontaines und vieler seiner Zeitgenossen wird équipage häufig als „Festtracht“ verwendet, wie der vorliegende Kontext nahelegt. Eitelkeit und Anmaßung erregten La Fontaines Wut mehr als alles andere. Umso verbitterter war er wegen seiner eigenen schwierigen Verhältnisse, er konnte sich vielleicht nie Un équipage cavalier leisten. Der Vers «De la peau du Lion l’Âne s’étant vêtu/cetait craint partout à la ronde,/ Et bien qu’Animal sans vertu» (vertu=Tugend) steht demnach für die tugendlosen Krieger, die nur aus der Ferne in ihrer Uniform furchtlos und tapfer aussehen.
# Tobias N. Siebert

Tobias N. Siebert (* 26. Dezember 1972 in Ebersberg) ist ein deutscher Filmproduzent.

## Leben

Tobias Siebert arbeitete nach seinem Schulabschluss in North Carolina zunächst als Video-Cutter für MTV, ARD und NHK. Er studierte zunächst Theater- und Kommunikationswissenschaften an der LMU München und anschließend Filmproduktion an der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF). Sein Abschlussfilm Die Geschichte vom weinenden Kamel von Byambasuren Davaa und Luigi Falorni wurde bei der Oscarverleihung 2005 für einen Oscar in der Kategorie Bester Dokumentarfilm nominiert.
2011 gründete er zusammen mit Eva Kemme, Ansgar Frerich und Florian Beck die Filmproduktionsgesellschaft Basis Berlin Film, die vorher ein Postproduktionsstudio war. Für dieses produzierte er einige Dokumentar- und Spielfilme, unter anderem Berg Fidel – eine Schule für alle (2011), die Fernsehserie FernOst – Von Berlin nach Tokio (2013), Freies Land (2019) und Die Adern der Welt (2019). Für Of Fathers and Sons – Die Kinder des Kalifats (2017) erhielt er bei der Oscarverleihung 2019 seine zweite Oscar-Nominierung. Der Film gewann außerdem den Deutschen Filmpreis 2019 als Bester Dokumentarfilm. Erneut ausgezeichnet mit dem Deutschen Filmpreis wurde er 2021 für Die Adern der Welt.

## Filmografie (Auswahl)

* 2003: Die Geschichte vom weinenden Kamel
* 2005: Kalte Haut (Kurzfilm)
* 2005: Der Schein der Dinge
* 2010: Keep Surfing
* 2011: Immer ostwärts: Von Berlin nach Wladiwostok (Fernsehserie)
* 2011: 90 Minuten – Das Berlin Projekt
* 2011: Berg Fidel – eine Schule für alle
* 2013: Alphabet
* 2013: Verlorener Horizont
* 2015: Hello, I Am David – Eine Reise mit David Helfgott
* 2017: Taste of Cement – Der Geschmack von Zement
* 2017: Of Fathers and Sons – Die Kinder des Kalifats
* 2018: Berlin putzt! – Dreckige Zeiten (Fernsehserie)
* 2018: Liebesfilm
* 2018: Alles Isy
* 2018: Let the Bell Ring
* 2020: Die Adern der Welt
* 2020: 4 Wände Berlin (Fernsehserie)

## Nominierungen und Auszeichnungen
### Deutscher Filmpreis

* 2004: nominiert für den besten Dokumentarfilm (Die Geschichte vom weinenden Kamel)
* 2018: nominiert für den besten Dokumentarfilm (Taste of Cement – Der Geschmack von Zement)
* 2019: Bester Dokumentarfilm (Of Fathers and Sons – Die Kinder des Kalifats)
* 2021: Bester Kinder- und Jugendfilm (Die Adern der Welt)

### Oscar

* 2019: nominiert für den Besten Dokumentarfilm (Of Fathers and Sons – Die Kinder des Kalifats)

### Weitere Preise

* 2019: Preis der Deutschen Akademie für Fernsehen 2019 für die Beste Produktion
# Tobias Müller (Regisseur)

