OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Gleb (Vorname)

Gleb (Глеб), belarussisch Hleb, ukrainisch Hlib (Гліб) ist ein russischer, belarussischer und ukrainischer männlicher Vorname. Der altrussische Name stammt von dem alten skandinavischen Namen Guðleifr ("Gottes Erbe") ab. Trotz seines nordischen Ursprungs hat der Name sich im ostslawischen Raum verbreitet. Grund hierfür sind die ersten kanonisierten russischen Heiligen Boris und Gleb. Der Gedenktag des Heiligen ist in der katholischen, der russisch-orthodoxen und der armenischen Kirche der 24. Juli.
Der Name entspricht dem deutschen Gottlieb. Die ukrainische Version ist Hlib, die belorussische Hleb.

## Namensträger

* Gleb Pawlowitsch Akilow (1921–1986), russischer Mathematiker
* Gleb Axelrod (1923–2003), sowjetischer klassischer Pianist und Musikpädagoge
* Gleb Sergejewitsch Bakschi (* 1995), ukrainischer und russischer Boxer
* Gleb Iwanowitsch Boki (1879–1937), russischer Revolutionär und NKWD-Kommissar
* Gleb Weniaminowitsch Filschtinski (* 1970), russischer Lichtdesigner
* Gleb Sergejewitsch Galperin (* 1985), russischer Wasserspringer
* Gleb Gamasin (1957–2014), russischer bildender Künstler, Grafiker und Designer
* Gleb Pawlowitsch Jakunin (1934–2014), russisch-orthodoxer Priester
* Gleb Karpenko (* 2001), estnischer Radrennfahrer
* Gleb Wladislawowitsch Kalarasch (* 1990), russischer Handballspieler
* Gleb Wiktorowitsch Klimenko (* 1983), russischer Eishockeyspieler
* Gleb Jewgenjewitsch Kotelnikow (1872–1944), russischer Erfinder
* Gleb Maximilianowitsch Krschischanowski (1872–1959), russischer Revolutionär und sowjetischer Politiker
* Gleb Jewgenjewitsch Losino-Losinski (1909–2001), sowjetischer Ingenieur
* Gleb Wladimirowitsch Nossowski (* 1958), russischer Mathematiker
* Gleb Anatoljewitsch Panfilow (1934–2023), russischer Filmregisseur
* Gleb Olegowitsch Pawlowski (1951–2023), russischer Politikwissenschaftler
* Gleb Olegowitsch Pissarewski (* 1976), russischer Gewichtheber
* Gleb Wladimirowitsch Poljakow (1931–2021), sowjetischer Geologe
* Gleb Rahr (1922–2006), deutsch-russischer Kirchenhistoriker
* Gleb Sergejewitsch Retiwych (* 1991), russischer Skilangläufer
* Gleb Nikolajewitsch Sachodjakin (1912–1982), sowjetischer Schachkomponist
* Gleb Safonow (* 2001), kasachischer Skispringer
* Gleb Sakharov (* 1988), französischer Tennisspieler
* Gleb Alexandrowitsch Strischenow (1923–1985), russischer Schauspieler
* Gleb Iwanowitsch Uspenski (1843–1902), russischer Schriftsteller
* Gleb Wataghin (1899–1986), ukrainisch-italienischer experimenteller Teilchenphysiker
# Grette

Grette ist der Familienname folgender Personen:
* Julie Brigham-Grette (* 1955), US-amerikanische Geologin
* Odd Grette (* 1952), norwegischer Skispringer
# Welyki Komjaty

Welyki Komjaty (ukrainisch Великі Ком'яти; russisch Великиӣ Комяты Weliki Komjaty, slowakisch Veľké Komňaty, Veľké Komjaty, ungarisch Magyarkomját) ist ein Dorf in der ukrainischen Oblast Transkarpatien mit etwa 6700 Einwohnern.
Das 1345 erstmals erwähnte Dorf teilt die Geschichte der Karpatenukraine. Welyki Komjaty liegt am Ufer der Borschawa und durch das Dorf verläuft die Territorialstraße T–07–19, über die das ehemalige Rajonzentrum Wynohradiw nach 1 km in südliche Richtung zu erreichen ist.
Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neu gegründeten Stadtgemeinde Wynohradiw im Rajon Berehowe; bis dahin bildete es die Landratsgemeinde Welyki Komjaty (Великоком'ятівська сільська рада/Welykokomjatiwska silska rada) im Rajon Wynohradiw.
# Weißer Turm (Prager Burg)

