OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Bogen von Medinaceli

Der Bogen von Medinaceli (it.: Arco de Medinaceli) ist ein dreitoriger Ehrenbogen wohl des 1. Jahrhunderts n. Chr., der in Medinaceli in der Provinz Soria, Spanien, steht.
Das Bauwerk ist 13,20 Meter breit und 2,10 Meter tief bei einer Höhe von 8,10 Metern. Es wurde laut dem Rekonstruktionsvorschlag einer ursprünglichen Widmung durch Juan Manuel Abascal und Géza Alföldy in der Regierungszeit des Domitian (81–96) errichtet, gilt aber allgemein als Bauwerk augusteischer Zeit, wobei die Spanne der Datierungsansätze bis in severische Zeit reicht. Der Bogen ist der einzige dreitorige Ehrenbogen aus römischer Zeit in Spanien. Er ist als spanisches Kulturgut im Denkmalregister Spaniens unter der Referenz RI-51-0000350 eingetragen.
# Gießwein

Gießwein bzw. Giesswein steht für:
Personen:
* Alexander Gießwein auch Sándor Giesswein (1856–1923), ungarischer Prälat, Politiker und Fachschriftsteller
* Max Gießwein (1864–1937), deutscher Opernsänger (Tenor)
# Glenn Olsson

Glenn Mikael Olsson (* 22. September 1976 in Östmark) ist ein ehemaliger schwedischer Biathlet und Skilangläufer.
Glenn Olsson startete für Skidklubben Bore. Seinen größten Erfolg erreichte er, als er sich für die Olympischen Winterspiele 1994 in Lillehammer qualifizierte, wo er 66. des Einzels wurde. Ein Jahr zuvor holte er bei den Europäischen Olympischen Winter-Jugendtagen in Aosta die Silbermedaille im Sprint. In der Folgezeit hatte er weitere Einsätze vorrangig im Skilanglauf. In Asiago wurde er 39. über 10-Kilometer-Klassisch. Zwischen 1997 und 2000 startete Olsson vor allem in FIS-Rennen sowie im Continental Cup. In Falun kam er 1997 zu seinem einzigen Rennen im Skilanglauf-Weltcup, bei dem er 86. wurde.

## Biathlon-Weltcup-Platzierungen

Die Tabelle zeigt alle Platzierungen (je nach Austragungsjahr einschließlich Olympische Spiele und Weltmeisterschaften).
* 1.–3. Platz: Anzahl der Podiumsplatzierungen
* Top 10: Anzahl der Platzierungen unter den ersten zehn (einschließlich Podium)
* Punkteränge: Anzahl der Platzierungen innerhalb der Punkteränge (einschließlich Podium und Top 10)
* Starts: Anzahl gelaufener Rennen in der jeweiligen Disziplin
| Platzierung | Einzel | Team | Gesamt |
| 1. Platz | | | |
| 2. Platz | | | |
| 3. Platz | | 2 | 2 |
| Top 10 | | | |
| Punkteränge | | | |
| Starts | 1 | | 1 |
| Stand: Karriereende, Daten nicht komplett ||||||||
# Undenäs

Undenäs ist ein Ort im Osten der schwedischen Provinz Västra Götalands län und der historischen Provinz Västergötland. Der Ort liegt etwa 20 Kilometer nordwestlich von Karlsborg am südlichen Ende des Sees Unden in der Gemeinde Karlsborg.
In Undenäs befindet sich die große Undenäs-Kirche, die im Volksmund auch Tivedens Kathedrale genannt wird. Nahe Undenäs liegt der Flugplatz Flugebyn (Flugdorf), der häufig für Fallschirmsprünge benutzt wird.
Im Ort liegt ein Steinkreis.

## Persönlichkeiten

* Lennart Carlsson (* 1951), Eisschnellläufer

## Quelle

* 1 2 Statistiska centralbyrån: Landareal per tätort, folkmängd och invånare per kvadratkilometer. Vart femte år 1960 - 2015 (Datenbankabfrage)
Tätorter: Forsvik | Karlsborg | Mölltorp | Undenäs
Småort: Hultet och Svanvik
# Bobcat (Transportpanzer)

Der Bobcat ist ein gepanzerter Mannschaftstransportwagen, der in den 1950er-Jahren in Kanada entwickelt und gebaut wurde. Eine lange Entwicklungszeit und sich ändernde Anforderungen trieben die Entwicklungskosten in die Höhe, ohne das Grunddesign zu verbessern, und das Projekt wurde schließlich Ende 1963 zugunsten der Anschaffung des US-amerikanischen M113 eingestellt.

