OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Francisco Fortunato de Gouveia

Francisco Fortunato de Gouveia (* 11. Juni 1951 in Kapstadt, Südafrika) ist ein südafrikanischer Geistlicher und emeritierter römisch-katholischer Bischof von Oudtshoorn.

## Leben

Francisco Fortunato de Gouveia empfing am 11. Januar 1976 das Sakrament der Priesterweihe für das Erzbistum Kapstadt.
Am 28. Mai 2010 ernannte ihn Papst Benedikt XVI. zum Bischof von Oudtshoorn. Der Erzbischof von Kapstadt, Stephen Brislin, spendete ihm am 17. Juli desselben Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren der Apostolische Nuntius in Südafrika, Erzbischof James Patrick Green, und der emeritierte Bischof von Oudtshoorn, Edward Robert Adams.
Papst Franziskus nahm am 2. Juli 2018 seinen vorzeitigen Rücktritt an.
# Francisco Filho

Francisco Filho ist der Name folgender Personen:
* Francisco Barroso Filho (* 1928), brasilianischer Geistlicher
* Francisco Gervazio Filho (* 1936), brasilianischer Fußballspieler, siehe Bececê
# Fox Islands (Alaska)

Die Fox Islands sind die dem nordamerikanischen Festland nächstgelegene Inselgruppe der Aleuten. Die Inseln gehören zu Alaska (USA) und liegen unmittelbar östlich der Islands of Four Mountains.
Entdeckt wurde die seit Jahrhunderten von den Aleuten bewohnten Inseln erst 1741 vom Dänen Vitus Bering, der im Auftrag der russischen Marine neue Jagdgebiete für russische Pelzhändler suchte. Die größeren Inseln der Gruppe sind von West nach Ost: Umnak, Unalaska, Amaknak, Akutan Island, Akun, Unimak und Sanak Island.
Fox Islands (deutsch: Fuchsinseln) ist die englische Übersetzung von Лисьи острова, wie die russischen Forscher und Pelzhändler im 18. Jahrhundert die Inseln nannten.

## Historische Erdbeben

Am 7. März 1929 um 01:34:37.9 UTC ereignete sich hier ein Erdbeben der Stärke 7,8 auf der Richter-Skala. Das Beben wurde an Bord mehrerer Schiffe verspürt und sehr heftig in Dutch Harbor, Alaska. In Hilo, Hawaii, wurde ein kleiner Tsunami registriert.
Am 9. März 1957 um 20:39:16.5 UTC ereignete sich hier ein Erdbeben der Stärke 7,1 auf der Richter-Skala. Das Erdbeben wurde auf Adak Island verspürt.
# Fox Islands

Fox Islands ist der Name folgender Inselgruppen:
* Fox Islands (Alaska)
* Fox Islands (Maine), in Penobscot Bay, Maine
* Fox Islands (Michigan) im Michigansee
* Fox Islands (Virginia)
Siehe auch:
# Fox Jackson-Keen

Fox Jackson-Keen (* 14. Mai 1995 in London) ist ein britischer Theater- und Filmschauspieler, Musicaldarsteller, Sänger und Tänzer.

## Leben

Fox Jackson-Keen wurde 1995 im Londoner Stadtteil Hornsey geboren. Im Alter von neun Jahren begann Jackson-Keen Breakdance und Hip-Hop zu tanzen und nahm Unterricht in Ballett und Stepptanz.
In The Bill erhielt Jackson-Keen seine erste Rolle in einer Fernsehserie und spielte darin in einer Folge in einer Nebenrolle Jamie Parks. In dem Fernsehfilm Hogfather – Schaurige Weihnachten aus dem Jahr 2006, einer Fernsehfilmadaption des Romans Schweinsgalopp (Originaltitel: Hogfather) von Terry Pratchett, hatte Jackson-Keen seine erste Filmrolle erhalten. Darin spielte er den jungen Albert.
Im Musical Billy Elliot war Jackson-Keen ab 2008 zweieinhalb Jahre lang im Wechsel mit anderen Nachwuchsschauspielern am Victoria Palace Theatre im Londoner West End in der titelgebenden Hauptrolle zu sehen.
Ab 2012 spielte Jackson-Keen in insgesamt 25 Folgen in der Fernsehserie Mein genialer Handy-Geist in einer Hauptrolle den Schüler Mobbsy. Zuletzt hatte Jackson-Keen im Jahr 2016 in dem beim London Independent Film Festival mit dem Jury-Prize ausgezeichneten Kurzfilm Daisy die Rolle von Tom übernommen.

