OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Zwischen dir und mir

Zwischen dir und mir (jap. 私たちには壁がある。, Watashi-tachi ni wa Kabe ga Aru.) ist eine Mangaserie von Haru Tsukishima, die von 2013 bis 2017 in Japan erschien. Das Werk ist in die Genres Shōjo, Comedy und Drama einzuordnen und wurde in mehrere Sprachen übersetzt.

## Inhalt

Reita Kikuchi und Makoto Sakurai kennen sich noch aus dem Sandkasten, ihre Eltern sind gut befreundet. Doch mit der Zeit wurde der zu einem gutaussehenden Jugendlichen herangewachsene Reita eitel und entfremdete sich von Makoto. Er wurde ohnehin von allen Mädchen umschwärmt. Doch nachdem er sich von seiner letzten Freundin getrennt hat, bietet er plötzlich Makoto eine Beziehung an – weil diese doch sonst niemanden abbekäme. Diese Unverschämtheit lehnt Makoto ab, obwohl sie tatsächlich noch nie eine Beziehung hatte. Reita war für sie immer wie ein Bruder und auch andere Jungs hat sie wie Kumpels behandelt und so hat sich noch keiner in sie verliebt. Sie will Reita beweisen, dass sie ihn nicht braucht, und versucht vergeblich einen älteren Freund zu finden. Schließlich endet sie bei Goto, der ihr jedoch schnell zu aufdringlich wird, sodass Makoto dann von Reita gerettet werden muss.
Da sie aber schon damit angegeben hat, einen Freund zu haben, und nicht als Lügnerin dastehen will, geht Makoto nun auf Reitas Angebot ein. Beider Eltern sind sehr erfreut darüber und organisieren ihnen eine Verabredung im Zoo. Makoto will weiterhin eigentlich keine Beziehung mit Reita, zumal der sich wenig einfühlsam verhält. Doch merkt sie auch, dass sie sich immer mehr zu ihm hingezogen fühlt.

## Veröffentlichung

Die Serie erschien von 2013 bis 2017 im Magazin Dessert beim Verlag Kodansha in Japan. Dieser brachte die Kapitel auch in sieben Sammelbänden heraus. Der 6. Band verkaufte sich in den ersten beiden Wochen nach Veröffentlichung im Jahr 2016 fast 40.000 Mal.
Eine englische Übersetzung erscheint bei Kodanshas Ableger in den USA. Eine deutsche Fassung wurde von Oktober 2018 bis Oktober 2019 von Kazé Deutschland herausgegeben und umfasst alle sieben Bände. Die Übersetzung stammt von Dorothea Überall.
# Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Gestalttheoretische Psychotherapie

Die Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Gestalttheoretische Psychotherapie (ÖAGP) ist eine staatlich anerkannte Einrichtung für die fachspezifische Psychotherapieausbildung in der Methode Gestalttheoretische Psychotherapie (GTP) in Österreich. Darüber hinaus ist sie die Fachvereinigung der in Österreich nach dieser Methode praktizierenden Psychotherapeuten und fördert die Anwendung und Weiterentwicklung der Gestalttheorie im Bereich der Psychotherapie.
Absolventen dieser Ausbildung können mit der Zusatzbezeichnung Gestalttheoretische Psychotherapie (GTP) in die Psychotherapeutenliste beim österreichischen Gesundheitsministerium eingetragen werden und sind damit zur psychotherapeutischen Berufsausübung und zur Krankenkassen-Verrechnung von Krankheitsbehandlungen mit dieser Methode zugelassen. Die fachspezifische Ausbildung der ÖAGP in Gestaltheoretischer Psychotherapie wird vom österreichischen Gesundheitsministerium mit 191 ECTS-Credits ausgewiesen. Die ÖAGP ist eine der nach europäischen Richtlinien anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen in Österreich.
Der Verein wurde im Jahr 1985 gegründet. Seine Vorläuferin war 1979–1985 die "Sparte Gestalttherapie/Gestalttheoretische Psychotherapie" im ASG ("Arbeitskreis für Sozialpsychologie und Gruppendynamik"). Anfang 1994 wurde die ÖAGP als fachspezifische Ausbildungseinrichtung für die eigenständige Methode Gestalttheoretische Psychotherapie staatlich anerkannt. Seither ist sie mit Sitz und Stimme im Psychotherapie-Beirat des österreichischen Gesundheitsministeriums vertreten. Sie ist weiters Mitglied des Österreichischen Bundesverbandes für Psychotherapie (ÖBVP). der österreichischen Berufsvertretung für Psychotherapeuten.
Die internationale wissenschaftliche Dachgesellschaft der ÖAGP ist die multidisziplinäre Gesellschaft für Gestalttheorie und ihre Anwendungen, Society for Gestalt Theory and its Applications (GTA). Die wissenschaftliche Zeitschrift der GTA und damit auch der ÖAGP ist das internationale multidisziplinäre Journal Gestalt Theory. Daneben gibt die ÖAGP seit 2009 die Fachzeitschrift Phänomenal – Zeitschrift für Gestalttheoretische Psychotherapie heraus (Verlag Krammer, Wien).
# Österreichischer Kunstpreis

