OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Winden (Ingolstadt)

Winden ([ˈvɪndn̩] ) ist ein Gemeindeteil der kreisfreien Stadt Ingolstadt (Oberbayern, Bayern).

## Geographie

Das Kirchdorf Winden liegt etwa acht Kilometer südsüdwestlich der Stadtmitte von Ingolstadt.

## Geschichte

Winden war seit 1818 (Zweites Gemeindeedikt) eine selbstständige Ruralgemeinde (ab 1835 Landgemeinde genannt) im Bereich des Landgerichtes Neuburg an der Donau. Bei der Trennung von Justiz und Verwaltung ab 1. Juli 1862 kam die Gemeinde in den Zuständigkeitsbereich des Bezirksamtes Neuburg. Mit der Einführung des Gerichtsverfassungsgesetzes wurde die Gemeinde am 1. Oktober 1879 dem Amtsgericht Ingolstadt zugeteilt. Am 1. Januar 1880 folgte bezüglich der Verwaltung der Wechsel zum Bezirksamt Ingolstadt (ab 1939: Landratsamt Ingolstadt).
Die Gemeinde schloss sich im Zuge der Gebietsreform in Bayern zunächst am 1. April 1971 der Gemeinde Zuchering an und wurde mit dieser am 1. Juli 1972 in die Stadt Ingolstadt eingegliedert. Winden gehört zum Stadtbezirk Süd von Ingolstadt.

## Baudenkmäler

Die Katholische Kirche St. Andreas ist eine Chorturmkirche aus dem 13. Jahrhundert, barock erweitert und überformt 1757–1771; sie ist eine Filiale der Pfarrei Zuchering, Dekanat Pfaffenhofen im Bistum Augsburg. Weitere Baudenkmäler sind die Häuser im Glöckelweg 9, 10 und 26 sowie eine Feldkapelle in der Nähe des Dreiweiherweges, alle aus dem 19. Jahrhundert.
# Withof

Withof ist der Name von
* Friedrich Theodor Withof (1731–1782), Professor für römische Altertümer und Rektor der Lateinschule in Lingen
* Johann Hildebrand Withof (1694–1769), Professor für Beredsamkeit und Geschichte in Duisburg
* Johann Philipp Lorenz Withof (1725–1789), Professor für Geschichte, Beredsamkeit und Moral
# Wir Frauen

Wir Frauen steht für:
* Wir Frauen (Film), italienischer Spielfilm (1953)
* Wir Frauen (Zeitschrift), deutsche Zeitschrift
# Wohlauf in Gottes schöne Welt

Wohlauf in Gottes schöne Welt ist ein deutsches Volks-, Wander- und Liebeslied. Den Text schrieb Julius Rodenberg (bis 1855 Julius Levy) vor 1854. Die Herkunft der Melodie ist unsicher; vielfach findet sich die Angabe „märkische Volksweise“.

## Inhalt

Das vierstrophige Gedicht Rodenbergs beginnt mit einer fröhlichen Selbstaufforderung zum Wandern „in Gottes schöne Welt“. Aber schon in der zweiten Strophe geht der Blick zurück zur „trauten“ Heimatstadt, und die Stimmung wird wehmütig. Das Plätschern des Bachs und der sanfte Wind werden in der dritten Strophe als Gruß der zurückgelassenen Geliebten wahrgenommen, bis die vierte den Blick entschieden wieder nach vorn richtet. Wie ein Leitmotiv durchzieht den Text der Abschiedsruf Ade, mit dem das Gedicht auch überschrieben ist.

## Melodie

Rodenbergs Text folgt exakt dem Strophenbau von Goethes Ich hab mein Sach auf Nichts gestellt. Im Erstdruck ist Louis Spohrs kunstvolle Vertonung dieses Goethegedichts auch als Singweise für Wohlauf in Gottes schöne Welt angegeben.
Zum Volkslied wurde das Gedicht jedoch mit der heute allgemein verwendeten schwungvollen Melodie unbekannten Ursprungs. Mit dem Vierklang-Aufstieg der ersten Zeile und dem Sextaufschwung der fünften Zeile, gefolgt vom dreifachen punktierten Sekundabstieg – wie ein Winken –, passt sie gut zur ambivalenten Stimmung des Textes. Dabei wird dem „Ade“ jeweils ein „Lebe wohl“ vorangestellt sowie vor der letzten Zeile und deren Wiederholung ein „la la la la la la la“ eingeschoben.

