OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Ferdinand Eisenberger

Ferdinand Eisenberger (* 14. Juni 1937 in Komotau, Tschechoslowakei; † 4. März 2009 in den Bergen bei St. Moritz) war ein deutscher Urologe, bekannt für seine Beteiligung an der Entwicklung der Nierensteinzertrümmerung mit Ultraschall (ESWL, Extrakorporale Stoßwellenlithotripsie). Ferdinand Eisenberger war der Vater des Chirurgen Claus Ferdinand Eisenberger.

## Leben

Er war der Sohn des Leiters der Chirurgie im Bezirkskrankenhaus von Komotau, wo er bis zur Vertreibung der Familie 1945 die Volksschule besuchte. Er ging auf das Humanistische Gymnasium in Regensburg, wo er 1957 Abitur machte. Danach studierte er ab 1957 Medizin an der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU), an der er 1963 promoviert wurde und anschließend wissenschaftlicher Assistent in der Chirurgie bei Rudolf Zenker und in der Urologie bei Egbert Schmiedt war. 1969 wurde er Facharzt für Urologie und 1973 habilitierte er sich, wonach er Privatdozent war. 1978 wurde er Professor und Direktor der Urologischen Klinik am Katharinenhospital in Stuttgart. 1979 wurde er außerplanmäßiger Professor an der LMU München. 2003 ging er in den Ruhestand.
An der Entwicklung der ESWL, die in München mit ersten Experimenten 1974 begann, waren neben Eisenberger der Urologe und Chirurg Christian Chaussy, der Physiker Bernd Forssmann (von der Firma Dornier) und der Ingenieur Wolfgang Hepp beteiligt. Ausgangspunkt war eine Beobachtung der Flugzeugtechnik, dass Regentropfen bei Überschallflug nicht nur Schäden an der Oberfläche, sondern auch im Material verursachten. Der erste Versuch am Patienten wurde mit dem Prototyp des Geräts HM1 am 7. Februar 1980 durch Chaussy, Dieter Jocham und Forssmann am Institut für Chirurgische Forschung der LMU und der Urologie (Leitung Egbert Schmiedt) durchgeführt. Das erste Serien-Gerät (HM3) wurde drei Jahre später an der Urologischen Klinik in Stuttgart installiert. Die Behandlung setzte sich danach weltweit durch und ersetzte die chirurgische Entfernung der Nierensteine.
1987 war er Präsident der Deutschen Urologischen Gesellschaft.

## Preise und Ehrungen

* 1976 C. E. Alken Preis
* 1981 Maximilian Nitze Preis der Deutschen Gesellschaft für Urologie (zusammen mit Chaussy, Forssmann, W. Brendel, D. Jocham, W. Hepp, J. M. Gokel)
* 1985 Bundesverdienstkreuz am Bande
* 1986 Förderpreis für die Europäische Wissenschaft
* 1989 Distinguished Contribution Award, American Urological Association
* 1990 Ritter-von-Gerstner-Medaille
* 1991 Jubiläumspreis der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie
* 1992 Bundesverdienstkreuz Erster Klasse
* 2000 Lifetime Achievement Award der Endourological Society.
* 2001 Ehrendoktor der Hatieganu Universität Klausenburg
* 2003 Kulturpreis der Sudendeutschen Landsmannschaft

## Schriften

* Herausgeber Urologische Steintherapie: ESWL und Endourologie, Thieme 1987
* F. Eisenberger, C. Chaussy, B. Forssmann: Extrakorporale Stoßwellenlithotripsie (ESWL). Chronologie einer Entwicklung, Der Urologe, Band 46, 2007, S. 1015–1019
# Ardross Castle

Ardross Castle ist der Name folgender Burgen in Schottland:
* Ardross Castle (Fife) bei Elie
* Ardross Castle (Highland) bei Alness
# Ferdinand Krieger (Ingenieur)

