OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Mittagstisch

Ein Mittagstisch ist eine meist kostengünstige Mittagsverpflegung in der Gastronomie oder im Schulwesen.

## Deutschland

In Deutschland bezieht sich der Begriff mehrheitlich auf Angebote von Speisen, welche in Gastronomiebetrieben meistens nur montags bis freitags zur Mittagszeit angeboten werden. Die Speisen wechseln oftmals täglich oder wöchentlich und werden durch die Begrenzung auf eine geringe Auswahl von ein bis fünf Gerichten zu niedrigeren Preisen als die ständigen Angebote der Speisekarten angeboten.
Das Angebot ist im Wesentlichen für Berufstätige gedacht, die anstatt oder in Ermangelung einer Kantine am Arbeitsort für die tägliche Mittagsmahlzeit ein Restaurant aufsuchen möchten.
Ein Mittagstisch besteht wegen des niedrigeren Preises oft nur aus einem Teller mit manchmal sehr reduzierten Beilagen, kann aber auch ein Menü bestehend aus einer Kombination von Vorspeise, Hauptgang und Nachtisch sein.
Die Gerichte sind oftmals nur in einem begrenzten Zeitraum zur Mittagszeit (vergünstigt) im Angebot.

## Schweiz

In der Schweiz bezieht sich der Begriff mehrheitlich auf Angebote für Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen. Ein Mittagstisch in diesem Sinne ist ein schulinternes Angebot zur kostengünstigen Verpflegung während der Mittagszeit. Meist ist auch eine pädagogische bzw. sozio-kulturelle Betreuung durch Lehrpersonen oder andere Fachkräfte integraler Bestandteil des Angebotes. Manchmal ist auch die Nachmittagsbetreuung oder Aufgabenhilfe Teil des Konzepts.
Mittagstische werden in der Schweiz meist durch die Gemeinden subventioniert. Sie stehen im Kontext der politischen Debatte zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Die Anzahl der Angebote hat seit einigen Jahren vor allem in urbanen Gegenden der Schweiz stark zugenommen. Gegenwärtig gibt es nach Schätzungen in der ganzen Schweiz ca. 1000 bis 1200 Mittagstische (Stand Februar 2006).
Für viele Gemeinden stellt ein Mittagstisch-Angebot eine kostengünstige Alternative zu einer Tagesschule dar.

## Österreich

In Österreich werden die Begriffe Tagesmenü, Tagesteller oder Mittagsmenü verwendet. Diese haben dieselbe Bedeutung wie der Begriff Mittagstisch in Deutschland.
# Joseph Hatton

Joseph „Joe“ Hatton Goray (* 17. Mai 1948 in Ponce; † 1. Juli 2022) war ein puerto-ricanischer Basketballspieler.

## Karriere

Joseph Hatton spielte von 1966 bis 1976 für die BSN Lions.
Mit der puerto-ricanischen Nationalmannschaft gewann Hatton bei den Panamerikanischen Spielen 1971 die Silbermedaille. Zudem konnte er mit dem Team bei den Zentralamerika- und Karibikspielen 1970 die Bronze- und 1974 die Silbermedaille gewinnen. Außerdem nahm Hatton an den Olympischen Spielen 1968 und 1972 mit der puerto-ricanischen Auswahl teil.
Sein Sohn Bobby Joe Hatton war ebenfalls Basketballspieler.
# Efir

Efir steht für:
* efir, auch EFiR, Evangelische Frauenarbeit im Rheinland im Evangelische Frauen in Deutschland e. V.
* Efir 2, das zweite staatliche Fernsehprogramm in Sofia
* den TV-Sender Simbirsk-Efir in Uljanowsk
* Efir, Stadt in der türkischen Provinz Kütahya in Kleinasien
Siehe auch:
# Enugu

Enugu bezeichnet:
* einen Bundesstaat in Nigeria, siehe Enugu (Bundesstaat)
* dessen Hauptort, siehe Enugu (Nigeria)
* dessen Fußballmannschaft Enugu Rangers International
* einen Krater auf dem Asteroiden (253) Mathilde: Enugu (Krater)
# Tommy Sylvestre

