OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Shanshan (Begriffsklärung)

Shanshan bezeichnet:
* Shanshan, historisches Königreich in Xinjiang, China
* Piqan (chinesisch Shanshan 鄯善县), Kreis der Stadt Turpan im Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China
* Shanshan (Piqan) (鄯善镇), Großgemeinde im Kreis Piqan der Stadt Turpan im Autonomen Gebiet Xinjiang in der Volksrepublik China
* Shanshan (Louxing) (杉山镇), Großgemeinde im Stadtbezirk Louxing in der chinesischen Provinz Hunan
# Theodor Her

Theodor Her (* 30. Juli 1838 in Rot an der Rot; † 1892 in München) war ein deutscher Maler von Stimmungslandschaften.

## Leben

Her war der Sohn eines Notars. Er studierte Malerei an der Kunstschule in Stuttgart bei Karl Josef Bernhard von Neher. Nach dem Studium begab sich Her von 1868 bis 1870 nach Paris. Er schrieb sichr am 20. Januar 1870 für das Fach Malerei bei Arthur Freiherr von Ramberg an der Königlichen Akademie der Bildenden Künste in München ein.
Her ließ sich in München nieder. 1890 führte ihn eine Reise nach Rom und Olevano. Neben der Malerei beschäftigte er sich auch mit Aktfotografie männlicher Modelle. Er Her besuchte wiederholt Langenberg im Rheinland. Der dortige Seidenfabrikant Stein vermachte 1919 große Teile seiner Gemäldesammlung der Stadt Langenberg für das neu errichtete Bürgerhaus. In der „Stein’schen Gemäldesammlung“ sind 55 Werke von Theodor Her erhalten. Die Sammlung ist überwiegend magaziniert.
In seiner Heimatstadt Rot an der Rot wurde eine Straße nach ihm benannt.
# Theodor Henkel

Theodor Ludwig Henkel (* 17. September 1855 in Wolfertschwenden; † 2. Februar 1934 in Freising) war ein deutscher Pionier der Milchwissenschaft.

## Leben

Der Sohn des Münchner Sattlermeisters Theodor Henkel (1811–1874) und der Therese, geb. Ebersberger (* 1814), trat zum Schuljahr 1873/74 aus dem Gymnasium Dillingen in die Oberklasse des Maximiliansgymnasiums München ein und absolvierte dort 1874 das Abitur. Anschließend studierte er Naturwissenschaften (Chemie) am Polytechnikum in München und trat 1876 in das nachmalige Corps Ratisbonia. ein. Im agrikulturchemischen Labor wurde Franz von Soxhlet auf ihn aufmerksam und räumte ihm 1880 eine Assistentenstelle ein.
1884 übernahm Henkel die Leitung der Milchproduktefabrik von Eduard Loefflund in Schüttentobel im Allgäu und erarbeitete hier die Herstellung von sterilisierter und kondensierter Milch ohne Zucker und von Rahmkonserven. Aus Versuchen über Tierfütterung und über den Säuerungsvorgang der Milch entwickelten Soxhlet und Henkel das Verfahren der titrimetrischen Bestimmung des Säuregrades der Milch, das international anerkannt und heute noch geläufig ist. 1888 entdeckte er die in der Milch enthaltene Citronensäure, promovierte 1891 mit diesem Thema an der Universität Erlangen. 1902 erhielt er einen Ruf an die Technische Hochschule München bzw. die Akademie für Landwirtschaft und Brauerei in Weihenstephan bei Freising, wo er die Milchwirtschaftslehre zum selbständigen Fach ausbaute. Deutschlands rasante Industrialisierung verlangte nach einer „Milchhygiene“.
1913 wurde Henkel Nachfolger seines Lehrers und Mentors von Soxhlet an der TH München und behielt die Leitung des Instituts bis 1919. 1925 wurde er zum Geh. Regierungsrat ernannt und mit der Leitung der Bayerischen Hauptversuchsanstalt für Landwirtschaft betraut. Hochgeehrt wurde er 1934 emeritiert. Für seine wissenschaftlichen Leistungen erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem das König Ludwig-Kreuz, den Liebig-Preis, die große silberne Max-Eyth-Medaille der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft sowie die Dr. [Franz Josef] Herz-Medaille.
Henkel heiratete 1885 in München Rosalie Graf (1859–1915), Tochter des Bildhauers Johann Evangelist Graf (* 1826). Der Ehe entstammten die Söhne Theodor (* 1890) und Heinz (* 1893; gefallen 1916) sowie die Tochter Helene (* 1891).