Ferdinand Krieger (* 29. September 1858 in Goldap; † 28. November 1919 in Königsberg i. Pr.) war ein deutscher Tiefbauingenieur.
1888 wurde Krieger als Regierungsbaumeister bei der Königsberger Bauverwaltung angestellt. Ihm unterstand die Bauausführung der samländischen Stauteiche und des Elektrizitätswerks im Löbenichtschen Mühlengrund, dessen Direktor er wurde. Er baute die erste elektrische Straßenbahn in Ostpreußens Provinzialhauptstadt, als sonst überall im Deutschen Kaiserreich noch Pferdebahnen fuhren. Das Netz wird in Kaliningrad noch heute benutzt.
1894 übernahm Krieger auch die Wasserwerke, für die er Filter, Kläranlagen und neue Pumpen schuf. In Kosse erbaute er die neue Gasanstalt (1900) und das neue Elektrizitätswerk (1907).
Von 1899 bis 1903 saß er für die Deutsche Freisinnige Partei im Preußischen Abgeordnetenhaus.
# Feuerbohren

Das Feuerbohren ist eine primitive Methode, um Feuer zu entfachen. Dabei bohrt sich ein hölzerner Stab in ein flaches Holzstück, um durch Reibungshitze glühenden Holzstaub zu erzeugen. Mit diesem ist es dann möglich, ein Zundernest zum Brennen zu bringen.

## Quirlbohrer

Die simpelste Form des Feuerbohrens ist die Verwendung eines Quirlbohrers. Dabei wird ein Stab senkrecht auf ein flaches Stück Holz aufgestellt und dann zwischen den Händen in Rotation gebracht. Dabei müssen die Hände ebenfalls Druck nach unten ausüben, damit der Schaft im Holzstück genügend Reibung erzeugt. In die Bohrung muss eine kleine Kerbe gemacht werden, damit der glühende Holzstaub auf einen Haufen konzentriert herausfällt und sich dort sammeln kann.
Diese Methode ist die anstrengendste und schwieriger auszuführen als Methoden mit weiteren Hilfsmitteln. Die Indianer Nordamerikas wandten diese Art des Feuermachens an.

## Fiedelbohrer

Eine Weiterentwicklung ist das Feuerbohren mithilfe eines Fiedelbohrers. Der Fiedelbohrer setzt die Translation der Hand in eine Rotation des Stabs um und erreicht so eine höhere Rotationsgeschwindigkeit. Um den Bohrer in der Bohrung zu halten, drückt ein Gegenstück aus Holz, Knochen oder Stein auf das obere Ende der Spindel. So ist es möglich, mehr Druck auszuüben als bei der Methode nur mit den Händen. Damit das Gegenstück nicht selbst anfängt zu rauchen, wird das obere Ende der Spindel befeuchtet oder geschmiert.
Der Fiedelbohrer war bereits im antiken Ägypten bekannt. In der Levante gefundene neolithische bis zu 8000 Jahre alte zylindrische Objekte mit konischer Spitze aus unbrennbaren Materialien wie gebranntem Ton oder Stein oder Kombinationen aus Keramik und Stein werden als Feuerbohrer interpretiert, was durch Gebrauchsspurenanalyse und experimentelle Archäologie gestützt wird.

## Pumpenbohrer

Der Pumpenbohrer arbeitet ähnlich wie der Fiedelbohrer. Jedoch wird dabei die Rotation durch eine pumpenartige Handbewegung erreicht. Der Bohrer benötigt eine Schwungmasse und ist schwieriger zu bauen. Die Bedienung erfordert aber weniger Kraft. Neben der Feuererzeugung kommt der Bohrer auch zum Einsatz, um einfache Löcher zu bohren. Dabei wird eine andere Spitze verwendet.
Als Werkzeug zum Feuerbohren war er lediglich bei einigen Eskimos, Irokesen und Tanala im Einsatz.
# Filialkirche Pirk

Die römisch-katholische Filialkirche Pirk in der Gemeinde Krumpendorf am Wörthersee ist dem heiligen Ulrich geweiht. Eine Kirche in Pirk wurde erstmals 1321 urkundlich erwähnt. Sie gehörte anfangs zu Maria Wörth oder Viktring. Ab 1466 war sie Maria Saal unterstellt. Heute ist Pirk eine Filiale der Pfarre Krumpendorf.

