OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hans Melchior

Hans Melchior (* 5. August 1894 in Berlin; † 12. März 1984 ebenda) war ein deutscher Botaniker. Sein botanisches Autorenkürzel lautet „Melch.“

## Leben

Reinhold Franz Hans Melchior wurde als Sohn des Kaufmanns Hermann Heinrich Franz Melchior und seiner Ehefrau Luise Auguste Emma, geborene Bachmann am 5. August 1894 in der Greifswalder Straße 14 in Berlin geboren. Melchior studierte von 1916 bis 1920 Naturwissenschaften und Botanik an der Universität Berlin und wurde 1920 unter Gottlieb Haberlandt und Adolf Engler am Institut für Pflanzenphysiologie zum Dr. phil. promoviert. Anschließend wurde er Englers Assistent am Botanischen Museum Berlin-Dahlem. 1927 wurde er an diesem Institut Oberassistent, 1932 Kustos, 1940 Professor der Botanik und 1955 Wissenschaftlicher Oberrat. Von 1957 bis zu seiner Pensionierung 1959 war er kommissarischer Leiter des Institutes.
Melchior bildete technische Assistenten in der Lebensmitteluntersuchung und Gartenbaulehrlinge in Botanik aus. 1948 erhielt er einen Lehrauftrag für Botanik und mikroskopische Lebensmitteluntersuchungen an der TH Berlin und wurde dort 1953 zum Honorarprofessor ernannt.

## Wirken

Unter seinen zahlreichen Beiträgen für die Taxonomie sind seine Behandlungen der Medusagynaceae, Theaceae, Violaceae und Canellaceae für die zweite Auflage von Die Natürlichen Pflanzenfamilien von Adolf Engler und Carl Prantl, die Publikation als Herausgeber mit Erich Werdermann von Englers Syllabus der Pflanzenfamilien (1954–1964) und als letzter großer Beitrag (mit Hans Kastner) Gewürze. Botanische und chemische Untersuchung (1974).
Sein Hauptinteresse galt den Violaceae, Theaceae und Bignoniaceae und, besonders in seinen früheren Jahren, der Alpenflora, in die er bei Ausflügen als Student mit Engler eingeführt wurde. Melchior war ein Gründungsmitglied der I.A.P.T. (International Association for Plant Taxonomy) und blieb in dieser Institution bis zu seinem Tod. Zudem war er Herausgeber von fachwissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelwerken.

## Ehrungen

Die Gattung Melchiora Kobuski, Synonym für Balthasaria in der Familie Theaceae, ist nach ihm benannt.
# Hans Pum

Hans Pum (* 4. Juli 1954 in Freistadt, Oberösterreich) ist ein österreichischer Skisportfunktionär und ehemaliger Alpinskitrainer. Von 1996 bis 2010 bekleidete er im Österreichischen Skiverband das Amt des Alpindirektors, von 2010 bis 2019 war er als Sportdirektor für alle Sparten zuständig.

## Biografie

Hans Pum kam in Freistadt zur Welt und lebt in St. Oswald bei Freistadt. In der Jugend selbst als Skirennläufer, Fußballer und Schwimmer aktiv, entschied er sich für eine Ausbildung zum Sportlehrer und Trainer. Ab 1977 betreute er das Europacup-Team des ÖSV als Konditionstrainer. Zwischen 1985 und 1988 fungierte er als Techniktrainer, anschließend bis 1992 als Rennsportleiter der Herrenmannschaft. Nach einem Engagement als Marketingdirektor übernahm er 1996 den Posten des Sportdirektors Alpin. Damit hatte er ÖSV-intern das höchste Amt in dieser Sparte inne und unterstand in der Verbandshierarchie lediglich dem Präsidenten Peter Schröcksnadel. In dieser Funktion gilt er gemeinsam mit dem damaligen Herren-Cheftrainer Toni Giger als treibende Kraft für die großen Erfolge des österreichischen alpinen Skisports.
Nach dem medaillenlosen Abschneiden der österreichischen Herrenmannschaft bei den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver erfuhr der ÖSV eine Umstrukturierung. Der Mühlviertler leitete ab der Saison 2010/11 das Referat Hochleistungssport und war als Sportdirektor für sämtliche Sparten des Verbandes, darunter neben anderen auch Sprunglauf, Snowboard und Biathlon, zuständig. Im Juli 2019 trat er nach neun Wintern von diesem Amt zurück.
Im September 2021 wurde er unter Präsident Klaus Kumpfmüller für eine dreijährige Funktionsperiode zum Vizepräsidenten für den Bereich Ski Alpin des Landesskiverbandes Oberösterreichs gewählt.

