# Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen

Die Liste bekannter Übersetzer aus dem Neugriechischen erfasst literarisch oder fachlich ausgewiesene Übersetzer neugriechischer Literatur einschließlich Philosophie, Theologie, Fachwissenschaften und sonstiger Texte.
| Übersetzer | Nationalität | Wirkungsort | Grundqualifikationen | Zielsprache | Übersetzungen |
| Peter Bien (* 1930) | US-Amerikaner | Dartmouth College | Anglistik, Komparatistik | Englisch | Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis |
| Kiriaki Chrisomalli-Henrich (* 1946) Κυριακή Χρυσομάλλη-Henrich | Griechin | Universität Kiel | | Deutsch | Ioannis Psycharis |
| Peter Constantine (* 1963) | Brite | | | Englisch | Anthologie neugriechischer Dichtung, Stylianos Harkianakis |
| Danae Coulmas (* 1934) Δανάη Κουλμάση | Griechin | Köln | | Deutsch | unter anderem Giorgios Seferis, Jorgos Chimonas, Siranna Sateli |
| Heinz Czechowski (1935–2009) | Deutscher | Magdeburg Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) | Literaturstudium am Institut für Literatur „Johannes R. Becher“ | Deutsch | Giannis Ritsos |
| Karl Dieterich (1869–1935) | Deutscher | Universität Leipzig Bosnisch-Herzegowinisches Institut für Balkanforschung in Sarajewo | Byzantinistik, Vergleichende Sprachwissenschaft | Deutsch | Anthologie neugriechischer Dichtung |
| Günter Dietz (1930–2017) | Deutscher | Heidelberg | Klassische Philologie | Deutsch | Odysseas Elytis (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2005), Giannis Ritsos, Giorgos Seferis; Tatiana Gritsi-Milliex |
| Hans-Peter Drögemüller (1932–2015) | Deutscher | Hamburg | | Deutsch | erste vollständige Übersetzung der Hymne an die Freiheit von Dionysios Solomos |
| Hans Eideneier (* 1937) | Deutscher | Universität Hamburg | Byzantinistik | Deutsch | unter anderem Odysseas Elytis, Alexandros Kotzias |
| Niki Eideneier-Anastassiadi (* 1940) Νίκη Αΐντεναερ-Αναστασιάδη | Griechin | Köln | Buchverlag | Deutsch | unter anderem Giannis Ritsos, Vassilis Alexakis, Manolis Anagnostakis, Jorgos Chimonas, Alekos Fassianos |
| Gerhard Emrich (* 1940) | Deutscher | Universität Bochum | Byzantinistik | Deutsch | Giorgios Seferis |
| Christian Enzensberger (1931–2009) | Deutscher | Universität München | Anglistik, Schriftsteller | Deutsch | Giorgios Seferis |
| Giorgis Fotopoulos (* 20. Jh.) | Grieche | Berlin | Autor | Deutsch | unter anderen Theodoros Angelopoulos, Odysseas Elytis, Markos Meskos |
| Kimon Friar (1911–1993) Κίμων Φράιερ | Grieche | University of Minnesota Duluth New York University Amherst College Adelphi College | Anglistik | Englisch | Giorgos Seferis, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos; Nikos Kazantzakis |
| Hans-Christian Günther (* 1957) | Deutscher | Universität Freiburg | Klassische Philologie | Deutsch | unter anderem Giorgios Seferis und Dionysios Solomos |
| Dirk Uwe Hansen (* 1963) | Deutscher | Universität Greifswald | | Deutsch | Anna Griva, Katerina Angelaki-Rooke, Phoebe Giannisi |
| Hero Hokwerda (* 1949) | Niederländer | Universität von Amsterdam | | Niederländisch | Neugriechische Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts |
| Edmund Keeley (1928–2022) | US-Amerikaner | Princeton University | Vergleichende Literaturwissenschaft | Englisch | Neugriechische Dichtung des 19. und 20. Jahrhunderts |
| Timon Koulmassis (* 1961) Τίμων Κουλμάσης | Deutsch-Grieche | wechselnd | | Deutsch | Giorgios Seferis |
| Asteris Kutulas (* 1960) Αστέρης Κούτουλας | Grieche | Universität Leipzig | Germanistik, Publizist | Deutsch | unter anderem Jannis Ritsos, Odysseas Elytis, Konstantin Kavafis, Giorgos Seferis, Mikis Theodorakis |
