OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pautsch

Pautsch ist der Familienname folgender Personen:
* Arne Pautsch (* 1974), deutscher Jurist
* Fryderyk Pautsch, auch Friedrich Pautsch (1877–1950), österreichisch-polnischer Maler
* Oliver Pautsch (* 1965), deutscher Schriftsteller und Drehbuchautor
* Otto Pautsch (1873–1945), deutscher Lehrer und Landrat
Siehe auch:
# Tolk (Übersetzer)

Ein Tolk (Plural Tolken) war ein Übersetzer im Herzogtum Preußen im 16. und 17. Jahrhundert.

## Geschichte

In den deutschsprachigen Kirchen im Deutschordensland Preußen wurden für die geistliche Unterweisung der prußischen und litauischen Bevölkerung im Mittelalter Dolmetscher eingesetzt.
Nach der Einführung der Reformation im Herzogtum Preußen (dem späteren Ostpreußen) wurde das Übersetzen durch Tolken in den neuen Kirchenordnungen von 1524 und 1526 festgeschrieben. Diese übersetzten in den evangelischen Gottesdiensten parallel die Predigt und die liturgischen Texte aus dem Deutschen in das Altpreußische oder Litauische von Nebenkanzeln. In Gemeinden ohne Pfarrer führten sie auch selbstständig die Gottesdienste und die Glaubensunterweisung durch.
Die Tätigkeit der Tolken war für die deutschsprachigen Kirchen ein Notbehelf, da sie nicht genug prußisch- und litauischsprachige Pfarrer für die einheimische Landbevölkerung fanden. Herzog Albrecht äußerte sich selbst unzufrieden über diese Praxis, da es häufiger zu Missstimmigkeiten zwischen den Pfarrern und den Übersetzern kam, die offenbar nicht immer das wiedergaben, was sie übersetzen sollten.
Erst nach 1700 verschwanden diese Parallelübersetzungen, wahrscheinlich, weil der größte Teil der Bevölkerung inzwischen die deutsche Sprache verstand.
In Litauen hießen diese Übersetzer Potabeln.

## Wortherkunft

Das Wort tolk stammte aus dem mittelhochdeutschen für Übersetzer. Daraus entwickelten sich im altdeutschen Sprachraum auch Familiennamen wie Tölke.
Auch im Niederländischen und Schwedischen bedeutet tolk Ubersetzer.
# Route nationale 95

Die Route nationale 95, kurz N 95 oder RN 95, war eine französische Nationalstraße.
Die Straße entstand 1824 aus der Route impériale 114. Sie verlief von Brignoles bis Le Luc und hatte dabei eine Länge von 23 Kilometern. Nach nur vier Jahren verschwand sie wieder, da die Nationalstraße 7 eine neue Führung bekam und dabei den Straßenverlauf der N 95 übernahm. Bis zum Ersten Weltkrieg war in dem Bereich noch eine doppelte Ausschilderung vorhanden. Dadurch verschwand die Nummer 95 erst knapp 100 Jahre später aus dem Straßenbild. Von 1978 bis 2006 wurde die Nummer für eine Verbindung zwischen einer Straßenkreuzung der Nationalstraße 86 in Tournon-sur-Rhône, der N 7 in Tain-l’Hermitage und der Anschlussstelle 13 der Autobahn 7 verwendet. Es handelte sich dabei um einen Teil der 1973 abgestuften Nationalstraße 532.
# Myrta Silva

