OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Earl of Northumbria

Earl of Northumbria war ein Titel in der anglodänischen, späten angelsächsischen und frühen anglonormannischen Zeit in England. Das Earldom Northumbria war der Nachfolger der Ealdormanry Bamburgh, die wiederum die Nachfolgerin des unabhängigen Königreichs Bernicia war. Zur Zeit des Königreich Jórvik regierten hier die Earls of Deira. Später wurde Northumbria unter der Bernicia-Dynastie geeint, die bis 1041 Bernicia regierte, während in York andere, von Knut dem Großen ernannte Grafen saßen, die über Northumbria herrschen sollten. In der frühen anglonormannischen Zeit wurde Northumbria in das Earldom of York und das Earldom of Northumberland aufgeteilt, wobei ein großes Stück auch an den Bischof von Durham ging.

## Earls of Northumbria

* Osulf I. (954–963), Earl of Bernicia ab 930
* Oslac, 975 verbannt
* Waltheof I. (963–995)
* Uhtred (1006–1016)
* Erik Håkonsson (1016–1023) Die englischen Earldoms um 1025
* Siward (1031–1055)
* Tostig Godwinson (1055–1065)
* Morcar (1065–1066)
* Copsi (1067)
* Osulf II. (1067)
* Gospatric (1067–1068)
* Robert de Comines (1068–1069)
Vakanz während der Plünderung des Nordens
* Gospatric (erneut 1070–1072)
* Waltheof II. (1072–1075)
* William Walcher (1075–1080), auch Bischof von Durham
* Aubrey de Coucy (auch Albric; 1080, formell vielleicht bis 1086)
* Robert de Montbray (Robert de Mowbray) (1086–1095) (Haus Mowbray)
Vakant bis König Stephan von England von König David I. gezwungen wurde, Northumbria dessen Sohn Henry zu geben
* Heinrich von Schottland (1139–1152)
* Wilhelm I. von Schottland (1152–1157)
** König Heinrich II. setzte ihn 1157 ab und enteignete ihn.
* Hugh de Puiset, Bischof von Durham, 1189/93 Earl als Pfandbesitzer der Grafschaft für die Finanzierung des Kreuzzugs des Königs Richard Löwenherz
Ansonsten Vakant bis zum First Barons' War (1215-1217), als sich die Barone von Northumberland und York König Alexander II. von Schottland unterwarfen
* Alexander II. von Schottland, 1215-1217
** 1217 von König Heinrich III. von England unterworfen.
# Durcharbeiten

Durcharbeiten ist ein Begriff, der in der Psychoanalyse für die Integration einer Deutung verwendet wird.
Das Durcharbeiten kann vom Psychotherapeuten begleitet werden, indem er aufzeigt, wie sich infrage kommende Bedeutungen in verschiedenen Zusammenhängen wiederfinden.
Er bezeichnet eine Situation oder eine Phase in einem therapeutischen Prozess, in dem die Deutung des Psychotherapeuten auf einen Widerstand stößt. In diesem Fall muss der Patient die Deutung integrieren. Im Durcharbeiten lernt das Subjekt, also der Patient, bestimmte verdrängte Elemente des Unbewussten zu akzeptieren und sich vom Wiederholungszwang zu befreien.
Das Durcharbeiten stellt einen bedeutsamen Teil länger dauernder dynamischer Psychotherapien dar. Obwohl der psychotherapeutische Prozess scheinbar ins Stoppen geraten ist, ist das Durcharbeiten einer der Hauptfaktoren der therapeutischen Wirksamkeit.
Der von Sigmund Freud geprägte Begriff einer psychoanalytischen Technik wird 1914 auf nur zehn Seiten in dem Aufsatz Erinnern, Wiederholen und Durcharbeiten beschrieben. Wenn eine Veränderung im Leben des Patienten beabsichtigt ist, reiche das Erinnern an einen bewegenden Vorfall und dessen Wiederholung nicht aus. Freud: „Man muß dem Kranken die Zeit lassen, sich in den ihm unbekannten Widerstand zu vertiefen, ihn durchzuarbeiten, ihn zu überwinden, indem er ihm zum Trotz die Arbeit nach der analytischen Grundregel fortsetzt. Erst auf der Höhe desselben findet man dann in gemeinsamer Arbeit mit dem Analysierten die verdrängten Triebregungen auf, welche den Widerstand speisen und von deren Existenz und Mächtigkeit sich der Patient durch solches Erleben überzeugt. Der Arzt hat dabei nichts anderes zu tun, als zuzuwarten und einen Ablauf zuzulassen, der nicht vermieden, auch nicht immer beschleunigt werden kann. Hält er an dieser Einsicht fest, so wird er sich oftmals die Täuschung, gescheitert zu sein, ersparen, wo er doch die Behandlung längs der richtigen Linie fortführt. Dieses Durcharbeiten der Widerstände mag in der Praxis zu einer beschwerlichen Aufgabe für den Analysierten und zu einer Geduldprobe für den Arzt werden. Es ist aber jenes Stück der Arbeit, welches die größte verändernde Einwirkung auf den Patienten hat und das die analytische Behandlung von jeder Suggestionsbeeinflussung unterscheidet. Theoretisch kann man es dem Abreagieren der durch die Verdrängung eingeklemmten Affektbeträge gleichstellen, ohne welches die Hypnotische Behandlung einflußlos blieb.“
# Durchbauungsgrad