## Baubeschreibung

Das Gotteshaus ist im Kern eine um 1200 errichtete romanische Chorturmkirche. Der viergeschoßige Turm mit romanischen Biforienfenstern und einer südseitigen Lichtscharte wird von einem Pyramidenhelm bekrönt. Der Sakristeianbau mit einer inneren Wendeltreppe stammt aus der Spätgotik. Die Rundapsis, die südliche Seitenkapelle sowie die westliche Vorhalle über toskanischen Rundsäulen wurden im Barock bzw. im 19. Jahrhundert angefügt. An der Nordseite befinden sich die Wappengrabplatte der Heilecker aus dem 16. Jahrhundert und der Grabstein der Elenore von Keindlingen († 1789). Man betritt die Kirche durch ein profiliertes gotisches Spitzbogenportal.
Im Langhaus ruht ein gratiges Kreuzgewölbe auf Wandpfeilern und weist ornamentale Bemalung aus dem 16. Jahrhundert auf. Das Turmquadrat ist kreuzgewölbt und südseitig mit der tonnengewölbten barocken Annenkapelle verbunden. Der weiträumige barocke Chor besitzt ein Tonnengewölbe mit Stichkappen und Lünettenfenstern.

## Einrichtung

Der Hochaltar vom Anfang des 18. Jahrhunderts trägt die Figuren der heiligen Ulrich, Leonhard und Florian. Im Volksaltar ist ein um 1740 geschnitztes barockes Antependium eingearbeitet. Der um 1725 gebaute Annenaltar stammt aus der Pfarrkirche Metnitz und zeigt am mit kunstvollem Laubbandlwerk verzierten Altarblatt aus dem 19. Jahrhundert die heilige Anna mit Maria sowie die Vierzehn Nothelfer in gemalten Medaillons. Das Weihwasserbecken neben dem Eingang ist mit 1673 bezeichnet.
# Filialkirche Pirkach

Die Filial- und Wallfahrtskirche Maria Pirkach in dem Wallfahrtsort Pirkach in der Gemeinde Oberdrauburg gehört zur römisch-katholischen Pfarre Ötting. Heute ist sie, seit 1963, der Maria Rosenkranzkönigin geweiht. Ursprünglich ein Maria Immaculata Patrozinium wurde sie 1833 geweiht. Die Wallfahrtskirche, von der Familie Tschabuschnigg gestiftet und 1800 bis 1803 von den Brüdern Michael und Josef Köfler an der Stelle errichtet, wo im späten 18. Jahrhundert einem Bauernmädchen mehrmals die Muttergottes erschienen ist. Die Kirche wurde in der Napoleonischen Zeit Oberkärntens wegen des „religiösen Fanatismus der Manharter“ zugemauert, 1833 wieder geöffnet und neu – der Allerheiligsten Dreifaltigkeit – geweiht.

