OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Kelheim (Schiff, 2015)

Die Kelheim ist ein Tagesausflugsschiff der Personenschiffahrt Stadler GmbH mit Heimathafen Kelheim.
Das Schiff wird seit 2016 im Ausflugsverkehr auf Donau und dem Main-Donau-Kanal eingesetzt. Fahrtgebiet ist bevorzugt die Donaustrecke zwischen Kelheim und Kloster Weltenburg, der sogenannte Donaudurchbruch, und die Strecke von Kelheim bis Riedenburg im Tal der Altmühl.

## Technik

Das Schiff hat eine Länge von 49,90 Metern, ist 10,10 Meter breit und hat einen Tiefgang von 0,80 Metern. Als Hauptmaschinen sind zwei Motoren mit je 212 Kilowatt von Volvo verbaut worden. Der Antrieb erfolgt durch zwei Schottel-Propeller vom Typ STP 320. Das elektrische Bordnetz wird von zwei Generatoren mit je 139 kVA gespeist, die durch Dieselmotoren angetrieben werden. Um bei Niedrigwasser (Pegelstand von 2,25 Metern) und auch bei Hochwasser (5,10 m) einsatzfähig zu bleiben, wurde ein sehr geringer Tiefgang gewählt in Kombination mit einem absenkbaren Steuerhaus.
Das Schiff ist für maximal 540 Fahrgäste zugelassen. Im geschlossenen Hauptdeck stehen mit loser Bestuhlung 200 Plätze zur Verfügung. Das Freideck mit absenkbarem Sonnensegel verfügt über 300 Plätze. Durch schwellenlosen Zugang zum Hauptdeck und Aufzug zwischen Haupt- und Freideck ist das Schiff nahezu „barrierefrei“.

## Geschichte

Die Kelheim wurde als Neubau unter der Baunummer 208 bei der Lux-Werft in Niederkassel am Rhein gebaut und am 20. März 2016 bei der Personenschiffahrt Stadler in Dienst gestellt. Der Stapellauf erfolgte am 25. November 2015 nach einem knappen Jahr Bauzeit. Nach achttägiger Überführungsfahrt kam das Schiff am 22. Dezember 2015 in seinem Heimathafen Kelheim an.

### Vorgängerin und Nachfolgerin

Die Kelheim von 2015 ist das dritte Schiff des Betreibers mit diesem Namen. Vorgänger war die ebenfalls von der Lux-Werft gebaute Kelheim (1979), die 2015 an die Mosel verkauft wurde und dort als Bernkastel in Fahrt ist. Deren Vorgängerin war die 1958 von der Schiffswerft Christof Ruthof in Regensburg gebaute Kelheim.
# Lomer

Lomer bezeichnet:
* Lomer Indústria e Comércio de Autos Esportivos, ehemaliger brasilianischer Automobilhersteller
* Lomer Gouin, kanadischer Politiker
Lomer ist der Familienname folgender Personen:
* Georg Lomer (1877–1957), deutscher Arzt, Okkultist und Astrologe
* Gottfried Lomer (1666–1729), deutscher lutherischer Theologe, Pfarrer in Augsburg (1)
* Heinrich Lomer (1812–1875), deutscher Rauchwarenkaufmann
# Ardasches Harutünjan

Ardasches Harutünjan (westarmenisch Արտաշես Յարութիւնեան, ostarmenisch Արտաշես Հարությունյան Artasches Harutjunjan; Pseudonyme Manischak, Ban, Schahen-Garo und Garo, * 1873 in Malkara, Osmanisches Reich; † 16. August 1915 in İzmit) war ein armenischer Schriftsteller, Übersetzer aus dem Französischen und Literaturkritiker. Er fiel dem Völkermord an den Armeniern zum Opfer.
Harutünjan wurde in Malkara nahe Tekirdağ geboren und lebte seit 1912 in Istanbul, wo er als Lehrer arbeitete und für armenische Zeitungen schrieb. Seinen ersten Gedichtband Lkuads Knar/Լքուած քնար („verlassene Leier“) veröffentlichte Harutjunjan im Jahre 1902. Die nächsten beiden Sammelwerke, Երկունք/Jergunk („Geburt“) und Nor Knar/Նոր քնար („neue Leier“), wurden 1906 bzw. 1912 veröffentlicht. Er war einer der ersten Literaturkritiker von zeitgenössischen armenischen Poeten wie Misag Medzarents, Taniel Varuschan und Siamanto.
Er wurde am 28. Juli 1915 in Üsküdar festgenommen und auf der Polizeiwache misshandelt. Als sein Vater ihn besuchen wollte, wurde dieser ebenfalls inhaftiert. Vater und Sohn wurden zusammen mit 26 weiteren Armeniern nach İzmit gebracht und in der armenischen Kirche festgehalten, die als Gefängnis genutzt wurde. Am 16. August 1915 wurden sie nahe Derbent getötet.
Nach Ardasches Harutünjans Tod wurden seine Gedichte in Paris (1937) und Jerewan (1968) veröffentlicht. Das Hauptthema von Harutjunjans Poesie war Liebe, Romantik und Humanismus („Der Vagabund in der Nacht“, „Morgendämmerung“, „Fenster“).
# Max Balter