## Entwicklungsgeschichte

Der Transportpanzer Bobcat ging aus der kanadischen Rüstungsinitiative „Carrier, Tracked Light“ (kurz CTL) aus den 1950er-Jahren hervor, welches als Ziel hatte, veraltete Fahrzeuge mit einem vergleichbaren Einsatzspektrum durch ein moderneres Modell zu ersetzen. Die Armee forderte ein Mehrzweckfahrzeug, das neben der „Hauptrolle“ als Mannschaftstransportwagen ebenso als Mörserträger, Selbstfahrlafette oder als mobiler Gefechtsstand fungieren konnte. Die unterschiedlichen Varianten sollten ein einheitliches Fahrgestell haben, um dadurch Wartungskosten möglichst gering halten zu können. Erste Schätzungen seitens des kanadischen Verteidigungsministeriums ergaben, dass ein Bedarf von insgesamt 1050 Fahrzeugen bestehen würde. Im Jahr 1956 wurden drei Prototypen fertiggestellt. Ab 1958 erfolgte die Evaluierung durch die kanadische Armee. Diese Tests verliefen so erfolgreich, dass der Bedarf sogar auf 1567 Panzer erhöht wurde. Des Weiteren erfolgte eine Bestellung über weitere sechs Prototypen. Das Fahrzeug erhielt nun erstmals die Bezeichnung „Bobcat“.

## Technik

Der Bobcat verfügt über ein Stützrollenlaufwerk mit Drehstabfederung. Es besteht aus vier doppelten Laufrollen und zwei Stützrollen auf jeder Fahrzeugseite. Die beiden Antriebsrollen befinden sich am Heck, die Leitrollen am Bug des Fahrzeuges. Die Führung über die Lauf- und Stützrollen erfolgt durch eine Führungszahnreihe in der Mitte der Ketteninnenseite.

## Varianten

* Bobcat Amphibious APC: Basisversion
* Bobcat Ambulance: Gepanzertes Sanitätsfahrzeug
* Bobcat Recce: Aufklärungspanzer
* Bobcat SPH: Selbstfahrlafette mit einer 105-mm-Haubitze
* Bobcat unarmoured load carrier: ungepanzerter Lastenträger für den Munitionstransport
* Bobcat Atomic Fire Support Vehicle: Version aus dem Jahr 1959; mit der taktischen Atomwaffe Davey Crocket ausgestattet
# Massaker von Étobon

Das Massaker von Étobon war ein Kriegsverbrechen der Deutschen im besetzten Frankreich am 27. September 1944. Dabei wurden 39 Einwohner des Orts Étobon erschossen sowie weitere verschleppt.

## Vorgeschichte und Ablauf

Im Zeitraum nach der Invasion in der Normandie im Juni 1944 kam es im Gebiet um Étobon im Département Haute-Saône im Osten Frankreichs vermehrt zu Aktionen der Resistance. Dabei kam es zum Tod von mehreren Deutschen, aber auch von französischen Zivilisten. Daraufhin trieb ein berittenes Kommando der deutschen Besatzer am 24. September 1944 alle männlichen Einwohner des Dorfs zwischen 16 und 50 Jahren im Rathaus zusammen und zwang sie zu Erdbauarbeiten. Die Soldaten, die auch später die Franzosen ermordeten, gehörten vermutlich zur 30. Waffen-Grenadier-Division der SS. Diese bestand zum Großteil aus Mitgliedern der Schutzmannschaft und russischen Freiwilligen, die im Kampf gegen Partisanen eingesetzt wurden. Die Repressalien zogen sich dann bis zum 27. September hin, als eine weitere Einheit der Deutschen, vermutlich Mitglieder der Gestapo, nach Étobon einrückte. Nun wurden alle männlichen Einwohner zwischen 16 und 60 Jahren in die Dorfschule gesperrt und der ganze Ort durchsucht. Nach weiteren Festnahmen und Verhören wurden die Gefangenen in den Nachbarort Chenebier gebracht. Gegen 16:00 Uhr wurden 27 von ihnen mit Lastwagen in Richtung Belfort verbracht. Sie wurden nach Deutschland verschleppt, 7 von ihnen wurden zu einem späteren Zeitpunkt exekutiert. Eine Gruppe von 39 Franzosen wurde anschließend kurzerhand als angebliche „Terroristen“ an der Kirchenmauer von Chenebier mit Maschinenpistolen erschossen. Einer der Schützen soll ein italienischer SS-Soldat gewesen sein, der sich freiwillig gemeldet hatte und später vor den Dorfbewohnern mit der Tat prahlte. Als weitere Verantwortliche wurden ein Kosakenhauptmann und ein deutscher Oberst identifiziert.
Bis zur Befreiung von Étobon am 18. November war die Einheit der Täter des Massakers weiterhin im Ort einquartiert. Es kam zu zahlreichen Plünderungen und Gewalttaten. Die Täter konnten nach dem Krieg nicht aufgespürt und verurteilt werden. Eine Gedenktafel und Ehrengräber in Chenebier und Étobon erinnern heute an die Tat.
# Gollenhof