## Filmografie (Auswahl)

* 2006: The Bill (Fernsehserie, eine Folge)
* 2006: Hogfather – Schaurige Weihnachten (Hogfather)
* 2012: Mein genialer Handy-Geist (My Phone Genie, Fernsehserie, 25 Folgen)
* 2014: Billy Elliot the Musical Live
* 2014: New Tricks – Die Krimispezialisten (New Tricks, Fernsehserie, eine Folge)

## Theatrografie

* 2008–2010: Billy Elliot am Victoria Palace Theatre, London
* 2013: I Was a Rat! or The Scarlet Slippers, Teatro Kismet
# Michael Heim (Journalist)

Michael Heim (geboren am 13. November 1936 in Bad Wiessee; gestorben am 29. Dezember 2015 in Rottach-Egern) war ein deutscher Journalist, Schriftsteller und Heimatkundler.

## Leben

Schon als Schüler des Tegernseer Gymnasiums verfasste Heim Artikel für die Tegernseer Zeitung. Nach dem Abitur studierte Heim von 1957 bis 1964 Neuere Geschichte, Mittelalterliche Geschichte und Zeitungswissenschaft an der Ludwig-Maximilian-Universität in München, wo er 1964 mit einer biographischen Arbeit über den Journalisten Spiridion Gopčević promovierte. Danach arbeitete er bis 1982 für den Münchner Merkur und war dort Ressortleiter Außenpolitik und Chefreporter. Bis 1982 lebte er im Tegernseer Tal, danach in München. Von 1984 an war er Leitender Redakteur und Filmautor beim Bayerischen Fernsehen. 2000 ging er dort in den Ruhestand und gründete eine Produktionsfirma, außerdem war er Redaktionschef der Kulturzeitung Tegernseer Tal, für die er auch zahlreiche, vor allem historische Artikel verfasste. Außerdem war er Autor der zweiwöchentlich erscheinenden Seegeist-Kolumnen.
Neben seinen journalistischen Arbeiten war Heim auch Verfasser mehrerer Bücher. Sein bekanntestes Werk ist der in zehn Sprachen übersetzte Roman Assuan. Wenn der Damm bricht … von 1971. 1984 erschien der Science-Fiction-Roman Ausflug ins Morgen.
Heim schrieb auch Drehbücher für Kultur- und Industriefilme und wurde für seine Arbeiten mehrfach mit dem Deutschen Industriefilmpreis ausgezeichnet. 1971 erhielt er den Preis „Der erste Roman“ der Neuen Literarische Gesellschaft Hamburg.
Heim starb 2015 im Alter von 79 Jahren. Er wurde am 5. Januar 2016 auf dem Münchner Waldfriedhof beigesetzt.

## Bibliografie

* Spiridion Gopčević : Biographie. Dissertation. 1964. Buchausgabe: Spiridion Gopčević : Leben und Werk. Albanische Forschungen, Bd. 4. Harrassowitz, Wiesbaden 1966.
* als Peter Kirein: Der Wolpertinger lebt. (Warum die Bayern mehr Haare haben.) Ein Beitrag zur Jagdkunde. Lipp, München 1968.
* Assuan. Wenn der Damm bricht … Präkonstruktion einer Katastrophe. Desch, München 1971, ISBN 3-420-04611-1. Taschenbuchausgabe: Wenn der Damm bricht. Roman einer Katastrophe. Goldmann, München 1975. ISBN 3-442-03358-6.
* Mit dem Wolpertinger leben : Ein Verhaltensratgeber. Illustriert von Hans Reiser. Lipp, München 1983, ISBN 3-87490-601-9.
* Ausflug ins Morgen. Reportagen aus der Zukunft. Bastei Lübbe TB #28116, 1984, ISBN 3-404-28116-0.
* mit Werner Nosko: Die Ötztal-Fälschung. Anatomie einer archäologischen Groteske. Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1993, ISBN 3-498-02918-5.
* De Fundatione. Oratorium zur Gründungsgeschichte des Klosters Tegernsee in drei Teilen für Soli, Sprecher, Chor und Orchester: Der Tod – Die Nacht – Der Aufbruch. Uraufführung in der ehemaligen Klosterkirche Tegernsee am 17. Mai 1996 ; zweite Aufführung am 18. Mai 1996. Musik von Thomas Rebensburg. Katholische Stadtpfarramt, Tegernsee 1996.
* mit Helge Hufschläger: Ein Tal und seine Bahn. Wie Tegernsee zum Zug kam. Oreos Verlag, Waakirchen 2002, ISBN 3-923657-71-4.
# Richard Edis