Der Weiße Turm (tschechisch Bílá věž) ist Teil der spätmittelalterlichen Befestigung der Nordseite der Prager Burg. Der Wehrturm stammt wahrscheinlich vom Baumeister Benedikt Ried, der ihn Ende der 15. Jahrhunderts im Auftrag des böhmischen Königs Vladislav II. errichtete. Unter Kaiser Rudolf II. wurde er in den 1580er Jahren zu einem Gefängnis umgebaut.
Der Weiße Turm hat fünf Stockwerke und ist 27,5 Meter hoch. Im Erdgeschoss befand sich früher eine Folterkammer und im Boden ein vergitterter Schacht zum unteren Kerker. In den oberen Stockwerken haben sich einige Originalausstattungen (Ofen, Kamin, Aborterker) und eine Reihe von Zeichnungen und Inschriften von Häftlingen aus dem 16. und 17. Jahrhundert erhalten. Das Gefängnis war für Adlige bestimmt, daher befanden sich unter den Gefangenen einige bedeutende Persönlichkeiten wie z. B. der englische Alchemist Edward Kelley. Nach der Schlacht am Weißen Berg wurden hier einige Anführer des böhmischen Ständeaufstandes von 1618 inhaftiert. Sie wurden 1621 auf dem Altstädter Ring hingerichtet. Das Gefängnis wurde bis zum 18. Jahrhundert genutzt, danach diente der Turm als Lager.
Der Weiße Turm ist durch einen Weg vom Goldenen Gässchen aus zugänglich. Er ist durch einen Verteidigungskorridor in der Wehrmauer mit dem bekannteren Turm Daliborka verbunden.
# Welterbe in Simbabwe

Zum Welterbe in Simbabwe gehören (Stand 2016) fünf UNESCO-Welterbestätten, darunter drei Stätten des Weltkulturerbes und zwei Stätten des Weltnaturerbes. Simbabwe hat die Welterbekonvention 1982 ratifiziert, die erste Welterbestätte wurde 1984 in die Welterbeliste aufgenommen. Die bislang letzte Welterbestätte wurde 2003 eingetragen.

## Welterbestätten

Die folgende Tabelle listet die UNESCO-Welterbestätten in Simbabwe in chronologischer Reihenfolge nach dem Jahr ihrer Aufnahme in die Welterbeliste (K – Kulturerbe, N – Naturerbe, K/N – gemischt, (G) – auf der Liste des gefährdeten Welterbes).
| Bezeichnung | Jahr | Typ | Ref. | Beschreibung |
| Mana-Pools-Nationalpark, Safarigebiete Sapi und Chewore | 1984 | N | 302 | Der Mana-Pools-Nationalpark mit den zugehörigen Safarigebieten Sapi und Chewore liegt im Urungwe-Distrikt in der Region West-Mashonaland in West-Simbabwe. |
| Nationaldenkmal Groß-Simbabwe (Lage) | 1988 | K | 364 | im 11. bis 15. Jahrhundert Hauptstadt des untergegangenen Munhumutapa-Reiches, das außer dem heutigen Simbabwe auch Teile von Mosambik umfasste |
| Nationaldenkmal Ruinen von Khami | 1988 | K | 365 | im 15. bis 17. Jahrhundert Zentrum des Torwa-Staates, der mit dem Munhumutapa-Reich konkurrierte. |
| Mosi-oa-Tunya / Victoria-Fälle | 1989 | N | 509 | grenzüberschreitendes Welterbe in Sambia und Simbabwe, umfasst in Simbabwe den Nationalpark Victoriafälle und Teile des Sambesi-Nationalparks |
| Matobo-Berge | 2003 | K | 306 | Gebirgszug mit einer hohen Dichte an Felsmalereien |

## Tentativliste

In der Tentativliste sind die Stätten eingetragen, die für eine Nominierung zur Aufnahme in die Welterbeliste vorgesehen sind. Derzeit (2018) sind zwei Stätten in der Tentativliste von Simbabwe eingetragen. Die folgende Tabelle listet die Stätten in chronologischer Reihenfolge nach dem Jahr ihrer Aufnahme in die Tentativliste.
| Bild | Bezeichnung | Jahr | Typ | Ref. | Beschreibung |
| | Nationaldenkmal Ziwa | 1997 | K | 903 | Ruinen der eisenzeitlichen Ziwakultur |
| | Naletale Cluster von Dzimbabwes | 2018 | K | 6364 | Ruinen aus dem 16. Jahrhundert des Kalanga Volks |
# Welin