## Baubeschreibung

Die mittelgroße spätbarocke, bzw. frühklassizistische Wandpfeilerkirche mit eingezogenem, gerade geschlossenem Chor und einem geschweiften Giebel an der Westfassade wird durch gemalte Pilaster und Bänderungen gegliedert. An der Süd- und Westseite befinden sich Korbbogenportale. Der Turm nördlich des Chores ist mit einer Zwiebelhaube bekrönt. Im Süden ist eine niedrige Sakristei angebaut.
Der weite, helle Innenraum ist durch Wandpfeiler mit jonischen Pilastern und Zopfkapitellen gegliedert. Chor und Langhaus haben abgerundete Ecken und werden von einer Tonne mit Stichkappen und verkröpftem Gebälk überwölbt. Über den hohen Rechteckfenstern mit Zopfdekor befinden sich in den Lunetten über dem Hauptgesims kleinere Segmentbogenfenster. Die mit Zopfdekor versehene, gemauerte Kanzel an der Nordwand des Langhauses ist über ein Treppenhaus von außen zugänglich. Die Orgelempore steht auf zwei Säulen. Die Orgel mit bemalten Flügeln aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammt aus der Pfarrkirche in Kötschach und wurde 1850 nach Maria Pirkach gebracht.
Die Wand- und Deckenmalerei stammt von Christoph Brandstätter dem Älteren von 1803/1804 (Inschrift: Christ Prandstätter Pinxit 1803). Die Architektur der Rückwände vom Hochaltar und den Seitenaltären sind als Scheinarchitektur gemalt. Über dem Hochaltar ist die Verkündigung, im Chorgewölbe Mariä Himmelfahrt und seitlich die Opferung und die Heimsuchung zu sehen. Das Deckengemälde im Langhaus zeigt die Marienerscheinung von Pirkach mit der knienden Stifterfamilie sowie in Medaillons die vier Evangelisten und die Apostelfürsten Petrus und Paulus.

## Einrichtung

Auf dem Hochaltar steht ein Rokokotabernakel aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und eine um 1700 entstandene Figurengruppe mit einer thronenden Muttergottes mit Kind im Strahlenkranz und darüber Gottvater und die Heilig-Geist-Taube. Auf 15 Rundbildern sind die Rosenkranzgeheimnisse dargestellt. Auf den Seitenaltären stehen die Statuen von Jesus als Guten Hirten, der die Seinen mit seinem eigenen Blut nährt, sowie einer Guten Hirtin, die die Kirche versinnbildlicht. Hinter den Seitenaltären sind Franz von Assisi und der heilige Oswald gemalt. Über dem Seiteneingang sind ein Barockkreuz und eine Pietà, umgeben von trauernden Engeln angebracht. In der Sakristei wird in einer Vitrine eine Statuette von Maria als Himmelkönigin aus dem 17. Jahrhundert aufbewahrt.
# Filialkirche Pockhorn

Die Kirche Pockhorn ist eine Filialkirche der Pfarrkirche Heiligenblut und ist dem heiligen Martin geweiht. Sie steht am linken Möllufer unterhalb der Heiligenbluter Talstufe.

## Geschichte

Die Kirche wurde 1389 erstmals urkundlich erwähnt. Der Chor wurde 1516 geweiht. Das Westportal ist mit 1527 bezeichnet, das Langhausgewölbe mit 1559. Die Kirche wurde 1959 restauriert.
Die Heiligenbluter Sternsinger kehren in dieser Kirche alljährlich in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar ein um das Lied Grodeck zu singen und zu beten.

## Bauwerk

Um den ganzen Außenbau zieht sich ein Sockel aus Serpentin mit Wasserschlag an den Ecken. Der zweijochige Chor mit 5/8-Schluss ist in der Achse nach Süden verschoben. Der Turm nördlich des Chores besitzt Maßwerkfenster, Spitzgiebel und einen hohen Helm von 1898. Im Turmerdgeschoss befindet sich die Sakristei. In der Vorlaube aus Bruchsteinmauerwerk ist ein Verschlag, der früher für Opfertiere verwendet wurde. Das spitzbogige, profilierte Westportal ist aus graugrünem Serpentin gefertigt.
Über dem dreijochigen Langhaus erstreckt sich ein Netzrippengewölbe über kräftigen, polygonalen Wandvorlagen. Im Westen ist eine Holzempore mit zwei Holzsäulen eingebaut. Ein spitzbogiger, abgefasster Triumphbogen verbindet das Langhaus mit dem Chor. Im Chor spannt sich ein Sternrippengewölbe über halbrunden Vorlagen. Die Schlusssteine sind mit einem Schmerzensmann, den Heiligen Bartholomäus und Remigius und einem Wappen bemalt. In den Gewölbefeldern sind Rankenmalereien zu sehen. Von der Chornordwand führt eine spitzbogige abgefasste Tür in die Sakristei, darüber ist eine Tür mit geradem Sturz, die der Zugang in den Turm ist.
Im Jahre 2012 wurde mit den Vorbereitungen für eine Innenrenovierung begonnen.