Maximilian Balter (geboren am 5. Dezember 1905 in Czernowitz, Bukowina, Österreich-Ungarn; gestorben am 23. April 1960 in New York) war ein österreichischer Schauspieler.

## Leben

Maximilian Balter wurde 1905 als jüngstes von drei Geschwistern einer jüdischen Familie im damals österreichischen Czernowitz geboren. Seine Familie zog 1909 nach Wien in das Hinterhaus der Großen Stadtgutgasse 34. Maximilian Balter besuchte dort zunächst das Gymnasium an der Kleinen Sperlgasse und wechselte in der 7. Klasse an das Bundesreformrealgymnasium in Wien 8. Anschließend studierte er an der Universität Wien Deutsche Literatur, Philosophie/Psychologie und Kunstgeschichte. Parallel dazu studierte er Schauspiel an der späteren Universität für Musik und darstellende Kunst Wien bei Armin Seydelmann. 1932 und 1933 besuchte er auch das Max Reinhardt Seminar.
Ab 1927 war er als Schauspieler tätig, unter anderem gehörte er den Ensembles des Deutschen Volkstheaters (1926/27 bis 1929/1930), des Stadttheaters Meißen (1928/29), des Stadttheaters Aussig an der Elbe (1930/31), beim Stadttheater Innsbruck sowie der zweiten Spielzeit des Exiltheaterensembles „Die Komödie“ in Luxemburg an. Er war außerdem Teil des Insel-Ensembles. Seine letzten Engagements hatte er bei zwei Wiener Kleinbühnen, dem Theater für 49, bei dem 1936 Ödön von Horváths Glaube Liebe Hoffnung aufgeführt wurde, sowie im Modernen Theater am Schwarzenbergplatz 1937.
Durch den Austrofaschismus fand er später keine Anstellung mehr und war als Sekretär und Journalist tätig. Er wohnte weiter mit seiner Schwester Sylvia Balter in der ehemals elterlichen Wohnung, bis es nach dem Anschluss Österreichs zu den Novemberpogromen 1938 kam und sie ihre Wohnung räumen mussten. Sie kamen zunächst bei Verwandten unter.
Balter versuchte das Land zu verlassen, war aber völlig mittellos. Mit Unterstützung der Auswanderungsabteilung der Israelitischen Kultusgemeinde erhielt er Ende Juli 1939 eine Fahrkarte nach Mailand. Er konnte Italien vor dem Kriegseintritt 1940 nicht verlassen und wurde zunächst im Staatsgefängnis San Vittore inhaftiert und kam später in das Internierungslager Tortoreto Stazione in den Abruzzen. 1943 wurde er nach Istonio Marina verlegt. Dort gelang ihm die Flucht in die Berge, wo er sich bis ins UNRRA-Camp IT 34 in Santa Maria al Bagno in Apulien durchschlug. Nach drei Jahren wurde er ins UNRRA-Camp (IT 197) nach Palese verlegt und Ende 1947 kam er in ein DP-Lager der Internationalen Flüchtlingsorganisation. Er hoffte auf eine Emigrationsmöglichkeit in die Vereinigten Staaten. 1948 gab er zunächst auf und zog nach England, wo seine Schwester Sylvia eine Anstellung als Haushälterin gefunden hatte. Er arbeitete dort als Magazineur in einer Reifenfabrik.
Anfang 1950 wanderte er schließlich doch noch in die Vereinigten Staaten aus. In Manhattan arbeitete er bei einem Transportunternehmen und heiratete. Am 23. April 1960 beging er Selbstmord.
# Fußball-Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern 1996/97