Der Österreichische Kunstpreis, bis zum Jahr 2009 Würdigungspreis, wird vom Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur vergeben und zählt zur Gruppe der Staatspreise der Republik Österreich.
Er wird etablierten Künstlern „für ihr umfangreiches, international anerkanntes Gesamtwerk“ zuerkannt. Er wird in verschiedenen Sparten jährlich beziehungsweise biennal (Kinder- und Jugendliteratur) vergeben. Die Ursprünge einzelner Preissparten reichen bis ins Jahr 1972 zurück. 2013 wurde eine zusätzliche Preissparte für etablierte Initiativen von Kulturschaffenden eingerichtet. Die Auswahl der Preisträger des Österreichischen Kunstpreises erfolgt jeweils durch unabhängige Expertenjurys und bei dieser Sparte in Form eines Beirates; eine Bewerbung ist nicht möglich.
Der Preis war anfangs mit 12.000 Euro Preisgeld dotiert. 2017 betrug das Preisgeld 15.000 Euro. 2024 waren die Preise mit jeweils 20.000 Euro dotiert.

## Sparten

Der Kunstpreis gelangt in unterschiedlichen Kategorien zur Verleihung:
* seit 1972 Österreichischer Kunstpreis für Bildende Kunst
* seit 1972 Österreichischer Kunstpreis für Literatur
* seit 1973 Österreichischer Kunstpreis für Musik
* seit 1979 Österreichischer Kunstpreis für Film
* seit 1980 Österreichischer Kunstpreis für Kinder- und Jugendliteratur
* seit 1988 Österreichischer Kunstpreis für Künstlerische Fotografie
* seit 2003 Österreichischer Kunstpreis für Aktuelle Jahresthemen
* seit 2008 Österreichischer Kunstpreis für Medienkunst
* seit 2013 Österreichischer Kunstpreis für Kulturinitiativen
* seit 2016 Hans-Hollein-Kunstpreis für Architektur:
** 2016: Hermann Czech
** 2017: Marie-Therese Harnoncourt und Ernst J. Fuchs vom Architekturbüro the next ENTERprise Architects
** 2018: StudioVlayStreeruwitz (Bernd Vlay und Lina Streeruwitz)
** 2019: PPAG architects (Anna Popelka/Georg Poduschka)
** 2020: Elsa Prochazka
** 2021: Günther Feuerstein
** 2022: ARTEC Architekten
** 2023: Auböck + Kárász Landscape Architects
** 2024: Heidi Pretterhofer/Michael Rieper
* seit 2021 Österreichischer Kunstpreis für Darstellende Kunst
** 2021: ImPulsTanz-Gründer Karl Regensburger und in memoriam Ismael Ivo
** 2022: toxic dreams
** 2023: Aktionstheater Ensemble
** 2024: Doris Uhlich

## Geschichte

Der Kunstpreis ersetzt seit 2010 eine Reihe von Würdigungspreisen, die bis 2009 von diesem Ministerium vergeben wurden.
Analog dazu wurden auch die vom Ministerium vergebenen Förderpreise neu organisiert und in die Outstanding Artist Awards überführt.
# Élodie Yung

