OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Lewis and Clark Township

Die Lewis and Clark Township ist eine von 28 Townships im St. Louis County im Osten des US-amerikanischen Bundesstaates Missouri und Bestandteil der Metropolregion Greater St. Louis. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 37.244 ermittelt.

## Geografie

Die Lewis and Clark Township liegt im nördlichen Vorortbereich von St. Louis am rechten Ufer des Missouri River. Der Mississippi, der die Grenze zu Illinois bildet, befindet sich wenige Kilometer nördlich.
Die Lewis and Clark Township liegt auf 38°48′29″ nördlicher Breite und 90°20′40″ westlicher Länge und erstreckt sich über 30 km², die sich auf 26,9 km² Land- und 3,1 km² Wasserfläche verteilen.
Die Lewis and Clark Township liegt im äußersten Norden des St. Louis County und grenzt im Norden und Nordwesten durch den Missouri getrennt an das St. Charles County. Innerhalb des St. Louis County grenzt die Lewis and Clark Township im Osten an die Spanish Lake Township, im Südosten an die Florissant Township sowie im Süden und Südwesten an die Northwest Township.

## Verkehr

Im äußersten Süden der Lewis and Clark Township kreuzt die Interstate 270, die als nördliche Umgehungsstraße des Ballungsgebietes um St. Louis dient, den U.S. Highway 67. Alle weiteren Straßen sind County Roads oder weiter untergeordnete innerörtliche Verbindungsstraßen.
Der Lambert-Saint Louis International Airport liegt rund 7 km südlich der Township.

## Demografische Daten

Nach der Volkszählung im Jahr 2010 lebten in der Lewis and Clark Township 37.217 Menschen in 13.888 Haushalten. Die Bevölkerungsdichte betrug 1383,5 Einwohner pro Quadratkilometer. In den 13.888 Haushalten lebten statistisch je 2,65 Personen.
Ethnisch betrachtet setzte sich die Bevölkerung zusammen aus 61,7 Prozent Weißen, 33,3 Prozent Afroamerikanern, 0,2 Prozent amerikanischen Ureinwohnern, 1,5 Prozent Asiaten sowie 0,8 Prozent aus anderen ethnischen Gruppen; 2,5 Prozent stammten von zwei oder mehr Ethnien ab. Unabhängig von der ethnischen Zugehörigkeit waren 2,4 Prozent der Bevölkerung spanischer oder lateinamerikanischer Abstammung.
24,7 Prozent der Bevölkerung waren unter 18 Jahre alt, 63,0 Prozent waren zwischen 18 und 64 und 12,3 Prozent waren 65 Jahre oder älter. 52,4 Prozent der Bevölkerung war weiblich.
Das mittlere jährliche Einkommen eines Haushalts lag bei 56.843 USD. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 25.072 USD. 3,8 Prozent der Einwohner lebten unterhalb der Armutsgrenze.

## Orte

Neben Streubesiedlung lebt der größte Teil der Bevölkerung der Lewis and Clark Township in folgenden Ortschaften (mit dem Status „City“):
* Florissant
* Hazelwood
Beide Städte erstrecken sich jeweils über das Gebiet mehrerer Townships.
# Arndt Lake

Der Arndt Lake ist ein kleiner Bergsee in der Sierra Nevada, Kalifornien. Der See liegt im Hinterland des Yosemite-Nationalparks nahe der Nordgrenze des Parks am Rock Island und am Buckeye Pass. Er ist nur zu Fuß erreichbar. Der Weitwanderweg Pacific Crest Trail verläuft über den Arndt Lake.
Der Arndt Lake wurde 1896 nach Alvin Arndt benannt, einem Angehörigen des 4th Cavalry Regiments, das 1890 von seinem Standort im Presidio von San Francisco in die Sierra Nevada entsandt wurde, um dort die neu gegründeten Nationalparks Sequoia + Kings Canyon und Yosemite zu kontrollieren. Arndt hatte 1893 einen ersten Erkundungstrupp durch die Region des Arndt Lakes geführt.
Der See nimmt den Niederschlag seiner Umgebung auf und entwässert über einen rund 500 m langen Bach zum Rancheria Creek. Dieser verläuft durch den Kerrick Canyon und mündet im Hetch-Hetchy-Reservoir in den Tuolumne River.
# London-Marathon 1996