Die Saison 1996/97 war die 2. Spielzeit der höchsten Spielklasse Mecklenburg-Vorpommerns als Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern und die dritte als fünfthöchste Spielklasse im Fußball der Männer in Deutschland.
Fußball-Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern 1996/97 (Mecklenburg-Vorpommern)
Warne- münde
Neubranden- burg
Neustrelitz
Torgelow
Sievershagen
Stralsund
Schönberg
Trinwillers- hagen
Greifswald
Schwerin
Bergen
Rostock
Wismar
Malchow
Friedland :
Spielorte der Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern 1996/97 :

## Statistik
### Tabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | TSG Neustrelitz (N) | 30 | 24 | 3 | 3 | 103:280 | +75 | 75 |
| 2. | FC Neubrandenburg | 30 | 20 | 6 | 4 | 072:220 | +50 | 66 |
| 3. | Malchower SV (N) | 30 | 15 | 7 | 8 | 062:480 | +14 | 52 |
| 4. | Torgelower SV Greif | 30 | 15 | 5 | 10 | 059:440 | +15 | 50 |
| 5. | SV Warnemünde 1949 | 30 | 13 | 11 | 6 | 047:320 | +15 | 50 |
| 6. | FC Pommern Stralsund | 30 | 11 | 12 | 7 | 058:530 | +5 | 45 |
| 7. | SV Tollensewerke Neubrandenburg | 30 | 11 | 6 | 13 | 038:530 | −15 | 39 |
| 8. | Sievershäger SV | 30 | 10 | 8 | 12 | 045:440 | +1 | 38 |
| 9. | FC Schönberg 95 (N) | 30 | 10 | 8 | 12 | 033:460 | −13 | 38 |
| 10. | Greifswalder SC II | 30 | 10 | 8 | 12 | 033:520 | −19 | 38 |
| 11. | SV Rot-Weiss Trinwillershagen | 30 | 10 | 7 | 13 | 045:510 | −6 | 37 |
| 12. | TSV 1814 Friedland | 30 | 10 | 4 | 16 | 046:640 | −18 | 34 |
| 13. | VfL Bergen 94 | 30 | 9 | 5 | 16 | 029:520 | −23 | 32 |
| 14. | FC Eintracht Schwerin⁠ | 30 | 8 | 6 | 16 | 046:670 | −21 | 30 |
| 15. | TSG Wismar | 30 | 5 | 7 | 18 | 029:560 | −27 | 22 |
| 16. | SV Hafen Rostock | 30 | 5 | 5 | 20 | 027:600 | −33 | 20 |
| Stand: Saisonende |||||||||
| (N) | Aufsteiger aus der Landesliga 1995/96 |
# Emil Kostadinow

Emil Ljubtschow Kostadinow (bulgarisch Емил Любчов Костадинов, wiss. Transliteration Emil Ljubčov Kostadinov; * 12. August 1967 in Sofia) ist ein ehemaliger bulgarischer Fußballspieler.

## Karriere
### Vereine

Kostadinow begann seine Profi-Laufbahn 1984 bei ZSKA Sofia und bildete gemeinsam mit Ljuboslaw Penew und Christo Stoitschkow Ende der 1980er-Jahre eine erfolgreiche Angriffsreihe des Vereins, dem er bis 1990 angehörte.
Nach dem Fall des „Eisernen Vorhangs“ wechselte Kostadinow zum FC Porto, für den er vier Jahre aktiv war. Es folgte ein kurzes Gastspiel bei Deportivo La Coruña.
Zur Winterpause der Saison 1994/95 wurde Kostadinow vom FC Bayern München verpflichtet. Sein Bundesliga-Debüt gab er am 18. Februar 1995 (18. Spieltag) auswärts gegen den VfL Bochum, bei dem er auch sein erstes Tor (zum 1:0 in der 37. Minute – Endstand 2:1 für den FC Bayern München) erzielte. Sein letztes Pflichtspiel in der Bundesliga bestritt er am 34. Spieltag der Folgesaison (18. Mai 1996) im Heimspiel gegen Fortuna Düsseldorf (2:2). In 27 Ligaspielen für die Bayern wurde er 13-mal ein- und neunmal ausgewechselt; bei insgesamt sieben Toren traf er 1996 in zwei Spielen (31. und 32. Spieltag) hintereinander je zweimal. Mit vier Einsätzen und einem Treffer (gegen Girondins Bordeaux) trug er zum UEFA-Pokal-Sieg seiner Mannschaft bei; dies war sein größter internationaler Erfolg.
In der Saison 1996/97 folgte ein einjähriger Aufenthalt bei Fenerbahçe Istanbul, ehe er zu ZSKA Sofia zurückkehrte. 1998/99 spielte er in Mexiko für UANL Tigres und 1999/2000 nochmals in Deutschland für den 1. FSV Mainz 05, bei dem er unter anderem mit Jürgen Klopp spielte. Am 7. November 1999 (11. Spieltag) – in der 65. Minute für Sven Demandt eingewechselt – kam er beim 0:0 im Auswärtsspiel bei Rot-Weiß Oberhausen zu seinem letzten Einsatz; danach beendete er seine aktive Laufbahn.