Richard John Smale Edis, CMG (* 1. September 1943 in Welwyn Garden City, Hertfordshire, England; † 10. April 2002) war ein britischer Diplomat.

## Leben

Richard John Smale Edis, Sohn von Denis Edis und Sylvia Smale, absolvierte nach dem Besuch der 1552 gegründeten King Edward’s School in Birmingham ein Studium der Geschichte am St Catharine’s College der University of Cambridge. Er trat am 17. November 1969 in den diplomatischen Dienst (HM Diplomatic Service) ein und fand danach zahlreiche Verwendungen an Auslandsvertretungen sowie im Außenministerium (Foreign and Commonwealth Office). Er war zwischen 1984 und 1988 Botschaftsrat (Counsellor) der britischen Delegation bei der UN-Konferenz für Abrüstung in Genf sowie nach seiner Rückkehr im Außenministerium von 1988 bis 1991 Leiter des Referats Ostafrika (Head of East Africa Department, Foreign and Commonwealth Office).
1992 wurde Edis Nachfolger von Dame Maeve Fort als Botschafter in Mosambik und bekleidete dieses Amt bis 1995. Er war der letzte Botschafter, da Mosambik 1995 dem Commonwealth of Nations beitrat und anschließend Bernard Everett erster Hochkommissar in Mosambik wurde. Für seine Verdienste wurde er am 1. Januar 1994 Companion des Order of St Michael and St George (CMG). Als Botschafter in Mosambik engagierte er sich im Friedensprozess zur Beendigung des Mosambikanischen Bürgerkrieges, der 1977 zwei Jahre nach der Unabhängigkeit von Portugal begann. Die im Unabhängigkeitskrieg erfolgreiche Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO) war damals die herrschende Partei in Mosambik und wurde im Bürgerkrieg seit 1977 von der Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO) bekämpft.
Richard Edis selbst löste daraufhin 1995 Michael Tait als Botschafter in Tunesien ab und behielt diese Funktion bis zu seiner Ablösung durch Ivor Rawlinson 1999. Anschließend fungierte er von 1999 bis 2001 als Leitender Ziviler Ausbilder (Senior Civilian Instructor) am Royal College of Defence Studies (RCDS) in London. Zuletzt wurde er 2001 Nachfolger von William Sinton als Botschafter in Algerien. Er bekleidete dieses Amt bis zu seinem Tode am 10. April 2002 und wurde danach von Graham Hand abgelöst. Aus seiner 1971 geschlossenen Ehe mit Geneviève Cérisoles gingen drei Söhne hervor.
# Fridrich Bruk

Fridrich Bruk (* 18. September 1937 in Charkow, Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik) ist ein sowjetisch-ukrainischer und finnischer Komponist.

## Leben und Wirken

1961 schloss Bruk sein Kompositionsstudium am Staatlichen W. A. Arapow-Konservatorium in Leningrad ab. Ab 1968 war er Musik-Redakteur des Filmstudios Lennautsch-Film. Er emigrierte mit seiner Frau 1973 nach Finnland und war Mitglied des Sowjetisch-Finnischen Komponistenvereines.

