OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Engel und Narren (Film)

Engel und Narren ist ein britischer Spielfilm von Charles Sturridge nach dem gleichnamigen Roman von E. M. Forster. In den Hauptrollen agieren Helena Bonham Carter, Judy Davis, Rupert Graves und Helen Mirren. Der Film startete am 21. Juni 1991 in England und kam am 9. Januar 1992 in die deutschen Kinos.

## Handlung

Auf einer Reise mit ihrer jungen Freundin Caroline Abbott in die Toskana verliebt sich Lilia Herriton in einen deutlich jüngeren Italiener und in das Land selbst, daher entscheidet sie sich dort zu bleiben. Aus Wut schickt die Familie ihres verstorbenen Ehemanns Lilias Schwager und dessen Schwester nach Italien, um eine unstandesgemäße Ehe zu verhindern. Doch sie kommen zu spät. Lilia heiratet den Italiener und wird zu gegebener Zeit wieder schwanger. Als sie bei der Geburt des Kindes stirbt, sehen sich die Herritons verpflichtet und berechtigt, nach Monteriano zu reisen, um das Sorgerecht für den Säugling zu übernehmen, damit er als Engländer aufwachsen kann.

## Hintergrund

Wie schon bei Zimmer mit Aussicht werden Italien und seine Einwohner mit unwiderstehlichem Charme dargestellt, dem letztendlich auch Caroline Abbott verfiel.
Im Roman endet die Geschichte tragisch, im Film allerdings ist der Schluss mit einer neuen Szene positiv angedeutet.
Der Film wird irrtümlich häufig für eine Produktion von James Ivory gehalten, weil dieser die Forster-Romane Zimmer mit Aussicht, Wiedersehen in Howards End und Maurice verfilmte.

## Kritik

   „Das soziale und psychologische Problem der Fremdenfeindlichkeit als Thema einer Literaturverfilmung, der es trotz gediegener Ausstattung und geschliffener Dialoge nicht gelingt, die aktuelle Brisanz des Stoffes zu nutzen.“

## Soundtrack

* Rachel Portman, Gaetano Donizetti: Where Angels Fear to Tread. Music From the Original Motion Picture Soundtrack. Virgin Records, s. l. 1991, Tonträger-Nr. CDV 2671 – stereofone Originaleinspielung der Filmmusik durch das Ungarische Film- & Fernseh-Orchestra und The London Independent Players unter der Leitung von David Snell

## Synchronisation

Engel und Narren wurde von Interopa Film synchronisiert.
| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher |
| Lilia Herriton | Helen Mirren | Sonja Deutsch |
| Caroline Abbott | Helena Bonham Carter | Melanie Pukaß |
| Harriett Harriton | Judy Davis | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Philip Herriton | Rupert Graves | Hubertus Bengsch |
| Gino Carella | Giovanni Guidelli | Charles Rettinghaus |
| Mrs. Herriton | Barbara Jefford | Renate Rennhack |
# Enrique Fierro