Myrta Blanca Silva Oliveros (* 11. September 1927 in Arecibo; † 2. Dezember 1987 in San Juan) war eine puerto-ricanische Sängerin, Schauspielerin und Komponistin.
Silva zählt neben Luisa Capetillo, Trina Padilla de Sanza und María Cadilla de Martínez zu den aus Arecibo stammenden Frauen, die die musikalische Kultur Puerto Ricos im 20. Jahrhundert geprägt haben. Bereits zehnjährig trat sie im Teatro Oliver ihrer Heimatstadt auf. 1939 kam sie mit ihrer Familie nach New York, wo sie im Rundfunk und in Musikproduktionen der hispanischen Theaterszene auftrat. Rafael Hernández nahm sie aus Guarachera in sein Cuarteto Victoria auf, mit dem sie durch mehrere Länder Lateinamerikas reiste. Sie arbeitete außerdem mit Moncho Usera und Armando Castro zusammen und trat im Club Playa in Escambrón auf.
Als Komponistin debütierte Silva 1941 mit dem Lied Cuando vuelvas, das von Ruth Fernández aufgenommen wurde. En mi soledad (1942) wurde in den Interpretationen von Daniel Santos und Virginia López bekannt, Así es la vida von Lope Balaguer interpretiert. 1949 wurde sie Leadsängerin der kubanischen Band Sonora Matancera. Regelmäßige Auftritte bei Radio Progreso und in den Nachtclubs Havannas sowie Aufnahmen bei den Labels Cafamo Records und Seeco Records brachten ihr den Titel „Reina de la Guaracha“ ein.
Ab 1956 präsentierte sie die wöchentliche Fernsehshow Una Hora contigo, ab 1967 bei Rafio TV Mirror die Show El Mejor de Variedades en Nueva York. In den 1960er und 1970er Jahren entstanden zudem Kompositionen wie Qué sabes tú, Tengo que acostumbrarme, Juguetes del destino, Fin de un amor, Aunque se oponga el mundo, Cuando la lluvia cae, Yo quiero volverme a enamorar, No te vayas de mi vida und Sabes una cosa cariño; letztere wurde durch Evelyn Souffront im Rundfunk bekannt. Bei der Puerto Rico Public Broadcasting Corporation moderierte sie in den 1970er und 1980er Jahren Musiksendungen.
Myrta Silva litt in ihren letzten Lebensjahren an Alzheimer und verstarb an einer Verbrennung, die sie sich beim Duschen mit zu heißem Wasser zugezogen hatte.

## Quellen

* Myrta Silva in der Datenbank Find a GraveVorlage:Findagrave/Wartung/Gleiche Kenner im Quelltext und in Wikidata
* Enciclopedia de Puerto Rico – Myrta Silva
* Fundación Nacional para la Cultura Popular – Myrta Silva
* Myrta Silva bei IMDb
* Myrta Silva bei AllMusic (englisch)
* Myrta Silva bei Discogs
# Shabica-Gletscher

Der Shabica-Gletscher ist ein Gletscher an der Wilkins-Küste des Palmerlands auf der Antarktischen Halbinsel. Er mündet von Norden in die Mündung des Clifford-Gletschers in das Smith Inlet, die er östlich des Mount Tenniel erreicht.
Der United States Geological Survey kartierte ihn 1974. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1976 nach Stephen Vale Shabica (* 1945), Biologe des United States Antarctic Research Program und wissenschaftlicher Leiter der Palmer-Station im Jahr 1970.
# Portsmouth (Rhode Island)

Portsmouth ist eine kleine Stadt im Newport County, im Südosten des US-Bundesstaates Rhode Island auf der gleichnamigen Insel in der Narragansett Bay. Zum Stadtgebiet zählt auch Dyer Island. Das U.S. Census Bureau hat bei der Volkszählung 2020 eine Einwohnerzahl von 17.871 ermittelt.

## Geographie

Portsmouth liegt an der Nordspitze der Insel Rhode Island. Das Stadtgebiet umfasst neben einem Teil von Rhode Island mehrere Inseln, darunter Prudence Island, Patience Island, Hope Island und Hog Island. Es hat eine Fläche von 153,6 km², mehr als die Hälfte davon besteht aus Wasserflächen. Die mittlere Höhe von Portsmouth beträgt 43 m.
Die Siedlungsfläche konzentriert sich vor allem auf die Ostküste der Insel. Der Westen des Stadtgebietes ist überwiegend ländlich geprägt und vom Weichbild der Stadt durch die Rhode Island State Route 24 getrennt. Die State Route ist über die Sakonnet Bridge die Hauptverbindung nach Fall River auf dem östlichen Festland in Massachusetts. Das nördliche Festland ist über die State Route 114 und die Mount Hope Bridge erreichbar. Die 114 stellt auch die Verbindung mit Newport im Süden der Insel her. Von der Westküste des Stadtgebietes führt eine Fährverbindung über Prudence Island nach Bristol.

## Bevölkerung

Bei der Volkszählung 2000 wurden 17.149 Einwohner gezählt. Fast 96 % der Einwohner waren Weiße, der restliche Anteil verteilte sich auf verschiedene Volksgruppen. Das Pro-Kopf-Einkommen betrug 28.161 US-Dollar; 3,4 % der Bevölkerung lebte unter der Armutsgrenze.