Gollenhof bezeichnet folgende Ortsteile in Deutschland:
* Gollenhof (Isny), Ortsteil der Stadt Isny im Allgäu, Landkreis Ravensburg, Baden-Württemberg
* Gollenhof (Sielenbach), Ortsteil der Gemeinde Sielenbach, Landkreis Aichach-Friedberg, Bayern
Siehe auch:
# ხ

Das Xan (ხ) ist der 31. Buchstabe des georgischen Alphabets. Der Buchstabe stellt den Laut ​[⁠x⁠]​ dar und wird im Deutschen mit dem Digraphen ch transkribiert.
Heute wird im Mchedruli-Alphabet nur noch das ხ verwendet. Im historischen Chutsuri-Alphabet gab es noch den Großbuchstaben Ⴞ; das kleingeschriebene Pendant dazu war das ⴞ.
Es war dem Zahlenwert 6000 zugeordnet.

## Zeichenkodierung

Das Xan ist in Unicode an den Codepunkten U+10EE (Mchedruli) bzw. U+10BE (Chutsuri-Großbuchstabe) und U+2D1E (Chutsuri-Kleinbuchstabe) zu finden.
Heutige Buchstaben des georgischen Alphabets ა  ბ  გ  დ  ე  ვ  ზ  თ  ი  კ  ლ  მ  ნ  ო  პ  ჟ  რ  ს  ტ  უ  ფ  ქ  ღ  ყ  შ  ჩ  ც  ძ  წ  ჭ  ხ  ჯ  ჰ
Ehemalige Buchstaben ჱ  ჲ  ჳ  ჴ  ჵ
Zusatzbuchstaben für andere Sprachen ჶ  ჷ  ჸ  ჹ  ჼ  ჺ  ჰ  ჾ  ჿ
# Under

Under steht für:
Under ist der Nachname
# Bohumil Veselý

Bohumil Veselý (* 18. Juni 1945 in Prag) ist ein ehemaliger tschechoslowakischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Während seiner aktiven Laufbahn spielte Veselý von 1963 bis 1978 ausschließlich für Sparta Prag. In dieser Zeit wurde er zweimal tschechoslowakischer Meister und dreimal Pokalsieger. 1964 gewann er mit Sparta Prag den Mitropapokal. Insgesamt absolvierte er 234 Ligaspiele für Sparta, in denen er 35 Tore erzielte.

### Nationalmannschaft

Veselý debütierte am 18. Juni 1967 für die tschechoslowakische Nationalmannschaft beim 3:0-Sieg im Spiel der Qualifikation für die Europameisterschaft 1968 gegen die Türkei. 1970 stand er im Aufgebot für die Weltmeisterschaft in Mexiko, bei der er in den Vorrundenspielen gegen Brasilien (1:4) und Rumänien (1:2) zum Einsatz kam.
Bohumil Veselý bestritt bis 1974 insgesamt 26 Länderspiele für die tschechoslowakische Nationalmannschaft, in denen er drei Tore erzielte.

