OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ragni Maria Gschwend

Ragni Maria Gschwend (* 10. September 1935 in Immenstadt; † 26. Juli 2021 in Freiburg im Breisgau) war eine deutsche Übersetzerin für italienische Literatur und Verlagsberaterin.

## Leben

Nach Schulzeit, Abitur und einer Buchhandelslehre, Verlagsarbeit in Köln, Italienischstudium in Perugia, München und Siena sowie nach Auslandsaufenthalten in England und Paris lebte Gschwend seit 1976 als freie Übersetzerin in Freiburg. Sie war als Redaktionsassistentin an der Reihe rowohlts deutsche enzyklopädie beteiligt und Geschäftsführerin des Bayerischen Schriftstellerverbands.
Sie war Mitglied im PEN-Zentrum Deutschland und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ.
Ab 2001 war Gschwend Präsidentin des Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. Sie starb am 26. Juli 2021 im Alter von 85 Jahren in Freiburg im Breisgau.
Im Jahr 2024 wurde der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis, den Gschwend selbst im Jahr 2015 für ihr Lebenswerk erhalten hatte, in Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis umbenannt, um mit Gschwend und Lavinia Mazzucchetti zwei Übersetzerinnen zu ehren, „die als große Stilistinnen wie auch als engagierte Anwältinnen der deutschen bzw. der italienischen Literatur prägend waren“ und „ein Vorbild und eine Inspiration für zukünftige Generationen“ seien.

## Stipendien, Ehrungen und Auszeichnungen

* 1982: Literaturpreis der Stadt Stuttgart
* 1983: Premio Montecchio Maggiore
* 1988: Premio Internazionale J. W. Goethe
* 1989: Premio Monselice (Italo Svevo)
* 1989: Premio Circe Sabaudia (Übersetzung der Lyrik von Margherita Guidacci)
* 1992: Jahresstipendium für Schriftsteller des Ministeriums für Wissenschaft und Kunst des Landes Baden-Württemberg
* 1995: Förderpreis zum Reinhold-Schneider-Preis
* 1995: Calwer Hermann-Hesse-Stipendium
* 2006: Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung
* 2006: Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg
* 2008: Paul-Celan-Preis
* 2008: Bundesverdienstkreuz (I. Klasse)
* 2015: Deutsch-Italienischer Übersetzerpreis für das Lebenswerk

## Autorin

* 60 Jahre VdÜ. Aus dem Erinnerungstopf eines Mitglieds der zweiten Stunde, in Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer. Hg. Helga Pfetsch. Sonderheft von Sprache im technischen Zeitalter, SpritZ, Hg. Thomas Geiger u. a. Böhlau, Köln 2014, ISBN 9783412222840 ISSN 0038-8475 S. 61–67
* mit François Bondy: Italo Svevo. Bildbiographie. Rowohlt, Reinbek 1995

## Übersetzungen (Auswahl)

* Carlo Emilio Gadda: Tagebuch der Kriegsgefangenschaft 1918, in: Die Baracke der Dichter. Zu Klampen, Lüneburg 2014, ISBN 978-3-86674-401-1
* Claudio Magris: Das Alphabet der Welt. Von Büchern und Menschen. Hanser, München 2011, ISBN 978-3-446-23759-9
* Antonio Moresco: Aufbrüche. Roman. Ammann, Zürich 2005. Preis der Leipziger Buchmesse, 2006 (Gli esordi)
* Hg., Übers.: Capricci. Skurrile Geschichten italienischer Autoren des 20 Jahrhunderts. dtv-zweisprachig, München 2005. Texte von Stefano Benni, Alessandro Boffa, Italo Calvino, Ennio Flaiano, Tommaso Landolfi, Luigi Pirandello, J. Rodolfo Wilcock
# Kiprian

Kiprian (bulgarisch/russisch Киприан, griechisch Κυπριανός/Kyprianos; * um 1330; † 16. September 1406) war Metropolit von Litauen (1375–1380) und ab 1390 Metropolit von Moskau sowie ein bedeutender kirchlicher Schriftsteller und Hagiograph.
Er wird in der russisch-orthodoxen Kirche als Heiliger (Святитель) verehrt. Gedenktage sind der 27. Mai und der 16. September.