Als Durchbauungsgrad wird im Bergbau das Verhältnis zwischen Grubengebäude und dem unmittelbar umgebenden Gesteinsvolumen bezeichnet. Er wird in Prozent angegeben.
# Ealdred (Hwicce)

Ealdred (auch Aldred) war von 755 bis nach 778 ein angelsächsischer König der Hwicce.

## Leben

Die wenigen bekannten Fakten seines Lebens ergeben sich aus Urkunden, die er ausstellte oder als Zeuge unterschrieb: Zu Beginn der Herrschaft von Offa von Mercien (757–796) wurde Hwicce von den drei Brüdern Eanberht, Uhtred und Ealdred, die den Titel regulus (Kleinkönig) trugen, regiert. Der Macht Mercias war so stark, dass für eine Landschenkung an die Kirche die Zustimmung Offas erforderlich war. Offa konnte seinen Einfluss in Hwicce weiter ausbauen. Um 770 führte er den Titel subregulus (Unterkönig). Um 778 setzte Ealdred seine Verwandte Æthelburh mit Zustimmung des Bischofs Tilhere als Äbtissin von Fladbury (Worcestershire) ein. Er unterzeichnete die Urkunde als subregulus (Unterkönig). Ealdreds Todesdatum ist unbekannt.
# Edme Jean Louis Grillon

Edme Jean Louis Grillon (* 7. Februar 1786 in Paris; † 23. August 1854 in Dieppe) war ein französischer Architekt.

## Leben

Edme Jean Louis Grillon studierte zuerst Architektur unter Éloi Labarre, dann unter François Debret und Louis-Hippolyte Lebas und folgte gleichzeitig dem Unterricht an der École des Beaux-Arts, wo er sechs Medaillen und 1809 den zweiten Preis für den Entwurf einer Kathedrale gewann. Nach zweijährigem Aufenthalt in Italien wurde er 1811 zweiter Bauinspektor des Schlachthofs von Roule in Paris (1811) sowie 1820 Bauinspektor des Palais des Beaux-Arts und des Saales der Oper. 1825 erhielt er als Architekt der Regierung den Auftrag für das Piedestal des geplanten Denkmals Ludwigs XVI. am Place de la Concorde, das jedoch nicht realisiert wurde. 1819 war er Berichterstatter beim Rat für zivile Gebäude geworden, als dessen Generalinspekteur er von 1832 bis zu seinem Tod fungierte. Er war auch Mitglied der historischen Kommission für Kunst und Denkmäler und nahm von 1834 bis 1848 an den Sitzungen des Stadt- und Generalrats des Département Seine teil. 1834 wurde er zum Ritter und 1841 zum Offizier der Ehrenlegion ernannt. 1844 erhielt er den Posten eines Verwalters der Sparkassen.
Zu den wichtigsten Arbeiten Grillons zählen das Zollgebäude von Paris (um 1840) und die Gebäude der Compagnie générale du magasinage public, die Errichtung öffentlicher Gebäude und Fabriken sowie die Restaurierung alter Schlösser diverser Epochen. Er war Mitarbeiter an dem Werk Choix d’édifices publics projetés et construits en France und veröffentlichte mit Callou und Jacoubet Études sur un nouveau système d’alignement et de percement de voies publiques, faites en France en 1840 et 1841, présenté au Conseil de Bâtiments civils d’après l’invitation de M. le citoyen ministre de l’intérieur (Paris 1848).
# Edmea Ollier