Tommy Sylvestre (* 31. August 1946) ist ein ehemaliger togoischer Fußballtorwart.
Seine Karriere begann Sylvestre 1964 als Torwart des Fußballklubs Étoile Filante aus Lomé. Mit Étoile Filante nahm er an der CAF Champions League 1968/69 teil, in deren Verlauf sich Étoile Filante erst im Finale gegen TP Englebert Mazembe aus Lubumbashi geschlagen geben musste. Auch ein 4:1 im Rückspiel am 30. März 1969 im Stadion Omnisport in Lomé konnte die 0:5-Niederlage des Hinspiels nicht wettmachen.
Für die Togoische Fußballnationalmannschaft spielte Sylvestre erstmals 1966. Bei der Afrikameisterschaft 1972, für die sich Togo unter dem deutschen Trainer Gottlieb Göller erstmals qualifiziert hatte, stand Sylvestre im Tor der Togoer. Mit 2 Unentschieden gegen Mali und Kenia sowie einer Niederlage gegen den Gastgeber Kamerun schied die Mannschaft allerdings in der Vorrunde aus. Ebenfalls 1972 gehörte Sylvestre als Torwart dem Kader der afrikanischen Auswahlmannschaft bei der auch Mini-Copa genannten Taça Independência an, einem in 11. Juni bis 9. Juli anlässlich des 150. Jahrestages der Unabhängigkeit Brasiliens von Portugal ausgetragenen Fußballturniers. Hinter Sadok Sassi Attouga musste er sich allerdings mit der Rolle des Reservisten zufriedengeben.
Während der Mini-Copa gab der deutsche Regionalligist Wormatia Worms die durch den Ex-Wormaten Göller vermittelte Verpflichtung Sylvestres bekannt. Durch die Auflösung des togoischen Fußballverbandes Mitte Juli 1972 und das einhergehende Wechselverbot togoischer Spieler ins Ausland, scheiterte der Transfer jedoch letztendlich. 1974, kurz nach der Reform des togoischen Fußballs, wechselte er nach Côte d’Ivoire, wo er von 1974 bis 1978 für Stade Abidjan und 1978 bis 1982 für Stella Club Adjamé, beide aus der ivorischen Hauptstadt Abidjan, spielte. Mit Stade d’Abidjan gewann Sylvestre 1976 den nationalen Pokal, mit Stella Club 1979 und 1981 die Meisterschaft.
# Taillefer (Begriffsklärung)

Taillefer steht für:
* Taillefer, normannischer Barde († 14. Oktober 1066)
* Taillefer (Adelsgeschlecht), ein französisches Adelsgeschlecht
* Taillefer (Massiv), Gebirgsmassiv in den französischen Alpen, im Département Isère
Taillefer ist der Familienname folgender Personen:
# Stephen Joseph Rossetti

Stephen Joseph Rossetti (* 15. Juni 1951 in Marcellus, New York) ist ein US-amerikanischer Priester, Autor und Psychologe. Er lehrt an der Katholischen Universität von Amerika.

## Leben

Rossetti absolvierte 1973 die United States Air Force Academy in Colorado Springs und trat mit dem Grad eines Second Lieutenant in die United States Air Force ein. An der University of Pittsburgh erwarb er 1974 einen Abschluss als Master of Arts in Politikwissenschaften und arbeitete bei der Air Force Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Agency, dem Nachrichtendienst der United States Air Force.
Ab 1980 studierte er Theologie am Theological College der Katholischen Universität von Amerika. 1982 erwarb er dort den Master of Arts im Fach Theologie, 1985 folgte der Doctor of Ministry (DMin). 1984 wurde Rossetti in der Diözese von Syracuse zum Priester geweiht. Als Pfarrvikar diente er an der St. Patrick's Parish in Binghamton im Bundesstaat New York und an der St. James Church in Johnson City, ebenfalls im Bundesstaat New York.
1990 erwarb er am Boston College den Abschluss als Master of Arts in Psychologie (Counseling Psychology). 1993 wurde er als Psychologe Mitarbeiter am Saint Luke Institute in Silver Spring, Maryland, einem privaten psychiatrischen Krankenhaus unter katholischer Trägerschaft, und bald dessen Vize-Präsident. 1994 legte er am Boston College seinen Abschluss als Ph.D. im Fach Psychologie ab. 1996 wurde Rossetti Präsident und Chief Executive Officer des Saint Luke Institute. Dieses Amt hatte er bis 2009 inne.
2010 wechselte Rossetti als Hochschullehrer an die Theologische Fakultät der Katholischen Universität von Amerika.