## Leben

Kiprian wurde um 1330 geboren. Er stammte aus Tarnowo in Bulgarien. Er ging nach Konstantinopel, später auf den Berg Athos in ein Kloster.
Um 1373 wurde er vom Patriarchen von Konstantinopel Philotheos als Metropolit ins Großfürstentum Litauen geschickt.
Am 2. Dezember 1375 machte Philotheos Kiprian zum Metropoliten von Kiew, der ganzen Rus und Litauen. Kiprian sollte die beiden Metropolitansitze Moskau und Litauen in seiner Person vereinen. Dieses gelang Kiprian jedoch erst 1380. In diesem Jahr wurde er vom Großfürsten Dmitri Donskoi zum (provisorischen) Metropoliten von Moskau eingesetzt. 1381 gab er die Verehrung des Fürsten Alexander Newski als Heiliger bekannt. 1382 musste er Moskau bereits wieder verlassen.
Erst 1390 wurde er zum rechtmäßigen Metropoliten von Kiew, der ganzen Rus und Litauen mit Sitz in Moskau eingesetzt. 1406 starb Kiprian. Nach ihm ist seit 2006 der St. Kiprian Peak benannt, ein Berg auf Greenwich Island in der Antarktis.

## Literarische Tätigkeit

Kiprian war ein Schüler der Schriftschule von Tarnowo. Seine stilistische Umarbeitung der von Prochoros, dem Metropoliten von Rostow, verfassten Vita von Petros, dem ersten Metropoliten von Moskau war das Signal für eine Umarbeitung des gesamten hagiographischen Materials.
Kiprian schrieb im damals modernen mittelbulgarischen Stil, der den einfachen, formelhaften Stil der altrussischen Legenden ablöste und in dem der Inhalt hinter kunstvoller Rhetorik, aber auch hinter abstrakten Betrachtungen zurücktrat.
Als erster russischer Hagiograph trat er aus der Anonymität heraus und flocht auch eigene Erlebnisse in sein Werk ein.
Politische Bedeutung gewann er, da er den Gedanken der Zusammengehörigkeit aller russischsprachigen Länder propagierte. Er legte den Grundstein zu einer historischen Kompilation der Annalen dieser Gebiete und schaffte es, gleichzeitig Metropolit der rivalisierenden Städte Moskau und Kiew zu werden.
# Anton Wattaul

Anton Wattaul (* 13. Mai 1957 in Wieselburg) ist ein österreichischer Unternehmer und ehemaliger Politiker (FPÖ/BZÖ). Wattaul war zwischen 1999 und 2006 Abgeordneter zum Österreichischen Nationalrat.

## Ausbildung und Beruf

Anton Wattaul besuchte zwischen 1963 und 1972 die Volks- und Hauptschule in Wieselburg und erlernte im Anschluss bis 1976 den Beruf des Kfz-Mechanikers. Er leistete 1977 den Präsenzdienst ab und erwarb 1977 die Konzessionsprüfung für Güterbeförderung.
Wattaul arbeitete zwischen 1977 und 1982 im Ausland und war zwischen 1982 und 1989 in einem Transportunternehmen angestellt. Seit 1990 ist er selbständiger Transportunternehmer.

## Politik

Anton Wattaul war zwischen 1995 und 2000 Stadtrat in Wieselburg und im Anschluss bis 2004 Mitglied des Gemeinderats. Am 29. Oktober 1999 zog er erstmals als Vertreter der FPÖ in den Nationalrat ein. Er gehörte bis zum 19. Dezember 2002 dem Nationalrat an, zog jedoch am 5. März 2003 wieder in den Nationalrat ein. Nachdem er am 6. Juli 2004 wieder aus dem Parlament ausgeschieden war, erhielt er am 7. September 2005 erneut ein Nationalratsmandat. Im Zuge der Parteispaltung der FPÖ schloss sich Wattaul dem BZÖ an und wurde am 29. Jänner 2006 zum Landesobmann des BZÖ-Niederösterreich gewählt. Bereits am 18. Juli 2006 trat Wattaul wieder von seiner Funktion als Landesobmann zurück, da der „Umgang mit Menschen im neuen BZÖ unter Peter Westenthaler“ nicht das sei, was er sich vorgestellt hatte. Bei seinem Rücktritt schloss er eine Rückkehr in die FPÖ nicht aus. Am 29. Oktober 2006 schied Wattaul auch aus dem Nationalrat aus.

## Privates

Anton Wattaul hat ein Kind.
# Three Choirs Festival

Das Three Choirs Festival ist eines der ältesten Festivals der klassischen Chormusik. Es findet seit dem frühen 18. Jahrhundert jährlich alternierend in den südwestenglischen Städten Worcester, Hereford und Gloucester statt.