Enrique Fierro (* 26. Juli 1941 oder 26. Juli 1942 in Montevideo, Uruguay; † 21. Mai 2016 in Austin, Texas) war ein uruguayischer Schriftsteller und Literaturkritiker.
Nach einem 1967 erfolgreich beendeten Literatur-Studium am Instituto de Profesores Artigas (IPA) folgte von 1974 bis 1975 ein weiteres Studium an der Nationalen Autonomen Universität von Mexiko (UNAM). Er übte eine Lehrtätigkeit im Bereich Literaturtheorie am Instituto de Profesores Artigas, 1974 an der Universität Rostock, von 1974 bis 1985 an der Universidad Católica del Uruguay Dámaso Antonio Larrañaga (UCUDAL), an der UNAM, der Universidad de Guerrero und von 1974 bis 1984 an der mexikanischen Universidad Anáhuac aus. Während der zwischen 1973 und 1984 herrschenden Militärdiktatur ging er ins Exil nach Mexiko, kehrte aber mit dem Ende dieser Phase der Geschichte Uruguays in seine Geburtsstadt zurück. Dort übernahm er 1985 die Stellung des Direktors der uruguayischen Nationalbibliothek, die er bis zum Jahre 1989 innehatte. Anschließend zog es ihn im Rahmen eines Lehrauftrags für zeitgenössische hispanoamerikanische Literatur an der University of Texas nach Austin (Texas) in die USA. Dort lebte er mit seiner Ehefrau, der Schriftstellerin Ida Vitale, die er 1970 geheiratet hatte.
Fierro war zudem Literaturkritiker der Marcha und der mexikanischen Zeitung El Día und gehörte dem Redaktionsrat (Consejo de Redacción) der Zeitschrift Vuelta in Mexiko an.
Fierro veröffentlichte zahlreiche Bücher. Zu seinen Werken gehören neben Übersetzungen bekannter Schriftsteller wie etwa William Shakespeare, Paul Éluard, Ezra Pound oder Jean Genet eine große Zahl weiterer Werke.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* 1964: De la invención
* 1963–1966: Mutaciones
* 1972: Entonces jueves
* 1972: Mutaciones 1
* 1973: Impedimenta
* 1974: Capítulo aparte
* 1976: Breve Suma
* 1977: Textos/pretextos
* 1977: 1/2
* 1977: Trabajo y cambio
* 1980: Las oscuras versiones
* 1980: Días con perro
* 1980: Ver para
* 1980: Ver para creer, causa perdida, estaba escrito: para una crítica de la razón poética
* 1982: Contrahierba
* 1982: Fuera de lugar
* 1983: La entonces música
* 1984: Ristra
* 1986: Calca
* 1989: Quiero ver una vaca
* 1991: La clave, el tono
* 1991: Homenajes
* 1992: Travestía
* 1994: Paz por dos
* 1996: La savia duda
* 1996: Marcas y señales - 1972-1977
* 1997: Margen. Llamar a capítulo
* 1997: Cuerpo extraño
* 1997: Hechos, deshechos
* 1997: Contra la distancia
* 1999: Selección natural
* 1999: Escrito en México
* 2000: Murmurios y clamores

## Auszeichnungen

* 1968: Premio Florencio für die Übersetzung des Shakespeare-Werks As you like it
* 1972: Lyrikpreis der Stadt Montevideo
* Lyrikpreis des Landes Uruguay
* Übersetzerpreis der Theaterkritiker Uruguays
# Enter the Game of Death

Enter the Game of Death (Originaltitel: chinesisch 死亡魔塔, Pinyin Sǐwáng mó tǎ, Jyutping Sei$^2$mong$^4$ mo$^1$ taap$^3$ – „teuflischer Turm des Todes, Teufelsturm des Todes“; auch Originaltitel: koreanisch 十字手拳 Hangeul 십자수권 Sipjasugwon, englisch Cross Hands Martial Arts), 1978 ursprünglich als Cross Hands Martial Arts und in Nordamerika als The King of Kung Fu veröffentlicht, in Deutschland auch als Bruce Lee – Das Spiel des Todes bekannt, ist ein Kampfkunstfilm der Bruceploitation. Der Film zeigt einen frühen Auftritt von Steve James, der später in der amerikanischen Ninja-Filmreihe eine Hauptrolle spielte. Die Hauptrolle spielt der Bruce-Lee-Imitator Bruce Le (呂小龍; * 5. Juni 1950 in Rangun, Burma).

## Inhalt

Der Zweite Weltkrieg steht vor der Tür und China vermutet eine Invasion aus Deutschland und Japan. Chang Bruce Le wird von einer chinesischen Spionagegruppe angeheuert, um ein geheimes Dokument zurückzugewinnen – entscheidend für den Sieg –, das im obersten Stockwerk eines 6-stöckigen Gebäudes versteckt ist. Dafür muss er sich den Turm hinaufkämpfen.

## Kritiken

Das Publikum bewertete den Film als schlecht.
Der Filmdienst kritisierte „[b]lutkeere Phrasen, eine elektronisch verzerrte Klangkulisse und dilettantische Schauspieler“. Die Produktion sei „[e]in holpriger Zusammenschnitt“ und das „unscharfe Bildmaterial“ sei wohl als „Restmaterial“ nicht für die Kinoauswertung bestimmt gewesen.
# Erhu

Erhu (chinesisch 二胡, Pinyin èrhú) ist eine zweisaitige, mit dem Bogen gestrichene Röhrenspießlaute, die in der chinesischen Musik gespielt wird. Während der Song-Dynastie wurde die erhu zunächst in Südchina populär, deshalb wird sie auch nanhu (chinesisch 南胡, Pinyin nánhú, chinesisch 南, Pinyin nán – „Süden“) genannt. Bereits während der Tang-Dynastie kamen Vorläufer der Spießgeigen nach China. Das bekannteste chinesische Streichinstrument gehört wie die anderen chinesischen Spießgeigen zur huqin-Familie, was sich auf ihren mutmaßlich mongolischen Ursprung bezieht.