## Einrichtung

Der Hochaltar stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Am Altarblatt ist der heilige Martin mit Bettler abgebildet. Flankiert wird er von den Statuen der Heiligen Nikolaus und Julius. Im Aufsatz schwebt die Figur Gottvaters. Die beiden um 1670 entstandenen Seitenaltäre haben bemerkenswerte Knorpelwerksornamentik. Am linken Seitenaltar, mit einem Schutzengelbild als Altarblatt, steht eine Figur der Maria als Himmelskönigin aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Das Mittelbild des rechten Seitenaltars zeigt die Heilige Familie. Der Korb der Kanzel aus dem letzten Viertel des 17. Jahrhunderts ist mit Bildern der Evangelisten geschmückt. Die Voluten des Schalldeckels sind mit einer Monstranz mit dem IHS-Zeichen bekrönt. Über dem Triumphbogen ist ein Kruzifix mit den Leidenswerkzeugen und geschnitzten Armen Seelen im Fegefeuer angebracht.
# Filialkirche Potschach

Die römisch-katholische Filialkirche Potschach in der Gemeinde Hermagor ist Maria geweiht und gehört zur Pfarre Egg. Eine Kapelle in Potschach/Potoče wurde nach 1750 erstmals urkundlich erwähnt.

## Beschreibung

Das heutige Gotteshaus ist ein 1864 errichteter neugotischer Bau. Die Kirche besteht aus einem Langhaus mit eingezogenem Fünfachtelchor und einem westlichen Dachreiter. Die Fenster und das Westportal sind spitzbogig ausgeführt. Im Inneren erhebt sich ein Tonnengewölbe mit Stichkappen über Konsolen.
Der spätbarocke Altar von 1724 stand ursprünglich in Fritzendorf. Er setzt sich aus einer Ädikula mit gestaffelter Doppelsäulenstellung und seitlichen Ohren mit üppigen Akanthusranken zusammen. In der Rundbogennische trägt er eine Marienfigur und im Aufsatz die Skulptur Gottvaters.
# Architekturmalerei

Die Architekturmalerei ist eine Gattung der gegenständlichen Malerei. Sie basiert auf der Reduktion der realen Architektur auf ein zweidimensionales Abbild.

## Überblick

Hauptmotiv der Architekturmalerei ist die Abbildung der Baukunst. Die Kunstform bildet sowohl Außen- als auch Innenarchitektur ab. Bereits in frühesten Gemälden wurde die Abbildung von Architektur genutzt, um dem Werk eine gewisse Tiefe und Dynamik zu verleihen. Es handelt sich dann um Architekturmalerei im eigentlichen Sinn, wenn die Architektur tatsächlich den Mittelpunkt der Malerei bildet und nicht, wenn diese lediglich als Hintergrund oder Umrahmung eines Gemäldes dient. Die Architekturmalerei zeichnet sich vor allem durch eine klare Darstellung von Räumlichkeit ab, wobei die Perspektive eine große Rolle spielt. Sowohl die Linienperspektive als auch die Luftperspektive sind wichtig für die Visualisierung architektonischer Werke.