Welin ist
ein Ortsname
der Familienname folgender Personen:
* Agnes Welin (1844–1928), schwedische Seemannsmissionarin
* Axel Welin (Ingenieur) (1862–1951), schwedischer Erfinder und Industrieller
* Axel Welin (Offizier) (1899–1983), schwedischer Offizier
* Eric Welin (1923–2014), schwedischer Geologe und Mineraloge
* Gustaf Welin (Politiker) (1859–1945), schwedischer Politiker und Eisenbahndirektor
* Gustaf Welin (Offizier) (1930–2008), schwedischer Offizier
* Henrik Welin (1863–1927), schwedischer Zahnmediziner
* Johan Welin (1705–1744), finnischer Philosoph und Mathematiker
* Johanna Welin (* 1984), deutsche Rollstuhlbasketballspielerin
* Karl-Erik Welin (1934–1992), schwedischer Pianist, Organist und Komponist
* Kjell-Arne Welin (* 1945), schwedischer Politiker (Folkpartiet)
* Kurt Welin (1896–1930), schwedischer Schauspieler
* Malte Welin (1896–1953), schwedischer Journalist, Literaturwissenschaftler und Politiker
* Roberto Welin (* 1966), schwedischer Boxer
* Rune Welin (1904–1991), schwedischer Architekt
* Sanfrid Welin (1855–1954), schwedischer Museumsleiter und Schulmann
* Sölve Welin (1903–1994), schwedischer Mediziner (Radiologe)
Siehe auch:
* Velin
* Wellin (Begriffsklärung)
# Welimir Kalandadse

Welimir Kalandadse (georgisch ველიმირ კალანდაძე, englische Transkription Velimir Kalandadze; * 10. Mai 1935 oder 15. Mai 1935 in Tiflis Georgische SSR, UdSSR; † 27. Oktober 2017) war ein georgischer Schachkomponist.
Kalandadse war Internationaler Schiedsrichter und International Meister, jeweils für Schachkomposition. Er komponierte vorwiegend Endspielstudien und galt als Experte für Turmendspiele.
Die folgende Studie mit seinem Landsmann Dawit Gurgenidse zeigt in der Fachterminologie zwei logische Opfer, die in der Lösung jeweils mit einem Rufzeichen markiert sind.
Lösung: 1. Sc3 Th5+ 2. f5! Txf5+ 3. Sb5+ Txb5+ 4. Kxb5 Txa1 5. Te7+ Kb8 6. a7+ Ka8 7. Ka6! Txa3+ 8. Kb6 Tb3+ 9. Ka6 Tb8 10. axb8~ Kxb8 11. Kb6 Kc8 12. Kc6 Kd8 13. Kd6 g2 14. Ta7 Kc8 15. Kc6 Kb8 16. Ta1 h2 17. Tb1+ Kc8 18. Ta1 Kd8 19. Kd6 Ke8 20. Kxe6 Kf8 21. Kf6 Kg8 22. Ta8+ Kh7 23. Ta7+ Kh6 24. Ta8 Kh5 25. Kf5 Kh4 26. Kf4 Kh5 27. Kf5 remisiert. Ohne das einleitende Opfer 2. f5 wäre das Feld f4 am Ende versperrt, ähnlich wäre bei 7. Kb6 später der ungeschlagene Bauer auf a3 ein Hindernis für den weißen Turm.
# Weichelt

Weichelt ist der Familienname folgender Personen:
* Andreas Weichelt (* 1936), deutscher Politiker (SPD) und Bremer Bürgerschaftsabgeordneter
* Arnold Weichelt, Buchdrucker und Verleger im 19. Jahrhundert in Hannover
* Christian Weichelt, deutscher Skifahrer
* Friedrich Weichelt (1894–1961), deutscher Sprengingenieur
* Károly Weichelt (1906–1971), rumänischer Fußballspieler und -trainer
* Manuela Weichelt-Picard (* 1967), Schweizer Politikerin
* Marion Weichelt Krupski (* 1964), Schweizer Diplomatin
* Matthias Weichelt (* 1971), deutscher Literaturwissenschaftler und Autor
* Stefanie Weichelt (* 1983), deutsche Fußballspielerin
* Ulrike Weichelt (* 1977), deutsche Bahnradsportlerin
* Wolfgang Weichelt (1929–1993), deutscher Staatswissenschaftler und Volkskammerabgeordneter
Weichelt bezeichnet:
Siehe auch:
* Meier & Weichelt
* Weigelt
* Weichel
# Werheide

Werheide ist ein Ortsteil im Stadtteil Alt Refrath von Bergisch Gladbach.