Edmea Ollier ist eine ehemalige italienische Bogenbiathletin.
Edmea Ollier begann 1991 mit dem Bogenbiathlonsport. Sie gewann schon ein Jahr später den Titel bei den italienischen Meisterschaften. Bei den erstmals ausgetragenen Weltmeisterschaften im Bogenbiathlon im Jahr 1998 in Cogne gewann sie bei der Heim-WM mit Stefania D’Andrea und Nadia Peyrot den Titel im Staffelwettbewerb. Diesen Erfolg wiederholte sie bei der WM 1999 in Bessans in derselben Besetzung und gewann erneut den Weltmeistertitel. Bei den ersten Bogenbiathlon-Europameisterschaften 2000 in Pokljuka gewann Ollier hinter Peyrot und D’Andrea die Bronzemedaille im Verfolgungsrennen und den Titel mit der Staffel. Letzte internationale Meisterschaften wurden die Weltmeisterschaften 2001 in Kubalonka, bei denen Ollier jedoch nicht an ihre früheren Leistungen anknüpfen konnte und auch ihren Startplatz in der Staffel an Licia Piller Hoffer verlor. Nach der Saison beendete sie ihre Karriere. Mit ihrem Mann und früheren Trainer Fabrizio Salvadori hat sie einen Sohn.
# Ecclesiae Sanctae

Ecclesiae Sanctae – (Regierung) der Heiligen Kirche – ist ein Apostolisches Schreiben in der Form eines Motu proprio von Papst Paul VI. Es wurde am 6. August 1966 veröffentlicht. Er setzt in dem Schreiben Beratungsergebnisse des Zweiten Vatikanischen Konzils um, insbesondere die Dekrete Christus Dominus (Über das Amt der Bischöfe), Presbyterorum Ordinis (Über das Leben und Amt der Priester), Perfectae Caritatis (Über das Ordensleben) und Ad Gentes (Über die Missionstätigkeit der Kirche).

## Bestimmungen

Die wichtigste Neuregelung, die dieses Dokument festlegte, war, dass Bischöfe, Erzbischöfe und Kurienbeamte ab dem 11. Oktober 1966 mit dem 75. Geburtstag „freiwillig“ ihren Rücktritt anbieten müssen. Mit diesem Beschluss verloren alle durch Papst Pius XI. und ein Großteil der durch Papst Pius XII. ernannten Bischöfe ihr Amt. Vier Jahre später wurde mit dem Motu proprio Ingravescentem aetatem eine ähnliche Regelung für die Kardinäle erlassen. Seitdem sind die Kardinäle nur noch bis zum achtzigsten Lebensjahr zur Papstwahl berechtigt. Beide Dokumente ersetzten alle vorkonziliaren Dokumente.
Eine andere Bestimmung von Ecclesiae Santae ermutigt die Bischofskonferenzen und patriarchalischen Synoden, Vorschriften und Normen zu erlassen, die für einen angemessene Verteilung des Klerus, sowohl im eigenen Gebiet als auch zum Nutzen der Missionsländer, sorgen. Seminaristen ist auch die Sorge um die weltweite Mission zu vermitteln und nicht nur diejenige für die eigene Diözese. Den Aufruf des Zweiten Vatikanischen Konzils an alle Katholiken, missionarische Jünger zu sein, führte Papst Paul VI. im Apostolischen Schreiben Evangelii Nuntiandi aus dem Jahre 1975 weiter.
Ecclasiae Sanctae verlangte übereinstimmend mit den Dekreten des Zweiten Vatikanischen Konzil die Errichtung eines Priesterrates und empfahl die Errichtung eines Pastoralrates aus Priestern, Ordensleuten und Laien. Beides sind beratende Gremien des jeweiligen Bischofs.
Es wurde auch festgelegt, dass Weihbischöfe zu Generalvikaren oder zu Bischofsvikaren mit einem definierten Aufgabengebiet bestellt werden müssen.
# Giovanni Battista Mancini