Tobias Müller (* 1979 in Sigmaringen) ist ein deutscher Filmemacher. Er studierte Regie an der Filmakademie Baden-Württemberg und der Escuela International de Cine y TV auf Kuba. Sein Hochschulabschlussfilm "Mein Erlöser lebt" war 2009 für den First Steps Award nominiert, sein Dokumentarfilm Sauacker feierte beim Max-Ophüls-Festival 2012 Premiere.
# Toivonen

Toivonen ist der Familienname folgender Personen:
* Armas Toivonen (1899–1973), finnischer Leichtathlet
* Hannu Toivonen (* 1984), finnischer Eishockeyspieler
* Harri Toivonen (* 1960), finnischer Automobilrennfahrer
* Henri Toivonen (1956–1986), finnischer Rallyefahrer
* Kalervo Toivonen (1913–2006), finnischer Leichtathlet
* Markus Toivonen (* 1979), finnischer Gitarrist
* Nestori Toivonen (1865–1927), finnischer Sportschütze
* Ola Toivonen (* 1986), schwedischer Fußballspieler
* Pauli Toivonen (1929–2005), finnischer Rallyefahrer
* Raimo Olavi Toivonen (* 1953), finnischer Elektroingenieur und Sprachanalytiker
* Seppo Toivonen (* 1957), schwedischer Skispringer
* Tuija Toivonen (Tuija Toivonen-Jousimaa; * 1958), finnische Leichtathletin
# Diethylstilbestrol

Diethylstilbestrol (DES), auch Diäthylstilböstrol, ist ein synthetischer Arzneistoff aus der Gruppe der nichtsteroidalen, selektiven Estrogen-Rezeptor-Modulatoren (SERM). Ein Analogon des DES ist Hexestrol. Das Antiestrogen DES wurde vor allem in den USA bis in die 1970er Jahre bei schwangeren Frauen eingesetzt um Schwangerschaftskomplikationen zu verhindern; die Substanz wurde in der Gynäkologie verboten, nachdem bekannt wurde, dass sie teratogen wirkt und bei Nachkommen zum Auftreten von u. a. Vaginalkarzinom oder Mikropenis führen kann. Heute geht man davon aus, dass 5 bis 10 Millionen Frauen (vor allem in den USA) mit DES behandelt wurden und es wurden total 12 gynäkologische Spätfolgen einer intrauterinen Exposition mit DES beschrieben, inklusive einer erhöhten Rate von Frühgeburten und Fehlgeburten.

## Geschichte

DES wurde erstmals 1938 von Edward Charles Dodds, Leon Goldberg und Robert Robinson synthetisiert und zur Behandlung von Kolpitis, Minderung von Beschwerden in der Menopause und der Stillzeit zugelassen. 1960 erkannte man, dass DES besser wirkt als Androgene bei der Behandlung von fortgeschrittenem Brustkrebs bei postmenopausalen Frauen. 1971 wurde herausgefunden, dass es ein Teratogen ist und bei Nachkommen zum Auftreten von u. a. Vaginalkarzinom oder Mikropenis führen kann. DES fand auf Grund seiner die Gebärmutterschleimhaut verändernden Wirkung Anwendung als eine das Einnisten des befruchteten Eies verhindernde „Pille danach“ zur Verhütung einer Schwangerschaft nach ungeschütztem Geschlechtsverkehr. In den 1990er Jahren waren einzige anerkannte Anzeigen für eine DES-Behandlung fortgeschrittener Brustkrebs in der Postmenopause und fortgeschrittener Prostatakrebs. Der letzte verbliebene Hersteller von DES, Eli Lilly, stoppte das Marketing von DES im Jahr 1997.

## Tierstudien

In Tierstudien wurde gezeigt, dass Mäuse, die pränatal hohen Dosen von DES ausgesetzt waren, eine erhöhte Tumoranfälligkeit an Nachfolgegenerationen weitergeben, wenn auch in geringerem Ausmaß.
# Diethylgermaniumdichlorid

Diethylgermaniumdichlorid ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der organischen Germaniumverbindungen.