## Geschichte

Der Name Werheide greift den alten Gewannennamen Auf der Werheide auf, der im Urkataster nördlich der Steinbreche im Bereich der heutigen Straße verzeichnet ist. Die Hofstelle Werheide war aus einer mittelalterlichen Hofgründung hervorgegangen. Das Bestimmungswort Wer geht auf das mittelhochdeutsche wer/were (= Besitzrecht, Besitz) bzw. gewer (= rechtskräftig gesicherter Besitz) zurück. Es bezog sich auf das Nutzungsrecht des jeweiligen Bauern an der Allmende. Die Gewannenbezeichnung Auf der Werheide bezeichnet folglich eine Flur, die zu einer Allmende gehört. Eine andere Deutung zu dem Bestimmungswort wer bringt einen Bezug zum Widder, wonach es ein Weideplatz für Widder gewesen sei.
Der Ort ist auf der Preußischen Neuaufnahme von 1892 und auf späteren Messtischblättern regelmäßig als Werheide oder ohne Namen verzeichnet.
Aufgrund des Köln-Gesetzes wurde die Stadt Bensberg mit Wirkung zum 1. Januar 1975 mit Bergisch Gladbach zur Stadt Bergisch Gladbach zusammengeschlossen. Dabei wurde auch Werheide Teil von Bergisch Gladbach.
Einwohnerentwicklung :
| Jahr | Einwohner | Wohn- gebäude | Kategorie | Politische / kirchliche Zugehörigkeit |
| 1845 | 10 | 1 | Bauergut | Bürgermeisterei Bensberg, Pfarre Bensberg |
| 1871 | 13 | 2 | Hofstelle | Bürgermeisterei Bensberg |
| 1885 | 14 | 4 | Ortschaft | Bürgermeisterei Bensberg, Kirchspiel Refrath |
| 1895 | 14 | 2 | Ortschaft | Bürgermeisterei Bensberg, Kirchspiel Refrath |
| 1905 | 9 | 2 | Ortschaft | Bürgermeisterei Refrath, katholische Pfarre Refrath |
# Wer liebt, lebt gefährlich

Wer liebt, lebt gefährlich (Originaltitel: El amor perjudica seriamente la salud) ist eine spanisch-französische Filmkomödie aus dem Jahr 1996. Regie führte Manuel Gómez Pereira, der auch den Film mitproduzierte und gemeinsam mit Yolanda García Serrano, Juan Luis Iborra sowie Joaquín Oristrell das Drehbuch schrieb.

## Handlung

Diana schwärmt im Jahr 1965 für die Beatles. Während eines Besuchs der Gruppe in Madrid schleicht sie sich in das Zimmer von John Lennon ein. Der Hotelpage Santi versucht, sie hinauszuwerfen. Als Lennon sich mit einer jungen Frau nähert, verstecken sich beide unter dem Bett und kommen sich dort näher.
Im Verlauf der nächsten drei Jahrzehnte treffen sich Diana und Santi immer wieder, bei jeder Begegnung flammt ihre Leidenschaft füreinander auf. Diana heiratet erst einen Arzt, dann einen steinreichen Bankier, schließlich einen italienischen Operntenor und gehört dem Jetset an. Santi macht nach dem Militärdienst eine Pilotenausbildung. Er heiratet, die Familie hat zwei Söhne und lebt in kleinbürgerlichen Verhältnissen. Diana lädt ihn immer wieder in ihre Villa ein, wovon Santis Frau nichts ahnt. Mal schleicht er sich als Clown bei einer Kinderparty in das Haus, mal wird er in einem Schrankkoffer gebracht. Einmal wird das Paar fast inflagranti vom eifersüchtigen Mann Dianas überrascht, im Kostüm von Verdis Otello und Musik aus der gleichnamigen Oper macht er ihr eine Eifersuchtsszene. Santi kann sich im letzten Moment im Bad verstecken, er taucht in seiner Pilotenuniform im Schaumbad unter.
Santi bekommt den unerwarteten Auftrag, König Juan Carlos zu fliegen. Dieser ist von seinem Piloten so angetan, dass er ihn zu seinem persönlichen Leibwächter macht. Zu einem Empfang für Juan Carlos, der mehrmals als Randfigur in der Handlung auftaucht, in Paris ist auch Diana geladen. Beim Händeschütteln mit dem König imitiert sie einen Ohnmachtsanfall, um mit Santi allein zu sein. Anschließend nimmt sie am Bankett teil, während Santi zufrieden mit ihr Blicke tauscht.