## Werke
### Symphonien

* Symphonie Nr. 1 für Orchester und Posaune
* Symphonie Nr. 2 für Orchester und Klavier
* Symphonie Nr. 6 'Muuttolinut' (Wandervögel) für Orchester, Waldhorn und Tuba
* Symphonie Nr. 7 'Kalevala' nach Akseli Gallen-Kallela
* Symphonie Nr. 17 'Die Lebensfreude' [Konzert-Symphonie für Orchester und Klavier] (2016)
* Symphonie Nr. 18 'Daugavpils' für Kantele und Orchester (2017)
* Symphonie Nr. 19 'Melodien aus den Ghettos' für Baritonesaxophon und Orchester (2018)
* Symphonie Nr. 20 (2018)
* Symphonie Nr. 21 'Vorgeschmack: Im Gedenken an Anne Frank (1929–1945)' (2018)

### Sakrale Werke

* Jumalan käsi (Die Hand Gottes) Weihnachtsoratorium von 2001 Text: Pertti Luumi
# Schwertmacherhaus

Das Schwertmacherhaus ist ein Fachwerkgebäude am Marktplatz der oberfränkischen Stadt Weismain mit der Adresse Am Markt 13. Die älteste Bausubstanz stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert. Es gilt als das Stammhaus der wohlhabenden Weismainer Bürgerfamilie der Schwertmacher. Unter der Nummer D-4-78-176-10 ist das Haus als Baudenkmal durch das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege geschützt. In dem Haus befindet sich der Gasthof Zur Krone.

## Geschichte

Errichtet wurde das Haus im Auftrag von Wolf Schwertmacher (* 1538, † 1633) im Jahr 1611. Es hat einen massiven Sockel mit Fachwerkaufbau. Im 18. Jahrhundert wurde das Obergeschoss erneuert und mit einem Satteldach versehen. Das Haus diente fortan als Amtshaus des Weismainer Vogts. Als Gasthaus wird es seit 1807 genutzt. Im 19. Jahrhundert wurde das ehemalige Satteldach als Halbwalmdach umgebaut. Lorenz Pregler gründete im Jahr 1868 als Gastwirt in dem Haus die heutige Brauerei Püls. Die Biersorte „Krone Pils“ erhielt diesen Namen zur Erinnerung an die Gründung der Brauerei im Gasthof Zur Krone.

## Architektur

Das Gebäude hat ein massives Erdgeschoss aus Sandstein mit verputzter Fassade und profilierten Tür- und Fensterrahmen. Darüber befinden sich ein Obergeschoss und ein Dachgeschoss mit einfachem, klar gegliedertem Fachwerk. Die Hölzer sind braun gestrichen; die Felder ausgemauert und weiß verputzt. Die Fensterrahmen sind profiliert und in dunklem Grün gehalten. Das Dach zur Straße hin ist ein Pfettendach mit Halbwalm.

## Sonstiges

Ein Wappenstein des Wolf Schwertmacher befindet sich im Weismainer Rathaus. Er trägt das Stadtwappen von Weismain sowie in den unteren beiden Ecken das Wappen von Wolf Schwertmacher und das Familienwappen der Bürgerfamilie Schönfelder, evtl. seiner Gattin zuzuordnen. Der Stein mit der Jahreszahl 1611 befand sich ursprünglich vermutlich an der Fassade des Schwertmacherhauses.
# Gerd Neuhaus

Gerd Neuhaus (* 1952 in Essen) ist ein deutscher katholischer Theologe.

## Leben

Von 1973 bis 1978 studierte er katholische Theologie, Germanistik und Philosophie in Bochum mit dem Abschluss des ersten Staatsexamens für das Lehramt am Gymnasium in den Fächern Katholische Religion und Deutsch. Von 1978 bis 1981 verwaltete Neuhaus die Stelle eines wissenschaftlichen Assistenten am Lehrstuhl für philosophisch-theologische Grenzfragen in Bochum. Nach der Promotion 1981 zum Dr. theol. und dem Referendariat 1982 für das Lehramt an Gymnasien in Duisburg wurde er 1983 Lehrer für katholische Religion und Deutsch am Abtei-Gymnasium und war daneben 1989–1998 Fachleiter für katholische Religion am Studienseminar Oberhausen. Nach der Habilitation 1992 für das Fach Fundamentaltheologie in Bochum wurde er 1993 zum Privatdozenten und 1999 zum außerplanmäßigen Professor ernannt. Im Januar 2018 wurde er als Lehrer pensioniert, lehrte aber noch bis 2023 an der Universität.
Seine Arbeitsschwerpunkte sind Religion und Gewalt, der Wahrheitsanspruch des Christentums und die Vielfalt der Religionen, Gottesglaube und Leiderfahrung.