## Rezeption

Seit der Wende zum 20. Jahrhundert findet sich Wohlauf in Gottes schöne Welt in ungezählten Liederbüchern, gefördert besonders von der Wandervogel- und Jugendbewegung. In der Zeit des Nationalsozialismus wurde es wegen seines jüdischen Textdichters unterdrückt und in Liederbücher nur anonym aufgenommen. Ein Comeback erlebte es nach der Jahrhundertmitte durch zahlreiche Arrangements und Schallplattenaufnahmen.
# Woiwodschaft Częstochowa

Die Woiwodschaft Częstochowa (polnisch województwo częstochowskie) war in den Jahren 1975 bis 1998 eine polnische Woiwodschaft, die 1999 im Zuge einer Verwaltungsreform weitestgehend in der heutigen Woiwodschaft Schlesien aufging; eine kleine Region im Westen um Olesno ging an Opole. Hauptstadt war das namensgebende Częstochowa (Tschenstochau).
Bedeutende Städte waren (Einwohnerzahlen von 1995):
* Częstochowa (259.500)
* Myszków (34.000)
* Lubliniec (26.900)
Derzeit ist eine Wiedergründung der Woiwodschaft in Gespräch.
# Várzea do Douro

Várzea do Douro ist ein Ort und eine ehemalige Gemeinde (Freguesia) im portugiesischen Kreis Marco de Canaveses. Die Gemeinde hatte 2102 Einwohner (Stand 30. Juni 2011).
Am 29. September 2013 wurden die Gemeinden Várzea do Douro, Alpendurada e Matos und Torrão zur neuen Gemeinde Alpendorada, Várzea e Torrão zusammengeschlossen.
# Arkadi Gerassimowitsch Karakatenko

Arkadi Gerassimowitsch Karakatenko (russisch Аркадий Герасимович Каракатенко, ukrainisch Аркадій Герасимович Каракатенко, * 1900 in Targowica, Russisches Kaiserreich; † 1970 in München, Bundesrepublik Deutschland) war ein sowjetisch-ukrainischer Schriftsteller, ukrainischer Lokaljournalist und Literaturkritiker, der 1937 im Zuge des Großen Terrors vom NKWD verhaftet und im Gulag inhaftiert wurde. Nach dem Überfall auf die Sowjetunion wurde er im Juli 1941 in Kiew zum Dienst in der Roten Armee eingezogen und wenig später von den Deutschen gefangen genommen. In der Folgezeit kollaborierte er mit den deutschen Besatzern und schrieb unter den Pseudonymen Arkadi Gajew (russisch Аркадий Гаев) und Igor Swobodin (russisch Игорь Свободин) in verschiedenen von den Deutschen im Bereich der Heeresgruppe Mitte herausgebrachten Propagandazeitungen, bspw. “Sa Rodinu” (russisch «За родину»), die in Pskow und Riga herausgegeben wurde. Aufgrund der Niederlage des Dritten Reiches im Zweiten Weltkrieg emigrierte Karakatenko nach Westdeutschland, wo er in den 1950er und 1960er Jahren am Institut zur Erforschung der Geschichte und Kultur der UdSSR in München arbeitete. Im Rahmen dieser Tätigkeit gehörte er zu den ersten Autoren, die Artikel zum Thema Zensur in der Sowjetunion veröffentlichten. Im Rahmen eines Interviews mit Alexander Dallin wurde er von diesem als Karakatenko identifiziert.