16. London-Marathon :
| Stadt | London, Vereinigtes Königreich |
| Datum | 21. April 1996 |
| Distanz | 42,195 Kilometer |
| Sieger ||
| Männer | Dionicio Cerón (2:10:00 h) |
| Frauen | Liz McColgan (2:27:54 h) |
| ← London-Marathon 1995 | London-Marathon 1997 → |
| Website | Offizielle Website |
Der London-Marathon 1996 (offiziell: Flora London Marathon 1996) war die 16. Ausgabe der jährlich stattfindenden Laufveranstaltung in London, Vereinigtes Königreich. Der Marathon fand am 21. April 1996 statt.
Bei den Männern gewann Dionicio Cerón in 2:10:00 h, bei den Frauen Liz McColgan in 2:27:54 h.

## Ergebnisse
### Männer

| Platz | Athlet | Land | Zeit (h) |
| 01 | Dionicio Cerón | Mexiko Mexiko | 2:10:00 |
| 02 | Vincent Rousseau | Belgien Belgien | 2:10:26 |
| 03 | Paul Evans | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 2:10:40 |
| 04 | Jackson Kabiga | Kenia Kenia | 2:10:43 |
| 05 | Antonio Serrano | Spanien Spanien | 2:10:55 |
| 06 | Domingos Castro | Portugal Portugal | 2:11:12 |
| 07 | Eddy Hellebuyck | Belgien Belgien | 2:11:53 |
| 08 | Benson Masya | Kenia Kenia | 2:12:43 |
| 09 | Gary Staines | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 2:12:54 |
| 10 | Tesfaye Bekele | Athiopien 1996 Äthiopien | 2:14:37 |

### Frauen

| Platz | Athletin | Land | Zeit (h) |
| 01 | Liz McColgan | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 2:27:54 |
| 02 | Joyce Chepchumba | Kenia Kenia | 2:30:09 |
| 03 | Małgorzata Sobańska | Polen Polen | 2:30:17 |
| 04 | Angelina Kanana | Kenia Kenia | 2:30:25 |
| 05 | Anita Håkenstad | Norwegen Norwegen | 2:31:07 |
| 06 | Alina Iwanowa | Russland Russland | 2:32:09 |
| 07 | Renata Kokowska | Polen Polen | 2:32:46 |
| 08 | Firiya Sultanova | Russland Russland | 2:32:50 |
| 09 | Jane Salumäe | Estland Estland | 2:33:18 |
| 10 | Elena Mazovka | Belarus 1995 Belarus | 2:33:58 |
# Claude Pascal (Comiczeichner)

Claude Pascal (* 10. Februar 1931; † 18. Juni 1993) war ein französischer Comiczeichner.

## Leben

Nach dem Kunststudium in Paris begann Claude Pascal als Zeichner und Illustrator für verschiedene französische Verlagshäuser zu arbeiten. Die Serie Louk chien-loup erschien in Vaillant und entstand in Zusammenarbeit mit Roger Lécureux.
In Pilote arbeitete er mehrmals mit Jean-Michel Charlier zusammen. Er zeichnete Kurzgeschichten für Onkel Paul, die in Spirou veröffentlicht und von Octave Joly geschrieben wurden. In Buck Danny sprang er kurzfristig für den erkrankten Victor Hubinon ein.
In den 1980er Jahren wandte sich Claude Pascal der Werbebranche zu.

## Werke

* 1953: Louk chien-loup
* 1962: Jeff Stevens
* 1962: Patrick Enclin
* 1963: OMS
* 1963: 4 hommes de l’air et du cosmos
* 1964: Bruno Decapelle
* 1965: A la découverte des grands fleuves du monde
* 1965: Onkel Paul
* 1966: Jacques Arcier
* 1971: Léonard de Vinci
* 1974: L’armée une grande aventure moderne
* 1986: Conan Doyle

## Einzelnachweise / Anmerkungen

* ↑ Claude Pascal auf bedetheque.com (französisch)
* ↑ L’escadrille de la mort (Seite 28–38) nach jmcharlier.com (französisch) (Memento vom 13. Juli 2014 im Internet Archive)
* ↑ Claude Pascal auf lambiek.net (englisch)
* ↑ 4 hommes de l’air et du cosmos auf jmcharlier.com (französisch) (Memento vom 7. August 2012 im Internet Archive)
# Liste der Einträge der Brücken und Tunnel im National Register of Historic Places in Alaska