Giovanni Battista Mancini (* 1. Januar 1714 in Ascoli Piceno, Italien; † 4. Januar 1800 in Wien) war ein italienischer Soprankastrat, Gesangslehrer und Schriftsteller von Büchern über Gesangstechnik.
Mancini studierte Gesang in Neapel mit Leonardo Leo und in Bologna mit Antonio Bernacchi, und ebenso Komposition und Kontrapunkt bei Giovanni Battista Martini.
Seine Karriere begann bereits mit 16 Jahren, und er sang überall in Italien und Deutschland. Nach seinem großen Erfolg als Lehrer wurde er 1757 als k. k. Cammer-Musicus nach Wien berufen und war dort unter anderem Singmeister der Erzherzoginnen, der Töchter Maria Theresias. 1774 publizierte er in Wien ein wichtiges Buch über Gesang: Pensieri, e riflessioni pratiche sopra il canto figurato. Seine Ideen und Veröffentlichungen brachten ihn in Konflikt mit einem anderen Gesangslehrer, Vincenzo Manfredini. Er blieb in Wien, wo er 1800 als „pensionierter Hofsingmeister“ starb und ein beträchtliches Vermögen hinterließ.

## Veröffentlichungen

* Pensieri e riflessioni pratiche sopra il canto figurato. 1. Aufl. Ghelen, Wien, 1774
* Riflessioni pratiche sul Canto figurato. 3. erweiterte Aufl. (revidiert, korrigiert und augmentiert mit musikalischen Beispielen). Galeazzi, Mailand 1777.
* Practical Reflections on the Figurative Art of Singing. The Gorham Press, Boston 1912 (=Übersetzung der 3. erweiterten Auflage der Pensieri (Mailand, 1777) ins Englische von Pietro Buzzi).
* Practical Reflections on Figured Singing. Pro Musica Press, Champaign, IL: 1967. (Übersetzung der 1. Aufl. (Wien 1774) ins Englische von Edward Foreman).
# Polnische Fußballnationalmannschaft (Begriffsklärung)

Polnische Fußballnationalmannschaft steht für:
* Polnische Fußballnationalmannschaft der Männer
* Polnische Fußballnationalmannschaft der Frauen
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-15-Junioren)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-16-Junioren)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-17-Junioren)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-17-Juniorinnen)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-18-Junioren)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-19-Frauen)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-19-Junioren)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-20-Männer)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-21-Männer)
* Polnische Fußballnationalmannschaft (U-23-Männer)
# Regio Călători

Regio Călători (bis 2017 Regiotrans) ist eine private rumänische Bahngesellschaft mit Sitz in Brașov, die sich auf den öffentlichen Transport mit Zügen spezialisiert hat.