## Bauform und Spielweise

Die heutigen Metallsaiten führen wie die früher verwendeten Saiten aus Seide von den Wirbeln mit weitem Abstand vom Hals über einen Steg, der mittig auf einer Membran aus Schlangenhaut platziert ist, bis zum unten am Korpus herausragenden Halsfortsatz. Der kleine Schallkörper besteht aus roten Hartholzarten der Gattung Pterocarpus. Den Hals bildet ein Rundstab, der bei einfacheren Varianten aus Bambus, bei besseren Instrumenten ebenfalls aus Rotholz gefertigt wird. Die musikalisch verwendbare Saitenlänge wird durch eine Stimmschlinge aus einer Schnur definiert, die im oberen Bereich am Hals festgebunden ist.
Die aus Rosshaar bestehenden Bogenhaare des Bambusbogens werden zwischen den Saiten durchgeführt. Der Musiker sitzt auf einem Stuhl und hält die erhu senkrecht auf einen Oberschenkel gestützt. Die Saiten sind im Abstand einer Quinte auf a′–d′ gestimmt, was den mittleren beiden Saiten der Violine entspricht. Um die a′-Saite zu streichen, muss der Bogen hochgedrückt werden, entsprechend niedergedrückt für die d′-Saite. Die Finger der Linken berühren beide Saiten, drücken sie allerdings nicht bis zum Hals nieder, weshalb weder Griffbrett noch Bünde benötigt werden. Durch unterschiedlich starkes Niederdrücken der Saite können verschiedene Glissando- und Vibratoeffekte entstehen. Durch leichtes Aufsetzen der Finger können Flageoletttöne produziert werden.
Im 19. Jahrhundert avancierte die erhu in China zum Hauptinstrument der Nationaloper sowie zum Soloinstrument in der U-Musik. In der heutigen chinesischen Musik zählt die erhu immer noch zu den populärsten Instrumenten.

## Verbreitung

Röhrenspießgeigen gelangten von China unter anderem in die Himalayaregion, nach Thailand und Kambodscha. Die in der tibetischen Volksmusik gespielte zweisaitige piwang ist in Bhutan als chiwang bekannt. Dem röhrenförmigen Korpus der erhu entspricht in Thailand die sor duang. Eine chinesische Schalenspießgeige mit einem Kokosnusskorpus, yehu, wurde in Thailand zur sor u. Eine der erhu ähnliche Fiedel mit nur einer Saite existiert auch in Malawi. Dieses für Afrika ungewöhnliche Instrument heißt bei den dortigen Chewa kaligo. Die ugandische Röhrenspießgeige endingidi geht vermutlich auf chinesische Vorbilder zurück, die mit arabischen Zwischenhändlern im 19. Jahrhundert ins Landesinnere von Ostafrika gelangten. Die Beziehung zur ravanahattha ist unklar. Sie wird in der nordindischen Volksmusik gespielt und taucht auf Abbildungen des 19. Jahrhunderts als zweisaitige Röhrenspießgeige auf.
# Erhöhung

Erhöhung steht für:
* Hinaufsetzen oder Höherlegen durch bauliche Maßnahmen
* Berge oder Hügel, die auch als Erhöhungen bezeichnet werden
* Exaltation, in der Astrologie ein Zustand eines Planeten, der sich in dem ihm entsprechenden Tierkreiszeichen befindet
* die Chance nach einem erfolgreichen Versuch im Rugby, siehe Versuch (Rugby)
* Erhöhung von Jesus Christus, siehe Christi Himmelfahrt
* eine mormonische Glaubenslehre, siehe Erhöhung (Mormonentum)
# Erhard Weiß

Erhard „Jonny“ Weiß (* 26. Mai 1914 in Dresden; † 7. November 1957 in Garmisch-Partenkirchen) war ein deutscher Kunst- und Turmspringer.
Während seiner sportlichen Karriere war er zwischen 1936 und 1940 13× Deutscher Meister und trat für Neptun Dresden in seiner Sportart an.
International wurde er Europameister 1938 und nahm an den Olympischen Sommerspielen 1936 teil.
Neben seiner sportlichen Karriere war er als Sportlehrer an der Universität Freiburg tätig.
# Erhard Weyhe

Erhard Weyhe (* 28. September 1882 in Salzwedel; † 11. Juli 1972 in Digby (Nova Scotia), Kanada) war ein deutsch-amerikanischer Kunstbuchhändler und Verleger.