## Erfolge

In Pums Zeit als Alpindirektor (1996–2010) fallen die größten österreichischen Erfolge im alpinen Skisport mit Athleten wie Hermann Maier, Stephan Eberharter, Benjamin Raich, Michaela Dorfmeister, Alexandra Meissnitzer oder Renate Götschl. Insgesamt gewannen die Skirennläufer des ÖSV in diesem Zeitraum 38 Olympiamedaillen, davon zehn in Gold, 62 WM-Medaillen, davon 20 in Gold, sowie 62 Kristallkugeln, davon elf für den Gesamtweltcup.
Während er als Sportdirektor für alle Sparten des ÖSV verantwortlich zeichnete, gewannen die von ihm betreuten Sportler 27 Olympiamedaillen, davon 8 in Gold, 106 WM-Medaillen, davon 35 in Gold sowie – exklusive Nationenwertungen – 53 Kristallkugeln, davon 18 für Siege im Gesamtweltcup plus zahlreiche Erfolge im Behindertensport.

## Auszeichnungen

* 2019: Goldenes Ehrenzeichen des Landes Oberösterreich
# Hans Sticher

Hans Sticher (* 10. April 1934 in Hochdorf LU; † 18. März 2022 in Zug; heimatberechtigt in Hochdorf LU) war ein Schweizer Chemiker und Professor an der ETH Zürich.

## Leben

Hans Sticher studierte von 1955 bis ins Wintersemester 1959/60 Chemie an der ETH Zürich. Von 1960 bis 1963 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter und Assistent am Agrikulturchemischen Institut und promovierte 1963 zum Doktor der technischen Wissenschaften. Nach einem Forschungsaufenthalt am Imperial College of Science and Technology in London und einigen Jahren als Oberassistent und Privatdozent an der ETH Zürich, wählte ihn der Bundesrat auf den 1. Oktober 1975 zum ausserordentlichen Professor für Bodenchemie der ETH Zürich. Mit Bundesratsbeschluss wurde er 1982 zum ordentlichen Professor für das gleiche Lehrgebiet befördert. In den Jahren 1984 bis 1988 stand er der Abteilung für Forstwissenschaften vor und von 1990 bis 1992 dem Institut für Terrestrische Ökologie der ETH Zürich. Zudem war er einige Jahre Prorektor für Diplomstudien, Präsident der Aufnahmeprüfungskommission und Mitglied der Dozentenkommission. Auf den 1. Oktober 1999 wurde Hans Sticher an der ETH Zürich emeritiert.
Sein Bruder Otto Sticher war Professor am Institut für Pharmazeutische Wissenschaften an der ETH Zürich.

## Forschung

Hans Sticher widmete sich vorwiegend interdisziplinären Forschungsthemen, oft in Kooperation mit anderen Forschenden. Sein Fokus lag auf der Erforschung chemischer Vorgänge auf dem Gebiet der Bodenchemie, der Bodenkunde als Wissenschaft und der Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse in Gesellschaft und Politik. Seine grosse Fachkompetenz, sein umfassendes Wissen, seine strukturierte Arbeitsweise sowie sein ruhiges, freundliches und sachliches Wesen wurden im Kollegenkreis und von Studierenden sehr geschätzt. Hans Sticher verstand es ausgezeichnet, Studierenden die komplexen Zusammenhänge von Lokal- und Wirtschaftsgeschichte, Klima, Geologie, Bodenbildung, Bodeneigenschaften und Vegetation sowohl im Hörsaal wie auch im Feld zu vermitteln. Erwähnenswert sind seine Exkursionen nach Davos im Rahmen der Veranstaltung "Alpenflora", die zu den ältesten Lehrangeboten der ETH Zürich zählt. Zudem organisierte Hans Sticher zahlreiche Fachkonferenzen und stand verschiedenen Fachgremien vor.