## Unternehmensgeschichte

Die Idee einer privaten Bahngesellschaft in Rumänien kam dem Gründer Costel Comana, der bis zu seinem Tod 2015 Firmenchef war, im Jahre 2002, als er beschloss einige Züge sowie Triebwagen und ältere Lokomotiven mit geliehenem Geld zu kaufen. Sämtliche Probefahrten und technischen Einstellungen an den Bahnhöfen der näheren Umgebung liefen ohne rechtliche Unterstützung ab.
Mittlerweile werden zahlreiche Bahnstrecken im Westen und der Mitte Rumäniens von Zügen der Firma Regiotrans befahren. Die dafür verwendeten Fahrzeuge gehören zu den SNCF-Baureihen X 4300, X 4500, BB 25500 und Rame inox omnibus (RIO). Insgesamt hat Regiotrans 13 Lokomotiven des Typs BB 25500 von der SNCF gekauft. Im Jahre 2008 beförderte Regiotrans 2,73 Millionen Passagiere.
* Regiotrans-Triebwagen der SNCF-Baureihe X 4300 in Dumbrăveni, 2011
* Zwei X 4500 in Reşiţa, 2007
* X 4520 (modernisierter X 4500) im Bahnhof București Nord
* BB 25572 vor RIO-Wendezug in Brasov, 2017
Am 17. März 2015 musste, nachdem die rumänische Bahnsicherheitsbehörde (rumänisch Autoritatea de Siguranță Feroviară Română – ASFR) aufgrund mehrerer Zwischenfälle und des allgemein schlechten Zustandes der Schienenfahrzeuge aufgrund verschleppter Instandhaltungsmaßnahmen Regiotrans den Teil B des Sicherheitszertifikats, welches die Einhaltung nationaler Sicherheitsstandards bestätigt, entzogen hatte, der Betrieb auf sämtlichen befahrenen Strecken eingestellt werden. Nachdem das Sicherheitszertifikat am 30. März 2015 wieder erteilt wurde, wurde der Fahrbetrieb am 1. April 2015 teilweise wieder aufgenommen, wobei drei Wochen lang auf einigen Strecken parallel dazu ein Betrieb mit der C.F.R. stattfand.
2017 wurde das Unternehmen in Regio Călători umbenannt.

## Bahnverbindungen

Regiotrans ist unter anderem in folgenden Zonen aktiv: Iași, Timișoara, Brașov, Craiova, Alba Iulia, Praid, Sighișoara, Turnu Măgurele, Costești, Curtea de Argeș, Arad.
Außerdem verkehrte vor den Parlamentswahlen in Rumänien 2008 auf den Bahnstrecken Brașov–Întorsura Buzăului sowie Brașov–Zărnești ein spezieller von einer Dampflokomotive gezogener Touristenwagen mit dem Namen Dracula Express.

## Expansion

Da der Güterverkehr in Rumänien nun vollständig privatisiert werden soll, konkurrierte Regiotrans zusammen mit der anderen großen Privatbahn Servtrans um die im Jahr 2007 noch staatliche rumänische Bahngesellschaft CRF Marfa. Der Kaufpreis lag zwischen 1,5 und 2 Milliarden Euro.
# Chevincourt

Chevincourt ist eine französische Gemeinde mit 779 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Oise in der Region Hauts-de-France. Sie gehört zum Arrondissement Compiègne und zum Kanton Thourotte. Die Einwohner werden Chevincourtois genannt.

## Geographie

Die Gemeinde Chevincourt liegt am Fluss Matz, etwa zehn Kilometer nördlich von Compiègne. Umgeben wird Chevincourt von den Nachbargemeinden Élincourt-Sainte-Marguerite im Westen und Norden, Cannectancourt im Nordosten, Machemont im Osten, Mélicocq im Süden sowie Marest-sur-Matz im Südwesten.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2013 | 2021 |
| Einwohner | 538 | 623 | 640 | 687 | 738 | 789 | 816 | 858 | 779 |

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Pierre mit Chor aus dem 16. Jahrhundert im Renaissancestil – 1918 weitgehend zerstört – in den 1920er Jahren mit neuem Glockenturm und mit erneuertem Kirchenschiff ausgestattet
* Wasserturm
* Kirche Saint-Pierre
* Rathaus (mairie)
# Chéran

Der Chéran (deutsch: Seran) ist ein Gebirgsfluss in Frankreich, der in der Region Auvergne-Rhône-Alpes verläuft. Er entspringt im Massiv des Bauges, südlich der Pointe de Chaurionde, an der Gemeindegrenze von Verrens-Arvey und Jarsy, entwässert anfangs in südwestlicher, später in nordwestlicher Richtung durch den gleichnamigen Regionalen Naturpark Massif des Bauges und mündet nach rund 54 Kilometern unterhalb von Rumilly als linker Nebenfluss in den Fier. Auf seinem Weg berührt der Chéran die Départements Savoie und Haute-Savoie.