### Nationalmannschaft

Kostadinow bestritt 70 Länderspiele für die bulgarische A-Nationalmannschaft, für die er 26 Tore erzielte. Er war einer der Leistungsträger während der WM 1994 in den USA, als Bulgarien sensationell bis ins Halbfinale vorstieß und dabei Mexiko im Achtel- und Deutschland im Viertelfinale hinter sich ließ. Ferner nahm er an der Europameisterschaft 1996 (zwei Spiele in der Vorrunde) und an der Weltmeisterschaft 1998 (drei Spiele, ein Tor in der Vorrunde) teil.

## Erfolge
### Titel

* Bulgarischer Meister 1986/87, 1988/89, 1989/90
* Bulgarischer Pokalsieger 1986/87, 1987/88, 1988/89
* Bulgarischer Supercupsieger 1989
* Portugiesischer Meister 1991/92, 1992/93
* Portugiesischer Pokalsieger 1991, 1994
* Portugiesischer Supercupsieger 1990, 1991, 1993, 1994
* UEFA-Pokal-Sieger 1995/96

### Auszeichnungen

* Bulgariens Fußballer des Jahres 1993
# Maschinenfabrik Otto Baier

Die Maschinenfabrik Otto Baier GmbH fertigt seit 1938 in Deutschland Elektrowerkzeuge für Bohren, Fräsen, Meißeln und Trennen sowie Entstauben.

## Geschichte

Das Unternehmen wurde 1938 in Stuttgart-Münster gegründet. Das Unternehmen erfand eine Vielzahl von Werkzeugen und Verfahren. Beispielsweise wurde 1950 das Patent für die Metallhandsäge erteilt. 1953 erfand Otto Baier die Handbohrmaschine mit Kraftantrieb zur wahlweisen Betaetigung als reine Bohrmaschine oder Schlagbohrmaschine, vier Jahre bevor Metabo mit der Metabo Typ 76108 die erste Schlagbohrmaschine in Großserie produzierte. Im selben Jahr siedelte die Unternehmung nach Ludwigsburg um. 1957 wurde die Mauernutfräse patentiert, 1972 die Fassadenfräse. Seit 1989 werden Diamantwerkzeuge produziert.
Tochtergesellschaften bestehen in San Giuliano Milanese (Otto Baier Italiana S.r.l.; seit 1971), in Saint-Ouen (Baier S.A.R.L.; seit 1973) und in Birkerød (Baier Scandinavia ApS; seit 1992).
Baier Elektrowerkzeuge ist Mitglied der European Power Tool Association.
# Kelhuri

Kelhuri, auch Kalhori, ist ein südkurdischer Dialekt, der auch zur lurischen Sprache gezählt wird und vom Stamm der Kalhor im westlichen Iran (Süd- und Ostkurdistan) in den Städten Eslamabad-e-Gharb, Gilan-e-Gharb und Eyvan gesprochen wird. Südkurdisch wird teilweise mit Kelhuri gleichgesetzt.
# Caatinganachtschwalbe

Die Caatinganachtschwalbe (Nyctiprogne vielliardi, Syn.: Chordeiles vielliardi) auch Bahianachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae).
Sie kommt endemisch in Brasilien im Bundesstaat Bahia entlang des Rio São Francisco und in Minas Gerais vor.
Ihr Verbreitungsgebiet umfasst trockene Savanne, Caatinga entlang von Flussufern, gerne mit Dünen und Gesteinsflächen.