## Geschichte

Der früheste gedruckte Beleg für ein abwechselnd in den Städten Gloucester, Worcester und Hereford stattfindendes jährliches „Music Meeting“ stammt von 1719 (damals in Worcester, 1720 dann Hereford, 1721 Gloucester), legt aber nahe, dass dessen Etablierung bereits einige Jahre früher erfolgt ist. Abgesehen von Unterbrechungen durch Ersten und Zweiten Weltkrieg findet es bis in die heutige Zeit durchgehend statt.
Die anfangs an zwei Tagen im September stattfindenden, von den Chören der Kathedralen der drei Städte getragenen Konzertveranstaltungen wurden immer mehr erweitert und tragen seit 1838 die offizielle Bezeichnung „Three Choirs Festival“. Zentrales Element des mittlerweile einwöchigen, meist im August liegenden Festivals (2017 in Worcester) ist ein allabendliches Chorkonzert in der jeweiligen Kathedrale mit oft groß besetzten Werken der britischen klassischen Chortradition, aber auch anderen, teilweise rein orchestralen Kompositionen. Dabei werden auch internationale Ensembles und Solisten eingeladen. Die Abendkonzerte werden ergänzt durch Tagesprogramme u. a. mit Kammermusik, Lesungen, Theateraufführungen, Vorträgen, Meisterkursen und Ausstellungen.
Musikprogramme der Anfänge sind nur spärlich überliefert. 1721 erklangen in Gloucester zwei Te-Deum-Kompositionen von Henry Purcell und William Croft. Dominierte zunächst Musik von Purcell, trat ab den 1730er-Jahren zunehmend der Name Händels mit vielen seiner Oratorien an Purcells Stelle. Der Messias wurde von 1759 bis 1963 jedes Jahr zumindest in Teilen aufgeführt, und auch in der Folge immer wieder gesungen. Ähnlich populär wurde später der Elias von Felix Mendelssohn, der zwischen 1847 und 1929 bei jedem Festival erklang. Daneben wurden ab dem späten 19. Jahrhundert Werke von Edward Elgar wichtiger Programmbestandteil, neben anderen britischen Komponisten wie Ralph Vaughan Williams, Gustav Holst, Herbert Howells, Gerald Finzi, Arthur Bliss, Benjamin Britten, Frederick Delius oder William Walton, in neuerer Zeit etwa Lennox Berkeley, John McCabe, William Mathias, Paul Patterson und James MacMillan. Johann Sebastian Bach erschien mit der Matthäus-Passion 1871 erstmals im Programm.
# Fines

Fines ist der Familienname folgender Personen:
* Efraín David Fines Nevares (* 1981), bürgerlicher Name von Tito El Bambino, puerto-ricanischer Musiker
* Eugène François Fines (1826–1901), französischer Maler
Fines bezeichnet folgende Ortschaften:
# Kate Duchêne

Kate Duchêne (geborene Catherine Anne Purves Duchêne, * 5. Januar 1959 in London, England) ist eine britische Schauspielerin.

## Leben und Wirken

Kate Duchêne wurde in England geboren, siedelte aber bereits drei Wochen nach ihrer Geburt nach Frankreich über. Im Jahr 1962 kehrte sie dann in die englische Stadt Brighton am Ärmelkanal (East Sussex) zurück, wo sie bis heute lebt. Duchêne begann schon im Alter von 14 Jahren mit der Schauspielerei. In den 1980er Jahren war sie jedoch auch kurze Zeit als Englischlehrerin in Spanien tätig. 1986 kehrte sie für die Hauptrolle in „Lucy's Play“ erneut nach England zurück.
Duchênes bekannteste Rolle war die der Konstanze Harschmann, der strengen stellvertretenden Schulleiterin in der Kinderserie Eine lausige Hexe, die von 1999 bis 2002 in Deutschland ausgestrahlt wurde. Nachdem sie im Jahr 2003 noch einen Gastauftritt in Eine lausige Hexe in Cambridge, dem ersten Spin-off der Serie, absolvierte, enttäuschte sie viele Fans, als sie die erneute Übernahme ihrer angestammten Rolle im zweiten Spin-off The New Worst Witch (keine deutsche Synchronisation) ablehnte.
Daneben trat die Schauspielerin unter anderem in der britischen TV-Serie Afterlife und Theaterproduktionen auf.
Duchêne ist verheiratet mit Robert Friztgerald. Sie hat zwei Kinder.
# CR-Baureihe MT1

MT1 ist eine ehemalige Baureihe von Dampflokomotive der China Railway (CR).