## Geschichte

Bereits in der antiken Kunst wurde eine Art der Architekturmalerei in Form von dekorativen Elementen praktiziert wie beispielsweise der antiken Wandmalerei. Daraus entwickelte sich dann die illusionistische Dekorationsmalerei, die realen Gebäuden etwa über Kuppeln oder Wand- und Fassadenflächen einen Schein von Architektur verleiht.
In der Epoche der Renaissance trat die Architektur immer häufiger als Hauptthema in Gemälden hervor. Dass die Architekturmalerei fortan einen immer größer werdenden Stellenwert erhielt, ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die Maler vielfach zugleich die Bauherren architektonischer Werke waren. Als Beispiel kann der niederländische Maler Hans Vredeman de Vries herangezogen werden, der seine Kunst an der Malerei als auch in der Architektur ausübte.
Die Architekturmalerei hat ebenso Wurzeln in Nordeuropa. Die flämischen Gebrüder Hubert und Jan van Eyck schufen im 15. Jahrhundert Gemälde, in denen sie die Gesetze der Perspektive und Architektur anwandten, um ihren Gemälden eine möglichst realitätsgetreue Räumlichkeit zu verleihen.
Die Architekturmalerei als eigenständige Kunstform der westlichen Kunst entfaltete sich schließlich im 16. Jahrhundert. Zuvor hatte die Architektur in der Malerei die Funktion als bloße Kulisse oder als Ergänzung eines Gemäldes. Flandern sowie die Niederlande galten zu diesem Zeitpunkt als Hauptschauplatz der Architekturmalerei.
Die Innenansichten von Kirchen und prunkvollen Sälen galten vor allem bei den niederländischen Malern als beliebte Motive.
Auch im 17. und 18. Jahrhundert blieb die Architekturmalerei fester Bestandteil der Kunst. In der Epoche der Romantik diente die Architekturmalerei vor allem zur Darstellung von Ruinen.
# Fingershop.ch

Fingershop.ch (Eigenschreibweise in Kleinbuchstaben) ist ein Schweizer Publikumsverlag, der auf Gebärdensprache, Gebärdensprachkultur und speziell Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) spezialisiert ist, wobei schwerpunktmässig Kinder das Zielpublikum darstellen. Der Verlag wurde 2006 gegründet und hat seinen Sitz in Allschwil.
Der Verlag produziert Bücher, DVDs, Spiele, Lernkarten, Postkarten und Plakate zum Thema.

## Geschichte

Der Verlag wurde 2006 in Allschwil von der gehörlosen Gebärdensprachlehrerin und Visualpädagogin Marina Ribeaud gegründet und nahm mit dem Buch Das Gebärdensuchbuch seine Verlagstätigkeit auf. Für das erste in der Schweiz in Gebärdensprache erschienene Kinderbuch Maga und die verzauberten Ohren wurde der Verlag vom Schweizerischen Gehörlosenbund (SGB-FSS) mit einem Innovationspreis ausgezeichnet. Im Jahr 2009 wurde auf der Verlags-Website fingershop.ch eine zusätzliche Webseite eingerichtet, um auch anderen bzw. vom Verlag unabhängigen Gebärdensprachprojekten eine Verkaufsplattform anbieten zu können. 2012 erschien erstmals ein Kinderbuch sowohl in deutscher, wie auch in französischer und italienischer Version.
Der Verlag fingershop.ch ist ein Geschäftszweig der ubi levitas gmbH mit Sitz in Allschwil.

## Themen

Die Illustrationen werden von unterschiedlichen Künstlern gestaltet. Mit Gebärdensprache lernen 1 erschien erstmals im deutschsprachigen Raum ein Buch, das neben der Gebärdensprache auch die visuelle Sprachgrammatik vermittelt.