## Beschreibung

Die Caatinganachtschwalbe ist mit etwa 17 cm eine kleine, dunkel kastanienbraun gefiederte Nachtschwalbe. Die Oberseite ist dunkelbraun gefleckt und breit schwarzbraun gestreift auf dem Scheitel, die Flügeldecken haben dunkelbraune Flügelbinden. Gegenüber der Bindenschwanz-Nachtschwalbe wird sie am besten durch das Fehlen einer Schwanzbinde abgegrenzt.

## Stimme

Der Ruf des Männchens wird als sanftes, melodisches zweisilbiges, wiederholtes whuip-purr beschrieben.

## Lebensweise

Die Nahrung besteht aus Insekten, die ähnlich wie bei der Bindenschwanz-Nachtschwalbe über Wasser und offenem Gelände oft in großen Gruppen gejagt werden. Dabei erinnert das Flugverhalten an eine Fledermaus.

## Gefährdungssituation

Die Caatinganachtschwalbe gilt als „nicht gefährdet“ (least concern).
# Apenheul

52.2155555555565.9222222222222Koordinaten: 52° 12′ 56″ N, 5° 55′ 20″ O
Apenheul (deutsch Affenheim) ist ein auf Primaten spezialisierter, mittelgroßer Zoo in Apeldoorn in den Niederlanden.
Er wurde am 12. Juli 1971 von Wim Mager gegründet, man fing mit nur wenigen Affenarten an, heute gibt es in Apenheul über 30 verschiedene Arten zu sehen. Die Tiere sind ohne Gitter untergebracht; Bonobos und Gorillas bewohnen in vielköpfigen Gruppen eigene Inseln, kleinere Arten wie Kattas, Totenkopfäffchen und Berberaffen leben in begehbaren Anlagen, in denen die Besucher nah an die Tiere herankommen können. Für Orang-Utans gibt es eine Anlage mit einem großzügigen Klettergarten aus Seilen und Holzbalken. Vom Sommer 2011 bis zum Jahr 2015 wurden drei männliche Nasenaffen gehalten. Apenheul war der einzige Zoo außerhalb von Asien, der diese Art zu dieser Zeit gehalten hat.
Die Haltung der Tiere gilt als vorbildhaft, viele andere Zoos haben später Elemente aus Apenheul übernommen, zum Beispiel die begehbaren Affengehege, in denen sich Mensch und Tier unmittelbar begegnen, und die Haltung von Menschenaffen auf durch breite Wassergräben abgetrennten Inseln. In einem kleinen Amphitheater kann man mehrmals täglich bei der Fütterung der Gorillas zuschauen; diese Show ist unterhaltsam gestaltet, legt ihren Schwerpunkt aber auf die Information über die Tiere.
Neben Primaten gibt es in Apenheul auch Vertreter anderer Tierordnungen, zum Beispiel Wasserschweine und Mangusten, außerdem einen Streichelzoo, der nach dem Vorbild eines Bauernhofes in Indonesien gestaltet ist, und verschiedene Wasservögel.

## Liste der gezeigten Primatenarten

Folgende Affenarten wurden oder werden in Apenheul gezeigt:
* Bartaffe
* Berberaffe
* Weißkopfsaki
* Bonobo
* Borneo-Orang-Utan (Sarawak-Orang-Utan)
* Ekuadorianischer Braunkopf-Klammeraffe (Westkolumbien-Klammeraffe)
* Gelbbrustkapuziner
* Goldenes Löwenäffchen
* Goldkopf-Löwenaffe
* Graubein-Nachtaffe (Mittelamerikanischer Graukehl-Nachtaffe)
* Javanischer Kappenlangur (Haubenlangur)
* Katta
* Kronensifaka
* Nördlicher Weißwangen-Schopfgibbon
* Rotbauchmaki
* Roter Brüllaffe
* Roter Springaffe
* Roter Vari
* Rotschwänziger Kaiserschnurrbarttamarin
* Schwarzer Brüllaffe
* Bolivianischer Totenkopfaffe
* Schwarznasen-Husarenaffe (Westafrikanischer Husarenaffe)
* Schwarzweißer Vari
* Silberner Wollaffe
* Springtamarin
* Türkisaugenmaki
* Weißgesicht-Seidenaffe
* Weißschulterkapuziner
* Westlicher Flachlandgorilla
* Zweifarbentamarin
* Zwergseidenäffchen
# Clotilde Ngouabi

Clotilde Ngouabi (geb. Martin, * 4. Juni 1940, Walscheid, Frankreich; † 30. Oktober 2019, Straßburg) war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in der Republik Kongo. Sie war eine geborene Französin und die erste First Lady der Republik Kongo von 1969 bis 1972, als Frau von Präsident Marien Ngouabi.