## Werke

* The Joy of Priesthood. Notre Dame, IN: Ave Maria Press, 2005.
* When the Lion Roars: A Primer for the Unsuspecting Mystic. Ave Maria Press, 2003.
* A Tragic Grace: The Catholic Church and Child Sexual Abuse. ISTI Books, Liturgical Press, 1996.
* A Fire On The Earth: Daily Living in the Kingdom of God. Mystic, CT: Twenty-Third Publications, 1989.
* I Am Awake. Paulist Press. 1987
# Diciotti

Diciotti bezeichnet
# Joseph Miller (Politiker)

Joseph Miller (* 9. September 1819 in Virginia; † 27. Mai 1862 in Cincinnati, Ohio) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1857 und 1859 vertrat er den Bundesstaat Ohio im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

Joseph Miller besuchte die öffentlichen Schulen seiner Heimat. Später zog er nach Chillicothe in Ohio. Im Jahr 1839 absolvierte er die Miami University in Oxford (Ohio). Nach einem anschließenden Jurastudium und seiner 1841 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in Chillicothe in diesem Beruf zu arbeiten. Zwischen 1844 und 1848 war er Staatsanwalt im Ross County. Gleichzeitig schlug er als Mitglied der Demokratischen Partei eine politische Laufbahn ein. Im Jahr 1856 saß er als Abgeordneter im Repräsentantenhaus von Ohio.
Bei den Kongresswahlen des Jahres 1856 wurde Miller im zehnten Wahlbezirk von Ohio in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt, wo er am 4. März 1857 die Nachfolge von Oscar F. Moore antrat. Da er im Jahr 1858 nicht bestätigt wurde, konnte er bis zum 3. März 1859 nur eine Legislaturperiode im Kongress absolvieren. Diese war von den Ereignissen im Vorfeld des Bürgerkrieges geprägt.
Nach dem Ende seiner Zeit im US-Repräsentantenhaus wurde Joseph Miller am 5. März 1859 zum Bundesrichter für das Nebraska-Territorium ernannt. Er starb am 27. Mai 1862 in Cincinnati und wurde in Chillicothe beigesetzt.
# Eliot Ness gegen Al Capone

Eliot Ness gegen Al Capone (Originaltitel: Eliot Ness contre Al Capone) ist ein französischer Dokumentarfilm von Patrick Jeudy aus dem Jahr 2009 über den Kampf des Prohibitionsagenten Eliot Ness gegen den Mafiaboss Al Capone.

## Inhalt

Der Dokumentarfilm beleuchtet das Leben des Chicagoer Mobsters Al Capone von dem Chicago Outfit und den Kampf seines Gegenspielers Eliot Ness von den sogenannten „Unbestechlichen“ – einer Gruppe Prohibitionsagenten, die Capone das Handwerk legen soll. Dabei legt der Film den Fokus auf den Steuerprozess aus dem Jahr 1931, bei dem Capone zu elf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde, nachdem durch ihn eine Welle von Gewalt und Korruption die Stadt Chicago erschütterte.

## Hintergrund

Der von Arte France und Temps Noir produzierte Dokumentarfilm wurde sowohl in Frankreich als auch in Deutschland am 31. Mai 2009 auf Arte erstveröffentlicht.
# Erich Heyl

Erich Heyl (* 22. September 1909 in Sömmerda; † 9. Februar 1981) war ein deutscher KPD- und SED-Funktionär. Er war unter anderem Zweiter Sekretär der Bezirksleitung Frankfurt (Oder) der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED).