## Werke

* A. Gaev: dt. etwa: Die Zensur der sowjetischen Presse, (russisch Аркадий Гаев: Цензура советской печати, englisch Soviet Press Control.), Zeitschrift des Instituts zur Erforschung der Geschichte und Kultur der UdSSR 1955 (englisch Bulletin of the Institute for the Study of the History and Culture of the USSR), München, Ausgabe 5
* A. Gaev: dt. etwa: B. L. Pasternak und sein Roman “Doktor Schiwago”, (russisch Аркадий Гаев: Б. Л. Пастернак и его роман "Доктор Живаго"), Zeitschrift des Instituts zur Erforschung der Geschichte und Kultur der UdSSR 1959, München, Ausgabe 23
# Ernst Leumann

Ernst Leumann (* 11. April 1859 in Berg, Schweiz; † 24. April 1931 in Freiburg im Breisgau) war ein Schweizer Jainologe und Indologe, Pionier der Erforschung des Jainismus und der Sprachen Ostturkestans dessen Arbeit noch heute Beachtung findet.

## Werdegang

Ernst Leumann studierte Linguistik in Zürich und Genf und Sanskrit in Leipzig und Berlin. Die Promotion erfolgte 1882 mit der Arbeit »Das Aupapâtika Sûtra« an der Universität Leipzig.
Von 1882 bis 1884 arbeitete Leumann am Sanskrit-English Dictionary in Oxford mit. 1884 arbeitete er als Kantonsschullehrer in Frauenfeld. Ab 1884 wirkte er als Professor für Sanskrit an der Universität Strassburg, wo er auch 1909 bis 1910 als Dekan amtierte. Hier beteiligte er sich im Fall Spahn. Nachdem Strassburg nach dem Ersten Weltkrieg wieder französisch geworden war, wurde er 1919 Honorarprofessor an der Universität Freiburg.

## Veröffentlichungen
### Autor

* Ernst Lehmann: Beziehungen der Jaina-Literatur zu anderen Literaturkreisen Indiens. Hrsg.: E.J. Brill. Leiden 1885. LCCN ltf91-052809
* Ernst Lehmann: Übersicht über die Āvaśyaka-Literatur Glossar. 1934.
* Ernst Leumann: Das Aupapâtika Sûtra, erstes Upânga der Jaina : 1. Teil – Einleitung, Text und Glossar. Hansebooks, 2016, ISBN 978-3-7433-6041-9 (Originaltitel: Das Aupapâtika Sûtra, erstes Upânga der Jaina : 1. Teil – Einleitung, Text und Glossar. 1883.).
* Ernst Leumann: Die Nonne. Ein neuer Roman aus dem alten Indien (Übers.). Oskar Schloss Verlag, München-Neubiberg 1921.
* Ernst Leumann: Kleine Schriften. Harrassowitz Verlag, 1998, ISBN 978-3-447-04882-8 (posthum).

### Herausgeber

* Reihe Indica.

### Posthume Veröffentlichungen

* Übersicht über die Avasyaka-Literatur. Aus dem Nachlass herausgegeben von Walther Schubring, Glossar
* Kleine Schriften Glossar
# Etonbury Castle

Etonbury Castle ist eine abgegangene Burg in der Kleinstadt Arlesey in der Nähe der Straße nach Baldock in der englischen Grafschaft Bedfordshire.
Die ehemalige, hölzerne Burg, die den Dänen zugeschrieben wird, hatte ein Ringwerk und eine oder zwei Burghöfe.
Das Gelände wurde beim Bau der Eisenbahn mittendurch zerstört. Nur Bewuchsmerkmale und Erdwerke sind heute noch erhalten.

## Weblinks und Quellen

* Etonbury. Pastscape. Historic England. English Heritage.
* Etonbury, Central Bedfordshire. Pastscape. Historic England. English Heritage.
52.02672-0.26403Koordinaten: 52° 1′ 36,2″ N, 0° 15′ 50,5″ W
# Eugen Mihăescu

Eugen Mihăescu (* 24. August 1937 in Bukarest, Rumänien) ist ein rumänischer Politiker und ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments für die Partidul România Mare. Im Zuge der Aufnahme Rumäniens in die Europäische Union gehörte er vom 1. Januar bis zum 9. Dezember 2007 dem Europäischen Parlament an und war dort Stellvertretender Vorsitzender der Fraktion Identität, Tradition, Souveränität.

## Posten als MdEP

* Mitglied im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten
* Mitglied in der Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
* Stellvertreter im Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung
* Stellvertreter in der Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU
# Ernst Roeder (Schriftsteller)

Ernst Roeder (* 17. März 1862 in Schmelz (Saar), Ortsteil Bettingen; † 29. April 1897 in Dresden) war ein deutscher Schriftsteller und Redakteur. Er verwendete gelegentlich als Pseudonym den Namen Rotteck, E(rnst).