## Geschichte

Im Jahr 1936 wurden sieben Lokomotiven von den japanischen Firmen Kawasaki und Hitachi an China geliefert. Sie waren für den Güterzugdienst bestimmt und fuhren bei der in Dalian gegründeten Südmandschurischen Eisenbahn. Es ging vor allem darum, im Norden Chinas gelegene Städte, wie Harbin und Changchun, mit Nahrungsmitteln zu beliefern. Zu diesem Zeitpunkt waren sie die größten Dampflokomotiven, die diese Eisenbahngesellschaft besaß. Nachdem 1936 alle sieben Loks in Dienst gestellt wurden, waren sie vor Express-Güterzügen zwischen Dalian und Changchun unterwegs. Und auch für Personenzüge wurden sie gelegentlich genutzt. Nach dem Pazifikkrieg wurden alle sieben Loks von der neuen chinesischen Staatsbahn übernommen und fortan beim Bahnbetriebswerk des Shenyang-Bezirks Sujiatun stationiert.
Die Südmandschurische Eisenbahn beschilderte die Maschinen mit den Nummern 1800–1806. 1959 erhielten sie ihre neue Baureihenbezeichnung MT1 und die Nummern 1 bis 7.
Die Loks mit den Nummern 5 und 6 waren 1985 in Hegang eingesetzt.

## Technische Daten

Die Lokomotiven waren alle in Normalspur und mit der Achsfolge 4-8-2 ausgeführt. Der Tender, der auch mit einer Stokereinrichtung ausgerüstet war, fasste 15 Tonnen Kohle und 35 m³ Wasser. Mit Tender hatte die Lok ein Gesamtgewicht von 211 Tonnen. Ihre Höchstgeschwindigkeit betrug 90 km/h. Mit dieser Höchstgeschwindigkeit konnten sie einen 1700-Tonnen-Zug schleppen. Ursprünglich war eine Achsfolge von 4-6-2 geplant, um die Nahrungsmitteltransporte in den Norden schneller durchführen zu können.
# RaumK

raumK ist ein im Großraum Karlsruhe und Ettlingen erscheinendes Nachrichtenmagazin mit dem Schwerpunkt auf kulturellen Veranstaltungen, insbesondere aus den Bereichen Bildende Kunst, Literatur, Theater und Musik.
Es erscheint monatlich zum Monatsanfang in einer Auflage von 20.000 Exemplaren und wird gratis durch Auslage in Kunstvereinen, Galerien, Museen, Hochschulen, Buchhandlungen und Hotels vertrieben. Im redaktionellen Teil befinden sich vor allem Berichte aus dem kulturellen Leben Karlsruhes, Ettlingens und der Region, wie Interviews, Buchrezensionen und Ausstellungsbesprechungen. Regelmäßig findet auch zeitgenössische Lyrik in raumK ein Forum.
raumK wird im Vierfarben-Rotationsdruckverfahren hergestellt und hat in der Regel einen Umfang von 16 bis 18 Seiten.
# Kiprotich Kenei

Kiprotich Kenei (* 1978) ist ein kenianischer Marathonläufer.

## Werdegang

2006 wurde er Zweiter beim Paris-Marathon und 2007 Dritter beim Hamburg-Marathon in seiner persönlichen Bestzeit von 2:07:42 h.
2008 siegte er in China beim Xiamen-Marathon.
# Arbeitnehmererfinderrecht

Das Arbeitnehmererfinderrecht ist das Rechtsgebiet, das sich mit der Thematik von Erfindungen angestellter Erfinder befasst.

## Überblick

In fast allen Rechtssystemen ist das Rechtsgebiet durch einen Zielkonflikt zweier konkurrierender Prinzipien geprägt, nämlich
* das arbeitsrechtliche Prinzip, wonach die Leistung des Arbeitnehmers mit seinem Gehalt abgegolten ist und weitergehende Ergebnisse, etwa Rechte an Erfindungen, alleine dem Arbeitgeber zustehen, und
* das erfinderrechtliche Prinzip, wonach die Rechte an einer Erfindung alleine beim Erfinder, dem Angestellten, liegen.
Das Arbeitnehmererfinderrecht löst diesen Konflikt.