### Erfolge

* Tschechoslowakischer Meister: 1965, 1967
* Tschechoslowakischer Pokalsieger: 1964, 1972, 1976
* Mitropapokalsieger: 1964
# Titularbistum Chonochora

Chonochora (ital.: Conocora) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Es geht zurück auf einen ehemaligen Bischofssitz in der antiken Stadt gleichen Namens der römischen Provinz Syria Coele bzw. in der Spätantike Syria salutaris in Zentralsyrien. Er gehörte der Kirchenprovinz Damaskus an.
Titularbischöfe von Chonochora :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | René Audet | Weihbischof in Ottawa (Kanada) | 21. Mai 1963 | 3. Januar 1968 |
| 2 | Joseph Khoury | Apostolischer Visitator der Maroniten in West- und Nordeuropa | 29. April 1993 | 11. November 1996 |
# Berberoğlu

Berberoğlu ist der Familienname folgender Personen:
* Ahmet Mithat Berberoğlu (1921–2002), türkisch-nordzyprischer Politiker (CTP)
* Enis Berberoğlu (* 1956), türkischer Journalist und Politiker (CHP)
* İsmet Berberoğlu (* 1926), türkischer Fußballnationalspieler
* Kaan Berberoğlu (* 1977), türkischer Schwimmsportler, Olympiateilnehmer
* Melisa Berberoğlu (* 1996), türkische Schauspielerin
# Giovanni Trevisan

Giovanni Trevisan (* 1503 in Venedig; † 3. August 1590 ebenda) war ein italienischer Patriarch.

## Biografie

Seit 1530 war er ein Abt des Benediktinerordens in San Cipriano auf der Insel Murano.
Im Januar 1560 wurde er vom venezianischen Senat zum Patriarchen von Venedig gewählt und am darauffolgenden 14. Februar von Papst Pius IV. bestätigt. Obwohl er den Benediktinern angehörte, erlaubte ihm der Papst am 1. März, als Auszeichnung für seine Abtei, alle Insignien der weltlichen Bischöfe zu verwenden.
Er nahm am Konzil von Trient teil, dessen Ergebnis er durch verschiedene Initiativen in seiner Diözese umsetzen ließ.
Er starb in Venedig am 3. August 1590, nachdem er 30 Jahre lang das Patriarchat und 60 Jahre lang die Abtei geleitet hatte. Er wurde am Altar des Heiligen Johannes des Evangelisten in der Basilika San Pietro di Castello begraben.
# Gollen

Gollen bezeichnet:
* Gollen, bis 1928 Gollubien A und Gollubien B, 1928 bis 1938 Gollubien, Ort im Kreis Lyck, Ostpreußen, seit 1945: Golubie im Powiat Ełcki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen
* Gollen, auch: Gollenberg, Anhöhe im Kreis Köslin, Pommern, seit 1945: Góra Chełmska im Powiat Koszaliński, Woiwodschaft Westpommern, Polen
# ჳ

Das Wie (ჳ) war ein Buchstabe des georgischen Alphabets, der heute nicht mehr verwendet wird. Der Buchstabe stellte den Laut [wi] dar.
Im Mchedruli-Alphabet wurde nur noch das ჳ verwendet. Im historischen Chutsuri-Alphabet gab es noch den Großbuchstaben Ⴣ; das kleingeschriebene Pendant dazu war das ⴣ.
Es war dem Zahlenwert 400 zugeordnet.

## Zeichenkodierung

Das Wie ist in Unicode an den Codepunkten U+10F3 (Mchedruli) bzw. U+10C3 (Chutsuri-Großbuchstabe) und U+2D23 (Chutsuri-Kleinbuchstabe) zu finden.
Heutige Buchstaben des georgischen Alphabets ა  ბ  გ  დ  ე  ვ  ზ  თ  ი  კ  ლ  მ  ნ  ო  პ  ჟ  რ  ს  ტ  უ  ფ  ქ  ღ  ყ  შ  ჩ  ც  ძ  წ  ჭ  ხ  ჯ  ჰ
Ehemalige Buchstaben ჱ  ჲ  ჳ  ჴ  ჵ
Zusatzbuchstaben für andere Sprachen ჶ  ჷ  ჸ  ჹ  ჼ  ჺ  ჰ  ჾ  ჿ
# Ultra-Hand