## Geschichte

Die Stadt wurde 1638 von Anne Hutchinson als zweite europäische Siedlung im heutigen Rhode Island gegründet. Eine große Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt bildeten Fischfang und Schiffbau. Im 19. Jahrhundert war darüber hinaus der Steinkohlenbergbau wichtig.
# Pauvres

Pauvres ist eine französische Gemeinde mit 198 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Ardennes in der Region Grand Est (bis 2015 Champagne-Ardenne). Sie gehört zum Arrondissement Vouziers, zum Kanton Attigny und zum Gemeindeverband Argonne Ardennaise.

## Geographie

Das fast baumlose Gemeindegebiet von Pauvres liegt in der Trockenen Champagne, 35 Kilometer nordöstlich von Reims. Umgeben wird Pauvres von den Nachbargemeinden Saulces-Champenoises im Norden, Vaux-Champagne im Nordosten, Coulommes-et-Marqueny im Osten, Dricourt im Südosten, Mont-Saint-Remy im Südwesten sowie Ville-sur-Retourne und Ménil-Annelles im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2004 | 2009 | 2019 |
| Einwohner | 235 | 212 | 208 | 201 | 196 | 187 | 178 | 188 | 188 |
| Quellen: Cassini und INSEE ||||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Timothée
# Titularbistum Stadia

Stadia ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Es geht zurück auf einen Bischofssitz in der gleichnamigen antiken Stadt auf der Halbinsel von Knidos in der kleinasiatischen Landschaft Karien im Südwesten der heutigen Türkei. Das Bistum gehörte zur Kirchenprovinz Stauropolis.
Titularbischöfe von Stadia :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | Franz Kamprath | Weihbischof in Wien (Österreich) | 15. Februar 1929 | 18. Mai 1944 |
| 2 | Pēteris Strods | Weihbischof in Riga Apostolischer Administrator von Liepāja Apostolischer Administrator von Riga (Lettland) | 19. Juli 1946 | 5. August 1960 |
| 3 | Aloysius John Wycislo | Weihbischof in Chicago (Illinois) (USA) | 17. Oktober 1960 | 8. März 1968 |
# Route nationale 98

Die Route nationale 98, kurz N 98 oder RN 98, ist eine französische Nationalstraße, die 1824 zwischen Toulon und Saint-Tropez festgelegt wurde. Sie geht auf die Route impériale 117 zurück. Ihre Länge betrug 62 Kilometer. 1870 wurde sie ab Les Marines-de-Cogolin nach Fréjus geführt. Das Stück nach Saint-Tropez blieb weiterhin ein Teil der N98 (als Seitenast), erhielt aber erst 1933 eine eigene Nummer. Die Länge stieg auf 87 Kilometer, sowie 5 Kilometer für den Ast nach Saint-Tropez. 1933 erfolgte dann die Verlängerung bis Mandelieu-la-Napoule. Dafür übernahm sie die Trasse der N7, die von der Küstenstraße weggenommen wurde und durch das Massif de L'Esterel geführt wurde. Die Gesamtlänge der N98 betrug dann 123 Kilometer. 1978 übernahm die N98 von der N559 mehrere Abschnitte, sowie die N559$^C$ und verlief dann bis Roquebrune-Cap-Martin:
* N 98 Toulon - La Napoule
* N 559 La Napoule - Cannes
* unterbrochen durch die N7
* N 559 Golfe-Juan - Antibes
* N 559$^C$ Antibes
* N 559 Antibes - N7
* unterbrochen durch die N7
* N 559 Nizza - Roquebrune-Cap-Martin
2006 wurde sie abgestuft und existiert heute nur noch als Verlängerung der A570 nach Hyères hinein.

## N 98a

Die Route nationale 98$^A$, kurz N 98$^A$ oder RN 98$^A$, war von 1933 bis 1973 ein Seitenast der N98, der von dieser bei Les Marines de Cogolin abzweigte und nach Saint-Tropez führte. Die Länge betrug 5 Kilometer. Es handelte sich um ein Teil der N98, der bei der Reform von 1932 eine eigene Nummer erhielt.