## Rechtsquellen in Deutschland

Für die Bundesrepublik Deutschland hat es die folgenden wichtigsten materiellen Rechtsquellen:
* das Arbeitnehmererfindergesetz,
* die Vergütungsrichtlinien für Arbeitnehmererfindungen,
* die Rechtsprechung der Gerichte,
* die Eingungsvorschläge der Schiedsstelle nach dem Gesetz über Arbeitnehmererfindungen bzw. die Leitsätze daraus.
Daneben gelten alle anderen Gesetze, materiell etwa BGB, verfahrensrechtlich die ZPO, und viele mehr.
# Liste der Naturdenkmale in Nüsttal

Die Liste der Naturdenkmale in Nüsttal nennt die im Gebiet der Gemeinde Nüsttal im Landkreis Fulda in Hessen gelegenen Naturdenkmale.
| Bild | Bezeichnung | Ortsteil, Lage | Art | Nr. |
| Fotos hochladen | Eiche in der Schwarzbach | Gotthards 50° 36′ 56″ N, 9° 54′ 21,2″ O50.6155529.90588) | Eiche | 6.31.680 |
| BW | Dorflinde | Gotthards 50° 37′ 15,5″ N, 9° 54′ 7,8″ O50.620989.90218) | Linde | 6.31.681 |
| BW | Basaltdurchbruch „Großer Stein“ | Gotthards 50° 37′ 52,8″ N, 9° 55′ 22,8″ O50.631349.92301) | | 6.31.682 |
| BW | Linde auf dem Kapellenberg | Hofaschenbach 50° 38′ 16,1″ N, 9° 50′ 23,6″ O50.637819.83988) | Linde | 6.31.683 |
| BW | Jungfernbörnchen | Hofaschenbach 50° 38′ 55″ N, 9° 49′ 29,8″ O50.648629.82494) | | 6.31.684 |
| BW | Hainbuche am Odersberg | Mittelaschenbach 50° 39′ 29,1″ N, 9° 51′ 26,5″ O50.658099.85735) | Hainbuche | 6.31.685 |
| BW | Hutebuchen am Odersberg | Mittelaschenbach 50° 39′ 22,6″ N, 9° 51′ 28,4″ O50.656299.85788) | Buche | 6.31.686 |
| BW | Basaltkuppe „Schwarzehauck“ | Morles 50° 36′ 58,8″ N, 9° 51′ 55,8″ O50.616329.86549) | | 6.31.687 |
| BW | Buche am Sandacker | Rimmels 50° 37′ 29,8″ N, 9° 49′ 43,6″ O50.624959.82877) | Buche | 6.31.688 |
| BW | Kiefer und Hutebuchen am großen Schnellsrain | Rimmels 50° 38′ 20,8″ N, 9° 52′ 14,1″ O50.639119.87058) | | 6.31.689 |

## Belege

* ↑ Naturdenkmalliste. (pdf; 866 kB) Anhang zu TOP II.22 der Kreistagssitzung am 07.06.2010. Naturdenkmale im Landkreis Fulda. Der Kreisausschuss Landkreis Fulda, 26. Mai 2010, abgerufen am 24. Januar 2016.
* Karte mit allen Koordinaten:
* OSM |
* WikiMap
Bad Salzschlirf | Burghaun | Dipperz | Ebersburg | Ehrenberg | Eichenzell | Eiterfeld | Flieden | Fulda | Gersfeld | Großenlüder | Hilders | Hofbieber | Hosenfeld | Hünfeld | Kalbach | Künzell | Neuhof | Nüsttal | Petersberg | Poppenhausen | Rasdorf | Tann
# Thomas E. Sanders

Thomas E. Sanders (* 1953 in San Pedro, Kalifornien; † 6. Juli 2017) war ein US-amerikanischer Szenenbildner und Artdirector.