## Orte am Fluss

* École
* La Compôte
* Le Châtelard
* Lescheraines
* Allèves
* Mûres
* Alby-sur-Chéran
* Rumilly
# Ádám Miklósi

Ádám Miklósi (geboren 25. September 1962 in Budapest) ist ein ungarischer Verhaltensbiologe mit einem Schwerpunkt im Bereich Verhalten von Haushunden. Er ist ordentlicher Professor für Ethologie an der ELTE-Universität Budapest, Leiter des dortigen ethologischen Instituts und des Family dog projects, das sich mit der Erforschung des Verhaltens von Hunden beschäftigt.

## Leben und Werk

Miklósi begann 1981 an der ELTE-Universität ein Biologiestudium, an das er 1986 ein dreijähriges Forschungsstudium bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften im Fachbereich Ethologie anschloss. Dort schrieb er 1995 seine Dissertation zur Analyse des Lernens von Paradiesfischen. 1994 änderte die Forschungsgruppe ihren Schwerpunkt und gab die Erforschung von Lernprozessen im Zusammenhang mit räuberisch-vermeidendem Verhalten des Paradiesfisches auf. Miklósi begann zusammen mit seinem Freund und Kollegen József Topál einen Beobachtungs- und Experimentalhintergrund zur Interaktion zwischen Mensch und Hund zu entwickeln. Ausgehend vom Fremde-Situations-Test zur Beschreibung von Bindungsmustern bei Kindern, führten sie Studien zur Mensch-Hund-Beziehung durch, deren erste Ergebnisse sie im Journal of Comparative Psychology vorstellten. 2005 erlangte er den Doctor of Science (DSc) an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften (MTA) mit der Arbeit Representational models of the living environment: An ethological approach, der die Habilitation am Lehrstuhl für Biologie ELTE-Universität folgte. Im Jahr 2006 übernahm er die Leitung des Instituts für Ethologie der ELTE-Uni, 2005–2007 und seit 2012 leitet er die gemeinsame Forschungsgruppe Vergleichende Ethologie von MTA und ELTE.
Miklósi und seine Forschungsgruppe (später Family dog project) waren die ersten, die die menschliche Gesellschaft als den natürlichen Lebensraum des Haushundes auffassten und ihn in diesem Umfeld studierten. Sie zogen Hunde und Wölfe unter gleichen Bedingungen auf, um ihr Verhalten vergleichend studieren zu können. Sie stellten in zahlreichen Studien fest, dass der Haushund an seinen Lebensraum, die menschliche Gesellschaft, angepasst ist. Durch den gemeinsamen Lebensraum mit Menschen wurde der Hund zu einem bedeutenden Modellorganismus, unter anderem für das Verständnis menschlichen Sozialverhaltens.
Ádám Miklósi wurde 2016 korrespondierendes und 2022 ordentliches Mitglied der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. 2020 wurde er zum Mitglied der Academia Europaea gewählt.
# Giovanni Girolamo Saccheri

Giovanni Girolamo Saccheri (* 5. September 1667 in Sanremo [heute: Italien]; † 25. Oktober 1733 in Mailand) war Jesuit, Philosoph, Theologe und Mathematiker.

## Biografie

Saccheri trat 1685 in den Jesuitenorden ein. Ab 1690 studierte er Philosophie und Theologie als Jesuit in Mailand und hörte dort auch Vorlesungen in Mathematik beim Mathematiker und Jesuiten Tommaso Ceva.
Von 1694 bis 1697 lehrte er Philosophie an der Universität Turin, ab 1697 bis an sein Lebensende Philosophie und Theologie an der Universität Pavia. 1699 erhielt er, ebenfalls bis zu seinem Tod, zusätzlich den Lehrstuhl für Mathematik in Pavia.