## Schriften

* Citronensäure als normaler Bestandteil der Kuhmilch. Diss. Univ. Erlangen 1891
* Katechismus der Milchwirtschaft. Ein Leitfaden für den Unterricht, 4. Auflage. Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart 1920.
# Järfälla (Gemeinde)

59.433317.8333Koordinaten: 59° 26′ N, 17° 50′ O
Järfälla ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Stockholms län und der historischen Provinz Uppland. Der Hauptort der Gemeinde ist Jakobsberg.

## Geographie

Die Gemeinde liegt am See Mälaren etwa 20 km nordwestlich des Stockholmer Stadtzentrums. Das Gebiet hat Vorortcharakter und ist mit Stockholm durch eine Linie des Vorortzuges verbunden, der für die Strecke etwa 20 Minuten braucht.

## Geschichte

Die Besiedlung des Gebietes begann in der Steinzeit. Auch heute noch sind viele archäologisch interessante Ruinen aus dieser Epoche zu finden. Aus der Wikingerzeit stammt die Runenplatte von Säby.
Die heutige Kirche wurde nach der Christianisierung der Bevölkerung im 11. Jahrhundert um das Jahr 1200 errichtet. Im Mittelalter stieg die Bedeutung des Gebietes, da einige wichtige Straßen durch die Gemeinde führten. Zwischen 1675 und 1905 lag das Zentrum einer größeren Verwaltungseinheit (Harde) im Gebiet der heutigen Gemeinde.
Das Wappen, dessen Ursprünge bis ins Jahr 1568 zurückverfolgt werden können, zeigt ein Lamm, welches das goldene Doppelkreuz des Erzbischofs trägt. Es sollte vermutlich symbolisieren, dass Järfälla an der Strecke zwischen der Hauptstadt Stockholm und dem Sitz des Erzbischofs in Uppsala liegt.
Das größte Bevölkerungswachstum fand zwischen 1930 und 1940 statt, als sich viele Mittelklassefamilien beim Hauptort Jakobsberg ansiedelten.

## Orte

Alle Siedlungen auf dem Gemeindegebiet sind im Laufe der Jahre zusammengewachsen. Sie bilden ein urbanes Gebiet, das verwaltungstechnisch zur Ortschaft (tätort) Stockholm gerechnet wird. Einzige Ausnahme ist der kleine dorfähnliche Ort (småort) Lund. Größere Ortsteile sind:
* Barkarby
* Jakobsberg
* Kallhäll

## Söhne und Töchter der Gemeinde

* Herbert Tingsten (1896–1973), Politikwissenschaftler, Schriftsteller und Journalist
* Niklas Zennström (* 1966), Softwareentwickler
* Johan Mjällby (* 1971), Fußballspieler
* Joel Bergvall (* 1973), Filmproduzent, Drehbuchautor, Filmeditor, Kameramann und Filmregisseur
* Staffan Kronwall (1982), Eishockeyspieler
* Emil Blomberg (* 1992), Hindernisläufer
* Lisa Ajax (* 1998), Sängerin
# Theodor Seidel

Theodor Seidel (* 29. Juli 1931 in Bischofswerda) ist ein deutscher Jurist, Richter und ehemaliger Fluchthelfer. Er war Vorsitzender Richter der Großen Strafkammer des Landgerichts Berlin und wurde als Vorsitzender Richter im ersten Mauerschützenprozess und im Prozess gegen den ehemaligen Stasi-Chef Erich Mielke bundesweit bekannt.