## Leben

Martin wurde in Walscheid, Frankreich, geboren. Ihr Vater Jean-Baptiste Martin war Holzfäller in der Region. Nach dem Abschluss der städtischen Schule arbeitete sie in der Glashütte Troisfontaines als Arbeiterin, bevor sie nach Straßburg zog. Dort traf sie den jungen Marien Ngouabi, damals Student aus Französisch-Kongo an der Militärschule Saint-Cyr. Sie heirateten 1962 und zogen in die Kongolesische Republik (Kongo-Brazzaville), wo Ngouabi seine erste Stelle als Leutnant der Streitkräfte der Republik Kongo antrat. 1968 wurde er der dritte Präsident der Republik Kongo und Martin wurde seine First Lady. Nach der Scheidung 1972 wurde Céline Ngouabi ihre Nachfolgerin.
# Fußball-Verbandsliga Hamburg 2004/05

Die Fußball-Verbandsliga Hamburg 2004/05 war die 60. Spielzeit der höchsten Amateurklasse des Hamburger Fußball-Verbandes. Die Verbandsliga Hamburg war eine Ligenebene unterhalb der Oberliga Nord. Sie wurde in einer Staffel ausgetragen.
Im Vergleich zur Vorsaison kamen aufgrund der Reduzierung der Oberliga Nord auf eine Staffel der Wedeler TSV sowie der TSV Sasel nach einer Saison, Raspo Elmshorn nach sechs Jahren, SC Vorwärts-Wacker 04 nach sieben Jahren, SV Lurup Hamburg nach zwölf Jahren und der VfL Pinneberg nach zehn Jahren aus der Oberliga Nord wieder zurück in die Verbandsliga. Raspo Elmshorn fusionierte mit Kreisligist Fortuna Langelohe zum FC Elmshorn. Hinzu kamen die beiden Aufsteiger SV Eidelstedt (Wiederaufstieg nach 30 Jahren) und Niendorfer TSV (erstmals in der höchsten Hamburger Amateurklasse).
Sieger wurde der TSV Sasel. Er verzichtete ebenso wie der Zweitplatzierte SV Halstenbek-Rellingen auf den Aufstieg in die Oberliga Nord.
Am Saisonende mussten die Mannschaften auf den letzten fünf Plätzen absteigen. Der SV Eidelstedt musste die Verbandsliga nach einer Saison wieder verlassen. Der SC Vorwärts-Wacker 04 und der FC Elmshorn wurden in die Landesliga durchgereicht. Der SV Rugenbergen musste die Liga nach zwei Spielzeiten wieder verlassen, der Eimsbütteler TV sieben Jahre nach seinem Aufstieg.

## Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | TSV Sasel (A) | 34 | 20 | 8 | 6 | 065:390 | +26 | 68 |
| 2. | SV Halstenbek-Rellingen | 34 | 17 | 11 | 6 | 067:450 | +22 | 62 |
| 3. | SV Lurup Hamburg (A) | 34 | 17 | 8 | 9 | 078:430 | +35 | 59 |
| 4. | VfL Pinneberg (A) | 34 | 17 | 8 | 9 | 066:390 | +27 | 59 |
| 5. | Barsbütteler SV | 34 | 16 | 9 | 9 | 060:440 | +16 | 57 |
| 6. | Wedeler TSV (A) | 34 | 15 | 9 | 10 | 045:420 | +3 | 54 |
| 7. | Niendorfer TSV (N) | 34 | 17 | 3 | 14 | 058:590 | −1 | 54 |
| 8. | VfL 93 Hamburg | 34 | 16 | 4 | 14 | 069:680 | +1 | 52 |
| 9. | SC Condor Hamburg | 34 | 14 | 9 | 11 | 058:490 | +9 | 51 |
| 10. | Uhlenhorster SC Paloma | 34 | 15 | 6 | 13 | 055:580 | −3 | 51 |
| 11. | HEBC Hamburg | 34 | 12 | 11 | 11 | 055:420 | +13 | 47 |
| 12. | Buxtehuder SV | 34 | 13 | 7 | 14 | 049:560 | −7 | 46 |
| 13. | Germania Schnelsen | 34 | 12 | 4 | 18 | 050:630 | −13 | 40 |
| 14. | SV Eidelstedt (N) | 34 | 11 | 5 | 18 | 054:620 | −8 | 38 |
| 15. | SC Vorwärts-Wacker 04 Billstedt (A) | 34 | 10 | 4 | 20 | 046:700 | −24 | 34 |
| 16. | SV Rugenbergen | 34 | 8 | 7 | 19 | 041:710 | −30 | 31 |
| 17. | FC Elmshorn (A) | 34 | 7 | 8 | 19 | 046:670 | −21 | 29 |
| 18. | Eimsbütteler TV | 34 | 5 | 7 | 22 | 034:790 | −45 | 22 |
| (M) | Staffelsieger der Verbandsliga Hamburg 2003/04 |
| (A) | Absteiger aus der Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein 2003/04 |
| (N) | Aufsteiger aus der Landesliga Hamburg 2003/04 |
# Massignan