## Mitgliedschaften und Auszeichnungen (Auswahl)

* Mitbegründer und Präsident der Bodenkundlichen Gesellschaft der Schweiz
* Vorstandsmitglied der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft
* Präsident der Expertenkommission des Nationalen Forschungsprogramms "Nutzung des Bodens in der Schweiz" (NFP 22)

## Publikationen (Auswahl)

* Hans Sticher: Über die Oxydation von Trixylylbenzol und Tri-(3-nitro-4-methyl-)phenylbenzol, ausgeführt im Laboratorium von Prof. Hopff. Diplomarbeit ETH Zürich, Inst. für Organische Technologie, Nr. 2925, SS 1959.
* Hans Sticher: Abbau von Silikaten mit Brenzkatechin. ETH Diss. No. 3418, 1963, doi:10.3929/ethz-a-000088617
* Hans Sticher: Bodenkunde und Bodenkundler in der Schweiz, 1855 bis 1962. Mit einem kurzen Rückblick auf die Vorgeschichte. Bodenkundliche Gesellschaft der Schweiz, Dietikon 2001, ISBN 3-260-05452-9.
# Haploprocta sulcicornis

Haploprocta sulcicornis ist eine Wanze aus der Familie der Randwanzen (Coreidae). Die Erstbeschreibung der Art geht auf Johann Christian Fabricius im Jahr 1794 als Coreus sulcicornis zurück. Haploprocta sulcicornis ist eine mediterrane Art und gilt in Deutschland lokal als Neozoon. Das aus dem Lateinischen stammende Art-Epitheton sulcicornis bedeutet übersetzt „mit gefurchten Hörnern“.

## Merkmale

Die Wanzen werden 9,5–13 mm lang. Sie sind überwiegend rot gefärbt. Die Fühler besitzen ein verdicktes basales Glied. Gefolgt wird dieses von zwei langen schlanken Fühlergliedern sowie einem keulenförmigen leicht verdunkelten Endglied. Das relativ schlanke Pronotum ist am vorderen Seitenrand weiß gerandet. Das breite Connexivum (Seitenrand des Hinterleibs) weist einen schmalen Rand mit einem unscheinbaren weiß-schwarzen Fleckenmuster auf. Die Membran erscheint hellbraun-orange. Die Beine sind hellbraun-gelb gefärbt. Eine ähnliche in Deutschland vorkommende Art ist die Rhombenwanze. Diese ist meist kleiner. Außerdem ist das Connexivum der Rhombenwanze seitlich annähernd trapezförmig während das von Haploprocta sulcicornis gerundet ist.

## Verbreitung

Haploprocta sulcicornis besitzt eine westpaläarktische Verbreitung. Die Art kommt hauptsächlich im Mittelmeerraum vor, wo sie weit verbreitet ist. Das Verbreitungsgebiet der wärmeliebenden Art reicht von den Kanarischen Inseln über Nordafrika und die Iberische Halbinsel bis in den Nahen Osten und bis zur westlichen Schwarzmeerküste. Das Vorkommen reicht im Norden bis nach Nordfrankreich. Erste Funde in Deutschland gibt es schon seit den 1950er Jahren. In der Zwischenzeit gibt es Nachweise entlang den größeren Flusstälern im Südwesten Deutschlands. Nach Meldungen bei der Global Biodiversity Information Facility (GBIF) lag die nördliche Verbreitungsgrenze in Deutschland im Jahr 2023 im Westen auf der Höhe von Koblenz und im Osten auf Höhe des Mains.