## Leben

Seidel ist gebürtiger Sachse und lebte bis 1950 in Großharthau bei Bischofswerda; sein Vater war Prokurist in einer Schuhfabrik. Er verließ 1950 als 19-Jähriger Familie und Freunde und kam nach West-Berlin als Flüchtling aus der Sowjetischen Besatzungszone. Dort studierte er an der Freien Universität Berlin Jura und war außerdem als Fluchthelfer tätig. Er promovierte 1963 in Köln mit der Dissertation Das Recht des Beschuldigten auf rechtliches Gehör im Strafprozeß zum Dr. jur. Seit 1969 war er Richter in Berlin. Dort wurde er Vorsitzender Richter der Großen Strafkammer des Landgerichts Berlin. Sein Bruder wurde 1964 in der DDR wegen versuchter Republikflucht von der Stasi verfolgt und inhaftiert.

### Prozesse gegen DDR-Funktionäre

Seidel wurde als Richter im ersten Mauerschützenprozess (Chris-Gueffroy-Prozess) nach der deutschen Wiedervereinigung und als Vorsitzender Richter im Mordprozess (1992–1993) gegen Erich Mielke wegen der Morde auf dem Bülowplatz bundesweit bekannt. Seine juristische Argumentation im Mauerschützenprozess, insbesondere seine Berufung auf Naturrechtsargumente, wurde kontrovers diskutiert, sowohl in Deutschland als auch in der internationalen Fachliteratur.

### Kriegsverbrechen in Sachsen

Seidel verlor seinen Vater am 22. April 1945 in Niederkaina bei Bautzen. 2005 veröffentlichte Seidel ein Buch, Kriegsverbrechen in Sachsen (Leipziger Universitätsverlag), das u. a. diesen Fall behandelt. Eine dritte erweiterte Ausgabe erschien 2013. Dem Buch und der Stadtverwaltung Bautzens zufolge wurden 195 Deutsche von Soldaten der 1. Ukrainischen Front der Roten Armee in eine Scheune gesperrt und bei lebendigem Leib verbrannt. Eine Gedenktafel erinnert an die Opfer.

## Werke

* Das Recht des Beschuldigten auf rechtliches Gehör im Strafprozeß, Dissertation, Köln, 1963
* Kriegsverbrechen in Sachsen, Leipziger Universitätsverlag, 3. erweiterte Ausgabe, 2013, ISBN 9783865830524
# The Cat Lady

The Cat Lady ist ein Adventure des polnischen Studios Harvester Games aus dem Jahr 2012. Es ist wegen zahlreicher expliziter Gewaltdarstellungen dem Horror-Genre zuzurechnen, befasst sich inhaltlich aber mit komplexen, psychologischen Entwicklungen.

## Handlung

Der Spieler übernimmt die Rolle von Susan Ashworth, einer alleinstehenden Frau mittleren Alters, die mit ihrem Leben nicht mehr zurechtkommt. Sie lebt nach dem Verlust ihres Arbeitsplatzes alleinstehend, und ihr einziger Bezugspunkt zur Außenwelt sind die Katzen der Nachbarschaft, die bei ihr ein und aus gehen. Zu Beginn des Spiels hat sie gerade einen Suizidversuch unternommen. In mehreren Kapiteln gilt es, abwechselnd Ashworths Unterbewusstsein und ihre reale Umgebung zu erforschen und ihr trotz mehrerer Rückschläge eine Perspektive für das weitere Leben zu verschaffen.

## Spielprinzip und Technik

The Cat Lady ist in 2D gehalten und wird komplett über die Tastatur gesteuert. Der Spieler bewegt Susan mittels der Cursortasten nach links und rechts, wird beim Passieren manipulierbarer Objekte auf diese hingewiesen und kann dann mittels mehrerer Sondertasten Aktionen auslösen. Die Interaktionsmöglichkeiten sind mithin gegenüber klassischen Point-and-Click-Adventures leicht eingeschränkt, allerdings legt The Cat Lady den Fokus auf eine vielschichtige Handlung und die Entwicklung der Spielfigur, was für Adventure-Spieler mitunter wichtiger ist als eine ausgefeilte Steuerung.