## Mathematik

Von Saccheri stammen wichtige frühe Untersuchungen zur Nichteuklidischen Geometrie (in Euclides ab Omni Naevo Vindicatus 1733, siehe Saccheri-Viereck), in denen er versuchte, das Parallelenpostulat zu beweisen, sowie zur mathematischen Logik (Logica Demonstrativa, 1697; siehe Consequentia mirabilis).
# Gisela Haehnel

Gisela Haehnel (* 11. März 1952 in Offenbach am Main; † 2009 in Köln) war eine deutsche Pädagogin, Autorin, Übersetzerin und Verlegerin.

## Leben und Wirken

Gisela Haehnel wurde durch ihre verlegerische Arbeit und durch ihre Übersetzungen aus dem Französischen und Belgischen bekannt. Sie bearbeitete etwa Guy de Maupassant und die Romanfigur Charles Bovary von Gustave Flaubert. 2001 wurde sie an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn mit der Arbeit Charles Bovary – eine entwertete Romanfigur promoviert.
Während ihrer Übersetzertätigkeit entdeckte sie mittlerweile bekannt gewordene namhafte Autoren wie Pascale Petit, Heinrich Steinfest, Nasser Zahedi und Georges Raillard.
Gisela Haehnel verstarb infolge eines Gehirntumors in Köln.

## Verlag edition sisyphos

Haehnel gründete gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten, dem gelernten Schriftsetzer Winfried Fuegen, im Jahre 1992 den Kleinverlag edition sisyphos, in dem Übersetzungen aus dem Französischen, Lyrik, Anthologien und wissenschaftliche Reihen veröffentlicht werden. Besonderen Schwerpunkt legt der Verlag auf die sogenannte „Zweisprachige Ausgabe“ (französisch/deutsch) sowie auf den französischen/belgischen Realismus und Naturalismus.
Grafisch hatte die Programmreihe durchgehend und von Anfang an eine schwarz-weiße Covergestaltung. Diese bestach nicht durch eine augenfällige und farblich auffällige, sondern immer dezente und äußerlich im Gesamtbild gestaltete stets einheitliche Buchreihe.
In den Anthologien findet man Texte bekannter Autoren wie Georges Eekhoud, Markus Orths, Stefanie Golisch, Mike Bartel, Ron Winkler, Achim Wagner und Friedrich Grotjahn.

## Werke

* Das Manuskript der Unbekannten. Nur Worte. Ein Selbstgespräch. Blaue Eule, Essen 1988, ISBN 3-89206-254-4.
* Langrune. Das Deutsche und das Französische. Gardez!, Mainz 1993, ISBN 3-928624-06-7.
* (Hrsg.): Ich bin, also schreibe ich? Anthologie. Edition Sisyphos, Köln 1994, ISBN 3-928637-07-X.
* Als Rotkäppchen den Wolf fraß. Laredo, Chiemning 1996, ISBN 3-927518-26-3.
* Charles Bovary – eine entwertete Romanfigur. Dissertation. RWTH Aachen. Shaker, Aachen 2001, ISBN 3-8265-9499-1.
* Bovarysme in der Flaubertnachfolge. Am Beispiel von Une vie, O primo Basílio und Une belle journée. Edition Sisyphos, Köln 2004, ISBN 3-928637-33-9.
Übersetzungen
* Pascale Petit: Der Mann, um den es geht. Aus dem Französischen von Gisela Haehnel und Jean Lewinski. Edition Sisyphos, Köln 2001, ISBN 3-928637-22-3.
* José Maria Eça de Queiroz: Eigenheiten eines blonden Mädchens. Sechs Erzählungen. Aus dem Portugiesischen von Gisela Haehnel. Edition Sisyphos, Köln 2008, ISBN 978-3-928637-41-1.
# Glassl

Glassl ist der Familienname folgender Personen:
* Heribert Glassl (1930–2009), deutscher Metallblasinstrumentenbauer
* Horst Glassl (1934–2022), deutscher Neuzeithistoriker