## Leben

Heyl, Sohn eines Schlossers und einer Hausfrau; besuchte die Volks- und Mittelschule. Zwischen 1923 und 1926 absolvierte er eine Lehre zum kaufmännischen Angestellten. Von 1926 bis 1933 arbeitete er als Vertreter, zeitweise war er arbeitslos. Im September 1930 trat er der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) bei und ab 1932 wirkte er als Vorsitzender der KPD-Ortsgruppe Sömmerda und war Mitglied der erweiterten Bezirksleitung Großthüringen der KPD.
Nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten 1933 beteiligte sich Heyl am kommunistischen Widerstand. Er wurde für drei Monate in „Schutzhaft“ genommen. Von 1933 bis 1935 arbeitete er auf dem Bau, anschließend bis 1941 Arbeit als kaufmännischer Angestellter und Buchhalter in Erfurt. Im Oktober 1941 wurde er zur Wehrmacht eingezogen. Von Mai 1945 bis Januar 1946 befand er sich in sowjetischer Kriegsgefangenschaft. Er war Angehöriger des Antifa-Komitees im Kriegsgefangenenlager Auschwitz.
Nach Rückkehr in seine Heimatstadt wirkte er von Januar 1946 bis Juli 1948 als Sekretär der Ortsleitung Sömmerda der KPD bzw. der SED. Heyl setzte sich aktiv für die Vereinigung der beiden Arbeiterparteien SPD und KPD zur SED ein. Er gehörte zu den Sömmerdaer Delegierten des Vereinigungsparteitages der Thüringer Parteiorganisationen in Gotha am 6. und 7. April 1946. Von Juli bis Oktober 1948 war er Vorsitzender des Kreisvorstandes Erfurt-Weißensee, von Oktober 1948 bis Dezember 1949 Erster Sekretär der Kreisleitung Erfurt und von Januar 1950 bis Januar 1954 Erster Sekretär der Kreisleitung Sondershausen der SED.
Zwischen November 1950 und 1953 absolvierte er ein Fernstudium im Umfang eines Einjahrlehrganges an der Parteihochschule „Karl Marx“. Von Februar 1954 bis März 1956 war er Erster Sekretär der Kreisleitung Nordhausen (Nachfolger: Gerhard Schinkel) und wirkte von März 1956 bis Juni 1960 als Zweiter Sekretär der SED-Bezirksleitung Frankfurt (Oder). Anschließend VdN-Rentner, wirkte er noch als Vorsitzender des Kreiskomitees der Antifaschistischen Widerstandskämpfer Frankfurt (Oder).
Heyl wurde mit dem Vaterländischen Verdienstorden in Silber und der Medaille für Kämpfer gegen den Faschismus 1933 bis 1945 ausgezeichnet. Er starb im Alter von 71 Jahren.
# Tommy Tedesco

Tommy Tedesco (* 3. Juli 1930 in Niagara Falls (New York) als Thomas J. Tedesco; † 10. November 1997 in Northridge, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Gitarrist in den Bereichen Jazz, Rock und Pop und gehörte zu einer Gruppe von kalifornischen Studiomusikern, The Wrecking Crew genannt.

## Leben und Wirken

Tommy Tedesco kam Ende der 1950er Jahre nach Kalifornien und war seitdem einer der gefragtesten Studiogitarristen. Er spielt Melodiegitarre beim Bonanza-Theme der TV-Fernsehserie, die erstmals am 12. September 1959 in den USA gezeigt wurde. Seitdem hat er bei weit über tausend Aufnahmen mitgewirkt. Obwohl er hauptsächlich Gitarrist war, spielte er eine große Anzahl von anderen Saiteninstrumenten wie Banjo, Mandoline, Bouzouki, Balalaika, Ukulele oder Sitar. Dabei benutzte er allerdings bei diesen Instrumenten oftmals die Gitarrenstimmung. Er arbeitete an der Westküste der USA für viele bekannte Künstler wie die Beach Boys, Jan & Dean, Phil Spector, The Mamas and the Papas, Elvis Presley, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan, Frank Zappa (Lumpy Gravy, 1968), The Monkees, The 5th Dimension oder Cher. Er wirkte Anfang der 1960er Jahre auch bei dem Studioprojekt B. Bumble And The Stingers mit.
Tommy Tedesco war als Studiomusiker neben Schallplattenaufnahmen für andere Musiker an einer Vielzahl von Produktionen für Film und Fernsehen beteiligt. So ist er beispielsweise bei den Filmmusiken von The French Connection, The Godfather, Jaws, The Deer Hunter und Field of Dreams zu hören. Für das Fernsehen machte er Aufnahmen für Serien wie The Twilight Zone, Green Acres, M*A*S*H oder Batman.
Er spielte zudem unter seinem eigenen Namen seit 1978 eine Reihe von Alben ein. Die Stücke von Tedesco wurden unter anderem von den Gitarristen Howard Roberts, Jimmy Raney, Barney Kessel und Tal Farlow beeinflusst. 1992 setzte ein Schlaganfall und die daraus resultierende teilweise Lähmung seinem Schaffen ein jähes Ende. Im darauf folgenden Jahr veröffentlichte er seine Autobiographie mit dem Titel Confessions of a Guitar Player.
Für die Fachzeitschrift Guitar Player schrieb Tedesco mehrere Jahre lang regelmäßig die Kolumne Studio Log, in der er ausführlich über seine Studioarbeit für Schallplattenproduktionen, Filme und das Fernsehen berichtete.