## Produktionsnotizen

Autor Michalski, der als gebürtiger Pole in England lebt und hauptberuflich als Krankenpfleger arbeitet, wurde nach eigenen Angaben durch Beobachtungen bei und Gesprächen mit Freunden, Verwandten und Patienten zu einem Spiel über Depression animiert. Eine Person aus seinem Bekanntenkreis habe dabei als Vorbild für den Hauptcharakter Susan Ashworth gedient. Der Soundtrack enthält Lieder der Alternative-Bands Tears of Mars und Warmer. Zu den Sprechern zählt unter anderem David Firth.

## Rezeption

Bewertungen :
| Publikation | Wertung |
| Adventure Corner | 80 % |
| Adventure Gamers | 4,5/5 |
| Adventure-Treff | 80 % |
| GameStar | 82 |
| Metawertungen ||
| Metacritic | 81/100 |
The Cat Lady erhielt größtenteils positive Bewertungen. Die Rezensionsdatenbank Metacritic aggregiert elf Rezensionen des Spiels zu einer Durchschnittswertung von 81/100.
Das Fachmagazin Adventure-Treff lobte die „über alle Maßen spannende Geschichte, deren komplexe Konstruktion ihresgleichen sucht“. Redakteur Baldur Brückner lobte darüber hinaus die „bis ins letzte Detail“ ausgearbeiteten Charaktere. Er kritisierte, dass man dem Spiel sein geringes Budget deutlich anmerke und dass insbesondere die Charaktere graphisch aussähen, als würden sie „gegen die Menschenrechte verstoßen“.
# The Cat

The Cat ist der Spitzname folgender Personen:
* Peter Bonetti (1941–2020), englischer Fußballtorwart
* Félix Potvin (* 1971), kanadischer Eishockeyspieler
* Carl Thompson (* 1964), britischer Boxer
* Sam Ibiam (1925–2015), nigerianischer Fußballtorwart und -trainer
* Tony Meo (* 1959), englischer Snookerspieler
* Dave Gahan (* 1962), englischer Singer-Songwriter
The Cat steht für:
* The Cat, früherer Name von Hai Xia Hao, chinesischer Hochgeschwindigkeits-Motorkatamaran
* The Cat (Album), Album von Jimmy Smith (1964)
* The Cat, Alternativtitel von La Gata (1947), argentinischer Film von Mario Soffici
* The Cat, Alternativtitel von Die Katze (1971), französisch-italienischer Film von Pierre Granier-Deferre
* The Cat, Alternativtitel von Der Kater lässt das Mausen nicht (Il gatto), französisch-italienischer Film von Luigi Comencini (1977)
* The Cat, Alternativtitel von Go-hyang-i: Jook-eum-eul bo-neun doo gae-eui noon, südkoreanischer Film von Seung-wook Byeon (2011)
* T.H.E. Cat, Originaltitel von T.H.E. Cat – Artist und Detektiv, US-amerikanische Fernsehserie von Harry Julian Fink (1966–1967)
* The Cat, fiktive Figur aus Red Dwarf, britische Fernsehserie
Siehe auch:
* CAT
* Fritz the Cat
# Theodor Binna

Theodor Binna (* 29. September 1956 in Bad Aussee, Steiermark) ist ein österreichischer Politiker (SPÖ).

## Leben

Nach Besuch der Volks- und Hauptschule erlernte Theodor Binna ab 1971 zunächst den Lehrberuf des Einzelhandelskaufmanns. Von 1976 bis 1982 arbeitete er als Bürokraft, ehe er 1982 Aufnahme in den Staatsdienst fand und seit diesem Zeitpunkt Bediensteter bei der Österreichischen Bundesbahn (ÖBB) ist.