## Lebensweise

Die Art bevorzugt trocken-warme Standorte. Sie lebt an Kleinem Sauerampfer (Rumex acetosella) und Schild-Ampfer (Rumex scutatus). Als weitere Wirtspflanzen werden Stierkopf-Ampfer (Rumex bucephalophorus), Kanaren-Ampfer (Rumex lunaria) und Rosen-Lauch (Allium roseum) sowie Scorzonera sublanata aus der Gattung der Schwarzwurzeln genannt. Die überwinternden Imagines erscheinen im April. Ab Ende April kann man die Wanzen auf den Wirtspflanzen bei der Kopula und Eiablage beobachten. Die Nymphen der neuen Generation erscheinen im Juli.
* In der Schwetzinger Hardt
* Kopula Ende April am Kleinen Sauerampfer
* Habitat mit Bewuchs von Kleinem Sauerampfer
# Hardwald

Der Hardwald mit einer Fläche von ca. 920 ha ist ein Naherholungsgebiet nördlich von Zürich auf dem Gebiet der Gemeinden Bassersdorf, Dietlikon, Kloten, Opfikon und Wallisellen in der Agglomeration zwischen Zürich und Winterthur. Der höchste Punkt (498 m ü. M.) ist östlich von Kloten über dem Hagenholztunnel der Flughafenlinie.

## Vegetation

Der Wald liegt in der submontanen Stufe, die ungefähr von 400–700 m ü. M. reicht. Die mittlere Jahrestemperatur ist etwas über 8 °C, die Vegetationsdauer 220–250 Tage und der Jahresniederschlag 1000–1200 mm. Im Naturwald herrscht die Waldgesellschaft des Waldmeister-Buchenwaldes vor.
Die häufigsten Baumarten im Hardwald sind:
* 31 % Fichte
* 17 % Buche
* 16 % Esche
* 11 % Föhre
* 09 % Tanne
* 05 % Eiche
* 04 % Ahorn
* 05 % übriges Laubholz
Im Nordosten befindet sich das Naturschutzgebiet Gubel, welches auf dem Gebiet einer ehemaligen Kiesgrube entstand und viele Amphibienarten beheimatet, die sonst nur an Flusslandschaften anzutreffen sind.

## Freizeit

Der Hardwald liegt im dicht besiedelten Gebiet und dient als wichtiges Naherholungsgebiet.
Es gibt zahlreiche Freizeitaktivitäten im Hardwald: den Seilpark Zürich, einen Naturlehrpfad, einen Helsana-Trail, den Opfi-Trail, mehrere Grillstellen, acht Waldhütten sowie den Aussichtsturm Hardwald.
In Kloten liegen das Freibad und die Eishockeyhalle Schluefweg (Stimo Arena) direkt am Waldrand.

## Verkehr

Siedlungen und Verkehrswege umgeben den Hardwald auf allen Seiten, insbesondere im Norden und Nordwesten. Zwei asphaltierte Strassen queren den Wald, wobei nur die Strasse Kloten–Wallisellen werktags vom Privatverkehr befahren werden darf.
Parkplätze befinden sich rund um den Hardwald.

## Namensverwendung

Eine 2016 gegründete und auf dem Zwicky-Areal ansässige Brauerei in Wallisellen trägt den Namen und verwendet Bilder des überregional bekannten Gebietes.
# Harduin Bießle

Harduin Bießle OSB (* 23. November 1902 in Gotzing; † 3. Oktober 1985) war ein deutscher Ordensgeistlicher und der erste Abt der Abtei Königsmünster in Meschede. Er wurde zusammen mit anderen Ordensbrüdern 1929 von der Erzabtei St. Ottilien nach Meschede geschickt, um ein Kloster zu gründen.
Im Dezember 1956 wurde er zum Abt gewählt. Er gab sein Amt am 15. August 1976 ab und wirkte dann noch einige Jahre als Novizenmeister. Sein Nachfolger als Abt wurde Stephan Schröer. Abt Harduin starb nach einer Herzoperation.
1967 wurde Harduin Bießle von Kardinal-Großmeister Eugène Kardinal Tisserant zum Ritter des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem ernannt und am 29. April 1967 in Münster durch Lorenz Kardinal Jaeger, Großprior der deutschen Statthalterei, investiert.
Die Stadt Meschede verlieh ihm am 23. November 1972 die Ehrenbürgerwürde. Er ist Namensgeber der Abt Harduin Bießle Stiftung am Gymnasium der Benediktiner in Meschede.
# Hanseat (Schiff, 1988)

Die Hanseat ist ein Fahrgastschiff der Bremer Reederei Hal över.