## Filmische Rezeption

In dem Film The Wrecking Crew aus dem Jahr 2008, der von seinem Sohn Denny produziert wurde, wird Tommy Tedesco als Studiomusiker mit einer Reihe seiner Arbeitskollegen porträtiert.
# Taillebourg (Lot-et-Garonne)

Taillebourg (gaskognisch Talhaborg) ist eine französische Gemeinde mit 62 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Lot-et-Garonne in der Region Nouvelle-Aquitaine (vor 2016 Aquitaine). Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Marmande und zum Kanton Marmande-2 (bis 2015 Marmande-Est).

## Geografie

Taillebourg liegt etwa 67 Kilometer ostsüdöstlich von Bordeaux an der Garonne. Umgeben wird Taillebourg von den Nachbargemeinden Saint-Pardoux-du-Breuil im Norden und Nordwesten, Longueville im Norden, Fauguerolles im Osten, Sénestis im Süden und Südosten, Caumont-sur-Garonne im Süden und Südwesten sowie Fourques-sur-Garonne im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 |
| Einwohner | 188 | 176 | 138 | 115 | 104 | 92 | 89 | 79 |
| Quelle: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Pardoux
# Stephen Yenser

Stephen Yenser (* 1941 in Wichita, Kansas) ist ein US-amerikanischer Autor und Hochschullehrer für Anglistik und Literatur.

## Leben

Nach seiner Schulzeit in Kansas schrieb sich Yenser an der University of Wisconsin–Madison ein, wo er unter anderem mit James Merrill studierte. Nach seinem Studium erhielt er eine Anstellung als Dozent an der University of California in Los Angeles. Neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer verfasste Yenser Artikel in den Fachzeitschriften Paris Review, Poetry, Southwest Review und Yale Review. Gemeinsam mit J. D. McClatchy verwaltet er den Literaturnachlass von James Merrill (1926–1995). Yenser lebt in Los Angeles.

## Werke (Auswahl)

* Musing in Best American Poetry

### Poesie

* 2006: Blue Guide, University of Chicago Press
* 1993: The Fire in All Things

### Essays

* 2002: A Boundless Field: American Poetry at Large, University of Michigan Press
* 1987: The Consuming Myth: The Work of James Merrill
* 1975: Circle to Circle: The Poetry of Robert Lowell

### Als Herausgeber

* mit Langdon Hammer: A Whole World: Letters from James Merrill. Alfred A. Knopf, New York 2021, ISBN 978-1-101-87550-6.

## Preise und Auszeichnungen (Auswahl)

* 1992: Walt Whitman Award
* "Discovery"/The Nation Award
* Fulbright teaching fellowships
* Ingram Merrill Foundation Award in Poesie
* Pushcart Prize
* B. F. Connors Prize für Poesie von dem Magazin Paris Review
# Mit brennender Geduld

Der Roman Mit brennender Geduld (spanisch: Ardiente paciencia) wurde von dem chilenischen Schriftsteller Antonio Skármeta geschrieben. Er hat damit dem großen chilenischen Dichter Pablo Neruda und seinem Postboten ein Denkmal gesetzt.
Der Titel des Romans leitet sich vom Rimbaud-Zitat „Im Morgengrauen werden wir, bewaffnet mit brennender Geduld, die Städte betreten.“ ab.