Dies ist eine Liste der Einträge der Brücken und Tunnel im National Register of Historic Places in Alaska.
| Bezeichnung | Baujahr | Tag der Einlistung | Lage | Borough | Typ |
| Alaska Central Railroad Tunnel No. 1 | 1906, 1916 | 1977-11-28 | Seward | Kenai Peninsula | |
| Lowell Creek Diversion Tunnel | 1939, 1940 | 1977-11-23 | Seward | Kenai Peninsula | |
| Miles Glacier Bridge (Million Dollar Bridge) | 1910 | 2000-03-31 | Cordova | Valdez-Cordova | Fachwerkbrücke (Pennsylvania truss) |
| Susitna River Bridge | 1920, 1921 | 1977-09-15 | Gold Creek | Matanuska-Susitna | Fachwerkbrücke |
| Grant Street Trestle | 1906, 1927 | Zerstört 1988-03-10 | Ketchikan | Ketchikan Gateway | |
# Rassemblement du peuple togolais

Rassemblement du Peuple Togolais (RPT, „Versammlung des togoischen Volkes“) war die regierende Partei des westafrikanischen Staates Togo bis zu deren Auflösung im April 2012. Togos Präsident, Faure Gnassingbé, war gleichzeitig nationaler Präsident der RPT.
Die RPT wurde am 27. November 1969 mit dem damaligen Staatspräsidenten Gnassingbé Eyadéma als Führer gegründet. Politische Flügel der RPT waren die am 8. Januar 1973 gegründete Arbeiterorganisation CNTT (Confédération Nationale des Travailleurs du Togo) und die Frauenorganisation UNFT (Union Nationale des Femmes du Togo) sowie die Jugendorganisation der RPT. Mit dem Flügel UCTT (Union des Chefs Traditionnels du Togo) versuchte Eyadéma, die traditionellen lokalen Herrschaftsstrukturen einzubinden.
Nach 22 Jahren Ein-Parteien-Herrschaft durch die RPT wurde im Juli 1991 eine nationale Konferenz abgehalten, die eine Übergangsregierung etablierte, die zu einem Mehr-Parteien-System überleiten sollte. Die RPT wurde im November 1991 kurzzeitig verboten, was jedoch zu einer politischen Krise führte. Eyadéma-treue Soldaten nahmen im Dezember Premierminister Joseph Kokou Koffigoh gefangen, um eine Aufhebung des Verbots zu erreichen.
Bei den Parlamentswahlen 2002 gewann die Partei 72 von 81 Sitzen in der Nationalversammlung Togos. Nach dem Tod Eyadémas im Februar 2005 ernannte die RPT seinen Sohn Faure Gnassingbé zum Parteiführer und Kandidaten bei den Präsidentschaftswahlen am 24. April 2005. Bei diesen Wahlen erhielt Gnassingbé 60,2 % der Stimmen. Im Dezember 2006 hielt die RPT ihren 9. Kongress ab, auf dem Solitoki Esso für drei Jahre zum Generalsekretär gewählt wurde.
2007 errang die RPT 50 der 81 Sitze in der Nationalversammlung.
Im April 2012 verkündete Gnassingbé die Auflösung der Partei. Bereits am nächsten Tag gründete er eine neue Partei, die Union pour la République (UNIR).
# Emil Johansson

Emil Johansson ist der Name folgender Personen:
* Emil Johansson (Boxer) (1907–1986), schwedischer Boxer
* Emil Johansson (Fußballspieler) (* 1986), schwedischer Fußballspieler
* Emil Johansson (Skilangläufer) (* 1991), schwedischer Skilangläufer
* Emil Johansson (Unihockeyspieler) (* 1992), schwedischer Unihockeyspieler
* Emil Johansson (Badminton) (* 1999), schwedischer Badmintonspieler
* Emil Johansson (Radsportler) (* 1999), schwedischer Mountainbikesportler
# Mathilde von Baden