## Leben

Philipp Ernst Roeder war der Sohn eines Forstbeamten. Er verlebte seine Kindheit vor allem bei seinen Großeltern in Hausbach bei Losbach. Nach dem Besuch der höheren Bürgerschule in Saarlouis absolvierte er die Gewerbeschule in Saarbrücken und studierte schließlich in Dresden Wirtschaft, Geschichte und Literaturgeschichte. Vorübergehend wurde er nach dem Studium im Handel tätig, bis er eine Beamtenstelle in St. Louis (Elsass) bekam. Im Frühjahr 1883 zog Roeder wieder nach Dresden zurück und wurde dort Redakteur bei der Zeitschrift Deutsches Dichterheim, einem Organ für Dichtkunst und Kritik. Im Jahr 1886 verließ er diese Arbeitsstelle und wurde Mitarbeiter beim Dresdner Anzeiger und anschließend bei den von Edgar Pierson (1848–1919) herausgegebenen Neuen poetischen Blättern.
Roeder war Mitglied des Corps Teutonia Dresden und übernahm 1895 die Herausgabe der WSC-Verbandszeitung Corpsstudentische Monatsblätter. Bis zu seinem Tod im Frühjahr 1897 leitete er als Vorsitzender einen 1886 in Dresden gegründeten „Verein zur Pflege der Literatur“, die Litterarische Gesellschaft, in der auch die Dichterin Adele Osterloh (1857–1946) Mitglied war.
Verheiratet war Roeder mit der italienischen Violinvirtuosin Adelaide Milanollo, geboren am 26. September 1872 in Oberitalien. Die Künstlerin hatte Bekanntheit unter anderem dadurch erreicht, dass sie noch 1888 vor Kaiser Wilhelm I. spielen durfte.
Im Juli 1907 gab Adelaide Milanollo-Roeder ihre Stellung als Lehrerin am Königlich-sächsischen Konservatorium auf. Sie heiratete ihren Schwager, den Ingenieur Julius Roeder, einen Bruder ihres verstorbenen Ehemannes, und wohnte mit ihm ab 1. September 1907 nicht mehr in Dresden, in der Nürnberger Straße 50, sondern in Bous (Saar).

## Schriften

* Das Dresdner Hoftheater der Gegenwart. Biographisch-kritische Skizzen der Mitglieder; Neue Folge. Dresden 1896
* Die „Alte Stadt“ auf der Ausstellung des sächsischen Handwerks und Kunstgewerbes in Dresden. In: Illustrirte Zeit, 25. Juli 1896, S. 98
* Leben. Gedichte, 1882
* Junges Leben. 2. Auflage 1884
* Was das Heimchen zirpt. 1884
* Gedichte 1886
* Märzveilchen, Gedicht, 1888
# Ernst Rojahn

Ernst Andreas Rojahn (* 13. August 1909 in Tønsberg; † 24. Juli 1977 ebenda) war ein norwegischer Schachspieler.
Zweimal konnte er die norwegische Einzelmeisterschaft gewinnen: 1945 in Oslo nach Play-offs und 1958 in Ålesund.
Für die norwegische Nationalmannschaft nahm er an vier Schacholympiaden teil. Bei der Schacholympiade 1939 in Buenos Aires spielte er am Spitzenbrett und erhielt für das beste Ergebnis an diesem Brett (8 Punkte aus 10 Partien) in der Finalgruppe B einen Poncho aus Catamarca. In der Vorrunde spielte er in Buenos Aires remis gegen José Raúl Capablanca. Bei der Schacholympiade 1952 in Helsinki spielte Rojahn am vierten Brett, 1956 in Moskau am 2. Reservebrett und 1958 in München erneut am Spitzenbrett. Bei der Schacholympiade 1958 gewann er gegen den Griechen Alexandros Angos mit einem doppelten Turmopfer.
Vereinsschach spielte Rojahn für den Tønsberg SK.
Seine höchste historische Elo-Zahl war 2468 im Mai 1940.
# Eugène Berger

Eugène Berger (* 4. Dezember 1960 in Bettemburg; † 21. Januar 2020) war ein luxemburgischer Politiker (Demokratesch Partei) und Bergsteiger.