## Leben

Nach einer Buchhändlerlehre wanderte er 1914 in die Vereinigten Staaten aus. Anfang der 1920er Jahre eröffnete er auf der Lexington Avenue in New York seinen Buchladen und entwickelte sich ab Anfang der 1930er Jahre zu einem der bedeutenden Kunstbuchhändler und Verleger in New York. Im Jahr 1919 gründete er die Weyhe Gallery, deren erster Manager Carl Zigrosser war, und gab die Kunstzeitschrift The Checkerboard heraus.
Er gehörte zu den Gründungsmitgliedern der Antiquarian Booksellers’ Association of America (ABAA).
Der Buchhändler Jacob Zeitlin (1902–1987) bezeichnete Weyhes Buchgeschäft als größten Kunstbuchladen seiner Zeit.
Seine Nichte Helga Weyhe (1922–2021) führte in Salzwedel bis zu ihrem Tod im Januar 2021 ebenfalls eine Buchhandlung.
# Enver Gjokaj

Enver Gjokaj (* 12. Februar 1980 in Orange County, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Schauspieler, seine bisher bekannteste Rolle war die Figur Victor in der Joss-Whedon-Serie Dollhouse.

## Leben

Gjokajs Vater ist Albaner, seine Mutter aus den Vereinigten Staaten. Gjokaj hat einen eineiigen Zwillingsbruder namens Demir, der in einer Traumsequenz in der zweiten Staffel von Dollhouse neben ihm auftritt.
Enver Gjokaj besuchte die UC Berkeley und machte dort 2002 seinen Bachelor. Anschließend ging er auf die Tisch School of the Arts in New York, 2005 schloss er mit einem Master of Fine Arts im Schauspiel ab. Gjokaj spielte neben Rollen in kleineren Fernsehfilme-Rollen in einigen bekannten Fernsehserien wie etwa Criminal Intent – Verbrechen im Visier und The Unit – Eine Frage der Ehre bevor er in einigen größeren Filmen wie The Express, Eagle Eye – Außer Kontrolle und Taking Chance zu sehen war.
2008 zog Gjokaj von New York nach Los Angeles. Im Jahr 2009 wurde er als „Doll“ Victor in der Joss-Whedon-Serie Dollhouse bekannt. Es folgten, neben einer Rolle in dem Film Stone (2010), hauptsächlich Gastauftritte in Serien wie Lie to Me oder Community. 2012 war Gjokaj in einer Nebenrolle als Polizist in dem von Whedon inszenierten Kassenschlager The Avengers sowie in einer Folge der Serie Hawaii Five-0 zu sehen.

## Filmografie (Auswahl)

* 2006: Filthy Gorgeous (Fernsehfilm)
* 2006: The Book of Daniel (Fernsehserie, 3 Folgen)
* 2006: The Path to 9/11 – Wege des Terrors (The Path to 9/11, Fernsehfilm)
* 2007: The Unit – Eine Frage der Ehre (The Unit, Fernsehserie, Folge 3x09)
* 2008: Spinning Into Butter
* 2008: Criminal Intent – Verbrechen im Visier (Law & Order: Criminal Intent, Fernsehserie, Folge 7x18)
* 2008: The Express
* 2008: Eagle Eye – Außer Kontrolle (Eagle Eye)
* 2009: Taking Chance (Fernsehfilm)
* 2009: Tale of the Tribe
* 2009–2010: Dollhouse (Fernsehserie, alle Folgen)
* 2010: Lie to Me (Fernsehserie, Folge 2x14)
* 2010: Stone
* 2010: Chase (Fernsehserie, Folge 1x06)
* 2010: Undercovers (Fernsehserie, Folge 1x10)
* 2011: Community (Fernsehserie, Folge 2x18)
* 2011: Person of Interest (Fernsehserie, Folge 1x07)
* 2011: Eden (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2012: Tödliches Spiel – Would You Rather? (Would You Rather)
* 2012: Marvel’s The Avengers (The Avengers)
* 2012: Hawaii Five-0 (Fernsehserie, Folge 2x21)
* 2012: Dexter (Fernsehserie, Folge 7x1)
* 2013: The Walking Dead (Fernsehserie, 1 Folge)
* 2013: Witches of East End (Fernsehserie, 4 Episoden)
* 2014–2015: Rizzoli & Isles (Fernsehserie)
* 2014: Extant (Fernsehserie, 6 Episoden)
* 2015–2016: Marvel’s Agent Carter (Fernsehserie)
* 2019: 3022
* 2019: The Rookie (Fernsehserie, 3 Episoden)
* 2020: Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D (Fernsehserie, 10 Episoden)
* 2021: Navy CIS: Hawaiʻi (Fernsehserie, 6 Episoden)
* seit 2022: Resident Alien (Fernsehserie)
* 2023: Infiltration (Fernsehserie, 10 Episoden)
# Enver Karagöz