## Geschichte

Die Hanseat wurde als Baunummer 143 auf der Rolandwerft gebaut und lief 1988 für die Reederei von Otto Wilhelm August Schreiber vom Stapel. Nach der Indienststellung wurde sie für Rundfahrten auf der Unterweser eingesetzt. 2002 fusionierte die Schreiber-Reederei mit Hal över und damit wurde auch die Hanseat übernommen. Sie wurde noch im gleichen Jahr modernisiert.
Am 29. März 2007 stieß die Hanseat im Küstenkanal mit der Hundsmühler Straßenbrücke zusammen. Dabei wurde das Steuerhaus zerstört und der Kapitän leicht verletzt.

## Ausstattung und Einsatz

Die Hanseat ist für 400 Passagiere zugelassen, deren Einrichtungen sich über zwei Decks verteilen. Im Restaurant stehen 250 Plätze und für Tagungen 80 Plätze zur Verfügung.
Die Hanseat ist an der Schlachte stationiert und wird weiterhin hauptsächlich für Rundfahrten auf der Bremer Unterweser eingesetzt. Darüber hinaus gibt es Sonderfahrten und das ganze Schiff kann auch gechartert werden.
# Hanseat (Gebäck)

Der Hanseat ist ein norddeutsches Gebäck, das von dem Lübecker Bäcker und Konditor Heinrich Schabbel im ausgehenden 19. Jahrhundert erfunden wurde. Es besteht aus zwei runden Mürbeteigscheiben von 8–10 cm Durchmesser und 5 mm Dicke, deren Ränder für gewöhnlich gezackt sind. Zwischen den Scheiben befindet sich eine dünne Schicht Erdbeer- oder Himbeerkonfitüre. Die obere Scheibe ist mit einer Zuckerglasur versehen, von der die eine Hälfte weiß, die andere rot gefärbt ist. Die zweifarbige Glasur ist hergeleitet vom Rot-Weiß der Hanseflaggen und Wappen der Hanse. Der Name Hanseat ist eine Referenz an Schabbels Vaterstadt Lübeck, die „Königin der Hanse“.
# Hanseat (Schiff, 1937)

Die Hanseat war ein Küstenmotorschiff, das im Jahr 1937 auf der Stader Schiffswerft mit der Baunummer 137 gefertigt wurde.

## Geschichte

Das Schiff lief am 18. Februar 1937 vom Stapel und fuhr ab dem 24. März 1937 unter dem Namen Hanseat für seinen ersten Eigner Walter Richter aus Hamburg. Ab Mai 1941 wurde es von der Kriegsmarine als Torpedotransporter genutzt. Die Rückgabe an den Eigner erfolgte am 31. Juli 1944. Nach Kriegsende wurde das Schiff am 23. Juni 1945 in Eckernförde registriert und am 6. August 1946 als Reparationsleistung an die dänische Regierung überstellt. In den folgenden Jahren ging das Schiff durch viele Hände und wechselte mehrfach den Namen: Im Mai 1947 erhielt es den Namen Ronæs, im Dezember desselben Jahres wurde es in Susanne S umgetauft; im Mai 1948 erhielt es den Namen Britannia und im Juli 1952 wurde es in Langevåg umgetauft, nachdem es nach Norwegen verkauft worden war. Dort folgten weitere Besitzerwechsel. Am 21. Oktober 1970 strandete das Schiff, konnte aber wieder flottgemacht werden. Am 8. März 1974 strandete es erneut, diesmal in der Nähe des Leuchtfeuers von Måsøy. Im Juli 1974 wurde die Langevåg geborgen und danach weiterverkauft und repariert. Auf einer Fahrt von Havøysund nach Tana, bei der lebende Fische transportiert wurden, sank sie am 30. Oktober 1975 vor dem Helnæs Fyr im Kleinen Belt an der Westspitze der dänischen Halbinsel Helnæs, nachdem ein Leck im Maschinenraum entstanden war.
# Harry Rilling