## Handlung

Mario Jiménez, ein 17-jähriger Junge aus einer chilenischen Fischerfamilie, beginnt nach dem Rat seines Vaters als Briefträger zu arbeiten. Da das kleine chilenische Dorf Isla Negra eine hohe Analphabetenquote hat, ist sein einziger Kunde der berühmte Dichter Pablo Neruda. Nach anfänglich zaghaftem Kontakt entwickelt sich im Laufe des Romans eine immer enger werdende Freundschaft. Parallel zu diesem Handlungsstrang verliebt sich Mario in die schöne Beatriz Gonzáles, die er schließlich durch Metaphern seines Freundes Neruda gewinnt. Beatriz und Mario heiraten und bekommen einen Sohn, dessen Patenschaft der Dichter übernimmt und der zu seinen Ehren Pablo Neftalí Jiménez Gonzáles genannt wird.
Kurz danach entschließt sich Neruda zu einer politischen Karriere. Seine Kandidatur als chilenischer Präsident gibt er zugunsten von Salvador Allende auf, der schließlich die Wahlen in Chile gewinnt und eine demokratisch legitimierte, sozialistische Gesellschaft in Chile etablieren will. Neruda wird Botschafter in Paris, währenddessen arbeiten Mario und Beatriz in der Kneipe ihrer Mutter. Mario hat in der Zwischenzeit begonnen, selbst Gedichte zu schreiben. Eines seiner Werke gelangt zu nationaler Berühmtheit.
Nach dem Sturz der Regierung durch einen Staatsstreich von Augusto Pinochet kommt Neruda schwerkrank aus Paris zurück. Mario besucht unter höchsten Gefahren den Dichter kurz vor seinem Transport in ein Krankenhaus in Santiago de Chile. Nach diesem letzten Treffen stirbt der Dichter wenig später. Mario wird unter dem Vorwand einer Routinebefragung verhaftet.
Der Epilog spielt „Jahre später“ in einem Café. Er handelt vom Erzähler und einem Chilenen, der in Mexiko im Exil war. Der Erzähler fragt den Exilanten, ob er etwas vom Verbleib des Poeten jenes preisgekrönten Gedichts gehört hätte. Dieser verneint diese Frage. Das Werk endet damit, dass er sich einen Kaffee bestellt und diesen „bitter“ trinkt. Dies ist eine Anspielung auf das Schicksal von Mario.

## Diverses

Die bisher einzige berechtigte deutsche Übersetzung ist diejenige von Willi Zurbrüggen, die erstmals 1985 im Piper-Verlag, München und Zürich, erschien. Das Buch entwickelte sich auch im deutschsprachigen Raum rasch zum Bestseller und erlebte allein im Piper-Verlag bis 1994 zwölf Auflagen mit insgesamt 107.000 Exemplaren (ISBN 978-3-492-22678-3).
Antonio Skármetas Roman wurde zweimal verfilmt, 1983 unter der Regie des Romanautors und dem Originaltitel, 1994 mit dem Titel Der Postmann mit Philippe Noiret unter der Regie von Michael Radford.
# Josef Hunstiger

Josef Hunstiger ist der Name folgender Personen:
* Josef Hunstiger (Maler) (1889–1960), deutscher Maler
* Josef Hunstiger (Sänger) (1897–1965), Schweizer Opernsänger
# Virslīga 1931

Die Virslīga 1931 war die fünfte Spielzeit der höchsten lettischen Fußball-Spielklasse der Herren. Titelverteidiger Rigas FK wurde zum zweiten Mal lettischer Meister.

## Modus

Mit dem Neuling Cēsu SB wurde die Meisterschaft mit acht Teams ausgetragen. Jede Mannschaft spielte einmal zu Hause und einmal auswärts gegen die anderen sieben Teams und bestritt dabei 14 Spiele. Der Tabellenletzte stieg ab.