## N 98b

Die Route nationale 98$^B$, kurz N 98$^B$ oder RN 98$^B$, war von 1933 bis 1973 ein Seitenast der N98, der von dieser in Fréjus-Plage abzweigte und zur N7 in Fréjus verlief. Von 1904 bis 1933 war dieses Stück Teil der N7.

## N 98c

Die Route nationale 98$^C$, kurz N 98$^C$ oder RN 98$^C$, war von 1933 bis 1973 ein Seitenast der N98, der von dieser in Saint-Raphaël abzweigte und nach Fréjus führte. Die Länge betrug 3 Kilometer.

### N 98cbis

Die Route nationale 98$^{CBis}$. kurz N 98$^{CBis}$ oder RN 98$^{CBis}$, war von 1969 bis 1973 ein Seitenast der N98$^C$, der von dieser am östlichen Ortsrand von Fréjus abzweigte und zur N98 verlief. Sie ist heute Kommunalstraße (Rue du Maréchal Gallieni).

## N 1098

Die Route nationale 1098, kurz N 1098 oder RN 1098, war von 2004 bis 2006 ein Seitenast der N98, der von dieser in Sainte-Maxime abzweigte und zur Anschlussstelle 36 der A8 und N7 führte. Abgestuft wurde sie zur D25 und D125.
# Myrsine africana

Myrsine africana ist eine Pflanzenart in der Familie der Primelgewächse aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse aus dem zentralen bis östlichen Afrika, Südafrika bis nach Arabien, Afghanistan, Pakistan und Indien bis ins westliche bis östliche und südliche China.

## Beschreibung

Myrsine africana wächst als reich verzweigter, immergrüner und langsamwüchsiger Strauch bis über 3 Meter hoch. Die Pflanze ist recht langlebig. Die Zweige sind mehr oder weniger drüsig behaart.
Die wechselständigen, einfachen Laubblätter sind kurz gestielt bis fast sitzend. Der teils drüsig behaarte Blattstiel ist etwa 1–2 Millimeter lang. Die abgerundeten bis stumpfen, seltener spitzen und manchmal feinstachselspitzigen Blätter sind 1–3,5 Zentimeter lang, ledrig, fast kahl, verkehrt-eiförmig bis elliptisch, seltener eiförmig oder rundlich und im vorderen Teil leicht bis schwach gesägt oder spitziggesägt. Sie sind unterseits heller und mehr oder weniger feinwärzlich, drüsig punktiert. Die Nervatur ist gefiedert mit undeutlichen Seitenadern. Die Nebenblätter fehlen.
Myrsine africana ist zweihäusig diözisch. Die Blüten erscheinen in kleinen, achselständigen Büscheln. Die sehr kleinen, funktionell eingeschlechtlichen, vierzähligen und kurz gestielten Blüten mit doppelter Blütenhülle sind grünlich-cremefarben bis rosa. Der kleine, etwa 1,5 Millimeter lange Kelch und die bis 2,5 Millimeter lange Krone sind außen teils feinwärzlich, drüsig. Die fast freien, Kelchzipfel sind bewimpert. Die Krone ist im unteren Teil röhrig verwachsen mit etwa gleich langen, mehr oder weniger bewimperten Lappen. Die männlichen Blüten besitzen kurze, fast sitzende, im unteren Teil kragenförmig mit der Krone verwachsene Staubblätter mit relativ großen, rötlichen, etwas vorstehenden, bespitzte Antheren sowie einen reduzierten Pistillode. Die weiblichen Blüten besitzen kleine Staminodien mit rötlichen Antheroden und einen oberständigen, einkammerigen, drüsigen Fruchtknoten mit kurzem Griffel und etwas vorstehender, großer, scheibenförmiger, gelappter sowie fransiger Narbe.
Es werden erst rosa-purpurne dann zur Reife violett-bläuliche, „bereifte“ und rundliche, bis 4–8 Millimeter große, einsamige Steinfrüchte mit oft Kelch- und Griffelresten an der Spitze gebildet.

## Verwendung

Die Früchte gelten als essbar. Sie werden auch als Pfefferersatz genutzt. Sie sind ähnlich wie jene von Embelia ribes.
Die Früchte und Blätter werden auch medizinisch genutzt.
Die Pflanze wird auch als Hecke gepflanzt.
Das Holz ist hart und beständig.
# Perthes (Ardennes)

Perthes ist eine französische Gemeinde mit 1.239 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Ardennes in der Region Grand Est. Sie gehört zum Arrondissement Rethel und zum Kanton Château-Porcien.