Harry W. Rilling (* 6. August 1947 in Norwalk, Connecticut) ist ein US-amerikanischer Politiker und Bürgermeister von Norwalk. Zuvor war er 17 Jahre lang Polizeichef der Stadt gewesen. Er ist Demokrat und wurde am 5. November 2013 zum Bürgermeister gewählt.

## Leben

Rilling wurde in Norwalk als Sohn von Harry S. und Mary L. Rilling geboren. Er verbrachte seine frühe Kindheit teilweise in New Canaan, wuchs aber hauptsächlich in Norwalk auf. Sein Vater war Gewächshausarbeiter und seine Mutter Hausfrau. Er hat einen älteren Bruder und eine ältere Schwester. Rilling machte 1965 seinen Abschluss an der Norwalk High School. Er hat einen Bachelor of Science in Strafjustiz (summa cum laude) vom Iona College und einen Master in Öffentlicher Verwaltung von der University of New Haven. Des Weiteren ist er ein Absolvent des FBI Executive Development Course.
Er trat 1967 in die United States Navy ein und wurde 1971 mit dem Dienstgrad E-5 ehrenvoll entlassen. Rilling ging 1971 zum Norwalk Police Department und stieg 1995 zum Polizeichef auf; eine Position, die er bis zu seiner Pensionierung 2012 innehatte. Im Jahr 2013 besiegte er den amtierenden Bürgermeister von Norwalk Richard A. Moccia. Von 1996 bis 2004 war Rilling außerordentlicher Professor für Strafjustiz am Norwalk Community College.
Rilling war mehrfach verheiratet. Im Januar 1969 heiratete er Cheryl A. Cocco, von welcher er sich 1993 scheiden ließ. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. Im Oktober 2001 heiratete er seine zweite Frau Wanda J. Crespo und im November 2013 schließlich seine dritte Frau Lucia C. Medower.
# Harpersville

Harpersville ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten:
* Harpersville (Alabama)
* Harpersville (Texas)
* Harpersville (Virginia)
# Harford Jones

Sir Harford Jones-Brydges, 1. Baronet PC, DL (* 12. Januar 1764; † 17. März 1847 in Boultibrook) war ein britischer Botschafter.

## Leben

Er wurde als Harford Jones geboren und war der Sohn von Winifred und Hardford Jones aus Presteign. Bei seiner Arbeit für die Britische Ostindien-Kompanie erwarb er Kenntnisse orientalischer Sprachen.
Er war Kronanwalt und Doktor der Rechte. Am 9. Oktober 1807 wurde für ihn der Adelstitel eines Baronet, of Boultibrook in the County of Hereford, geschaffen. Von 1807 bis 1810 war er Envoy Extraordinary (außerordentlicher Gesandter) und Ministre plénipotentiaire von Georg III. am Hof von Fath Ali Schah in Teheran.
Am 4. Mai 1826 ergänzte er, nach seiner Großmutter mütterlicherseits, seinen Familiennamen zu Jones-Brydges. 1831 erhielt er die Ehrendoktorwürde (D.C.L.) der University of Oxford. 1832 wurde er als Mitglied des Privy Council eingeschworen. 1842 wurde er zum Deputy Lieutenant von Herefordshire ernannt. Er war überzeugter Whig, machte im Radnorshire-Wahlkreis Wahlkampf und war im Grey Coat Club organisiert.
Er starb 1847 auf seinem Landsitz in Boultibrook bei Presteigne. Aus seiner Ehe mit Sarah Gott, Tochter des Sir Henry Gott aus Newland Park in Buckinghamshire und Witwe des Robert Whitcomb aus Whittern in Herefordshire, hinterließ er zwei Töchter und einen Sohn namens Harford James Jones-Brydges (1808–1891), der seinen Adelstitel erbte.
# Harfnerlied des Antef

Das Harfnerlied des Antef ist ein Werk der altägyptischen Literatur aus dem Neuen Reich und gilt in seiner modifizierten Form der kritischen Auseinandersetzung mit dem Totenkult als klassische Vorlage aller folgenden Harfnerlieder.