## Kritiken

Filmdienst schrieb, der Film sei eine „turbulente Liebeskomödie“ mit vielen Songs und „unmöglichen Liebesnestern“, die absurde Situationen heraufbeschwöre.
Die Zeitschrift prisma bescheinigte dem Film eine „Fülle witziger Einfälle“. Der Regisseur verstehe es „glänzend, skurrile Situationen zu beschreiben“.

## Auszeichnungen

Manuel Gómez Pereira erhielt im Jahr 1997 den Publikumspreis des Hamptons International Film Festivals. Ana Belén wurde 1997 auf dem Peñíscola Comedy Film Festival ausgezeichnet.

## Hintergründe

Der Film wurde in Madrid und in Paris gedreht. Er wurde im April 1997 auf dem Miami Hispanic Film Festival gezeigt, im April 1999 folgte eine Vorführung auf dem Spanish Film Festival in Australien.
# Westermeyer

Westermeyer ist ein deutscher Familienname.

## Herkunft und Bedeutung

Westermeyer ist eine Variante des Familiennamens Meier.

## Varianten

* Westermaier, Westermayer, Westermayr, Westermeier, Westermeyr

## Namensträger

* Hendrik Westermeyer (* 1980), deutscher Badmintonspieler
* Philipp Westermeyer (* 1979), deutscher Unternehmer
# Westermarsch (Vogelschutzgebiet)

Das Vogelschutzgebiet Westermarsch (Kennung V 03) ist ein Vogelschutzgebiet im Landkreis Aurich des Bundeslandes Niedersachsen. Es ist etwa 2.538 Hektar groß, liegt vollständig auf dem Gebiet der Stadt Norden in Ostfriesland und ist in großen Bereichen deckungsgleich mit dem gleichnamigen Landschaftsschutzgebiet, das zum Schutz des Vogelschutzgebietes eingerichtet wurde.

## Beschreibung des Gebiets

Das Vogelschutzgebiet liegt binnendeichs im Bereich der Leybucht westlich der Stadt Norden. Seeseitig grenzt es an den Nationalpark und das EU-Vogelschutzgebiet Niedersächsisches Wattenmeer an. Naturräumlich gehört das Gebiet zu den Emsmarschen, wird aber den Seemarschen zugerechnet. Es ist durch offenes Marschland geprägt. Im Schutzgebiet liegen mehrere Ortschaften und verstreute Gehöfte. Die Westermarsch ist durch alte Deichlinien und zahlreiche schilfbestandene Gräben gegliedert. Durch starke Entwässerung ist auf etwa 60 Prozent der Fläche eine großflächige intensive landwirtschaftliche Nutzung möglich. Stellenweise ist altes Marschengrünland erhalten.

## Flora und Fauna

Im Bereich der Leybucht fehlen Deichvorländer. Dadurch ist die Westermarsch ein bedeutender Hochwasserfluchtplatz sowie wichtiges Rast- und Überwinterungsgebiet für nordische Gänse und Limikolen. Für Nonnengänse hat das Gebiet nach Ansicht des Niedersächsischen Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz (NLWKN) eine internationale Bedeutung. Es ist zudem ein wichtiges Rast-, Überwinterungs- und Nahrungsgebiet für viele Wat- und Wasservögel (z. B. Goldregenpfeifer, Großer Brachvogel, Grau- und Ringelgans).
Im Offenland brüten Wiesenweihe, Schafstelze und Kiebitz, in den Gewässern Stockente und Blässhuhn. Die Gebüsche und Röhrichte der Westermarsch sind das Brutgebiet von Schilfrohrsänger, Blässhuhn und Weißstern-Blaukehlchen. Als Gastvögel kommen Entenvögel wie Stockente, Reiherente, Eisente, Blässgans, Graugans, Waldsaatgans, Ringelgans, Nonnen- oder Weißwangengans, Limikolen wie Alpenstrandläufer, Austernfischer, Goldregenpfeifer, Großer Brachvogel, Kiebitz sowie das Blässhuhn vor.