Élodie Yung (* 22. Februar 1981 in Paris, Frankreich) ist eine französische Fernseh- und Filmschauspielerin. Ihre in Deutschland bekannteste Rolle ist die der Elektra in den US-amerikanischen Fernsehserien Marvel’s Daredevil und Marvel’s The Defenders. Ebenso war sie als Jinx in dem Spielfilm G.I. Joe – Die Abrechnung (OT: G.I. Joe: Retaliation) zu sehen, wie auch in Gods of Egypt von Alex Proyas als die Göttin der Liebe Hathor.

## Leben

Yung wurde als Tochter eines Kambodschaners und einer Französin geboren. Sie ist Absolventin der London Academy of Music and Dramatic Art und praktiziert seit über zehn Jahren Karate. Seit dem Jahr 2002 war sie in 20 Film- und Fernsehproduktionen zu sehen.
2016 übernahm sie in der zweiten Staffel der Marvel-Netflix-Serie Marvel’s Daredevil die Rolle der Elektra Nachios. Auch in Marvel’s The Defenders wirkte sie 2017 in dieser Rolle mit.
Yung ist mit dem britischen Schauspieler Jonathan Howard liiert. Im Sommer 2018 wurden sie Eltern einer Tochter.

## Filmografie (Auswahl)

* 2002–2003: La vie devant nous (Fernsehserie, 30 Episoden)
* 2004: Les fils du vent
* 2005: Mademoiselle Joubert (Fernsehserie, 3 Episoden)
* 2007: Fragile(s)
* 2008: Home Sweet Home
* 2009: Ghettogangz 2 – Ultimatum (Banlieue 13 – Ultimatum)
* 2010: Operation Casablanca
* 2011: Verblendung (The Girl with the Dragon Tattoo)
* 2013: G.I. Joe – Die Abrechnung (G.I. Joe: Retaliation)
* 2015: Still
* 2015: Narcopolis
* 2016: Gods of Egypt
* 2016: Marvel’s Daredevil (Daredevil, Fernsehserie, 10 Episoden)
* 2017: Killer’s Bodyguard (The Hitman’s Bodyguard)
* 2017: Marvel’s The Defenders (Fernsehserie, 8 Episoden)
* 2020: Der geheime Club der zweitgeborenen Royals (Secret Society of Second-Born Royals)
* seit 2022: The Cleaning Lady (Fernsehserie)
# Étang

Étang (frz.: Teich, Weiher) steht für:
Étang heißen folgende geographischen Objekte:
* L’Étang-Bertrand, Gemeinde im französischen Département Manche
* Étang de Berre, eine Meeresbucht in der Provence in Südfrankreich
* L’Étang-la-Ville, Gemeinde im französischen Département Yvelines
* Étang-sur-Arroux, Gemeinde im französischen Département Saône-et-Loire
* L’Étang-Vergy, Gemeinde im französischen Département Côte-d'Or
* L'Étang, Ortschaft in der Gemeinde Corcondray im französischen Département Doubs
Etang ist eine Schreibweise für folgende geographischen Objekte:
* Itang, eine Ortschaft in Äthiopien
* Itang (Woreda), einen Distrikt in Äthiopien
Étang oder Etang ist ein Namensteil folgender Personen:
* Pierre Dupont de l’Étang (1765–1840), französischer General
* Rémy Matthey de l’Etang (* 1970), Schweizer Badmintonspieler
Siehe auch:
* Les Étangs, Gemeinde im französischen Département Moselle
* Letang
# Étalleville

Étalleville ist eine französische Gemeinde mit 433 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Seine-Maritime in der Region Normandie. Die Gemeinde gehört zum Arrondissement Rouen und zum Kanton Yvetot. Die Einwohner werden Étallevillais und Étallevillaises genannt.