## Gewinnung und Darstellung

Diethylgermaniumdichlorid kann durch Reaktion von Chlorethan mit Germanium bei 625 K über Kupfer gewonnen werden.
    $\mathrm {2\ C_{2}H_{5}Cl+Ge\longrightarrow (C_{2}H_{5})_{2}GeCl_{2}}$
Ebenfalls möglich ist die Darstellung durch Reaktion von Tetraethylgermanium mit Germanium(IV)-chlorid.

## Eigenschaften

Diethylgermaniumdichlorid ist eine farblose Flüssigkeit, die sich bei Kontakt mit Wasser zersetzt.

## Verwendung

Diethylgermaniumdichlorid wird als Zwischenprodukt zur Herstellung anderer chemischer Verbindungen verwendet.
# Tom und Tommy

Tom und Tommy war ein Gesangsduo des deutschen Schlagers der Nachkriegszeit. Es bestand aus den Sängern Curt Stephan und Richard Gatermann, die beide zuvor Mitglieder des Roland-Trios waren.

## Bandgeschichte

Produziert wurden die beiden Sänger von Werner Cyprys. Das Duo landete mit seiner Debütsingle Eine Handvoll Heimaterde, einer musikalisch von amerikanischen Westernsongs beeinflussten Ballade mit Anspielungen auf Flucht und Vertreibung, einen Top-Ten-Erfolg in den deutschen Charts. Insgesamt hielt sich die Aufnahme acht Monate in der Musikmarkt-Hitparade.
Es folgten einige weitere, kommerziell aber nicht mehr erfolgreiche Singles. Stephan und Gatermann wurden später Mitglieder bei den Tramps.

## Diskografie

Singles
* 1959: Eine Handvoll Heimaterde
* 1960: Südwind (Grüß mir die Heimat)
* 1962: Die Wälder der Heimat
# Dergatschi

Dergatschi (russisch Дергачи) ist der Name folgender Ortschaften in Russland:
* Dergatschi (Kirow), Dorf in der Oblast Kirow
* Dergatschi (Samara), Dorf in der Oblast Samara
* Dergatschi (Twer), Dorf in der Oblast Twer
Siehe auch:
# Dergatschi (Saratow)

Dergatschi (russisch Дергачи́) ist eine Siedlung städtischen Typs in der Oblast Saratow in Russland mit 8276 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010).

## Geographie

Der Ort liegt knapp 200 km Luftlinie ostsüdöstlich des Oblastverwaltungszentrums Saratow, etwa 50 km von der Staatsgrenze zu Kasachstan entfernt. Er befindet sich an der Altata, einem linken Nebenfluss des Großen Usen (Bolschoi Usen).
Dergatschi ist Verwaltungszentrum des Rajons Dergatschowski sowie Sitz der Stadtgemeinde Dergatschowskoje gorodskoje posselenije, zu der außerdem die Siedlungen Wassiljewka Perwaja (9 km nordwestlich) und bei der Bahnstation Transportny (13 km westnordwestlich) gehören.

## Geschichte

Der Ort wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts durch Umsiedler aus den westlicheren Teilen des Russischen Reiches gegründet, vermutlich 1735. 1827 kam es zu einem neuen Besiedlungsschub.
Mit der Vorbeiführung der Eisenbahnstrecke nach Uralsk (heute Oral in Kasachstan) in den 1890er-Jahren wuchs die wirtschaftliche Bedeutung von Dergatschi, und von 1919 bis 1923 war es kurzzeitig Verwaltungssitz eines Ujesds des Gouvernements Samara, zu dem es seit 1851 gehörte.
Am 23. Juli 1928 wurde Dergatschi Verwaltungssitz eines neu geschaffenen, nach ihm benannten Rajons. 1965 erhielt es den Status einer Siedlung städtischen Typs.

### Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | Einwohner |
| 1939 | 06.420 |
| 1959 | 06.800 |
| 1970 | 08.814 |
| 1979 | 09.181 |
| 1989 | 10.343 |
| 2002 | 09.642 |
| 2010 | 08.276 |
Anmerkung: Volkszählungsdaten

## Verkehr

In Dergatschi befindet sich die Station Altata bei Kilometer 1078 (ab Moskau) der auf diesem Abschnitt 1894 eröffneten Eisenbahnstrecke Saratow – Jerschow – Oral (Kasachstan) – Sol-Ilezk. Einige Kilometer nördlich der Siedlung führt die von Engels bei Saratow ebenfalls über Jerschow kommende und zur kasachischen Grenze bei Osinki führende Regionalstraße (früher R236) vorbei. Sie ist Teil der Europastraße 38 und setzt sich in Kasachstan als A29 fort.

## Söhne und Töchter des Ortes

* Nikolai Piksanow (1878–1969), Literaturwissenschaftler
# Tomm Moore

Tomm Moore (* 7. Januar 1977 in Newry, Nordirland) ist ein irischer Animator und Filmregisseur.

## Leben

Moore wurde im nordirischen Newry geboren. Seine Eltern zogen mit ihm ins irische Kilkenny, wo er das St Kieran's College besuchte. Er studierte am Ballyfermot College of Further Education in Dublin. 1998 gründete er mit drei Kollegen das irische Animationsstudio Cartoon Saloon. 2001 und 2003 veröffentlichte er Comicromane in Irischer Sprache. Danach war er in verschiedenen Filmen für die Animation und als Artdirector tätig.
Für seinen Film Das Geheimnis von Kells (orig. The Secret of Kells) aus dem Jahr 2009, bei dem er nicht nur die Regie und die Produktion übernahm, sondern auch an Drehbuch und Soundtrack beteiligt war, wurde Moore 2010 für einen Oscar in der Kategorie Bester animierter Spielfilm nominiert. Weitere Nominierungen erhielt der Film als bester Film bei den Filmfestspielen in Annecy und den Irish Film and Television Awards und als bester Animationsfilm beim Europäischen Filmpreis. Auszeichnungen als bester Animationsfilm gab es beim Boulder International Film Festival und den Irish Film and Television Awards. Publikumspreise gewann Das Geheimnis von Kells bei den Filmfestspielen in Annecy, dem Dublin International Film Festival und beim Edinburgh International Film Festival. Zudem wurde Moore als bester Produzent mit dem Cartoon d’Or bei den Cartoon Forum Awards geehrt.

## Filmografie (Auswahl)

* 1998: Under the Hawthorn Tree (Production Design)
* 2003: Die Könige aus dem Morgenland (Los reyes magos) (Animation)
* 2004: Cúilín Dualach (Art Director)
* 2009: Old Fangs (Animation)
* 2009: Das Geheimnis von Kells (The Secret of Kells) (Regie, Produzent, Drehbuch, Soundtrack)
* 2014: Die Melodie des Meeres (Song of the Sea) (Regie, Story, Produktion)
* 2020: Wolfwalkers
# Tod David Brown

Tod David Brown (* 15. November 1936 in San Francisco, Kalifornien; † 15. Oktober 2023 in Orange, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof von Orange in California.

## Leben

Tod David Brown wurde in San Francisco als erstes von zwei Kindern geboren. Er besuchte mehrere Schulen in Nordkalifornien. Während seiner Ausbildung zum Priester lebte Brown im Ryan Seminary in Fresno, im St. John’s Seminary in Camarillo und im Päpstlichen Nordamerika-Kolleg in Rom, wo er an der Päpstlichen Universität Gregoriana studierte.
Brown empfing am 1. Mai 1963 die Priesterweihe für das Bistum Monterey-Fresno. Hier war er daraufhin als Vikar und Pastor tätig; er leitete außerdem die Kommission für Gottesdienste, war Vorsitzender des Priesterrates und des Komitees für die Altersversorgung der Priester. Er gehörte dem diözesanen Bildungsausschuss an. Er war Kanzler der Kurie, Moderator der Kurie und Generalvikar des Bistums.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 27. Dezember 1988 zum Bischof von Boise City. Der Erzbischof von Portland in Oregon, William Joseph Levada, spendete ihm am 3. April des folgenden Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren sein Amtsvorgänger Sylvester William Treinen und Thaddeus Anthony Shubsda, Bischof von Monterey in California.
Am 30. Juni 1998 wurde er zum Bischof von Orange in California ernannt und am 3. September in sein Amt eingeführt. Am 21. September 2012 nahm Papst Benedikt XVI. sein aus Altersgründen vorgebrachtes Rücktrittsgesuch an.
Browns Wahlspruch lautete Come Lord Jesus („Komm, Herr Jesus“) und entstammt der Offenbarung des Johannes (Offb 22,20 EU).
Tod David Brown starb im Oktober 2023 im Alter von 86 Jahren im St. Joseph’s Hospital in Orange.
# Deutsche Cadre-47/2-Meisterschaft 1969/70