## Geografie

Perthes liegt etwa 36 Kilometer nordöstlich von Reims. Umgeben wird Perthes von den Nachbargemeinden Acy-Romance im Norden, Biermes im Norden und Nordosten, Thugny-Trugny im Nordosten und Osten, Annelles im Osten, Juniville im Südosten, Alincourt im Süden, Neuflize im Südwesten sowie Tagnon im Westen.

## Bevölkerungsentwicklung

| 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2019 |
| 368 | 351 | 309 | 294 | 285 | 277 | 283 | 307 |
| Quellen: Cassini und INSEE ||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Thimothée-et-Saint-Apollinaire

## Persönlichkeiten

* Jacques Boucher de Perthes (1788–1868), Zollinspektor, "Gelegenheitsarchäologe"
# Sovana (Wein)

Mit dem Namen Sovana DOC werden italienische Rot- und Roséweine aus der Provinz Grosseto, Toskana bezeichnet. Die Weine besitzen seit dem Jahr 1999 eine „kontrollierte Herkunftsbezeichnung“ (Denominazione di origine controllata – DOC), die zuletzt am 7. März 2014 aktualisiert wurde.

## Anbau

Anbau und Vinifikation dieser Weine sind nur gestattet in den Gemeinden Pitigliano und Sorano sowie in Teilen der Gemeinde Manciano in der Provinz Grosseto.
2015 wurden von 252 ha Rebfläche 15.396 hl DOC-Wein erzeugt.

## Erzeugung

Für die wichtigsten Typen schreibt die Denomination folgende Rebsorten vor:
* Sovana Rosso und Sovana Rosato (auch als „Superiore“ und „Riserva“): Müssen mindestens 50 % Sangiovese enthalten. Höchstens 50 % andere rote Rebsorten, die für den Anbau in der Region Toskana zugelassen sind, dürfen zugesetzt werden.
* Bei den folgenden Weinen müssen mindestens 85 % der genannten Rebsorte enthalten sein. Höchstens 15 % andere analoge Rebsorten, die für den Anbau in der Region Toskana zugelassen sind, dürfen zugesetzt werden.
** Sovana Aleatico (auch als „Superiore“, „Riserva“ und „Passito“)
** Sovana Cabernet Sauvignon (auch als „Superiore“ und „Riserva“)
** Sovana Ciliegiolo (auch als „Superiore“ und „Riserva“)
** Sovana Merlot (auch als „Superiore“ und „Riserva“)
** Sovana Sangiovese (auch als „Superiore“ und „Riserva“)
Die Weine dürfen das Prädikat „Riserva“ tragen, wenn sie nicht vor dem 1. November des zweiten Jahres nach der Ernte verkauft werden.
# Titularbistum Stratonicea in Caria

Stratonicea in Caria (ital.: Stratonicea di Caria) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Es geht zurück auf ein untergegangenes Bistum der antiken Stadt Stratonikeia in der kleinasiatischen Landschaft Karien im Südwesten der heutigen Türkei, das der Kirchenprovinz Stauropolis angehörte.
Titularbischöfe von Stratonicea in Caria :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | Alfonso Bermyn CICM | Apostolischer Vikar von Südwest-Mongolei (China) | 15. April 1901 | 16. Februar 1915 |
| 2 | Antonio Stoppani MCCJ | Apostolischer Vikar von Bahr al-Ghazal (Sudan) | 13. Juni 1917 | 6. August 1940 |
| 3 | Joseph Cucherousset CSSp | Apostolischer Vikar von Bangui (Französisch-Äquatorialafrika) | 9. April 1948 | 14. September 1955 |
| 4 | Carlos Guillermo Hartl de Laufen OFMCap | Apostolischer Koadjutorvikar Apostolischer Vikar von Araucanía (Chile) | 9. November 1956 | 6. Februar 1977 |
# Münchweiler Tunnel

Der Münchweiler Tunnel in der Nähe von Münchweiler an der Rodalb ist der längste von insgesamt vier Tunneln der Bahnstrecke Landau–Rohrbach und der drittlängste noch betriebene innerhalb der Pfalz. Der Tunnel war notwendig, um die Pfälzische Hauptwasserscheide zu überwinden. Ursprünglich eingleisig angelegt, wurde die Strecke 1887 zweigleisig ausgebaut, was bereits von Anfang an projektiert worden war. Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist er wieder eingleisig.