Die Ultra-Hand ist ein Plastik-Spielzeug von Nintendo aus dem Jahr 1966. Über mehrere, kreuzweise verbundene Kunststoffelemente, kann man einen Handgriff scherenartig zusammendrücken. Dabei streckt sich die Konstruktion in die Länge. Mit am anderen Ende befestigten Greifschalen können dann Objekte gegriffen werden, die mit der bloßen Hand nicht erreicht werden können.
In dem Paket befinden sich 3 Bälle mit zugehörigen Ständern, von denen die Bälle mit der Ultra-Hand gegriffen werden können.
Entwickelt wurde sie von Gunpei Yokoi.
Neben dem realen Spielzeug von Nintendo taucht die Ultra-Hand auch in Videospielen auf, wie zum Beispiel als einfaches Minispiel in WarioWare, Inc.: Minigame Mania und WarioWare Touched! oder dreidimensional in Mario Power Tennis sowie als Easter Egg in The Legend of Zelda: Majora's Mask und in Animal Crossing: New Leaf. Die Fähigkeit „Ultra-Hand“ in The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom ist nach der Ultra-Hand benannt, die die Form von Energiewellen annimmt, mit denen Link Objekte greifen, neu positionieren und kombinieren kann.
# TPT

TPT steht für:
* Texas-Pacífico Transportation, amerikanische Eisenbahngesellschaft
* The Pinker Tones, eine spanische Pop-Band
* Theater & Philharmonie Thüringen, Zusammenschluss der beiden ostthüringischen Theaterstandorte Altenburg und Gera
* TPT (Software), Time Partition Testing, modellbasiertes Testen von Steuerungen und Regelungen
* Topotecan, Arzneistoff
* Tourisme pour Tous, Tochtergesellschaft des Schweizer Reisekonzerns Hotelplan
* Tramway de Pithiviers à Toury, eine knapp 31 km lange Feldbahn in Frankreich
Siehe auch
# Mateusz Szczurek

Mateusz Szczurek (* 11. August 1975 in Warschau) ist ein polnischer Wirtschaftswissenschaftler und Politiker. Er wurde 2013 im Alter von 38 Jahren zum Chef des polnischen Finanzministeriums berufen.
Szczurek studierte an der Universität Warschau und nahm von 1994 bis 1997 an einem gemeinsamen Programm der Warschauer Universität und der Columbia University (School of International and Public Affairs) in New York City teil, das er mit dem Bachelor of Arts abschloss. 1997 erwarb er einen Mastertitel im Fach internationale Wirtschaft. In Folge promovierte er an der University of Sussex. Von 1997 bis 2011 war er als Volkswirt bei ING Barings und anschließend als Chefvolkswirt (Mittel- und Osteuropa) bei der ING Bank Śląski tätig. 1998 und 2007 belegte er Kurse in Ökonometrie am International Center for Monetary and Banking Studies in Genf und London. Szczurek ist Dozent für Volkswirtschaftslehre an der Szkoła Główna Handlowa w Warszawie, der University of Sussex und der Goethe Business School in Frankfurt am Main. Außerdem ist er Mitglied der Gesellschaft der polnischen Volkswirte (Towarzystwo Ekonomistów Polskich).
Am 20. November 2013 nominierte ihn der polnische Ministerpräsident Donald Tusk als Nachfolger von Jacek Rostowski zum Finanzminister der Republik Polen. Am 27. November 2013 wurde die Ernennung durch den Präsidenten Bronisław Komorowski bestätigt. Mögliche Hintergründe seiner Ernennung wurden im Zusammenhang mit der Abhöraffäre des Jahres 2014 thematisiert.
Am 16. November 2015 schied Szczurek als Finanzminister aus, sein Nachfolger wurde Paweł Szałamacha.
In seiner Freizeit fährt Szczurek Fahrrad; unter anderem in Ruanda, Zentralasien und in den Anden.
# Schoutedens Großkopfspitzmaus

Schoutedens Großkopfspitzmaus (Paracrocidura schoutedeni), auch Kleine Kongo-Wimperspitzmaus genannt, kommt im tropischen Westafrika im Festlandsteil von Äquatorialguinea, Gabun, in Kamerun südlich des Sanaga (aber westlich bis zum Kamerunberg) und im Norden der Republik Kongo vor. Außerdem ist eine isolierte Population im Südwesten der Demokratischen Republik Kongo bekannt.