Enver Karagöz (* 2. Mai 1948 in Şavşat in der Türkei; † 29. März 2007 in Köln) war ein Lehrer und Dichter aus der Provinz Artvin der Türkei.

## Leben

Schon während seines Literaturstudiums betätigte Enver Karagöz sich politisch. Als Lehrer für das Fach Türkische Literatur am Şavşat-Gymnasium und am Artvin-Gymnasium engagierte er sich für gewerkschaftliche Kulturaktivitäten. Er war für seine sonore Stimme und das Rezitieren von Gedichten des Dichters Nazim Hikmet bekannt geworden und wurde auf dieser Grundlage nach dem Militärputsch im Jahr 1971 aus dem Lehrerdienst suspendiert und durfte erst 1975 wieder unterrichten. Während des Dritten Militärputsches am 12. September 1980 wurde er mit seiner Frau festgenommen und einige Tage lang gefoltert. Die Folgeschäden der Folter führten dazu, dass er seine Stimme verlor und an Kehlkopfkrebs erkrankte.
Im Jahr 1984 flüchtete er gemeinsam mit seiner Frau Isilay Karagöz ins Exil nach Köln, wo sie sich in der Sozialarbeit engagierten. Sie boten längere Jahre verschiedene Bildungsangebote für Migranten in der Arbeiterwohlfahrt (AWO) an. Am 13. Mai 1989 gründete er mit weiteren Aktivisten den Menschenrechtsverein Türkei Deutschland e.V. (TÜDAY) mit Sitz in Köln.
Er verstarb am 29. März 2007 in Köln an den Folgen der Folter.

## Ehrungen

Im Jahre 2010 initiierte Işilay Karagöz die „Interkulturelle Literaturreihe-Enver Karagöz“ im Bürgerhaus MüZe in Köln und widmete diese ihrem Ehemann.
# Enver Hadžiabdić

Enver Hadžiabđić (kyrillisch Енвер Хаџиабдић; * 6. November 1945 in Belgrad) ist ein bosnischer Fußballtrainer und ehemaliger Fußballspieler.
Er begann seine Karriere als Fußballspieler beim Club Bratstvo Travnik. 1965 wechselte er zum FK Željezničar Sarajevo, für den er in neun Jahren mehr als 450 Spiele bestritt. In der Saison 1971/72 und 1972/73 gewann er mit dem FK Željezničar die jugoslawische Meisterschaft. 1974 ging er zum belgischen Verein Sporting Charleroi, wo er drei Jahre spielte.
Er stand elfmal im Aufgebot der jugoslawischen Fußballnationalmannschaft.
Hadžiabđić gilt als einer der besten Verteidiger in Europa in den frühen 1970er Jahren.
Nach der Beendigung seiner Fußballkarriere 1979 studierte er in Sarajevo. 1993 wurde er Trainer des iranischen Fußballteams für die Olympischen Spiele, 1995 Trainer der Jugendmannschaft von Al-Rayyan Sport-Club. Im Jahr 1997 wurde er Cheftrainer beim FK Željezničar, seinem Heimatverein, mit dem er die bosnische Meisterschaft gewann. Im Winter 1999 trat er von diesem Posten zurück. In der darauffolgenden Saison führte er den Club wieder zum Titelgewinn. Nachdem er von 2001 bis 2006 als Stadiondirektor arbeitete, betreute er ab Januar 2007 wieder den FK Željezničar als Trainer.
# Erich Lasswitz

Erich Lasswitz (* 4. September 1880 in Gotha; † März 1959 in Tutzing) war ein deutscher Wissenschafts- und Technikjournalist.