## Geschichte

Im Zuge der Planung der Pfälzischen Ludwigsbahn stand die Streckenführung östlich von Bexbach nicht von Anfang an fest. Am 10. Januar 1838 fand in Speyer eine Versammlung statt, die den Beginn der Aktienzeichnung für die Strecke darstellte. Ein Gutsbesitzer aus Wachenheim schlug auf dieser vor, die Bahnlinie über Zweibrücken und von dort aus über Rodalben, Annweiler und Langenkandel an den Rhein verlaufen zu lassen. Die schriftliche Begründung folgte am 20. Januar des Jahres. Obwohl die Regierung des Rheinkreises dies nach München weiterleitete, setzte sie sich nicht durch. Ein weiterer Teilnehmer der Veranstaltung argumentierte, dass eine entsprechende Streckenführung zwar kostengünstiger sei, jedoch weniger Gewinn brächte als eine solche über Kaiserslautern.
Trotz der bereits erbauten Eisenbahnstrecke über Kaiserslautern gab es 1849 Bestrebungen, eine Strecke von Zweibrücken bis nach Landau zu errichten. Die pfälzische Eisenbahnverwaltung lehnte eine solche jedoch zunächst ab, da sie zum einen eine Konkurrenz zur Pfälzischen Ludwigsbahn befürchtete und zum anderen sich der Bau des Streckenabschnitts durch den Pfälzerwald sehr aufwändig gestalten würde. Vor allem die Orte entlang der Queich drängten diesbezüglich weiter.
Anfang der 1870er Jahre begannen die Projektzeichnungen. Bedingt durch die Pfälzische Hauptwasserscheide die zwischen Kaltenbach und Münchweiler bewältigt werden musste, waren in diesem Bereich größere Bewegungen von Erdmassen einschließlich eines längeren Tunnels erforderlich. Am 25. November 1875 wurde die Magistrale einschließlich des Münchweiler Tunnel genannten Bauwerks auf ihrer vollen Länge eröffnet, nachdem der Verkehr zwischen Landau und Annweiler bereits 14 Monate zuvor freigegeben worden war.
Im Zweiten Weltkrieg wurde im Zuge des Überfalls auf Frankreich auf der benachbarten Wieslauterbahn unweit des Bahnhofs Hinterweidenthal Ort ein Eisenbahngeschütz mit der Bezeichnung Dora stationiert. Außerhalb der Kampfhandlungen war es stets im Münchweiler Tunnel untergebracht. Während der letzten Monate des Kriegs befand es sich dauerhaft in ihm.
Der Tunnel wurde am Ende des Krieges schwer beschädigt. Durch die Explosion von Munition oder vorsätzliche Sprengung durch deutsches Militär auf dem Rückzug stürzte das Gewölbe ein. Die Reparaturen an dem Tunnel und zwei weiteren, stark beschädigten Tunneln der Strecke dauerten bis 1948, bevor sie wieder durchgängig befahrbar war. Ab 1946 folgte im Zuge von Reparationsleistungen die Demontage des zweiten Gleises von Seiten der französischen Besatzung. Seither ist der Tunnel nur noch eingleisig.
# Sovam

Sovam SAS ist ein französisches Unternehmen und ehemaliger Hersteller von Automobilen.

## Unternehmensgeschichte

André Morin gründete 1930 das Unternehmen Société Anonyme des Véhicules André Morin in Châtillon-sur-Thouet. Zwischen 1964 und 1969 stellte das Unternehmen Automobile her. Der Markenname lautete Sovam. Inzwischen heißt die Firma Sovam SAS und hat den Unternehmenssitz in Parthenay. Das Unternehmen stellt heute noch Ausstattungsgegenstände für Flughäfen her.