## Leben

Sanders arbeitete zunächst als Möbeldesigner und kam eher zufällig zum Film. Zunächst betrieb er eine eigene Firma für Filmbauten, stieß diese jedoch ab, als er 1990 die Möglichkeit bekam, für Tony Scott als Artdirector zu arbeiten. Mit Scott entstanden der Actionfilm Revenge – Eine gefährliche Affäre und Tage des Donners, danach arbeitete er für Steven Spielberg an Hook. 1993 war Sanders, gemeinsam mit Garrett Lewis, für Francis Ford Coppolas Bram Stoker’s Dracula erstmals für den Oscar in der Kategorie bestes Szenenbild nominiert. 1999 erfolgte seine zweite Oscar-Nominierung für Steven Spielbergs Der Soldat James Ryan, gemeinsam mit Lisa Dean.
Zu seinen weiteren Filmen als Szenenbildner zählen unter anderem Braveheart, Mission: Impossible II und Apocalypto. Daneben arbeitete er 1996 als Regisseur an einer Folge der Fernsehserie Geschichten aus der Gruft.
Sanders verstarb im Alter von 63 Jahren an den Folgen einer Krebserkrankung. Er war verheiratet und hatte fünf Kinder.

## Filmografie (Auswahl)

* 1990: Tage des Donners (Days of Thunder)
* 1991: Hook
* 1992: Bram Stoker’s Dracula (Dracula)
* 1994: Maverick – Den Colt am Gürtel, ein As im Ärmel (Maverick)
* 1995: Braveheart
* 1997: Ein Vater zuviel (Fathers’ Day)
* 1998: Der Soldat James Ryan (Saving Private Ryan)
* 2000: Mission: Impossible II
* 2002: Wir waren Helden (We Were Soldiers)
* 2005: Wo die Liebe hinfällt … (Rumor Has It…)
* 2006: Apocalypto
* 2008: Eagle Eye – Außer Kontrolle (Eagle Eye)
* 2011: Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond (Red Riding Hood)
* 2013: After Earth
* 2015: Crimson Peak
* 2016: Star Trek Beyond

## Auszeichnungen (Auswahl)

* 1993: Oscar-Nominierung in der Kategorie bestes Szenenbild für Bram Stoker’s Dracula
* 1999: Oscar-Nominierung in der Kategorie bestes Szenenbild für Der Soldat James Ryan
* 1994: BAFTA-Film-Award-Nominierung in der Kategorie bestes Szenenbild für Bram Stoker’s Dracula
* 1996: BAFTA-Film-Award-Nominierung in der Kategorie bestes Szenenbild für Braveheart
* 1999: BAFTA-Film-Award-Nominierung in der Kategorie bestes Szenenbild für Der Soldat James Ryan
# Fineschi

Fineschi ist der Familienname folgender Personen:
* Onelia Fineschi (geb. um 1924), italienische Opernsängerin (Sopran)
* Roberto Fineschi (geb. 1973), italienischer Philosoph
# Karl Spreng

Karl Spreng (* 14. Juni 1904 in Groß-Gerau; † 11. Januar 1982) war von 1956 bis 1972 Richter am deutschen Bundesgerichtshof.
Bevor er 1932 die zweite juristische Staatsprüfung ablegte, machte er eine Banklehre und schloss ein volkswirtschaftliches Studium ab. Er promovierte außerdem 1932 zum Dr. phil. mit einer Arbeit über Franz von Baader und Franz Josef von Buß. Anschließend trat er in den hessischen Justizdienst ein, wo er bis 1937 als Assessor tätig war. 1937 wurde er zum Amtsgerichtsrat am Amtsgericht Burgau ernannt. Nach Wehrdienst von 1939 bis 1945 wechselte er 1948 in den bayerischen Justizdienst ein und war dort zuletzt als Richter am Oberlandesgericht München als Vorsitzender einer Kammer für Wertpapierbereinigung tätig. Richter am Bundesgerichtshof wurde Spreng 1956, zuerst im I. Zivilsenat, ab 1967 als Vorsitzender des für Patentrecht zuständigen X. Zivilsenats. In diese Zeit fallen erste Urteile zur Patentierung von Software. Mit Erreichen der Altersgrenze trat Spreng 1972 in den Ruhestand. Nach seiner Pensionierung führte Spreng seine Tätigkeit als Kommentator des Staudingers noch einige Jahre fort.

## Veröffentlichungen

* Studien zur Entstehung sozialpolitischer Ideen in Deutschland auf Grund der Schriften Franz von Baader's und Franz Josef von Buß, Diss. Phil. Gießen 1931
* J. v. Staudingers Kommentar z. BGB
# Café Zeman

Das Café Zeman (tschechisch: Zemanova kavárna) in Brünn ist ein Werk des bekannten tschechischen Architekten Bohuslav Fuchs (1895–1972) und ein frühes Beispiel der funktionalistischen Moderne.