Die Deutsche Cadre-47/2-Meisterschaft 1969/70 ist eine Billard-Turnierserie und fand vom 16. bis zum 19. April 1970 in Plattling zum 43. Mal statt.

## Geschichte

Wieder einmal wurde der Düsseldorfer Siegfried Spielmann ungeschlagen Deutscher Meister im Cadre 47/2. Dabei stellte er mit 65,11 im GD und 387 in der HS zwei neue deutsche Rekorde auf. Vor dem Turnier wurde gerätselt ob Spielmann, der nach einem Autounfall längere Zeit ausgefallen war, seine frühere Form wieder erreichen würde. Das hat er dann in Plattling eindrucksvoll bewiesen. Bereits zum vierten Mal belegte der Berliner Dieter Müller, der zwei Monate später im spanischen San Sebastián ungeschlagen die Cadre-47/2-Europameisterschaft gewann, bei einer DM im Cadre 47/2 den zweiten Platz. Platz drei verteidigte der Bochumer Klaus Hose.

## Turniermodus

Das ganze Turnier wurde im Round-Robin-System bis 400 Punkte mit Nachstoß gespielt. Bei MP-Gleichstand wurde in folgender Reihenfolge gewertet:
* MP = Matchpunkte
* GD = Generaldurchschnitt
* HS = Höchstserie

## Abschlusstabelle

Legende :
| MP | Match Points (Sieger = 2; Unentschieden = 1; Verlierer = 0) |
| Pkte. | Erzielte Karambolagen |
| Aufn. | Benötigte Versuche |
| GD | Generaldurchschnitt |
| BED | Bester Einzeldurchschnitt eines Spielers |
| HS | Höchstserie |
| | Bester GD des Turniers |
| | Bester ED des Turniers |
| | Beste HS des Turniers |
| | 1. Platz (Gold) |
| | 2. Platz (Silber) |
| | 3. Platz (Bronze) |
Klassement :
| Platz | Name | MP | Pkte. | Aufn. | GD | BED | HS |
| 1 | Siegfried Spielmann (Düsseldorf) | 14:0 | 2800 | 43 | 65,11 | 100,00 | 387 |
| 2 | Dieter Müller (Berlin) | 10:4 | 2553 | 65 | 39,27 | 133,33 | 246 |
| 3 | Klaus Hose (Bochum) | 10:4 | 2075 | 55 | 37,72 | 80,00 | 176 |
| 4 | Matthias Metzemacher (Bergisch Gladbach) | 8:6 | 2377 | 67 | 35,47 | 66,66 | 267 |
| 5 | Günter Siebert | 8:6 | 2394 | 69 | 34,69 | 66,66 | 177 |
| 6 | Peter Sporer (München) | 4:10 | 1741 | 65 | 26,78 | 44,44 | 199 |
| 7 | Dieter Wirtz (Düsseldorf) | 2:12 | 1860 | 59 | 31,52 | 30,76 | 176 |
| 8 | Lothar Neuhaus (Dortmund) | 0:14 | 858 | 75 | 11,44 | – | 91 |
| Turnierdurchschnitt: 33,44 ||||||||
# Deutsche Cadre-47/2-Meisterschaft 1970/71

Die Deutsche Cadre-47/2-Meisterschaft 1970/71 ist eine Billard-Turnierserie und fand vom 14. bis zum 17. Januar 1971 in Krefeld zum 44. Mal statt.