## Gefährdung und Konflikte

Nach Ansicht des Landkreises Aurich ist das Gebiet durch die zunehmende Erschließung des Gebietes, Nutzungsintensivierung und Änderung der Nutzungsart auf landwirtschaftlichen Flächen, Flächenzusammenlegungen, Intensivierung der Grabenunterhaltung und Entwässerung gefährdet. Konflikte ergeben sich aus dem starken Aufkommen der Nonnengänse, deren Fressverhalten zu Schäden an den landwirtschaftlichen Kulturen führt. Um dieses Problem zu lösen, hat die Unteren Naturschutzbehörde des Landkreises einen Arbeitskreis aus Naturschutz und Landwirtschaft eingerichtete.
# Whangamōmona River

Der Whangamōmona River ist ein Fluss in der Region Manawatu-Wanganui auf der Nordinsel von Neuseeland. Nach ihm wurde der Ort Whangamōmona benannt.

## Geographie

Der Fluss entspringt westlich des Tahora Saddle und des Eisenbahntunnels der Okahukura Line. Auf seinem Weg nach Süden wird der Fluss bis zu der kleinen Ortschaft Whangamōmona vom New Zealand State Highway 43 begleitet. Nach zunächst südwestlicher Richtung schwenkt der Fluss bei dem Ort in Südliche Richtung, um dann rund 6,5 km westlich seiner Mündung in den Whanganui River einen weiteren Richtungswechsel nach Osten vorzunehmen. Die Gesamtlänge des Flusses beträgt ca. 52 km.

## Kuriosität

Da der Fluss zum Einzugsgebiet des Whanganui River gehört, wurde 1989 in einer Neugliederung der Regionen von Wellington aus entschieden, das Einzugsgebiet des Flusses und damit auch den Ort der Region Manawatu-Wanganui zugeschlagen, obwohl der Ort selbst auf der Distriktebene zum Stratford District und damit eigentlich zur Taranaki Region gehört. Dieses führte zum Widerstand der Bevölkerung und zu der Ausrufung der Republic of Whangamomona.
# Whanganui Inlet

Whanganui Inlet ist der Name folgender Gewässer in Neuseeland:
* Whanganui Inlet (Tasman), Gewässer im Tasman District
* Whanganui Inlet (Hawke’s Bay), Teil des Lake Waikaremoana im Wairoa District, Region Hawke’s Bay
# When You Wish upon a Star

When You Wish upon a Star ist ein Lied, das im Jahr 1940 von Leigh Harline und Ned Washington geschrieben wurde. In der Fassung von Cliff Edwards, im Film vom Disney-Charakter Jiminy Grille gesungen, gewann er als Filmsong für den Walt-Disney-Film Pinocchio den Oscar in der Kategorie Bester Song. Das American Film Institute wählte das Lied auf Platz sieben der Liste America’s Greatest Music in the Movies.
Im Film singt Jiminy Grille zunächst das Lied, das davon handelt, dass Wünsche wahr werden, um danach die Geschichte von Pinocchio zu erzählen. Das Lied wurde im Laufe der Jahre zu einem Erkennungszeichen von Disney und wurde in den 1950er und 1960er Jahren als Titelmelodie der Disney-Fernsehshows verwendet. Auch heute wird das Lied im Vorspann von Disney-Filmen verwendet als Teil der Logo-Animation.
Connie Francis veröffentlichte das Lied auf ihrem Album Connie Francis sings Award Winning Motion Picture Hits. Weitere Coverversionen stammen von Guy Lombardo, Horace Heidt, Cliff Edwards und Eels.
Bereits in den 1940er-Jahren wurde der Song von Swingmusikern und -orchestern gecovert, u. a. von Chick Bullock, Glenn Miller, Will Bradley, Harry James und Red Nichols, in Europa auch von Stan Brenders, Svend Asmussen, Putte Wickman, Bernard Peiffer und Charlie and his Orchestra. Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Lied zu einem Jazzstandard und wurde von vielen Jazzmusikern wie Louis Armstrong, Dave Brubeck, Glenn Miller, Joe Pass, Keith Jarrett, Manhattan Transfer, Sun Ra und Bill Evans aufgenommen. Tom Lord listet 255 Coverversionen des Titels. In Deutschland wurde das Lied (auch in der Synchronfassung von Pinocchio) unter dem Titel „Wenn ein Stern in finstrer Nacht“ bekannt. In der ersten deutschen Synchronfassung von 1951 des Disney-Films wurde der Text des Liedes anders übersetzt und unter dem Titel „Wenn ein Stern vom Himmel fällt“ bekannt; eine Coverversion, welche diesen Text nutzte, war unter anderem die des Sängers Camillo Felgen. In der Neuverfilmung von Pinocchio aus dem Jahre 2022 wurde in der deutschen Fassung wieder der Text aus den 1950er-Jahren verwendet.
# Werner Helmich