## Geografie

Étalleville liegt im Zentrum des Départements, etwa 38 Kilometer nordnordwestlich von Rouen im Pays de Caux. Umgeben wird Étalleville von den Nachbargemeinden Bénesville im Norden, Prétot-Vicquemare im Osten, Berville-en-Caux im Süden und Südosten sowie Doudeville im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 | 2020 |
| Einwohner | 233 | 184 | 234 | 383 | 371 | 364 | 404 | 450 | 434 |
| Quellen: Cassini und INSEE ||||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Die Pfarrkirche Saint-Gratien ist ein einschiffiger Neubau aus dem 18. Jahrhundert.
* Das Schloss stammt aus dem 18. Jahrhundert.
* Das Wohnhaus des Herrenhauses wurde im 16. und 17. Jahrhundert errichtet, seine Nebengebäude datieren aus dem 16. Jahrhundert. Das Anwense wurde 1791 umgebaut.
* Pfarrkirche Saint-Gratien
* Schloss
# Öderberg

Der Öderberg ist ein 1267 m ü. NHN hoher schwach ausgeprägter Vorgipfel des Pfaffenkopfes bei der Schindergruppe im bayrischen Mangfallgebirge.
Der höchste Punkt ist nur weglos zu erreichen, jedoch führt über den nahen Sattel ein Steig zur Kogeltalalm.
# Ödeshög (Gemeinde)

58.233314.65Koordinaten: 58° 14′ N, 14° 39′ O
Ödeshög ist eine Gemeinde (schwedisch kommun) in der schwedischen Provinz Östergötlands län und der historischen Provinz Östergötland. Der Hauptort der Gemeinde ist Ödeshög.

## Geographie

Ein großer Teil der Gemeinde grenzt an den See Vättern.

## Sehenswürdigkeiten

Der Runenstein von Rök steht nahe einer kleinen Ortskirche.
Im Kloster von Alvastra, das heute nur noch als Ruine existiert, lebte die heilige Birgitta einige Zeit.
Ellen Key lebte ab 1903 bis zu ihrem Tode 1926 in einem selbst entworfenen Haus am Vättern. Das Anwesen, Strand genannt, ist ein beliebtes Ausflugsziel.

## Persönlichkeiten

* Ester Peterson (* 16. Juli 1866 in Holkaberg (heute Teil der Gemeinde Ödeshög), Östergötland, Schweden; † 1960), evangelisch-lutherische Missionarin und die erste Missionarin der Leipziger Mission
# Ödes Kloster

Ödes Kloster steht für:
* Ödes Kloster Baumgarten, Burgenland
* Ödes Kloster (Schloss Königshof), Burgenland
# Écorpain

Écorpain ist eine französische Gemeinde mit 301 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Sarthe in der Region Pays de la Loire. Sie gehört zum Kanton Saint-Calais und zum Arrondissement Mamers. Die Bewohner nennen sich Écorpinois. Zu Écorpain gehören neben der Hauptsiedlung auch die Weiler Cutibale und Gustave.
Nachbargemeinden sind Bouloire im Nordwesten, Coudrecieux im Norden, Montaillé im Osten, Sainte-Cérotte im Südosten, Val d’Étangson mit Évaillé im Süden und Maisoncelles im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2014 | 2020 |
| Einwohner | 473 | 433 | 354 | 316 | 315 | 301 | 340 | 301 | 299 |
# Öhrsonnenuhr