Mathilde von Baden († 18. April 1485) war laut der Klosterchronik von 1467 bis 1470, nach anderen Quellen von 1478 bis 1482, Äbtissin des Klarissenklosters St. Maria Magdalena in Trier. In diesem observanten Konvent, welcher 1453 in einem bis auf eine verbleibende Schwester leeren Magdalenerinnenkloster eingerichtet worden war, legte sie 1459 ihr Ordensgelübde ab. Sie war eine Tochter des Markgrafen Jakob I. von Baden und von Katharina von Lothringen und damit Schwester des Trierer Erzbischofs Johann II. von Baden.
# Leśna (Begriffsklärung)

Leśna steht für:
* Leśna, Stadt im Powiat Lubański der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen
* Leśna (Lewin Kłodzki), Dorf im Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen
* Leśna (Radków), Ortsteil der Stadt Radków in der Stadt- und Landgemeinde Radków im Powiat Kłodzki in der Woiwodschaft Niederschlesien in Polen
Siehe auch:
# Armando da Silva Carvalho

Armando da Silva Carvalho (* 14. März 1938 in Olho Marinho, Portugal; † 1. Juni 2017 in Caldas da Rainha, Portugal) war ein portugiesischer Schriftsteller, der hauptsächlich als Lyriker tätig war.

## Leben und Wirken

Carvalho wurde 1938 in einem Dorf vor den Toren von Obidos geboren und studierte an der Universität von Lissabon Rechtswissenschaften. Er war dann zeitweise als Anwalt, Gymnasiallehrer und Werbetexter tätig. Außerdem arbeitete er als Journalist, vor allem für Diario de Noticias und Jornal das Letras. Auch verdingte er sich als Kritiker und Übersetzer. In seiner Eigenschaft als Übersetzer übertrug er Werke von Marguerite Duras, Aime Cesaire, Jean Genet, E. E. Cummings, Samuel Beckett und Stéphane Mallarmé ins Portugiesische.
Carvalho verfasste auch Prosa, war aber hauptsächlich als Lyriker bekannt; er veröffentlichte seit 1965 mehr als siebzehn Lyrikbände. Zu seinen bevorzugten Themen gehörten das Meer und die Welt, Leiden, Sonne und die Liebe. Auch prangerte er in seinem Werk Scheinheiligkeit an und war ein bedeutender Gesellschaftskritiker, der auch vor Sarkasmus nicht zurückschreckte.
Sein Werk wurde vielfach mit Literaturpreisen ausgezeichnet. 1996 und 2016 erhielt er den Prémio P.E.N. Clube de Poesia, 2003 den Prémio Fernando Namora. 2017 wurde er für A sombra do mar mit dem Prémio Literário Casino da Póvoa ausgezeichnet.
2015 wurde sein Werk „Lisboa - roteiro sentimental“ als „Lissabon. Ein Stadtführer der Gefühle“ ins Deutsche übersetzt.
Der Autor lebte abwechselnd in Lissabon und Peniche. Er starb mit 79 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung.

## Werk (Auswahl)

* O uso e o abuso, 1976
* Português, 1977
* O livro de Alexandre Bisexto, 1983
* Dona Marta, 1984
* Em nome de mãe, 1994
* Obra poética, 1998
* Lisboa-roteiro sentimental, 2000.
** Lissabon. Ein Stadtführer der Gefühle. Aus dem Portugiesischen übersetzt von Ilse Pollack. teamart Verlag, Zürich 2015
* O amante japonês, 2008
* De Amore, 2012
* A sombra do mar, 2016

## Auszeichnungen (Auswahl)

* Premio Pen Clube, 1995
* Premio Luis Nava, 2001
* Premio Fernando Namora, 2003
* Grande Premio de Poesia, 2008
* Premio Teixeira de Pascoaes, 2010

## Quellen

* https://www.publico.pt/2017/06/01/culturaipsilon/noticia/morreu-o-poeta-armando-silva-carvalho-1774187
* http://www.lyrikline.org/de/gedichte/aqui-6953
* http://www.swr.de/swr2/program/sendungen/buchkritik/swr2-Lissabon-ein-stadtfuehrer-der-gefuehle
* http://www.lyrikwelt.de/autoren/carvalhoarmando.htm
* http://www.poemsfromtheportuguese.org/SmartURL/Armando_Silva_Carvalho
* http://www.portaldaliteratura.com/autores.php?autor=24
* http://www.dstsgps.com/press-room/news/Armando-da-silva-carvalho
# London-Marathon 2002