## Abschlusstabelle

Virslīga 1931 (Lettland)
Riga
Liepāja
Cēsis :
Lage der Vereine der Virslīga 1931 :
| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Quote | Punkte |
| 1. | Rigas FK (M) | 14 | 10 | 1 | 3 | 044:190 | 2,32 | 21:70 |
| 2. | Olimpija Liepāja | 14 | 9 | 2 | 3 | 038:140 | 2,71 | 20:80 |
| 3. | Unions Riga | 14 | 6 | 3 | 5 | 030:300 | 1,00 | 15:13 |
| 4. | Rigas Vanderers | 14 | 6 | 3 | 5 | 022:250 | 0,88 | 15:13 |
| 5. | LSB Riga | 14 | 5 | 4 | 5 | 019:220 | 0,86 | 14:14 |
| 6. | FK Amatieris | 14 | 4 | 5 | 5 | 011:190 | 0,58 | 13:15 |
| 7. | ASK Riga | 14 | 5 | 1 | 8 | 033:380 | 0,87 | 11:17 |
| 8. | Cēsu SB (N) | 14 | 1 | 1 | 12 | 015:450 | 0,33 | 03:25 |
Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Torquotient
| (M) | amtierender Meister |
| (N) | Neuling |

## Kreuztabelle

| 1931 | | | | | | | | |
| Rigas FK | | 2:1 | 1:2 | 0:1 | 3:1 | 3:0 | 8:1 | 4:0 |
| Olimpija Liepāja | 1:3 | | 6:1 | 1:0 | 1:0 | 3:0 | 4:0 | 3:0 |
| Unions Riga | 0:5 | 1:1 | | 1:1 | 2:4 | 2:1 | 2:3 | 3:2 |
| Rigas Vanderers | 2:2 | 3:1 | 0:6 | | 0:1 | 2:2 | 3:1 | 4:3 |
| LSB Riga | 0:4 | 2:2 | 1:2 | 0:1 | | 1:1 | 2:1 | 1:1 |
| FK Amatieris | 1:2 | 0:3 | 0:0 | 1:0 | 1:1 | | 0:0 | 2:1 |
| ASK Riga | 4:5 | 2:5 | 5:3 | 4:1 | 2:3 | 1:2 | | 3:0 |
| Cēsu SB | 5:2 | 0:6 | 0:5 | 2:4 | 1:2 | -:+⁠ | 0:6 | |
# Erich Heymann (Jurist)

Erich Heymann (* 9. Oktober 1880 in Breslau; † 12. Juli 1959 in Wiesbaden) war ein deutscher Verwaltungsjurist und Oberbürgermeister.

## Leben

Erich Heymann besuchte Gymnasien in Breslau, Nakel und Rogasen. Zu Ostern 1898 konnte er sein Abitur ablegen und studierte sieben Semester Rechts- und Staatswissenschaften, als auch Volkswirtschaftslehre an der Universität Berlin und Breslau. Sein erstes juristisches Staatsexamen legte er Mitte November 1903 ab. Als Referendar ging er nach Trachenberg, Liegnitz und Breslau. Er besuchte währenddessen Vorlesungen zu eisenbahntechnischen Themen, sodass er die Befähigung für den höheren Eisenbahnverwaltungsdienst erlangte. In Berlin bestand er Mitte Juli 1908 sein Staatsexamen und übernahm vertretungsweise eine Richterstelle in Nimptsch.
Mitte Oktober 1908 verließ er aber die juristische Laufbahn und ging für eine verwaltungstechnische Laufbahn zum Magistrat nach Magdeburg. Hier blieb er eineinhalb Jahre unter der Leitung des späteren Finanzministers August Lentze. Heymann promovierte im Februar 1910 an der juristischen Fakultät der Universität Marburg mit dem Titel Vorrecht der Hausbesitzer nach § 16 der preussischen Städteordnung von 1853.
Nachdem Heymann zuerst Bürger der Stadt Köthen geworden war, wurde er am 24. März 1910 dort zum Stadtrat gewählt. Nach dem Tod des Oberbürgermeisters Ferdinand Schulz wurde er 1911 einstimmig zum Bürgermeister gewählt. 1917 folgte seine Ernennung zum Oberbürgermeister. Ende 1921 verließ er Köthen und wurde Beigeordneter des Deutschen Städtetages und dort Dezernent für Wohlfahrtspflege, Gesundheit, Sport und Ernährung. 1925 kam er auch als Beigeordneter zum Deutschen Landkreistag und wurde hier Ansprechpartner für Straßenverwaltung, Wegerecht und Verkehrswesen. Nach 1939 war er bis 1945 im Deutschen Gemeindetag, u. a. 1941 als Geschäftsführender Präsident, aktiv.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Verwaltung und Wirtschaft (= Der neuzeitliche Strassenbau. Band 7). Wilhelm Knapp, Halle 1928.