## Werke (Auswahl)

* Transzendentale Erfahrung als Geschichtsverlust? Der Vorwurf der Subjektlosigkeit an Rahners Begriff geschichtlicher Existenz und eine weiterführende Perspektive transzendentaler Theologie. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-71057-X (zugleich Dissertation, Bochum 1981).
* Atheismus oder anonymes Christentum? Ein Versuch transzendentaler Hermeneutik des Gottesglaubens in Auseinandersetzung mit Feuerbach, Marx, Horkheimer und Benjamin. Plöger-Verlag, Annweiler 1985, ISBN 3-924574-01-4.
* Theodizee – Abbruch oder Anstoß des Glaubens. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1993, zweite Auflage 1994, ISBN 3-451-23237-5 (zugleich Habilitationsschrift, Bochum 1992).
* Kein Weltfrieden ohne christlichen Absolutheitsanspruch. Eine religionstheologische Auseinandersetzung mit Hans Küngs „Projekt Weltethos“ (= Quaestiones disputatae. Band 175) Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1999, ISBN 3-451-02175-7.
* Frömmigkeit der Theologie. – Zur Logik der offenen Theodizeefrage (= Quaestiones disputatae. Band 202) Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 2003, ISBN 3-451-02202-8.
* Glaube im Gespräch mit der Gegenwart. Plöger-Verlag, Annweiler 2005, ISBN 3-89857-195-5.
* Fundamentaltheologie. Zwischen Rationalitäts- und Offenbarungsanspruch. Pustet-Verlag, Regensburg 2013, zweite Auflage 2017, ISBN 3-7917-2489-4.
* Glückskekse vom lieben Gott? Religionsunterricht zwischen Lebensweltorientierung und Glaubensverantwortung, Pustet-Verlag, Regensburg 2019, ISBN 978-3-7917-3101-8.
# Gerd Neuser

Gerd Neuser (* 18. Februar 1945 in Siegen; † 27. Januar 2022) war ein deutscher Fußballtrainer, der zu Beginn der 1990er Jahre mit fünf deutschen Meisterschaften und fünf Pokalsiegen zu den erfolgreichsten Trainern im Frauenfußball in Deutschland gehörte.

## Leben

Der Blumengroßhändler Neuser war zuvor sportlich als Jugendspieler des Fußballvereins Grün-Weiß Siegen und später auch in der Siegerländer Tennisszene aktiv gewesen, als er 1978 als „Allzweckwaffe“ bei der Damenabteilung des TSV Siegen einstieg: Er wurde Trainer, Talentsucher, Manager, Pressesprecher und später auch noch Arbeitgeber, z. B. für Silvia Neid. Unter seiner Regie entwickelte sich die Frauenabteilung zu einer Hochburg im bundesdeutschen Frauenfußball.
In der letzten Juli-Woche des Jahres 1985 gelang es Neuser, ein halbes Dutzend Nationalspielerinnen ins Siegerland zu holen: Silvia Neid, Petra Bartelmann, Andrea Haberlaß, Sissy Raith und nicht zuletzt seine Ehefrau Rosi Neuser, geb. Jung. Rosi Neuser entstammte dem TSV Siegen, spielte jedoch frühzeitig bei der damaligen Frauenfußball-Hochburg SSG Bergisch Gladbach und war Torhüterin der Frauen-Nationalelf.
Am 28. Juni 1987 feierte Gerd Neuser mit seinem Team vor 6500 Zuschauern im Siegener Leimbachstadion seine erste deutsche Meisterschaft. Neuser wiederholte diesen Triumph viermal: 1990, 1991 und 1992 mit einem Titel-Hattrick sowie 1994. Dazu kamen jeweils im Berliner Olympiastadion fünf Endspielsiege um den Damen-Vereinspokal.
Im Sommer 1994 kam es jedoch zu einem großen Zerwürfnis zwischen Neuser und dem seinerzeitigen Vorsitzenden des TSV Siegen, und man trennte sich nicht freundschaftlich. Im Juli 1996 wechselte die Damenmannschaft komplett vom TSV zu den Sportfreunden Siegen, nachdem sie zuvor unter dem neuen Trainer Dieter Richard zum sechsten Mal deutscher Meister geworden war.
Gerd Neuser zog sich vollkommen vom Fußball zurück.
# Gerd Wagner