Werner Helmich (* 17. Juni 1941 in Asch) ist ein deutscher Professor für Romanistik an der Karl-Franzens-Universität Graz. Er vertritt in Forschung und Lehre poetologische Fragen der französischen, italienischen und spanischen Literatur und gilt als einer der eminenten komparatistisch arbeitenden Aphorismus-Forscher weltweit.

## Leben

Helmich studierte Romanistik, Germanistik und Philosophie an den Universitäten Frankfurt a. M. und Lyon. Er referiert und publiziert in deutscher, französischer, spanischer und italienischer Sprache und sorgt auf diese Weise für eine ungewöhnliche Vernetzung von philologischen, poetologischen und ästhetischen Diskussionen über die Grenzen von Sprachkulturen hinaus. Seine Forschungsschwerpunkte sind: Romanische Aphoristik, spätmittelalterliches allegorisches Theater, Erzählliteratur der Romania, innerromanische Komparatistik, mehrsprachige Literatur, Poetik der Rezension.

## Werke (Auswahl)
### Als Autor
#### Aufsätze

* Der wiedererweckte Lazarus. Zu Gestalt und Funktion des Pikaresken in einigen jüngeren spanischen Romanen. In: Iberoromania, 1987, Heft 25, S. 48–66, ISSN 1865-9039
* Canetti auf Spanisch. In: Paul Danler (Hrsg.): Österreich, Spanien und die europäische Einheit. IUP, Innsbruck 2007, ISBN 978-3-902571-11-3, S. 259–290.

#### Bücher

* Das religiöse Theater (Die Allegorie im französischen Theater des 15. und 16. Jahrhunderts; Bd. 1). Niemeyer, Tübingen 1976, ISBN 3-484-52061-2 (zugl. Dissertation, Universität Frankfurt/M. 1974).
* Der moderne französische Aphorismus. Innovation und Gattungsreflexion. Niemeyer, Tübingen 1991, ISBN 3-484-55009-0 (zugl. Habilitationsschrift, Universität Regensburg).

### Als Herausgeber

* Am Ende. Lebensbilanzen in der zeitgenössischen romanischen Erzählfiktion (Studia Romanica 227), Heidelberg, Winter, 2021, ISBN 978-3-8253-4840-3 (503 S.)
* Ästhetik der Mehrsprachigkeit. Zum Sprachwechsel in der neueren romanischen und deutschen Literatur (Studia Romanica, 196). Heidelberg, Winter, 2016, ISBN 978-3-8253-6555-4
* Ertler, Klaus-Dieter; Helmich, Werner (Hg.) Das Aufsatzwerk von Ulrich Schulz-Buschhaus – Eine Gesamtausgabe. Graz. INIG Datenbank. 2007, ISBN 978-3-8233-6179-4
* Moralités françaises. Réimpression facsimilé de vingt-deux pièces allégoriques imprimées aux XVe et XVIe siècles. Slatkine, Genf 1980, ISBN 2-05-100085-9 (3 Bde.)
* Corrado Rosso: La „Maxime“. Saggi per una typologia critica. Neuausgabe Il Mulino, Bologna 2001, ISBN 88-15-08385-5.
* Poetologische Umbrüche. Romanistische Studien zu Ehren von Ulrich Schulz-Buschhaus. Fink, München 2001, ISBN 3-7705-3611-8 (zusammen mit Helmut Meter und Astrid Poier-Bernhard).
* Ulrich Schulz-Buschhaus: Das Rezensionswerk. Eine Gesamtausgabe. Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6179-1 (zusammen mit Klaus-Dieter Ertler).