Die Öhrsonnenuhr ist eine Variante der Sonnenuhr mit Nodus. An Stelle der häufiger verwendeten kleinen Kugel (oder einer Stabspitze) wirkt eine Lochblende (ein Öhr). Die Blende wirft anstatt eines punktförmigen Schattens einen Lichtfleck als Zeiger auf das Zifferblatt der Sonnenuhr.
Die bekannteste Öhrsonnenuhr ist die Öhrsonnenuhr von Philipp Matthäus Hahn, einem schwäbischen Pfarrer, Konstrukteur und Erfinder. Philipp Matthäus Hahn baute diese Sonnenuhr um 1767, um sie seinen mechanischen Uhren zum Prüfen und Nachjustieren beizugeben. „Monumentale“ Öhrsonnenuhren wurden zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert als Mittagsweiser in einigen Großkirchen Italiens (Meridiana genannt) und Frankreichs (Méridienne) eingerichtet: Das Öhr ist ein rundes Loch in der Südwand dieser Kirchen. Auf die Mittagslinie auf dem Boden der relativ dunklen Kirche fällt am Mittag ein Sonnenfleck, der den Moment des Mittags und die übers Jahr veränderliche Mittagssonnenhöhe anzeigt. Diese Uhren gelten als wissenschaftliche Instrumente, derer sich zu bedienen die katholische Kirche zu dieser Zeit begann.
Mittagsweiser gibt es auch in der Größe einer üblichen Sonnenuhr. Man verwendet dabei mit Vorteil ein rundes Loch als Nodus, weil der entstehende Lichtfleck schärfer ist als ein entsprechender Schattenpunkt. Da nur am Mittag abgelesen wird, entfällt der Nachteil, dass man die Lochblende über den Tag der Sonne nach drehen müsste (ihr immer entgegen), was bei einer schattenwerfenden Kugel nicht nötig ist.
Im weitesten Sinne lässt sich auch eine Mittagskanone (auch Meridiankanone) zu den Öhrsonnenuhren zählen. Diese uhrentechnische Spielerei war in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts sehr beliebt. Das Öhr ist die Öffnung eines Miniatur-Kanonenrohrs, in die ein Brennglas eingesetzt ist. Die Kanone war so ausgerichtet, dass bei Höchststand der Sonne (am Mittag) die im Brennglas gebündelten Sonnenstrahlen eine Pulverladung entzündeten und die Kanone abfeuerten.
Aus der früheren Neuzeit sind die Bauernringe bekannt, einfache tragbare Ganztages-Sonnenuhren mit auf die Ringinnenfläche geworfenem Lichtfleck.
* Beispiele für Öhrsonnenuhren
* Öhrsonnenuhr von Philipp Matthäus Hahn, Kornwestheim, 1777
* Öhrsonnenuhr nach Hahn (schematisch)
* Mèridienne (St-Sulpice de Paris)
* Mittagsweiser für Mittleren Mittag (Aix-en-Provence, Place Richelme)
* Mittagskanone (Residenzschloss Ludwigsburg)
* Bauernring
# Öja (Finnland)

Öja ist eine Insel und eine ehemalige Gemeinde in der finnischen Landschaft Mittelösterbotten. Heute gehört sie zur Stadt Kokkola.
Öja liegt im Bottnischen Meerbusen im Schärengebiet vor der Küste Kokkolas. Darauf verweist auch der Name, der vom schwedischen Wort für „Insel“ abgeleitet ist. Die Insel Öja hat eine Fläche von 90 Quadratkilometern. Damit ist sie die achtgrößte Insel in den finnischen Ostseegewässern. Der westliche Teil der Insel gehört zur Gemeinde Larsmo, der östliche zu Kokkola. 1969 wurde der schmale Sund, der Öja vom Festland trennte, durch den Bau eines Damms vom Meer getrennt und zum Süßwassersee Öjanjärvi (Öjasjön) umgewandelt.
Öja löste sich 1932 als eigenständige Gemeinde aus Kaarlela, der Gemeinde, die ursprünglich die Stadt Kokkola umgab. 1969 wurde Öja wieder mit Kaarlela vereinigt, mit dem es 1977 in Kokkola eingemeindet wurde. Die Gemeinde Öja hatte zuletzt eine Fläche von 50,0 Quadratkilometern und 656 Einwohner (1963). Im Jahr 1960 waren 98,9 % der Einwohner Finnlandschweden.
# Ørbeck

Ørbeck ist der Name von
* Odd Ørbeck (* 1925), norwegischer Maler
* Ingjald Ørbeck Sørheim (1937–2010), norwegischer Politiker
* Gunnar Ørbeck (1906–1991), norwegischer Musiker
* Atle Ørbeck Sørheim (* 1933), norwegischer Veterinär
* Anne-Marie Ørbeck (1911–1996), norwegische Pianistin und Komponistin
* Constance Ørbeck-Nilssen (* 1954), norwegische Autorin
* Aleksandra Ørbeck-Nilssen (* 1989), norwegisches Model und Gründerin von Nanofasa
# Ølstykke Kommune