Gerd Wagner (* 19. Mai 1942 in Wallern, Bayerische Ostmark; † 17. September 1997 in der Nähe von Bugojno, Bosnien und Herzegowina) war ein deutscher Diplomat und galt als Fachmann für nukleare Rüstungskontrolle. Er war als Nachfolger von Michael Steiner für drei Monate Stellvertreter des Hohen Repräsentanten für Bosnien und Herzegowina, des Spaniers Carlos Westendorp, in Sarajevo.
Wagner studierte Englisch und Germanistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München und wurde 1973 bei Ernest Schanzer an der Philosophischen Fakultät mit der Dissertation Natursymbol und Naturmythos im modernen englischen Roman zum Dr. phil. promoviert.
Er trat 1971 in den Auswärtigen Dienst ein und war zunächst in Bordeaux, dann von 1971 bis 1977 (Regierungszeit Titos) als Presseattaché in Belgrad und später in der Politischen Abteilung in Beirut tätig. Von 1984 bis 1987 arbeitete er an der Deutschen Botschaft Washington und danach im NATO-Referat in Bonn. 1989 reichte er die Beurlaubung ein und wurde von 1989 bis 1991 außenpolitischer Berater der SPD-Bundestagsfraktion. Im Anschluss war er erneut in Bonn und 1994 wurde er Leiter der Politischen Abteilung in Washington, D. C. Im Oktober 1996 war er Vertreter der Bundesrepublik Deutschland in der Kontaktgruppe für Bosnien.
Im Jahre 1997 kam er – Stellvertreter des Hohen Repräsentanten für Bosnien und Herzegowina – bei einem SFOR-Hubschrauberabsturz in Bosnien als einer von zwölf Menschen (darunter fünf Deutschen) ums Leben. Der ehemals sowjetische Hubschrauber vom Typ MI-8 mit ukrainischer Besatzung, auf dem Weg von Sarajevo nach Bugojno, geriet beim Überfliegen eines Gebirgsmassivs in eine Nebelbank. Einzig die Besatzung überlebte den Unfall, der Aufprall setzte den Zusatztank im Passagierraum in Brand und die Fluchträume konnten nicht genutzt werden. Das Unglück löste eine weltweite, emotional aufgeladene Berichterstattung aus. Die Trauerfeier fand in der katholischen Kirche in Sarajevo u. a. unter Beteiligung des Bundesaußenministers Klaus Kinkel, des NATO-Oberbefehlshabers Wesley Clark und des Kommandierenden Generals der SFOR Eric K. Shinseki statt.
Zur Erinnerung an die Diplomaten Joseph J. Kruzel, ein Amerikaner, der 1995 verunglückte, und Gerd Wagner begründete die Führungsakademie der Bundeswehr in Hamburg die jährlichen Kruzel-Wagner-Memorial-Lecture.
Eine Straße im Zentrum von Bugojno trägt seinen Namen.
Wagner, der fließend serbokroatisch sprach, war verheiratet und Vater von drei Kindern.