## Biografie

Berger besuchte die Grundschule in Howald und machte sein Abitur am Lycée de garçons in Luxemburg-Stadt. Zwischen 1983 und 1985 arbeitete er für die Administration de l’enregistrement et des domaines. 1985 nahm er ein Lehramtsstudium am Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques (ISERP) auf und wurde anschließend Grundschullehrer in Krauthem und Berchem, in der Gemeinde Roeser. Den Lehrerberuf übte er bis 1994 aus.

### Bergsteigen

Eugène Berger war seit seinem 12. Lebensjahr aktiver Bergsteiger. Am 1. Oktober 1992 erklomm er als erster Luxemburger den Gipfel des Mount Everest, woraufhin er vom Luxemburger Sportpresseverband zum „Sportler des Jahres“ gekürt wurde. Mit „Ganz oben“ erschien im Revue-Verlag ein Erfahrungsbericht Bergers.
Berger war jahrelang Präsident der Fédération luxembourgeoise d’escalade et d’alpinisme (FLERA).

### Politik

Bergers Popularität durch seine Besteigung des Mount Everest trug maßgeblich dazu bei, dass er 1994 als Kandidat der DP in die luxemburgische Abgeordnetenkammer gewählt wurde. 1999 wurde er erneut in die Abgeordnetenkammer gewählt und zum Staatssekretär für Umwelt in der Regierung Juncker-Polfer ernannt. Bei den Kammerwahlen 2004 verpasste er den Einzug ins Parlament, rückte aber 2007 wieder ins Parlament nach, nachdem sein Parteikollege Henri Grethen zum Europäischen Rechnungshof wechselte. 2009 und 2013 schaffte er wieder auf Anhieb den Sprung ins Parlament, wohingegen er bei den Kammerwahlen erst durch die Ernennung von Pierre Gramegna zum Finanzminister ins Parlament nachrückte. Seit 2013 war er Fraktionschef der DP-Fraktion in der Abgeordnetenkammer. Zudem war er seit 2011 Gemeinderatsmitglied in Roeser.

### Privat

Berger war verheiratet und Vater eines Sohnes und einer Tochter. Er wohnte in Peppingen. Am 17. Januar 2020 wurde Berger nach einem Suizidversuch ins Krankenhaus eingeliefert. Er starb am 21. Januar 2020.

## Auszeichnungen

* Officier de l’Ordre de la couronne de chêne (1999)
* Commandeur de l’Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg (2000)
# Eugène Besse

Eugène Marc Antoine Besse (* 17. November 1881 in Paris; † 20. Februar 1919 ebenda) war ein französischer Marathonläufer.
Bei den Olympischen Spielen 1900 in Paris wurde er Vierter in 4:00:43 h.
# Eugène Beyer

Eugène Beyer (* 8. Februar 1817 in Straßburg; † 23. April 1893 in Nîmes) war ein elsässischer Genre- und Historienmaler, Lithograf und Politiker.

## Leben

Eugène Beyer wurde 1817 in Straßburg geboren. Er erhielt seinen ersten Malunterricht bei seinem Vater, dem Miniaturmaler Johann Daniel Beyer, studierte bei Gabriel-Christophe Guérin in Straßburg und bei Paul Delaroche in Paris. Beyer debütierte 1842 mit dem Genrebild „Die vergessene Blume“.
Während der Februarrevolution 1848 engagierte er sich politisch, wurde als Abgeordneter aus Straßburg in die Pariser Verfassunggebende Versammlung entsandt. Er nahm am Pariser Aufstand vom 22. bis 26. Juni 1848 teil. Am 13. Juni 1849 musste Beyer Frankreich verlassen und kam in die Schweiz, wo er im Kanton Bern interniert wurde. Im Exil beschäftigte sich weiterhin mit der Malerei, blieb auch politisch aktiv. Einige Zeit verbrachte er in Spanien und in Genua. Danach kehrte er 1855 nach Straßburg zurück. Von 1870 bis 1875 war er in Carouge ansässig. Eugène Beyer malte meist Historienbilder aus der Geschichte von Elsass, wie die Schlacht von Hausbergen 1256 und das Judenpogrom in Straßburg 1349.
Beyer verstarb 1893 in Nîmes im Alter von 76 Jahren.
# Erwin Kobbert

Erwin Kobbert (* 1909 in Berlin; † 1969) war ein deutscher Bildhauer.