Strukturdaten :
| Sitz der Verwaltung | Ølstykke |
| Fläche | 29,12 km² |
| Einwohner | 15.681 (2006) |
| Kommune seit 2007 | Egedal Kommune |
| Website | www.oelstykke.dk |
Ølstykke Kommune war bis Dezember 2006 eine dänische Kommune im damaligen Frederiksborg Amt im Nordosten der Hauptinsel Seeland. Seit Januar 2007 ist sie zusammen mit den ehemaligen Kommunen Ledøje-Smørum und Stenløse Teil der neugebildeten Egedal Kommune. Ølstykke liegt im nordwestlichen Vorortbereich von Kopenhagen.

## Sehenswürdigkeiten

Das Großsteingrab Stuehøj (deutsch Stubenhügel – auch Harpagers Høj genannt) und der Maglehøj oder Pastor Møhls Høj liegen im Stadtgebiet.
Pastor Møhls Høj (auch Præstens Høj, Ølstykke Maglehøj oder Maglehøi genannt) ist ein Grabhügel aus der frühen Bronzezeit (2000–1000 v. Chr.) Er liegt östlich der Kirche von Ølstykke. Der Hügel wurde Ende der 1830er Jahre von Pastor Knud Eskild Møhl (1805–1890) ausgegraben, der nur wenige Steinwerkzeuge fand. Dies könnte darauf hinweisen, dass der Hügel geplündert worden war.
Pastor Møhl baute den Hügel zu einem romantischen Garten mit Wegen, und Aussichtspunkten um und setzte drei Runensteine, die er herstellen und mit Inschriften versehen ließ. Eine Erinnerung an seine erste Frau, die auf der Heimreise von Tranquebar starb. Der Text auf den Steinen ist scheinbar ins Altnordische „übersetzt“ und mit einer Mischung aus altem und neuem Futhark geschrieben.

## Töchter und Söhne der Kommune

* Lennart Christensen (* 1978), Basketballspieler
* Glenn Bak (* 1981), Radsportler
# Ølstykke-Stenløse

Ølstykke-Stenløse ist eine Stadt in der Kommune Egedal in der Region Hovedstaden von Dänemark. Ølstykke und Stenløse werden seit dem 1. Januar 2010 von Danmarks Statistik als eine Stadt gezählt und bilden den östlichen Teil der Kommune, welche in der Nähe von Kopenhagen liegt, 25 Kilometer in gerader Linie nordwestlich des Rathausplatzes. Sie ist die 44. größte Stadt Dänemarks (2021) mit 23130 Einwohnern (2023) und der größte Ort der Kommune Egedal.

## Söhne und Töchter der Stadt

* Nicklas Strunck Jakobsen (* 1999), Fußballspieler
# Þorvaldsdóttir

Þorvaldsdóttir ist ein isländischer Name.

## Bedeutung

Der Name ist ein Patronym und bedeutet Tochter des Þorvaldur. Die männliche Entsprechung ist Þorvaldsson (Sohn des Þorvaldur).

## Namensträgerinnen

* Anna S. Þorvaldsdóttir (* 1977), isländische Komponistin
* Berglind Björg Þorvaldsdóttir (* 1992), isländische Fußballspielerin
* Lilja Guðrún Þorvaldsdóttir, isländische Schauspielerin
# Șendreni

Șendreni ist der Name mehrerer Orte
* in Rumänien:
** Șendreni (Galați), Gemeinde im Kreis Galați
** Șendreni (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani
** Șendreni (Iași), Dorf im Kreis Iași
* in der Republik Moldau:
** Șendreni (Nisporeni), Dorf im Rajon Nisporeni
# Şerafettin Yıldız

Şerafettin Yıldız (* 1953 in Sürmene, Türkei) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.