## Merkmale

Schoutedens Großkopfspitzmäuse sind kleine Tiere mit einem kurzen und dichten Fell von dunkelbrauner Farbe. Die Kopf-Rumpf-Länge liegt zwischen 6,5 und 9 cm, die Schwanzlänge bei 3,3 bis 3,8 cm. Das mittlere Gewicht beträgt 7,3 Gramm. Die Schnauze ist kurz und kräftig, die Ohren klein und mit kurzen grauen Haaren bedeckt. Die Schneidezähne haben seitlich abgeflachte Schneidkanten. Die Hinterfüße sind kurz und haben unbehaarte Sohlen. Der Schwanz ist dick und in etwa halb so lang wie die Kopf-Rumpf-Länge.

## Lebensweise

Schoutedens Großkopfspitzmaus lebt in verschiedenen Waldhabitaten und an Waldrändern bis in Höhen von 950 Metern über dem Meeresspiegel. Sie ist relativ häufig und stellt in ihrem Verbreitungsgebiet 4 bis 24 % aller Spitzmausindividuen. Weibchen gebären pro Wurf ein bis zwei Jungtiere.
Die IUCN listet sie als ungefährdet (Least Concern).
# Gonzalo von Sobrarbe und Ribagorza

Gonzalo († 26. Juni 1045 bei Monclús) war von 1035 bis 1045 König eines kurzlebigen Königreichs das die Regionen Ribagorza und Sobrarbe umfasste. Er war einer von vier Söhnen des Königs Sancho III. von Navarra und der dritte aus dessen Ehe mit Munia Mayor von Kastilien; seine Brüder waren García III. von Navarra († 1054) und Ferdinand I. von León-Kastilien († 1065), sowie der Halbbruder Ramiro I. von Aragón († 1063).
Sancho III. hatte während seiner tatkräftigen Herrschaft das baskische Navarra und mit ihm das regierende Haus Jiménez zur Hegemonialmacht unter den christlichen Reichen der iberischen Halbinsel aufgebaut, vor allem indem er das westlich an Navarra angrenzende Kastilien übernehmen und im Anschluss die leónesische Königskrone für seine Dynastie sichern konnte. Aber auch nach Osten hin in den Pyrenäenraum hinein hatte er sein Reich durch die Annexion der Grafschaft Ribagorza und der mit ihr assoziierten Landschaft Sobrarbe erweitern können. Beide Landschaften hatten ursprünglich zu der von Karl den Großen gegründeten spanischen Mark des Frankenreichs gehört, waren allerdings durch dynastische Bande ihres Grafenhauses bereits eng an das navarresische Königshaus gebunden. Das Aussterben des alten Grafenhauses 1017 hatte Sancho III. die Gelegenheit geboten, sie seinem Reich einzuverleiben.
Vor seinem Tod 1035 hatte Sancho III. sein Reich unter seinen vier Söhnen aufgeteilt. Der älteste García III. hatte das Stammland Navarra erhalten, während der jüngste Ferdinand I. das ererbte Kastilien und die Anwartschaft auf die leónesische Krone übernahm. Der unehelich geborene Ramiro I. hatte das verhältnismäßig kleine Aragón erhalten, das ebenfalls einst eine Grafschaft der spanischen Mark gewesen und schon zu einem früheren Zeitpunkt von Navarra annektiert worden war, genauso wie Gonzalo mit Ribagorza und Sobrarbe den geringsten Anteil vom väterlichen Erbe erhalten hatte. Allerdings hatte er dafür wie alle seine Brüder auch die Königswürde zuerkannt bekommen, mit der er in einer im Kloster San Juan de la Peña ausgestellten Urkunde vom 22. August 1036 erstmals genannt wird (rex Gundesalbus in Ripagorza). Über seine Herrschaft in seinem kleinen Königreich ist wenig bekannt, nur acht von ihm mitsignierte Urkunden sind bekannt, in denen er lediglich als Zeuge für Handlungen seiner Brüder Ramiro I. und García III. auftritt, was nicht gerade für eine selbständige Herrschaft spricht. Selbst in zeitgenössischen Chroniken findet er keine Erwähnung. Seine Ermordung am 26. Juni 1045 durch einen seiner Gefolgsmänner, der ihn von einer Brücke bei Monclús in den Ésera gestürzt hatte, wird lediglich in zwei späten Chroniken aus dem 13. und 14. Jahrhundert beschrieben. Er wurde im Kloster San Victorián bei El Pueyo de Araguás bestattet. Das kleine Königreich Sobrarbe-Ribagorza wurde durch Ramiro I. mit Aragón vereint.
# Udo Kawasser

Udo Kawasser (* 1965) ist ein österreichischer Schriftsteller, Übersetzer, zeitgenössischer Tänzer und Choreograph.