## Leben

Erich Lasswitz wurde 1880 in Gotha als zweiter Sohn von Kurd Laßwitz und dessen Frau Jenny, einer Tochter des Breslauer Rabbiners Landsberg, geboren. Der Schulbesuch am Gymnasium Ernestinum in Gotha, an dem sein Vater unterrichtete, endete mit dem Abitur 1900. Danach studierte er von 1901 bis 1906 Ingenieurwissenschaften an der Technischen Hochschule Karlsruhe. Er heiratete 1908 seine erste Frau Elsa, geb. Ritter. Die Ehe wurde 1920 geschieden.
Im Ersten Weltkrieg war Erich Lasswitz der Adjutant des Kommandanten des Kriegsgefangenenlagers Ohrdruf in Thüringen. Seit 1919 arbeitete er bei der Frankfurter Zeitung, für die er die Beilage "Das Technische Blatt" aufbaute und bis zu seiner Entlassung 1943 betreute. Ihr Verleger, Heinrich Simon war ein Mitschüler von Lasswitz in Gotha und wurde der Patenonkel von dessen Sohn Heinz (1909–1993). Nach dem Ende seiner Arbeit in Frankfurt zog er nach Coburg, 1946 dann nach Seehausen am Staffelsee. Ab 1946 gab er die Zeitschrift Orion im Lux-Verlag in Murnau heraus, beendete aber seine Tätigkeit aus Altersgründen 1950 im Alter von 70 Jahren. Erich Lasswitz verstarb 1959 in Tutzing.

## Werk

Neben vielen Einzelpublikationen zu technischen Themen sind vor allem zwei große Projekte zu nennen: Das "Technische Blatt" und die populärwissenschaftliche Zeitschrift "Orion".
Für die Frankfurter Zeitung betreute er das „technische Feuilleton“: Im vierzehntäglichen Rhythmus erschien donnerstags, im Wechsel mit dem Hochschulblatt, „Das Technische Blatt“. Lasswitz stellte hier naturwissenschaftliche Entdeckungen und Ingenieurleistungen vor. Damit prägt er die Wahrnehmung der modernen Technik in Deutschland in den 1920er und 1930er Jahren entscheidend mit. Einer seiner wichtigsten Mitarbeiter war der Kernphysiker Pascual Jordan. Erstaunlicherweise konnte Lasswitz als „Halbjude“ bis 1943 in der Redaktion arbeiten und wurde erst am 5. Mai 1943 entlassen, neben ihm noch der zweite „Halbjude“ Benno Reifenberg sowie die mit jüdischen Ehefrauen verheirateten Kollegen Dolf Sternberger, Wilhelm Hausenstein und Otto Suhr.
Nach dem Zweiten Weltkrieg gründete er 1946 in Murnau die naturwissenschaftliche Zeitschrift Orion.
# Erich Laßleben

Erich Laßleben (* 7. März 1931 in Regensburg; † 22. November 2016 in Kallmünz) war ein deutscher Verlagsleiter, Herausgeber, Schriftleiter und Heimatpfleger.

## Leben

Erich Laßleben wurde als Sohn des Kallmünzer Verlegers Michael Laßleben geboren. Sein Großvater war der Heimatforscher und Herausgeber Johann Baptist Laßleben, der 1907 die Heimatzeitschrift Die Oberpfalz gegründet hatte. Die Lehre zum Schriftsetzer mit Gesellen- und Meisterprüfung machte Erich Laßleben im väterlichen Verlag Michael Laßleben, wo er 1954 technischer Leiter wurde. Nachdem sein Vater 1972 gestorben war, führte er dessen 1919/20 gegründeten Verlag weiter.
Basierend auf der Idee seines Großvaters, die diesen die Zeitschrift Die Oberpfalz gründen ließ, entwickelte Erich Laßleben wie zuvor schon sein Vater das Verlagsprogramm weiter, das vorwiegend Fachbücher und Zeitschriften zur regionalen Geschichte und Archäologie beinhaltet. Laßleben engagierte sich auch außerhalb der Verlagstätigkeit in den Bereichen Heimatforschung, Heimatpflege, Denkmalschutz und der kulturellen Förderung. So war er unter anderem in Kallmünz neben einer zwölfjährigen Tätigkeit als Zweiter Bürgermeister und einer 30-jährigen Tätigkeit als Gemeinderat auch lange Zeit Kallmünzer Ortsheimatpfleger. Mit Paul Reinecke, dem bayerischen Landesarchäologen, der sich ausgebombt nach dem Krieg in Kallmünz niederließ, verband ihn eine intensive Freundschaft, wodurch sich eine seit Mitte der 1950er Jahre andauernde Zusammenarbeit mit dem Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege ergab, das alle seine Materialhefte zur bayerischen Vorgeschichte bzw. Archäologie im Verlag Michael Laßleben herstellen lässt. Für sein Engagement im Bereich der Heimatpflege wurde er mehrfach geehrt.
Erich Laßleben starb im Alter von 85 Jahren. Seine Söhne Erich und Richard Laßleben, die bereits zuvor schon im Verlag tätig waren, führen die Geschäfte des Familienunternehmens in Kallmünz fort.