22. London-Marathon :
| Stadt | London, Vereinigtes Königreich |
| Datum | 14. April 2002 |
| Distanz | 42,195 Kilometer |
| Sieger ||
| Männer | Khalid Khannouchi (2:05:38 h) |
| Frauen | Paula Radcliffe (2:18:56 h) |
| ← London-Marathon 2001 | London-Marathon 2003 → |
| Website | Offizielle Website |
Der London-Marathon 2002 (offiziell: Flora London Marathon 2002) war die 22. Ausgabe der jährlich stattfindenden Laufveranstaltung in London, Vereinigtes Königreich. Der Marathon fand am 14. April 2002 statt.
Bei den Männern gewann Khalid Khannouchi in 2:05:38 h, bei den Frauen Paula Radcliffe in 2:18:56 h.

## Ergebnisse
### Männer

| Platz | Athlet | Land | Zeit (h) |
| 01 | Khalid Khannouchi | Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten | 2:05:38 |
| 02 | Paul Tergat | Kenia Kenia | 2:05:48 |
| 03 | Haile Gebrselassie | Athiopien 1996 Äthiopien | 2:06:35 |
| 04 | Abdelkader El Mouaziz | Marokko Marokko | 2:06:52 |
| 05 | Ian Syster | Sudafrika Südafrika | 2:07:06 |
| 06 | Stefano Baldini | Italien Italien | 2:07:29 |
| 07 | António Pinto | Portugal Portugal | 2:09:10 |
| 08 | Mark Steinle | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 2:09:17 |
| 09 | Tesfaye Jifar | Athiopien 1996 Äthiopien | 2:09:50 |
| 10 | Mohammed El Hattab | Marokko Marokko | 2:11:50 |

### Frauen

| Platz | Athletin | Land | Zeit (h) |
| 01 | Paula Radcliffe | Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich | 2:18:56 |
| 02 | Svetlana Zacharova | Russland Russland | 2:22:31 |
| 03 | Ljoedmila Petrova | Russland Russland | 2:22:33 |
| 04 | Reiko Tosa | Japan Japan | 2:22:46 |
| 05 | Susan Chepkemei | Kenia Kenia | 2:23:19 |
| 06 | Joyce Chepchumba | Kenia Kenia | 2:26:53 |
| 07 | Silviya Skvortsova | Russland Russland | 2:27:07 |
| 08 | Zinaida Semyonova | Russland Russland | 2:27:45 |
| 09 | Derartu Tulu | Athiopien 1996 Äthiopien | 2:28:37 |
| 10 | Shitaye Gemechu | Athiopien 1996 Äthiopien | 2:28:58 |
# Matthias Peuster

Matthias Peuster (* 1969) ist ein deutscher Kinderarzt, Professor für Kinderheilkunde. Gesundheitsökonom (FH, SRH Riedlingen).

## Leben und Wirken

Nach Studium und Promotion (1996) an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg arbeitete er als Assistenz- und später Oberarzt in Hannover, Göttingen und am Herz- und Diabeteszentrum NRW in Bad Oeynhausen. 2004 habilitierte er sich an der Ruhr-Universität Bochum. Der Titel der Habilitationsschrift lautet: „Korrosion kardiovaskulärer Implantate. Implantatversagen oder neues Prinzip der Biodegradation“. Im Jahr 2006 wurde er als Direktor der Abteilung für Pädiatrische Kardiologie und Pädiatrische Intensivmedizin an die Kinder- und Jugendklinik der Universität Rostock berufen. Im Jahr 2010 wurde er Associate Professor of Pediatrics and Medicine an der Biomedical Science Division der University of Chicago. Am Comer Children’s Hospital leitete er die Kinderkardiologie und war Direktor des Katheterprogramms für Angeborene Herzfehler. Im Jahr 2013 gründete er die Abteilung für Pädiatrische Kardiologie und Angeborene Herzfehler am Jilin Heart Hospital in Changchun, Jilin Provinz, China und ist seit 2018 Professor und Lehrstuhlinhaber an der Yanbian University, Jilin, China.
Für seine Verdienste um die Verbesserung der medizinischen Versorgung der Bevölkerung in der Provinz Jilin wurde er mehrfach ausgezeichnet, zuletzt im Jahr 2015 mit dem „Changbai Mountain Friendship Award“.
Er forscht an kardiovaskulären Fragestellungen, insbesondere an speziellen Aspekten der Implantattechnik. Wesentliche Schwerpunkte betreffen die Entwicklung von biodegradierbaren Implantaten auf Basis von korrodierenden Metallen. Seine Forschungen, die er in bis jetzt über 70 Originalarbeiten veröffentlichte, führten zu einigen Patentanmeldungen.
# Litauisch (Begriffsklärung)

litauisch steht für:
* die litauische Sprache
* aus oder bezogen auf Litauen
* historisch aus oder bezogen auf Preußisch Litauen
* bezogen auf Menschen litauischer Abstammung oder Staatsbürgerschaft, siehe Litauer
* die litauische Küche
# Rassemblement pour la Culture et la Démocratie