## Leben

Kobbert wurde in Berlin-Friedrichshain geboren. Er lernte bei Hermann Feuerhahn Holzbildhauerei, 1939 wechselte er zur Steinbildhauerei. Er war bis zur Zerstörung des Ateliers (Märkisches Ufer 10 in Berlin C 2) im Jahr 1944 dort tätig.
Nach dem Zweiten Weltkrieg arbeitete er am sowjetischen Ehrenmal in Berlin-Treptow. Anfang der 1950er Jahre plante er für den Zentralfriedhof Friedrichsfelde mehrere Brunnenanlagen, die jedoch nicht ausgeführt wurden.
Sein Atelier befand sich zwischen 1954 und 1958 im Schloss Biesdorf und anschließend in einem ehemaligen Bauernhaus in Berlin-Biesdorf. In diesen Jahren wohnte er in Berlin-Mahlsdorf, Frettchenweg 32.
1961 verließ Kobbert die DDR.

## Werke

* Gedenkstein für 400 Zwangsarbeiter, Parkfriedhof, Berlin-Marzahn (1951) (Sockel erhalten)
* 1951/52: Schwurhand, Parkfriedhof, Berlin-Marzahn Offizielle Bezeichnung der 2,20 m hohen Skulptur aus Kalkstein bei ihrer Einweihung war Gedenkstein für die Opfer des Zweiten Weltkriegs.
* Kniendes Mädchen (1952, Kunststein; Zentralfriedhof Friedrichsfelde)
* 1958: Sowjetisches Ehrenmal und Soldatenfriedhof, Berlin-Marzahn, Planung zusammen mit dem Gartenarchitekten Johannes Mielenz Das Ehrenmal besteht aus einem Obelisken, einer Pergola, mehreren Stelen (alle aus rotem Porphyr) und einer symbolischen Urne aus Kalkstein. Die Anlage wurde 1997/98 restauriert.
* 1959: Nilpferd, Wernerbad, Berlin-Kaulsdorf
* 1959: Pinguinbrunnen, Wernerbad, Berlin-Kaulsdorf
* Brunnen mit Knabe, Zentralfriedhof Friedrichsfelde
* Brunnenanlage Nöldnerplatz, Berlin-Rummelsburg Es handelte sich um eine Madchenfigur aus Kunststein, bis 1975 in Betrieb. (existiert nicht mehr)
# Esiliiga 2003

Die Esiliiga 2003 war die 13. Spielzeit der zweithöchsten estnischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie begann am 30. März und endete am 2. November 2003.

## Modus

Die acht Mannschaften spielten an 28 Spieltagen jeweils viermal gegeneinander. Der Meister stieg direkt in die Meistriliiga auf, während der Zweitplatzierte über die Relegation gegen den Siebten der Meistriliiga aufsteigen konnte. Die beiden Tabellenletzten stiegen direkt ab, der Sechste spielte in der Relegation um den Klassenerhalt.

## Vereine

Esiliiga 2003 (Estland)
Kohtla-Järve
Tallinn
Tartu
Pärnu :
Lage der Vereine der Esiliiga 2003 :
FC Lootus Kohtla-Järve und JK Vaprus Pärnu als FC Levadia Pärnu waren aus der Meistriliiga abgestiegen. Aus der II Liiga kamen JK Pärnu Tervis, FC Ajax Estel Tallinn, JK Vaprus Pärnu und Relegationssieger FC M.C. Tallinn hinzu.
| Verein | Stadt | Stadion | Kapazität |
| FC Lootus Kohtla-Järve | Kohtla-Järve | Sportikeskuse Stadion | 2.200 |
| JK Vaprus Pärnu | Pärnu | Pärnu Rannastaadion | 1.501 |
| JK Pärnu Tervis | Pärnu | Kehtna staadion | 1.500 |
| FC Ajax Estel Tallinn | Tallinn | FC Ajaxi Staadion | 1.500 |
| Tallinna JK | Tallinn | Wismari staadion | 0500 |
| FC M.C. Tallinn | Tallinn | Kernu Põhikooli staadion | 0250 |
| JK Merkuur Tartu | Tartu | Tamme Staadion | 1.600 |
| JK Tammeka Tartu | Tartu | Tamme Staadion | 1.600 |

## Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | FC Lootus Kohtla-Järve (A) | 28 | 21 | 4 | 3 | 077:230 | +54 | 67 |
| 2. | JK Pärnu Tervis (N) | 28 | 16 | 5 | 7 | 069:360 | +33 | 53 |
| 3. | FC M.C. Tallinn (N) ⁠ | 28 | 14 | 8 | 6 | 065:470 | +18 | 50 |
| 4. | FC Ajax Estel Tallinn (N) | 28 | 13 | 5 | 10 | 069:450 | +24 | 44 |
| 5. | Tallinna JK | 28 | 7 | 10 | 11 | 041:570 | −16 | 31 |
| 6. | JK Merkuur Tartu ⁠ | 28 | 7 | 8 | 13 | 037:660 | −29 | 25 |
| 7. | JK Tammeka Tartu | 28 | 3 | 5 | 20 | 044:990 | −55 | 14 |
| 8. | JK Vaprus Pärnu ⁠ | 28 | 5 | 7 | 16 | 042:710 | −29 | 22 |
Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Direkter Vergleich (Punkte, Tordifferenz, geschossene Tore) – 3. Tordifferenz – 4. geschossene Tore
| (A) | Absteiger aus der Meistriliiga 2002 |
| (N) | Neuaufsteiger aus der II Liiga |

## Relegation
### Aufstieg

Die Spiele fanden am 12. und 22. November 2003 statt.
| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| JK Pärnu Tervis | 2:5 | FC Valga Warrior | 2:2 | 0:3 |
Beide Vereine blieben in ihren jeweiligen Ligen.

### Abstieg

Die Spiele fanden am 15. und 22. November 2003 statt.
| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| FC TVMK Tallinn II | 6:2 | JK Merkuur Tartu | 3:2 | 3:0 |
* Merkuur Tartu stieg in die II Liiga ab.
# Euphorbia antiquorum

Euphorbia antiquorum ist eine Pflanzenart aus der Gattung Wolfsmilch (Euphorbia) in der Familie der Wolfsmilchgewächse (Euphorbiaceae).

## Beschreibung

Die sukkulente Euphorbia antiquorum bildet Sträucher oder Bäume mit einer runden Krone und bis 10 Meter Höhe oder höher aus. Die mehrfach verzweigten Triebe sind drei- bis fünfkantig, an den Kanten leicht geflügelt und ebendiese auch mit buchtigen Zähnen besetzt. Es werden kleine Dornschildchen und Dornen bis 6 Millimeter Länge ausgebildet. Die eiförmigen, kurzlebigen und nahezu sitzenden Blätter werden etwa 5 Millimeter lang und 4 Millimeter breit.
Es werden einzelne einfache Cymen gebildet, die an 8 Millimeter langen Stielen stehen. Die Cyathien werden etwa 7 Millimeter groß. Die länglichen Nektardrüsen sind gelblich gefärbt und berühren sich. Die stumpf gelappte Frucht erreicht im Durchmesser 8 Millimeter und steht an einem 2 Millimeter langen Stiel. Der kugelförmige Samen ist glatt und wird 2 Millimeter groß.

## Verbreitung und Systematik

Euphorbia antiquorum ist in Indien, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar, Indochina und in Thailand in trockenen und immergrünen Wäldern in Höhenlagen von bis zu 750 Metern verbreitet.
Die Erstbeschreibung der Art erfolgte 1753 durch Carl von Linné. Sie ist die Typusart der Gattung Euphorbia.

## Quellen

* Urs Eggli (Hrsg.): Sukkulenten-Lexikon. Zweikeimblättrige Pflanzen (Dicotyledonen). Eugen Ulmer, Stuttgart 2002, ISBN 3-8001-3915-4, S. 113.