| Ina Kutulas (* 1965) | Deutsche | Berlin | Autorin | Deutsch | unter anderem Odysseas Elytis, Dionisis Karatzas, Nikos Engonopoulos |
| Michel Lassithiotakis (1955–2012) Μιχαήλ Λασιθιοτάκης | Franzose | Universität Paris IV-Sorbonne Universität Genf | Klassische Philologie | Französisch | Neugriechische Dichtung |
| Octave Merlier (1897–1976) | Franzose | Universität Aix-en-Provence Institut français d’Athènes | Neogräzistik | Französisch | Alexandros Papadiamantis, Nikos Kazantzakis, Jeanne Tsatsos, Dionysios Solomos, Angelos Sikelianos, Giorgos Seferis |
| Ioannis Mitsotakis (1839–1905) | Grieche | Universität Berlin | | Deutsch | Alexandros Rhizos Rhankaves |
| Dieter Motzkus (1937–2016) | Deutscher | Göttingen | Altphilologie | Deutsch | Thanassis Petsalis-Diomidis, Pavlos Kalligas |
| Dietram Müller (* 1941) | Deutscher | Universität Mainz | Altphilologie | Deutsch | Odysseas Elytis, Dionysios Solomos |
| Kostas Myrsiades (* 1940) | US-Amerikaner | West Chester University | Anglistik, Komparatistik | Englisch | Giannis Ritsos, Takis Papatsonis |
| Aristides Phoutrides (1887–1923) Αριστείδης Φουτρίδης | Grieche | Universität Harvard | Klassische Philologie | Englisch | Kostis Palamas |
| Filippo Maria Pontani (1913–1983) | Italiener | Universität Padua | Byzantinistik, Klassische Philologie | Italienisch | Dionysios Solomos, Konstantinos Kavafis, Giorgos Seferis |
| Filippomaria Pontani (* 1976) | Italiener | Universität Venedig | Klassische Philologie | Italienisch | Neugriechische Dichtung, Kostas Karyotakis, Emmanouil Roidis, Nasos Vaghenas |
| Michaela Prinzinger (* 1963) | Österreicherin | Berlin | Neogräzistik | Deutsch | unter anderem Ioanna Karystiani (Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis, 2003), Petros Markaris |
| Isidora Rosenthal-Kamarinea (1918–2004) Ισιδώρα Καμαρινέα | Griechin | Universität Bochum | Neogräzistik | Deutsch | unter anderem Panagiotis Kanellopoulos, Nikos Kazantzakis, Giannis Ritsos, Giorgos Seferis, Pandelis Prevelakis |
| Vincenzo Rotolo (* 1931) | Italiener | Universität Palermo | Byzantinistik, Gräzistik | Italienisch | unter anderem Nikiforos Vrettakos, Odysseas Elytis, Giannis Ritsos, Kostula Mitropoulou und Kostas Sterjopoulos |
| Jörg Schäfer (* 1926) | Deutscher | Universität Heidelberg | Klassischer Archäologie | Deutsch | Konstantinos Kavafis |
| Helmut Schareika (* 1946) | Deutscher | Gau-Algesheim | Klassische Philologie | Deutsch | Nikos Athanassiadis |
| Andrea Schellinger (* 1953) | Deutsche | Goethe-Institut Athen | | Deutsch | Odysseas Elytis, Alexandros Papadiamantis, Jannis Ritsos, Giorgos Seferis |
| Barbara Schlörb siehe: Barbara Vierneisel-Schlörb | | | | | |
| Philip Sherrard (1922–1995) | Brite | British School at Athens King’s College London | Byzantinistik | Englisch | neugriechische Dichter, Giorgos Seferis, Philokalie |
| Agis Sideras (* 1974) | Deutsch-Grieche | Heidelberg | Germanistik | Deutsch | Georgios Vizyinos |
| Theodoros Stefanidis (1896–1983) | Grieche | wechselnd | | Englisch | Kostis Palamas, Erotokritos |
| Elena Strubakis (* 1963) | Griechin-Österreicherin | Wien-Athen-Kreta | | Deutsch | Iakovos Kambanellis |
| Henri Tonnet (* 1942) | Franzose | Universität Paris IV-Sorbonne | Klassische Philologie | Französisch | Grigorios Palaiologos, Kosmas Politis, Alexis Panselinos, Christophoros Milionis |
| Barbara Vierneisel-Schlörb (1931–2009), auch: Barbara Schlörb | Deutsche | wechselnd | Klassische Archäologie | Deutsch | Odysseas Elytis |
| Helmut von den Steinen (1890–1956) | Deutscher | wechselnd | Germanistik | Deutsch | Nikos Kazantzakis, Stratis Myrivilis, Konstantinos Kavafis |