Die Sammlungsbewegung für Kultur und Demokratie (Abkürzung RCD, Zentralatlas-Tamazight ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵉ ⵢⵉⴷⵍⵙ ⴷ ⵜⵓⴳⴷⵓ Agraw i Yidles d Tugdut (GDG), französisch Rassemblement pour la Culture et la Démocratie; arabisch التجمع من أجل الثقافة والديمقراطية, DMG at-Taǧammuʿ min Aǧl aṯ-Ṯaqāfa wa-d-Dīmuqrāṭiyya) ist eine Partei in Algerien, die säkulare und liberale Ziele vertritt und ihre Hochburg in der Kabylei hat; die Kabylei ist eine der ärmsten Regionen in Algerien und Heimat der berbersprachigen Kabylen.
Parteivorsitzender der Sammlungsbewegung ist Saïd Sadi, der als Präsidentschaftskandidat der RCD 1995 9,3 Prozent und bei den Wahlen 2004 1,9 Prozent der Stimmen gewann. Die Präsidentschaftswahlen in Algerien 2009 boykottierten er und seine Partei. Bei den algerischen Parlamentswahlen 1997 konnte die RCD 19 von 360 Sitzen in der Nationalen Volksversammlung für sich gewinnen. Nachdem die RCD die Parlamentswahlen 2002 boykottiert hatte, nahm sie an den Parlamentswahlen in Algerien 2007 wieder teil und gewann erneut 19 Sitze.
# Emily Erdbeer – Beerige Weihnachten

Emily Erdbeer – Beerige Weihnachten (Originaltitel: Strawberry Shortcake: Berry, Merry Christmas) ist ein Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003.

## Handlung

Emily Erdbeer bereitet sich im Erdbeerland auf Weihnachten vor. Da sie für ihre Freunde noch keine Geschenke hat, macht sie sich mit ihrem Pony Honigkuchen auf ins Geschenkeland (im Original: holiday land). Für Orangella Obstblüte besorgt sie einen Zuckerpflaumen-Busch. Im Schleckereien-Basar erhält sie dann Keksförmchen für ihre Freundin Larissa Lebkuchen und eine rote Schubkarre für ihre Schwester Apfelbäckchen. Im Tannenzapfen-Wald findet sie einen Kratzbaum für ihre Katze Schnurr-Schönchen und einen Engel für Kiara Kuchen. Später findet sie für ihren Hund Plätzchen ein Glocken-Halsband. Da Emily für ihren Freund Wilbur Waldbeer noch kein Geschenk gefunden hat, gehen die beiden weiter in den Norden des Geschenkelandes. Als es kälter wird und sie in einen Sturm kommen, wollen sie schon umkehren, doch plötzlich finden sie sich im Haus des Weihnachtsmanns wieder, der Emily erklärt, dass sie schon bald das passende Geschenk finden werde. Auf ihrem Heimweg fällt Emily ein, Wilbur mit Schneebällen zu beschenken. Doch als sie zu Hause ankommt, sind alle Schneebälle geschmolzen und das Wasser hat die anderen Geschenke unbrauchbar gemacht. Doch ihre Freunde sind nicht böse, sondern erinnern sie daran, dass das schönste Geschenk ihre Freundschaft ist. Der Weihnachtsmann hat aber bereits dafür gesorgt, dass alle Geschenke unterm Weihnachtsbaum liegen. So bekommen alle doch noch ihre Geschenke und ihr Pony Honigkuchen bekommt den neuen Sattel, den es sich schon immer gewünscht hat.