## Politik

Seine politische Karriere begann 1996, als er in den Gemeinderat von Bad Aussee einzog. Hier wurde er zum Fraktionsvorsitzenden seiner Partei gewählt.
Im November 2000 wurde er in Wien als Mitglied des Bundesrats vereidigt. In der Länderkammer vertrat Binna bis Oktober 2005 die Interessen der Steiermark.
# Shijing

Shijing ist die Zusammenschreibung der Titel verschiedener chinesischer Bücher, die den Titel Shi Jing tragen, u. a.:
* das Buch der Lieder (chin. 诗经/詩經, Shī Jīng), siehe Buch der Lieder (China)
* sogenannte „Steinklassiker“ bzw. „Steinschriften“ (chin. 石經/石经, Shí Jīng) des Konfuzianismus und Buddhismus, siehe Liste der Steinklassiker
* das Buch Shi Jing (食经) der Frau Lu (卢氏) aus der Zeit der Nördlichen Wei-Dynastie, ein auch unter dem Namen Cui Hao Shi Jing (崔浩食经) bekanntes Werk, siehe Shijing (Nördliche Wei-Dynastie)
* das Buch Shi Jing (食经) von Xie Feng (谢讽) aus der Sui-Dynastie, ein auch unter dem Namen Xie Feng Shi Jing (谢讽食经) bekanntes Werk, siehe Shijing (Sui-Dynastie)
Shijing ist:
* die Gemeinde Shijing (石径乡) im Kreis Fenggang der Stadt Zunyi in der chinesischen Provinz Guizhou, siehe Shijing (Fenggang)
* das Dorf Shijing (石井村) der Großgemeinde Aizi im Kreis Shixing der Provinz Guangdong, siehe Shijing (Aizi)
* das Straßenviertel Shijing (石井街道) im Stadtbezirk Fengman der Stadt Jilin in der Provinz Jilin, siehe Shijing (Fengman)
# József Bíró

József Bíró (* 13. Februar 1921 in Budapest, Königreich Ungarn; † 18. Mai 2001 ebenda) war ein ungarischer Politiker der Partei der Ungarischen Werktätigen MDP (Magyar Dolgozók Pártja) sowie schließlich der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei MSZMP (Magyar Szocialista Munkáspárt), der unter anderem zwischen 1963 und 1979 Außenhandelsminister war.

## Leben

Bíró, Sohn eines Mechanikers, absolvierte nach dem Schulbesuch zwischen 1934 und 1936 ebenfalls eine Berufsausbildung zum Mechaniker und war im Anschluss bis 1940 in diesem Beruf bei der Tuchfabrik Magyar Posztógyár beschäftigt, ehe er 1940 eine Anstellung als Schweißer bei der Budapester Nahverkehrsgesellschaft BKV Zrt. (Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság) fand. 1945 trat er als Mitglied der Kommunistischen Partei KMP (Kommunisták Magyarországi Pártja) bei. Nachdem er zwischen 1946 und 1948 eine Fachschule absolviert hatte, wurde er Ende 1948 Vorarbeiter bei der BKV Zrt.
Nach einer Fortbildung an der Staatlichen Fachhochschule für Technik (Állami Műszaki Főiskola) in Budapest wurde er 1949 Mitarbeiter des Außenhandelsministeriums und war dort zuerst in der Lohnbuchhaltung beschäftigt, ehe er Leiter der Technischen Abteilung wurde. Nachdem Bíró 1953 ein Studium im Fach Außenhandel an der Akademie für Wirtschaft und Technik (Gazdasági és Műszaki Akadémia) abgeschlossen hatte, wurde er stellvertretender Leiter der Import-Abteilung des Außenhandelsministeriums.
Im Anschluss übernahm er im Februar 1955 die Position als Generaldirektor des staatlichen Schwerindustriehandelsbetriebes NIKEX, ehe er 1957 Leiter der Handelsvertretung in London wurde. Nach seiner Rückkehr fungierte er zwischen 1960 und Februar 1962 zuerst als Parteisekretär der MSZMP im Außenhandelsministerium und war danach vom 10. Februar 1962 bis zum 7. Dezember 1963 Vize-Minister für Außenhandel.
Am 7. Dezember 1963 wurde Bíró als Außenhandelsminister (Külkereskedelmi Miniszter) in die Regierung von Ministerpräsident János Kádár berufen und übte diese Funktion auch in den darauf folgenden Regierungen der Ministerpräsidenten Gyula Kállai, Jenő Fock und György Lázár aus. Am 30. März 1979 übernahm Péter Veress als sein Nachfolger das Amt des Außenhandelsministers im Kabinett Lázár.
Am 3. Dezember 1966 wurde Bíró, der 1966 auch seine Promotion zum Doktor der Rechte an der Universität Pécs abschloss, auf dem IX. Parteikongress zum Mitglied des Zentralkomitees (ZK) der MSZMP gewählt und gehörte diesem bis zum XII. Parteikongress am 27. März 1980 an. Nach seinem Ausscheiden aus Regierung und ZK wurde er am 8. Juni 1980 als Kandidat der MSZMP erstmals zum Abgeordneten des Parlaments (Országgyűlés) gewählt und vertrat in diesem bis zum 16. März 1990 den sechsten Wahlkreis des Komitat Győr-Moson-Sopron.
# József Csermely