## Geschichte

Zum letzten Mal nahm der Düsseldorfer Siegfried Spielmann an einer Deutschen Meisterschaft im Cadre 47/2 teil. Er gewann dann in Krefeld seinen zehnten deutschen Titel in dieser Cadre-Disziplin. Der Sieg stand aber lange nicht fest. Vor der letzten Spielrunde waren Spielmann und Matthias Metzemacher mit 9 Matchpunkten und Peter Sporer mit 8 Matchpunkten an der Tabellenspitze. Nachdem Sporer sein Match gegen Metzemacher sicher mit 400:263 in 13 Aufnahmen gewonnen hatte, lief am Nebentisch noch das Match Spielmann gegen Klaus Hose. Nachdem Spielmann in der dritten Aufnahme mit einer 220er-Serie klar in Führung gegangen war, stand es in der 7. Aufnahme 325:18 für ihn. Hose spielte dann aber eine hochkonzentrierte Serie von 283 Punkten und verkürzte auf 301:325. In der zehnten Aufnahme beendete Spielmann das Match. Hose hatte aber noch den Nachstoß. Wenn er die noch nötigen 95 Punkte geschafft hätte wäre Sporer erstmals Deutscher Meister geworden. Hose hatte die Bälle auch schnell in einer perfekten Position und wirkte sehr sicher. Dann machte er aber nach 57 Punkten einen vermeidbaren Fehler. Damit gewann Spielmann bei seiner letzten Meisterschaft, nachdem er 1949 erstmals gewonnen hatte, den 10. Titel im Cadre 47/2 und stellte mit einer Höchstserie von 393 Punkten noch einmal einen neuen deutschen Rekord auf.

## Turniermodus

Das ganze Turnier wurde im Round-Robin-System bis 400 Punkte mit Nachstoß gespielt. Bei MP-Gleichstand wurde in folgender Reihenfolge gewertet:
* MP = Matchpunkte
* GD = Generaldurchschnitt
* HS = Höchstserie

## Abschlusstabelle

Legende :
| MP | Match Points (Sieger = 2; Unentschieden = 1; Verlierer = 0) |
| Pkte. | Erzielte Karambolagen |
| Aufn. | Benötigte Versuche |
| GD | Generaldurchschnitt |
| BED | Bester Einzeldurchschnitt eines Spielers |
| HS | Höchstserie |
| | Bester GD des Turniers |
| | Bester ED des Turniers |
| | Beste HS des Turniers |
| | 1. Platz (Gold) |
| | 2. Platz (Silber) |
| | 3. Platz (Bronze) |
Klassement :
| Platz | Name | MP | Pkte. | Aufn. | GD | BED | HS |
| 1 | Siegfried Spielmann (Düsseldorf) | 11:3 | 2628 | 61 | 43,08 | 100,00 | 393 |
| 2 | Peter Sporer (München) | 10:4 | 2733 | 59 | 46,32 | 100,00 | 249 |
| 3 | Matthias Metzemacher (Düsseldorf) | 9:5 | 2449 | 85 | 28,81 | 44,44 | 257 |
| 4 | Dieter Müller (Berlin) | 8:6 | 2380 | 42 | 56,66 | 133,33 | 347 |
| 5 | Klaus Hose (Bochum) | 8:6 | 2318 | 58 | 39,96 | 66,66 | 283 |
| 6 | Günter Siebert (Duisburg) | 5:9 | 1844 | 87 | 21,19 | 40,00 | 157 |
| 7 | Walter Mülhan (Dortmund) | 2:12 | 1834 | 80 | 22,92 | 28,57 | 125 |
| 8 | Paul Kimmeskamp (Essen) | 1:13 | 1803 | 78 | 23,11 | 18,18 | 206 |
| Turnierdurchschnitt: 32,70 ||||||||