## Leben

Udo Kawasser wuchs in Lauterach am Bodensee auf. Er studierte Deutsche, Französische und Spanische Philologie in Innsbruck und Wien.
Kawasser arbeitet als zeitgenössischer Tänzer und Choreograph und verfasst Lyrik, Prosa und Essays, die er in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Belgien, Argentinien, Mexiko und Kuba veröffentlicht hat.
2009 nahm er am V. Internationalen Poesiefestival in Granada/Nicaragua teil.
Udo Kawasser übersetzt spanischsprachige Literatur ins Deutsche und arbeitete in den vergangenen Jahren mit dem kubanischen Autor Carlos A. Aguilera zusammen. Er übersetzte für die Literaturzeitschriften Lichtungen, Ostragehege und ndl mehrere Dossiers kubanischer, chilenischer und nicaraguanischer Lyrik. 2002 leitete er einen Lyrik-Übersetzungsworkshop in Havanna, aus dem die zweisprachige Anthologie deutschsprachiger Dichtung El cerebro que canta. Siete poetas de lengua alemana hervorging.
Udo Kawasser lebt in Wien.

## Einzeltitel

* Einbruch der Landschaft. Zürich–Havanna. Prosa. Ritter Verlag, Klagenfurt 2007, ISBN 978-3-85415-403-7.
* kein mund. mündung. Gedichte. parasitenpresse, Köln 2008.
* vom augenrand. Gedichte. Mit Bildern von Karin Ferrari. Bucher Verlag, Hohenems/Wien 2011.
* kleine kubanische grammatik. Gedichte. Mit einem Gedicht von Reina María Rodríguez, Edition Keiper, Graz 2012, ISBN 978-3-9503343-1-9.
* Unterm Faulbaum. Aufzeichnungen aus der Au. Sonderzahl Verlag, Wien 2016. ISBN 978-3-85449-460-7.
* Ried. Sonderzahl Verlag, Wien 2019. ISBN 978-3-85449-533-8.

## Anthologien und Literaturzeitschriften (Auswahl)

* Erika Kronabitter (Hrsg.): HAB DEN DER DIE DAS. Friederike Mayröcker zum 90. Geburtstag. Edition Art Science, Sankt Wolfgang 2014.
* Theo Breuer und Traian Pop (Hrsg.): Matrix 28. Atmendes Alphabet für Friederike Mayröcker. Pop Verlag, Ludwigsburg 2012.

## Auszeichnungen

* 2001: Vorarlberger Literaturstipendium
* 2005/2010: 3. Preis Feldkircher Lyrikpreises
* 2006/07 / 2009/10: Österreichisches Staatsstipendium für Literatur
* 2007: 2. Prosapreis Brixen/Hall
* 2008: Dulzinea Lyrikpreis
* 2012: Vorarlberger Literaturstipendium

## Übersetzungen
### Spanisch / Deutsch

* Carlos A. Aguilera: Theorie der chinesischen Seele, Leipziger Literaturverlag, Leipzig 2007.
* Carlos A. Aguilera (Hrsg.): Die Leere Utopie. Intellektuelle und Staat in Kuba. Essays. Leykam Verlag, Graz 2005.
* Carlos A. Aguilera: Die Chinamaschine. Steirische Verlagsgesellschaft, Graz 2004.
* Francisco Ruiz Udiel: Jemand sieht mich weinen im Traum. hochroth Verlag, Wien 2013.

### Deutsch / Spanisch

* El cerebro que canta. Siete poetas de lengua alemana. Hg. und übersetzt von Udo Kawasser unter der Mitarbeit von Francisco Díaz Solar. Torre de Letras. La Habana. 2009.