## Synchronisation

| Figurname (deutsch) | Figurname (original) | Originalstimme | Deutsche Stimme |
| Emily Erdbeer | Strawberry Shortcake | Sarah Heinke | Ilona Otto |
| Orangella Obstblüte | Orange Blossom | DeJare Barfield | Jamie Lee Blank |
| Wilbur Waldbeer | Huckleberry Pie | Daniel Canfield | Henning Katz |
| Plätzchen | Pupcake | Nils Haaland | unbekannt |
| Honigkuchen | Honey Pie Pony | Hannah Koslosky | unbekannt |
| Schnurr-Schönchen | Custard | Sarah Koslosky | Jill Böttcher |
| Apfelbäckchen | Apple Dumplin’ | Katie Labosky | unbekannt |
| Larissa Lebkuchen | Ginger Snap | Samantha Triba | Linn Sara Reusse |
| Kiara Kuchen | Angel Cake | Rachel Ware | unbekannt |
| Weihnachtsmann | Santa Claus | Cork Ramer | unbekannt |

## Hintergrund

Der von DIC Entertainment produzierte Film basiert auf der von American Greetings lizenzierten Figur Emily Erdbeer (im Original: Strawberry Shortcake) und der gleichnamigen Zeichentrick-Fernsehserie. In dieser ist Beerige Weihnachten als zweite Folge der ersten Staffel integriert. Die deutschsprachige Fassung erschien als Doppelfolge (Episoden 1x03–1x04).
# Marvin Lee Stadium

Das Marvin Lee Stadium ist ein Fußballstadion in Macoya in Trinidad und Tobago. Das Stadion wird überwiegend für Fußballspiele des Joe Public FC genutzt. Unmittelbar benachbart ist das Dr. João Havelange Centre of Excellence, eine Fußballakademie, nach der das Stadion ursprünglich benannt war. Die Umbenennung erfolgte nach dem Tod von Marvin Lee im März 2003. Lee, Mannschaftskapitän der trinidadischen U-20-Fußballnationalmannschaft, erlitt in einem U20-Länderspiel gegen die Vereinigten Staaten im März 2001 eine Sportverletzung, die ihn ab dem Hals abwärts gelähmt zurückließ; die nachfolgende Verschlechterung seines Gesundheitszustands führte schließlich zu seinem Tod.
Internationale Turniere, im Rahmen derer Spiele im Marvin Lee Stadium ausgetragen wurden, sind die Fußball-Karibikmeisterschaften 1999 und 2001, die CFU Club Championship 2007 und 2009, die CONCACAF Champions League 2008/09 sowie die CONCACAF-Qualifikationsrunde zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010.
Als erstes Stadion in der Karibik erhielt das Marvin Lee Stadium 2007 einen Kunstrasenbelag. Der Umbau, die nachfolgende Nutzung und die Eigentumsverhältnisse wurden teilweise durch Medienecho begleitet. Das Land, auf dem das Stadion steht, und das Centre of Excellence gehören Jack Warner, einem ehemaligen FIFA-Funktionär. Der Umbau des Stadions 2007 kostete 8 Millionen TT$, damals etwa 900.000 Euro. Ermöglicht wurde der Umbau durch einen Zuschuss von etwa 4 Millionen TT$ aus dem GOAL-Programm der FIFA, das den Mitgliedsländern den Bau von Fußballinfrastruktur ermöglichen soll. Während nur ein Bauprojekt pro Land zulässig ist, wurden Trinidad Zuschüsse für zwei gleichzeitig zu bauende Projekte gewährt, für den Umbau des Marvin Lee Stadium und für den Bau einer Futsal-Halle, die sich ebenfalls auf Warners Gelände befindet. Der zum Zeitpunkt der Zuschussgewährung für große Teile der Karibik verantwortliche FIFA-Funktionär war Daryll Warner, Jack Warners Sohn. Das Stadion und die Futsal-Halle werden vom Center of Excellence verwaltet, dessen Bau von der FIFA finanziert wurde und als dessen Eigentümer eine Warner gehörende Investmentfirma fungiert.
Die Quellenlage zur Stadionkapazität ist uneinheitlich. Soccerway.com nennt 4900 Plätze, ebenso FootballFans.eu. Fussballtempel.net nennt eine Kapazität von 6000 Zuschauern, WorldStadiums.com eine von 7000. Keine der Websites benennt ihrerseits Quellen oder gibt an, ob sich die Zahlen auf die Zeit vor oder nach dem Umbau beziehen.