Massignan ist der Familienname von:
* Imerio Massignan (1937–2024), italienischer Radrennfahrer
* Stefano Massignan (* 1972), italienischer Westernreiter
# Kelia Bolton

Kelia Bolton (* 28. April 1960) ist eine ehemalige US-amerikanische Sprinterin, die sich auf den 400-Meter-Lauf spezialisiert hatte.
Bei den Panamerikanischen Spielen 1983 in Caracas siegte sie in der 4-mal-400-Meter-Staffel.
Ihre persönliche Bestzeit von 51,93 s stellte sie am 24. Juni 1983 in Los Angeles auf.
# Caamaño

Caamaño ist der Familienname folgender Personen:
* Begoña Caamaño († 2014), spanische Journalistin und Schriftstellerin
* Claudio Patricio Núñez Caamaño (* 1975), chilenischer Fußballspieler, siehe Claudio Núñez
* Francisco Alberto Caamaño (1932–1973), dominikanischer Oberst
* Francisco Caamaño Domínguez (* 1963), spanischer Politiker
* Jacinto Caamaño (1759–1825), spanischer Entdecker
* José Antonio de Mendoza Caamaño y Sotomayor (1667–1746), Vizekönig von Peru
* María Julia Caamaño (* 1952), uruguayische Kulturjournalistin
* Nick Caamano (* 1998), kanadischer Eishockeyspieler
* Roberto Caamaño (1923–1993), argentinischer Komponist, Pianist und Musikpädagoge
# Bunta Ino

Bunta Ino (japanisch 井野 文太 Ino Bunta; * 12. September 2003 in der Präfektur Saitama) ist ein japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Bunta Ino erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Shohei High School. Seinen ersten Profivertrag unterschrieb er am 1. Februar 2022 bei Giravanz Kitakyūshū. Der Verein aus Kitakyūshū, einer Stadt in der Präfektur Fukuoka, spielte in der dritten japanischen Liga. Sein Drittligadebüt gab Bunta Ino am 30. Juli 2022 (19. Spieltag) im Heimspiel gegen Azul Claro Numazu. Bei dem 1:0-Erfolg wurde er in der 90.+1 Minute für Mitsunari Musaka eingewechselt. In seiner ersten Saison stand er fünfmal für Kitakyūshū auf dem Spielfeld.
# Club Sando FC

Der Club Sando Football Club, kurz Club Sando FC, ist ein Fußballverein aus San Fernando in Trinidad und Tobago. Der Verein spielt in der höchsten Liga, der TT Pro League.

## Erfolge

* National Super League: 2014/2015

## Stadion

Seine Heimspiele trägt der Verein im Ato Boldon Stadium in Couva aus. Das Stadion hat ein Fassungsvermögen von 10.000 Personen.
Koordinaten: 10° 25′ 29″ N, 61° 25′ 2″ W10.424722222222-61.417222222222

## Trainerchronik

| Trainer | Nation | von | bis |
| Anthony Streete | Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago | 1. Juli 2013 | 30. Juni 2016 |
| Angus Eve | Trinidad und Tobago Trinidad und Tobago | 23. September 2016 | heute |

## Saisonplatzierung

| Saison | Liga | Teams | Platz |
| 2015/16 | TT Pro League | 10 | 7. |
| 2016/17 | TT Pro League | 10 | 5. |
| 2017 | TT Pro League | 10 | 4. |
| 2018 | TT Pro League | 10 | 3. |
| 2019/20 | TT Pro League | 11 | 7. |