József Csermely (* 3. Januar 1945 in Kunhegyes, Komitat Jász-Nagykun-Szolnok) ist ein ehemaliger ungarischer Ruderer.
1967 siegte bei den Europameisterschaften in Vichy der Vierer ohne Steuermann aus der DDR vor dem Boot aus Ungarn mit László Lucsánszky, József Csermely, György Sarlós und Csaba Czakó.
Bei den Olympischen Spielen 1968 gewann der ungarische Vierer ohne Steuermann mit Zoltán Melis, György Sarlós, József Csermely und Antal Melis den zweiten Vorlauf mit über acht Sekunden Vorsprung auf den italienischen Vierer. Im Finale siegte der DDR-Vierer in der gleichen Besetzung wie 1967, der auch den ersten Vorlauf gewonnen hatte, mit zweieinhalb Sekunden Vorsprung vor den Ungarn, die Italiener erhielten die Bronzemedaille. Im Jahr darauf trat der ungarische Vierer bei den Europameisterschaften 1969 in der gleichen Besetzung wie 1968 an, es siegte der sowjetische Vierer vor den Ungarn und dem Vierer aus der DDR.
Bei den Europameisterschaften 1971 belegte József Csermely mit dem ungarischen Achter den vierten Platz. Nachdem er bei den Olympischen Spielen 1972 mit dem Vierer ohne Steuermann im Hoffnungslauf ausgeschieden war, erreichte József Csermely mit dem ungarischen Achter bei den Europameisterschaften 1973 noch einmal den vierten Rang.
József Csermely startete für den Verein Csepel SC aus Budapest.
# Burg Salignac

Die Burg Salignac ist eine Höhenburg inmitten des Périgord noir am Rande der Gemeinde Salignac-Eyvigues in der französischen Region Nouvelle-Aquitaine im Département Dordogne. Das Anwesen ist nicht zu besichtigen.
Die Ursprünge der befestigten, im 12. und 13. Jahrhundert erneuerten Burg reichen zurück in das 11. Jahrhundert. Im Hundertjährigen Krieg und in den Religionskriegen spielte die Festung der Herren von Salignac de la Mothe-Fénelon eine wichtige Rolle. Berühmtestes Mitglied der Familie war der Schriftsteller François Fénelon. 1545 ging das Anwesen auf die Familie de Gontaut-Biron über, die im 15. und 17. Jahrhundert die meisten der heutigen Gebäude im Stil der Renaissance errichteten ließ.
Die Burg Salignac ist noch heute von einem Wall umgeben. Der zweigeschossige Haupttrakt mit seinem steingedeckten Dach und den Kreuzstockfenstern wird von Rundtürmen mit Kegeldächern und Vierecktürmen flankiert.
Als die Burg noch besichtigt werden konnte, war auch das Interieur ein Anziehungspunkt für Besucher, besonders die großen Kamine im Waffensaal und in der großen Halle sowie die Renaissance-Möbel und flämischen Tapisserien. Die Reste einer romanischen Kapelle mit Teilen alter Fresken und die Verliese gehören zu den ältesten Teilen der Burg.
# Bjørn Bråthen