## Fahrzeuge

Im Angebot standen sportliche Modelle. Die Fahrzeuge waren mit der Bodengruppe des Renault 4 und 6 und Vierzylindermotoren von Renault hinter der Vorderachse ausgestattet. Es wurden Motoren mit 845 cm³, 1108 cm³ und 1255 cm³ Hubraum verwendet, die zwischen 30 und 65 kW (41 und 88 PS) leisteten. Es gab die Karosserieformen Coupé und Targa.
Ein Fahrzeug dieser Marke ist im Musée Chapy in Boujan-sur-Libron in Frankreich zu besichtigen. Ein weiteres Fahrzeug befindet sich im Automobilmuseum Aspang in Aspang-Markt in Niederösterreich.
# IISHF Frauen-Inline-Skaterhockey-Europameisterschaft 2008

Die IISHF Frauen-Inline-Skaterhockey-Europameisterschaft 2008 fand vom 18. Oktober – 19. Oktober 2008 in Aarhus, Dänemark statt.

## Teilnehmer

* Österreich
* Schweiz
* Dänemark
* Deutschland

## Vorrunde

| 18. Oktober | Osterreich Österreich | - | Schweiz Schweiz | 0:11 (0:6,0:5) |
| 18. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Danemark Dänemark | 4:1 (1:1,3:0) |
| 18. Oktober | Schweiz Schweiz | - | Danemark Dänemark | 4:2 (3:0,1:2) |
| 18. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Osterreich Österreich | 5:0 (3:0,2:0) |
| 18. Oktober | Osterreich Österreich | - | Danemark Dänemark | 0:4 (0:3,:1) |
| 18. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Schweiz Schweiz | 0:1 (0:1,0:0) |
| 18. Oktober | Osterreich Österreich | - | Schweiz Schweiz | 0:5 (0:3,0:2) |
| 18. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Danemark Dänemark | 5:1 (1:0,4:1) |
| 18. Oktober | Schweiz Schweiz | - | Danemark Dänemark | 1:3 (0:2,1:1) |
| 18. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Osterreich Österreich | 7:0 (2:0,5:0) |
| 19. Oktober | Danemark Dänemark | - | Osterreich Österreich | 5:0 (3:0,2:0) |
| 19. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Schweiz Schweiz | 4:0 (2:0,2:0) |

## Vorrundentabelle

| Platz | Team | Sp | Sg | Un | NL | Tore+ | Tore- | TD | Pkte. |
| 1 | Deutschland | 6 | 5 | 0 | 1 | 25 | 3 | + 22 | 10 |
| 2 | Schweiz | 6 | 4 | 0 | 2 | 22 | 9 | + 13 | 8 |
| 3 | Dänemark | 6 | 3 | 0 | 3 | 16 | 14 | + 2 | 6 |
| 4 | Österreich | 6 | 0 | 0 | 6 | 0 | 36 | - 36 | 0 |

## Play-offs

| Halbfinale |
| 19. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Osterreich Österreich | 9:1 (4:0,5:1) |
| 19. Oktober | Danemark Dänemark | - | Schweiz Schweiz | 5:4 (3:2,2:2) |
| Spiel um Platz 3 |
| 19. Oktober | Osterreich Österreich | - | Schweiz Schweiz | 0:10 (0:4,0:6) |
| Finale |
| 19. Oktober | Deutschland Deutschland | - | Danemark Dänemark | 2:3 (0:0,1:0,0:1) n. P. |

## Abschlussplatzierungen

| RF | Team |
| 1 | Danemark Dänemark |
| 2 | Deutschland Deutschland |
| 3 | Schweiz Schweiz |
| 4 | Osterreich Österreich |

## All-Star Team

| Feldspieler: | Deutschland Candy Wilson – Danemark Camilla Riis – Schweiz Simona Teggi – Deutschland Meike Zöpnek |
| Tor: | Schweiz Aurelié Berdat |

## Top-Scorer

| RF | Name | Team | Pk | G | A |
| 1 | Stéphanie Léfévre | Schweiz | 13 | 8 | 5 |
| 2 | Tine Perry | Danemark | 12 | 4 | 8 |
| 3 | Simona Teggi | Schweiz | 11 | 7 | 4 |
| 4 | Silvia Rossonelli | Schweiz | 10 | 8 | 2 |
| 5 | Sabina Bosisio | Schweiz | 7 | 4 | 3 |
| 6 | Stefanie Hellmann | Deutschland | 7 | 2 | 5 |
| 7 | Meike Zöpnek | Deutschland | 6 | 6 | 0 |
| 7 | Camilla Riis | Danemark | 6 | 6 | 0 |
| 9 | Nicole Burri | Schweiz | 6 | 4 | 2 |
| 10 | Jana-Katharina Bagusat | Deutschland | 5 | 4 | 1 |