## Verein zur Förderung der Gebärdensprache bei Kindern

2009 wurde der Verein zur Förderung der Gebärdensprache bei Kindern gegründet, der die Förderung der Gebärdensprache in der Schweiz und speziell die Förderung der Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) bei Kindern („in der Deutschschweiz bzw. im schweizerdeutschen Sprachraum“) zum Ziel hat. Dieser Unterstützungsverein ermöglicht die Finanzierung der verschiedenen Bücher und DVDs, die vom Verlag nicht kostendeckend produziert werden können. Gemeinsam mit dem Verein führt der Verlag eine Website (gebaerden-sprache.ch), die Hintergrundinformationen bietet zum Thema Gebärdensprache, wie z. B. zu Spracherwerb, Gebärdensprachkultur, Kurzbiografien von Gehörlosen, Diplomarbeiten, TV- und Radio-Sendungen, aber auch verschiedene Online-Tools, wie Lippenlesen und Fingeralphabet-Lernprogramme, welche von unterschiedlichen Autoren zur Verfügung gestellt werden.
# Fernando Varela (Fußballspieler, 1987)

Fernando Lopes dos Santos Varela (* 26. November 1987 in Cascais) ist ein kap-verdisch-portugiesischer Fußballspieler. Der Innenverteidiger steht seit 2022 beim Casa Pia AC in Lissabon unter Vertrag.

## Karriere

Im Jahr 2006 kam Varela in den Kader der ersten Mannschaft von GD Estoril Praia, die seinerzeit in der Segunda Liga spielte. Um Spielpraxis zu sammeln, wurde er Anfang 2007 für ein halbes Jahr an UD Rio Maior in die drittklassige Segunda Divisão ausgeliehen. Dort kam er regelmäßig zum Einsatz und kehrte im Sommer 2007 nach Estoril zurück. Dort kam er in der Folge häufiger zum Zuge. Zu Beginn des Jahres 2009 verließ er den Klub, da er die Chance erhielt, zu CD Trofense in die Primeira Liga zu wechseln. Mit seinem neuen Klub musste er am Saisonende in die Segunda Liga absteigen. Er blieb auch im Unterhaus in Trofa, wo er sich zum Stammspieler entwickelte, verpasste jedoch den Wiederaufstieg. Im Sommer 2011 verließ er den Klub und schloss sich CD Feirense, das stattdessen den Aufstieg erreicht hatte. Auch mit seinem neuen Klub beendete er die Saison 2011/12 auf einem Abstiegsplatz.
Anschließend verließ Varela Portugal und wechselte zum FC Vaslui in die rumänische Liga 1. Mit den Westmoldauern verpasste er die angestrebte Qualifikation zur Europa League. Anfang September 2013 schloss er sich dem amtierenden Meister Steaua Bukarest an. Dort gewann er mit der Meisterschaft 2014 seinen ersten Titel, nachdem er sich in der Rückrunde als Stammkraft in der Abwehr etabliert hatte. Im Sommer 2016 wechselt er zu PAOK Thessaloniki nach Griechenland. Dort erreichte er mit seinem Team die Vizemeisterschaft 2017 und den Pokalsieg. Der Pokalerfolg konnte 2018, 2019 und 2021 wiederholt werden. 2022 wechselte er zum Erstligisten Casa Pia AC.

## Nationalmannschaft

Am 15. Juni 2008 bestritt Varela sein erstes Länderspiel für die kapverdische Nationalmannschaft in einem WM-Qualifikationsspiel gegen Mauritius. Er kam in den folgenden Jahren nur selten zum Einsatz, stand aber im Aufgebot für die Afrikameisterschaft 2013. Dort kam er in allen vier Spielen seines Landes zum Einsatz. Im letzten Gruppenspiel gegen Angola erzielte er beim 2:1-Sieg den Treffer zum 1:1-Ausgleich.

## Erfolge

* Teilnahme an der Afrikameisterschaft: 2013, 2015
* Rumänischer Meister: 2014, 2015
* Rumänischer Ligapokalsieger: 2015
* Rumänischer Pokalsieger: 2015
* Griechischer Pokalsieger: 2017, 2018, 2019, 2021
* Griechischer Meister: 2019