## Auszeichnung

* 1998: Manfred-Wörner-Medaille (postum)
# Gerd Völs

Gerd Völs (* 22. Dezember 1909 in Illowo; † 15. März 1991 in Langenhagen) war ein deutscher Ruderer, der 1936 eine olympische Bronzemedaille mit dem Achter gewann.
Gerd Völs startete zunächst für die Rudergesellschaft Wiking Berlin. Bei der Deutschen Meisterschaft 1936 in Berlin siegte er im Achter von Wiking Berlin vor zwei Achtern, die als vereinsübergreifende Rudergemeinschaften für die Olympischen Spiele gebildet worden waren. Damit qualifizierte sich der Achter von Wiking Berlin für die olympische Regatta, die wie die Deutsche Meisterschaft auf der Regattastrecke Berlin-Grünau ausgetragen wurde. Das Boot in der Besetzung Alfred Rieck, Helmut Radach, Hans Kuschke, Heinz Kaufmann, Gerd Völs, Werner Loeckle, Hans-Joachim Hannemann, Herbert Schmidt und Steuermann Wilhelm Mahlow belegte bei der olympischen Regatta im dritten Vorlauf den zweiten Platz hinter dem Boot aus der Schweiz, konnte sich aber als Sieger des ersten Zwischenlaufs für das Finale qualifizieren. Im Endlauf erreichten die ersten drei Boote innerhalb einer Sekunde das Ziel, es gewann das Boot aus den Vereinigten Staaten vor den Italienern und den Deutschen.
Völs, Loeckle, Hannemann und Schmidt hatten bei der Deutschen Meisterschaft 1936 neben dem Titel im Achter auch den zweiten Platz im Vierer ohne Steuermann belegt, 1937 erreichten die vier Ruderer den dritten Platz. Völs ruderte später noch für den Berliner Ruder-Club und die Rudergemeinschaft Angaria Hannover. 1942 wurde der Vierer ohne Steuermann des Berliner RC in der Besetzung Gerd Völs, Walter Volle, Hans Kuschke und Herbert Schmidt Deutscher Meister.
Nach seiner Sportlerlaufbahn war Gerd Völs als Bauunternehmer in Hannover tätig. Ehrenamtlich engagierte er sich zeitlebens als Trainer bei seinem Heimatverein, der Rudergemeinschaft Angaria, auf deren Grundstück er auch in einem kleinen Haus lebte.
# PGC 10316

LEDA/PGC 10316, auch UGC 2195, ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sd im Sternbild Pegasus am Nordsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 1,5 Milliarden Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einer Ausdehnung von etwa 490.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich das Objekt mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 32.200 Kilometern pro Sekunde.

## Galaktisches Umfeld

| Nr. | Galaxie | Alternativname | Rek | Dek | Distanz/asec |
| → | LEDA/PGC 10316 | UGC 2195 | 02/43/31.13 | +/41/56/16.2 | 0 |
| 1 | 2MASX J02433496+4153418 | WISEA J024334.95+415342.2 | 02h43m34.97s | +41d53m42.1s | 159.59 |
| 2 | LEDA/PGC 2189350 | 2MASX J02435108+4155516 | 02h43m51.09s | +41d55m51.9s | 224.21 |
| 3 | LEDA/PGC 2190989 | 2MASX J02434169+4201168 | 02h43m41.67s | +42d01m17.2s | 323.55 |
| 4 | LEDA/PGC 90632 | 2MASX J02423161+4159536 | 02h42m31.60s | +41d59m53.6s | 698.32 |
| 5 | LEDA/PGC 2192234 | 2MASX J02423533+4205312 | 02h42m35.35s | +42d05m31.1s | 832.18 |
| 6 | LEDA/PGC 2185547 | 2MASX J02423533+4205312 | 02h42m35.35s | +42d05m31.1s | 862.79 |
| 7 | LEDA/PGC 10401 | UGC 2215 | 02h44m52.78s | +41d59m19.3s | 929.26 |
# PGC 10331

PGC 10331 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sc im Sternbild Dreieck am Nordsternhimmel. Sie ist rund 190 Millionen Lichtjahre vom Sonnensystem entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 165.000 Lichtjahren. Diese Galaxie wurde fälschlicherweise in einigen Katalogen als NGC 1062 aufgeführt.
In der unmittelbaren optischen Umgebung befinden sich zahlreiche weitere Objekte, beispielsweise NGC 1060, NGC 1061, NGC 1066, NGC 1067.