## Leben

Der Wiener arbeitet in der Schulberatungsstelle für Ausländer seiner Stadt und publiziert deutsch- und türkischsprachige Lyrikbände, z. B. Meine rotzige Hoffnung (1989). Er wurde in der Türkei geboren, arbeitet und lebt jedoch bereits seit 1978 in Österreich. Im Bereich Kinder- und Jugendliteratur veröffentlichte Yıldız Der himmelblaue Gruss (1995), "die Geschichte von Murat, einem türkischen Jungen, der nicht in seiner Heimat aufwächst".

## Werke

* Herzfinsternis. Gedichte. Baden: Grasl 1998 (= Lyrik aus Österreich 77), ISBN 3-85098-240-8
* Der himmelblaue Gruß. Die Geschichte von Murat, einem türkischen Jungen, der nicht in seiner Heimat aufwächst. 1. Aufl. Wien: Neuer Breitschopf-Verl. 1995, ISBN 3-7004-1233-9
* Meine rotzige Hoffnung = Sümüklü umudum. Wien: Verl. Der Apfel 1989, ISBN 3-85450-050-5
* "Schulberatungsstelle für MigrantInnen (SBM). Eine unverzichtbare Adresse in der Wiener Bildungslandschaft". In: Sertl, Michael (Red.): Integration? Migration, Rassismus, Zweisprachigkeit. Innsbruck; Wien: Studienverlag, S. 114–118 (= Schulheft 114), ISBN 3-7065-1991-7
* "Auf der Flucht, Fremdsein, Die Rückkehr des Wanderherzen". In: Grazer Autorenversammlung: Sichten und Vernichten. Von der Kontinuität der Gewalt. Wien: Verl. für Gesellschaftskritik 1994, S. 135 ff., ISBN 3-85115-192-5

## Übersetzungen ins Türkische

* Prskawetz, Elfi: Mein Freund heißt Dora (Arkadaşımın adı Dora' dır). Wien: Jugend & Volk 1992 (= Biz hikayeler okuyoruz), ISBN 3-224-15998-7
* Prskawetz, Elfi: Dino, der Sänger (Dino, şarkı söyleyen köpek). Wien: Jugend & Volk 1992 (= Biz hikayeler okuyoruz), ISBN 3-224-15986-3
* Prskawetz, Elfi: Der freche Rabe Jakob (Küstah karga Yakob). Wien: Jugend & Volk 1992 (= Biz hikayeler okuyoruz), ISBN 3-224-15992-8
* Prskawetz, Elfi: Wir fahren mit der Eisenbahn (Trenle yolculuk). Wien: Jugend & Volk 1992 (= Biz hikayeler okuyoruz), ISBN 3-224-15995-2
* Prskawetz, Elfi: Vinzenz, der dicke Kater (Vinzenz, şişko kedi). Wien: Jugend & Volk 1992 (= Biz hikayeler okuyoruz), ISBN 3-224-15989-8
# Škoda Favorit (1936)

Der Škoda Favorit war der Nachfolger des Škoda 430 D. Die viertürige Mittelklasselimousine kam 1936 mit einer Karosserie in Holz-/Stahlmischkonstruktion heraus.
Der wassergekühlte, seitengesteuerte Vierzylinder-Viertaktmotor hatte einen Hubraum von 1802 cm³ und eine Leistung von 38 PS (28 kW). Er beschleunigte das 820–1410 kg schwere Fahrzeug bis auf 95 km/h. Über das an den Motorblock angeflanschte Getriebe und eine Kardanwelle wurde die Antriebskraft an die Hinterräder weitergeleitet. Der vorne und hinten gegabelte Skelettrahmen des Wagens bestand aus geschweißten Stahl-U-Profilen und besaß ein Zentralrohr.
1938 erschien parallel dazu der Škoda Favorit 2000 OHV. Er hatte einen vollkommen neuen, obengesteuerten Vierzylinder-Viertakt-Reihenmotor mit 2091 cm³ Hubraum und 55 PS (40 kW) Leistung. Die Höchstgeschwindigkeit des neuen Fahrzeugs betrug 110 km/h.
Vom Modell mit seitengesteuerter Maschine wurden 169 Wagen in den Jahren 1936–1939 hergestellt, das Modell mit obengesteuerter Maschine brachte es auf 54 Exemplare in den Jahren 1938–1941.