## Überlieferung

Das Lied ist in zwei Fassungen überliefert. Die ältere datiert in die Amarnazeit (späte 18. Dynastie) und besteht aus einer stark beschädigten Inschrift im Grab des Paitenemhab in Sakkara. Der Text ist eine Beischrift zur bildlichen Darstellung eines blinden Harfners und eines Flötenspielers. Die gesamte Darstellung befindet sich heute in Leiden.
Bei der jüngeren Fassung handelt es sich um eine Niederschrift auf der Vorderseite (recto) des Papyrus Harris 500 aus der Regierungszeit von Sethos I. oder Ramses II. (19. Dynastie). Der Text ist hier vollständig erhalten und wird von einer Sammlung von Liebesliedern umrahmt. Die beiden Fassungen sind textlich identisch.
Im Lied selbst wird als Urfassung eine Inschrift im Grab eines Königs Antef genannt. Mehrere Könige dieses Namens regierten in der 11., 13. und 17. Dynastie. Bisher wurde allerdings in keinem der bekannten Königsgräber eine solche Fassung gefunden. Möglich ist auch, dass hier, wie es häufig in Ägypten geschah, dem Text lediglich mehr Bedeutung verschafft werden sollte, indem er mit einem längst verstorbenen König in Verbindung gebracht wurde.

## Inhalt

Das Lied ist in wörtlicher Rede des Harfners geschrieben und beginnt mit einer kurzen Einleitung, in der König Antef gepriesen wird. Es folgt eine ernüchternde Darstellung des Begräbniskultes der vergangenen Generationen:
   „Das Lied, das im Hause (König) Antefs, des Seligen, steht, vor dem (Bild des) Sängers zur Harfe. Glücklich ist dieser gute Fürst, nachdem das gute Geschick eingetreten ist. Geschlechter vergehen, andere kommen seit der Zeit der Vorfahren. Die Götter die vordem entstanden, ruhen in ihren Pyramiden. Die Edlen und Verklärten desgleichen sind begraben in ihren Pyramiden. Die da Häuser bauten, ihre Stätte ist nicht mehr. Was ist mit ihnen geschehen? Ich habe die Worte des Imhotep und des Hordjedef gehört, deren Sprüche in aller Munde sind. Wo sind ihre Stätten? Ihre Mauern sind zerfallen, sie haben keinen Ort mehr, als wären sie nie gewesen. Keiner kommt von dort, von ihrem Ergehen zu berichten, ihren Bedürfnissen zu erzählen, unser Herz zu beruhigen, bis auch wir gelangen, wohin sie gegangen sind. Du aber erfreue dein Herz und denke nicht daran. Gut ist es für dich, deinem Herzen zu folgen, solange du bist. Tu Myrrhen auf dein Haupt, kleide dich in weißes Leinen, salbe dich mit echtem Öl des Gotteskults, vermehre deine Schönheit, lass dein Herz dessen nicht müde werden. Folge deinem Herzen in Gemeinschaft deiner Schönen, tu deine Dinge auf Erden, kränke dein Herz nicht, bis jener Tag der Totenklage zu dir kommt. Der Müdherzige hört ihr Schreien nicht, und ihre Klagen holen das Herz eines Mannes nicht aus der Unterwelt zurück. Refrain: Feiere den schönen Tag, werde dessen nicht müde. Bedenke, niemand nimmt mit sich, woran er gehangen; niemand kehrt wieder, der einmal gegangen.“