Bjørn Bråthen (* 29. Dezember 1930 in Oslo) ist ein ehemaliger norwegischer Radrennfahrer und nationaler Meister im Radsport.

## Sportliche Laufbahn

Bråthen (norwegische Schreibweise; in einigen Quellen auch Braathen) wurde 1960 nationaler Meister in der Mannschaftswertung des Straßenrennens gemeinsam mit Per Digerud und Odd Arnesen. 1961 gewann dieses Team den Titel erneut.
In der Internationalen Friedensfahrt startete er dreimal. 1954 wurde er 70., 1956 58. und 1961 60. der Gesamtwertung. Er startete für den Verein Glåmdal Cycling Club.

## Familiäres

Sein Sohn Stein Bråthen war ebenfalls Radrennfahrer und Teilnehmer der Friedensfahrt.
# Ehrendivision 1933/34

Die Ehrendivision 1933/34 war die 24. Spielzeit der höchsten luxemburgischen Fußballliga.
Meister wurde Spora Luxemburg vor Titelverteidiger Red Boys Differdingen. Für Spora war es der vierte Meistertitel.

## Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Quote | Punkte |
| 1. | Spora Luxemburg | 14 | 11 | 1 | 2 | 043:210 | 2,05 | 23:50 |
| 2. | Red Boys Differdingen (M) | 14 | 8 | 2 | 4 | 043:230 | 1,87 | 18:10 |
| 3. | US Düdelingen (N) | 14 | 5 | 4 | 5 | 037:290 | 1,28 | 14:14 |
| 4. | Union Luxemburg | 14 | 5 | 3 | 6 | 019:280 | 0,68 | 13:15 |
| 5. | Jeunesse Esch (N) | 14 | 4 | 5 | 5 | 021:330 | 0,64 | 13:15 |
| 6. | Progrès Niederkorn (P) | 14 | 4 | 4 | 6 | 022:230 | 0,96 | 12:16 |
| 7. | The National Schifflingen | 14 | 2 | 7 | 5 | 018:270 | 0,67 | 11:17 |
| 8. | CS Fola Esch | 14 | 3 | 2 | 9 | 014:330 | 0,42 | 08:20 |
| (M) | amtierender Meister |
| (P) | amtierender Pokalsieger |
| (N) | Neuaufsteiger aus der 1. Division |

### Kreuztabelle

| 1933/34 | | | | | JEU | | TNS | |
| Spora Luxemburg | | 4:2 | 4:2 | 2:1 | 3:2 | 1:2 | 6:0 | 2:1 |
| Red Boys Differdingen | 4:1 | | 2:1 | 4:0 | 6:1 | 3:1 | 3:3 | 3:1 |
| US Düdelingen | 1:6 | 4:3 | | 5:0 | 5:1 | 1:1 | 1:1 | 11:1 |
| Union Luxemburg | 2:3 | 0:4 | 1:0 | | 1:1 | 5:2 | 1:0 | 1:0 |
| Jeunesse Esch | 1:3 | 2:2 | 1:1 | 2:1 | | 3:1 | 1:1 | 2:1 |
| Progrès Niederkorn | 0:4 | 3:2 | 5:0 | 1:1 | 5:0 | | 0:0 | 0:0 |
| The National Schifflingen | 1:1 | 0:5 | 2:2 | 2:2 | 3:4 | 1:0 | | 4:0 |
| CS Fola Esch | 2:3 | 2:0 | 1:3 | 2:3 | 0:0 | 2:1 | 1:0 | |