## Entstehung und Abriss

Fuchs wurde 1925 mit dem Bau eines Cafés im Park in der Straße Na Kolišti beauftragt, auf dem Ort des ehemaligen Cafépavillons Schopp. Im Jahre 1926 wurde das Café Zeman erbaut und eröffnet. Es war eines der ersten im funktionalistischen Stil erbauten Gebäude in der Tschechoslowakei.
Der Bau des neuen Janáček-Theaters im Jahre 1964 bedingte den Abriss des Cafés.

## Wiederaufbau

1991 wurde erwogen, dieses architektonisch bedeutsame Gebäude wieder aufzubauen. Die Brünner Stadtverwaltung unterstützte das Projekt. 1994 begannen die Bauarbeiten. Am 24. März 1995, zur hundertsten Wiederkehr des Geburtstages von Bohuslav Fuchs, wurde das Kaffeehaus feierlich eröffnet. Die Öffentlichkeit konnte das Café zum ersten Mal am 15. April 1995 besuchen.
# Ralph Held

Ralph Karlheinz Held (* 28. November 1957 in Aachen) ist ein deutscher Basketballfunktionär und -trainer.

## Laufbahn

Held spielte Basketball bei der BG Aachen, die höchste Herren-Spielklasse, die er während seiner Karriere erreichte, war die Regionalliga. Während seines Lehramtsstudiums (Fächer: Englisch und Sport) war er zudem als Basketballtrainer im Jugend- und Herrenbereich tätig. Nach dem Studium wurde Held als Gymnasiallehrer tätig.
Über den Zwischenhalt BBF Kordel kam Held 1995 zum Bundesligisten TVG Trier, wo er Assistent von Cheftrainer Don Beck wurde. 1998 und 2001 wurde er mit den Moselanern DBB-Pokalsieger. Im Jahr 2002 war Held zusätzlich ebenfalls unter Beck Co-Trainer der luxemburgischen Nationalmannschaft.
Er blieb in Trier bis 2002 im Amt und wechselte im Vorfeld des Spieljahres 2002/03 zusammen mit Beck zum Bundesliga-Konkurrenten EWE Baskets Oldenburg. Auch bei den Niedersachsen arbeitete Held als Co-Trainer, 2009 trug er auf diese Weise zum Gewinn der deutschen Meisterschaft bei. Als Predrag Krunić im März 2012 in Oldenburg entlassen wurde, sprang Held bis Saisonende als Cheftrainer ein. 2015 gewann er mit den Niedersachsen den deutschen Pokalwettbewerb. Neben seiner Tätigkeit als Co-Trainer der Bundesliga-Mannschaft leitete Held in Oldenburg die Nachwuchsarbeit und baute Strukturen auf, die unter anderem die Grundlage für den zweimaligen Gewinn des Meistertitels in der 2. Bundesliga ProB (2014 und 2015) durch die Nachwuchsfördermannschaft Baskets Akademie Weser-Ems/Oldenburger TB („BAWE/OTB“) legten. 2015 war sein Sohn Christian Held Trainer der Meistermannschaft von „BAWE/OTB“.
Held verließ Oldenburg im Sommer 2015 und trat am 1. Oktober 2015 beim Deutschen Basketball Bund die Stelle als Sportdirektor an, welche er bis Ende Mai 2019 innehatte. Am 1. Juli 2019 trat Held das Amt des Geschäftsführers des Basketball-Regionalligisten MTB Baskets Hannover an. Zur Saison 2021/22 wechselte Held zum Zweitligisten Rostock Seawolves, wurde dort Assistenztrainer unter seinem Sohn Christian sowie leitend in der Nachwuchsarbeit tätig. Auch sein Sohn Florian wurde Basketballtrainer: Im November 2021 trafen Christian und Ralph Held in einem Zweitligaspiel mit Rostock auf Paderborn, das zu diesen Zeitpunkt übergangsweise von Co-Trainer Florian Held betreut wurde. Im Mai 2022 gelang Held als Co-Trainer seines Sohnes Christian mit der Rostocker Mannschaft der Bundesliga-Aufstieg. Ralph und Christian Held arbeiteten bis zum Ende des Spieljahres 2023/24 in Rostock.
Nach seiner Zeit in Mecklenburg-Vorpommern ging Held nach Trier zurück, um bei den Gladiators Trier mit Dienstbeginn 1. Juni 2024 das Amt des Sportlichen Leiters anzutreten.