## Ehrungen

* 1981: Bundesverdienstkreuz am Bande
* 1982: Medaille des Bayerischen Landesvereins für Heimatpflege
* 1988: Nordgaupreis des Oberpfälzer Kulturbundes in der Kategorie „Heimatpflege“
* Bürgermedaille des Marktes Kallmünz
* 20. Oktober 2011: Rainer-Christlein-Medaille der Gesellschaft für Archäologie in Bayern
# Erdbeben von Buinzahra 1962

Das Erdbeben von Buinzahra ereignete sich am 1. September 1962 im Iran um 22:50 Uhr Ortszeit. Bei dem Erdbeben mit einer Magnitude von 7,0 M$_W$ kamen mehr als 12.000 Menschen ums Leben.

## Tektonik

Das Erdbeben ereignete sich an der westnordwest-ostsüdöstlich verlaufenden Ipak-Verwerfung, der Herdvorgang war eine Mischform aus einer sinistralen Blattverschiebung und einer Aufschiebung. Das Epizentrum des Erdbebens lag im Verwaltungsbezirk Buinzahra der Provinz Qazvin, etwa 130 Kilometer westlich der iranischen Hauptstadt Teheran. Es hatte eine Herdtiefe von 15 Kilometern. Die Magnitude des Bebens betrug 7,0 auf der Momenten-Magnituden-Skala, seine Epizentralintensität erreichte Stufe IX auf der Modifizierten Mercalli-Skala. Das Beben war fast im gesamten nördlichen Iran zu spüren und dauerte etwa 40 Sekunden.
Entlang der Verwerfung bildete sich an die Erdoberfläche ein Versatz der Schollen über mehr als 100 Kilometer, der eine vertikale Verschiebung der südlichen Scholle von bis zu einem Meter und eine laterale Verschiebung von bis zu 10 Zentimetern aufwies. Durch das Beben wurden kleine Erdrutsche und Felsstürze ausgelöst.

## Opfer und Schäden

Bei dem Beben kamen 12.225 Menschen ums Leben und mehrere Tausend wurden verletzte. In 294 Dörfern wurden über 21.000 Häuser zerstört. Zahlreiche Nutztiere verendeten.
Das Erdbeben gab den Anstoß für die Formulierung der ersten Bauvorschriften für erdbebensicheres Bauen in Iran, die 1969 in Kraft traten.
# English Masters 1981

Das English Masters 1981 im Badminton fand vom 22. bis 26. September 1981 in der Royal Albert Hall in London, England, statt. Das Einladungsturnier wurde nach seinem Sponsor Friend’s Provident Masters genannt.

## Finalresultate

| Disziplin | Sieger | Finalist | Ergebnis |
| Herreneinzel | China Volksrepublik Luan Jin | Indien Prakash Padukone | 15:9, 15:8 |
| Dameneinzel | China Volksrepublik Zhang Ailing | Danemark Lene Køppen | 11:6, 11:12, 11:6 |
| Herrendoppel | England Mike Tredgett England Martin Dew | Schweden Thomas Kihlström Schweden Stefan Karlsson | 15:9, 2:15, 15:10 |
| Damendoppel | China Volksrepublik Liu Xia China Volksrepublik Zhang Ailing | England Gillian Gilks Japan Yoshiko Yonekura | 15:10, 3:15, 15:6 |
| Mixed | England Mike Tredgett England Nora Perry | Danemark Morten Frost Danemark Lene Køppen | 15:5, 15:6 |