OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# World Series 2001

Die World Series 2001 war die 97. Auflage des Finals der Major League Baseball. Die Serie startete aufgrund der Terroranschläge am 11. September 2001 erst am 27. Oktober 2001 und endete am 4. November 2001, weshalb sie auch als die "November Series" bezeichnet wird.
Es standen sich der Champion der American League, die New York Yankees, und der Champion der National League, die Arizona Diamondbacks, gegenüber. Sieger der "Best of Seven"-Serie waren die Arizona Diamondbacks durch einen 4:3-Erfolg. Die Diamondbacks gewannen die Spiele 1, 2, 6 und 7, die Yankees konnten die Spiele 3, 4 und 5 für sich entscheiden.
Zum MVP der World Series wurden die beiden Diamondbacks-Pitcher Randy Johnson und Curt Schilling gewählt. Damit ging diese Auszeichnung zum zweiten Mal nach 1981 an mehrere Spieler.

## Der Weg in die World Series

| League Division Series | League Division Series | League Division Series | League Championship Series | League Championship Series | League Championship Series | | | World Series | World Series | World Series |
| 1 | Seattle Mariners | 3 |
| 3 | Cleveland Indians | 2 |
| 3 | Cleveland Indians | 2 | 1 | Seattle Mariners | 1 | |
| American League | American League | American League | | | 1 | Seattle Mariners | 1 | |
| American League | American League | American League | 2 | New York Yankees | 4 | |
| 2 | New York Yankees | 3 | 2 | New York Yankees | 4 | |
| 4 | Oakland Athletics | 2 | | | | |
| | | | | | | | | AL2 | New York Yankees | 3 |
| | | | | | | | | NL2 | Arizona Diamondb. | 4 |
| 1 | Houston Astros | 0 | | | | |
| 3 | Atlanta Braves | 3 | | | | |
| 3 | Atlanta Braves | 3 | 3 | Atlanta Braves | 1 | |
| National League | National League | National League | | | 3 | Atlanta Braves | 1 | |
| National League | National League | National League | 2 | Arizona Diamondb. | 4 | | |
| 2 | Arizona Diamondb. | 3 | 2 | Arizona Diamondb. | 4 | | |
| 4 | St. Louis Cardinals | 2 |

## Spiele

| Spiel | Datum | Gast | Score | Heim | Score | Gesamtstand (ARI-NYY) |
| 1 | 27. Oktober 2001 | New York Yankees | 1 | Arizona Diamondbacks | 9 | 1-0 |
| 2 | 28. Oktober 2001 | New York Yankees | 0 | Arizona Diamondbacks | 4 | 2-0 |
| 3 | 30. Oktober 2001 | Arizona Diamondbacks | 1 | New York Yankees | 2 | 2-1 |
| 4¹ | 31. Oktober 2001 | Arizona Diamondbacks | 3 | New York Yankees | 4 | 2-2 |
| 5² | 1. November 2001 | Arizona Diamondbacks | 2 | New York Yankees | 3 | 2-3 |
| 6 | 3. November 2001 | New York Yankees | 2 | Arizona Diamondbacks | 15 | 3-3 |
| 7 | 4. November 2001 | New York Yankees | 2 | Arizona Diamondbacks | 3 | 4-3 |
| Arizona gewinnt 4-3 |||||||
¹Spiel 4 ging über 10 Innings.
²Spiel 5 ging über 12 Innings.
# İstanbul Cuma Ligi

Die İstanbul Cuma Ligi (deutsch Freitagsliga Istanbul) war eine Stadtmeisterschaft, die zwischen 1915 und 1923 sechs Mal in Istanbul ausgetragen wurde. Aufgrund der Besetzung von Istanbul fand von 1918 bis 1920 die Freitagsliga nicht statt.

## Gründung

Die Planung der Cuma Ligi begann im Jahr 1912 unter der Führung der Vereine Anadoluspor, Darülfünun, Terbiye-i Bedeniye, Türk İdman Ocağı, Mümaresatı Bedeniye, Şehremini und Fenerbahçe Istanbul. Im gleichen Jahr begann der I. Balkankrieg, wodurch der Start der Stadtmeisterschaft sich in das Jahr 1915 verschob.

## Stadtmeister

| Saison | Meister | Vizemeister |
| 1915/16 | Galatasaray Istanbul | Fenerbahçe Istanbul |
| 1916/17 | Altınordu İdman Yurdu | Anadolu |
| 1917/18 | Altınordu İdman Yurdu | Fenerbahçe Istanbul |
| 1918/19 | Aufgrund der Besetzung von Istanbul fand die Freitagsliga nicht statt. | Aufgrund der Besetzung von Istanbul fand die Freitagsliga nicht statt. |
| 1919/20 | Aufgrund der Besetzung von Istanbul fand die Freitagsliga nicht statt. | Aufgrund der Besetzung von Istanbul fand die Freitagsliga nicht statt. |
| 1920/21 | Fenerbahçe Istanbul | Galatasaray Istanbul |
| 1921/22 | Galatasaray Istanbul | Fenerbahçe Istanbul |
| 1922/23 | Fenerbahçe Istanbul | Altınordu İdman Yurdu |
* Galatasaray 1915/16
* Altınordu İdman Yurdu 1916/17
* Fenerbahçe 1920/21
* Galatasaray 1921/22
* Fenerbahçe 1922/23
1915/16 | 1916/17 | 1917/18 | 1920/21 | 1921/22 | 1922/23
# Verwaltungsbezirk Nowomoskowski

| Wappen | Karte |
| Name (russ.): | Новомосковский административный округ |
| Fläche | 360 km² |
| Einwohnerzahl | 144.231 (2010) |
| Internet-Adresse | |
Der Verwaltungsbezirk Nowomoskowski (russisch Новомосковский административный округ) ist einer der zwölf Verwaltungsbezirke der russischen Hauptstadt Moskau. Er wurde am 1. Juli 2012 eingerichtet. Das Gebiet gehörte zuvor zur Oblast Moskau.
Auf dem Territorium des späteren Verwaltungsbezirkes lebten im Jahr 2010 144.231 Menschen.

## Lage

Der Verwaltungsbezirk befindet sich südwestlich der Verwaltungsbezirke Südwesten und Westen.

## Gliederung

Der Verwaltungsbezirk teilt sich in 11 Gemeinden (posselenije), die jeweils eine Reihe von Ortsteilen ohne heutige Verwaltungsfunktion umfassen (Beispiele genannt):
* Desjonowskoje (Десёновское)
* Filimonkowskoje (Филимонковское)
* Kokoschkino (Кокошкино)
* Maruschkinskoje (Марушкинское)
* Moskowski (Московский)
* Mosrentgen (Мосрентген)
* Rjasanowskoje (Рязановское)
* Schtscherbinka (Щербинка)
* Sossenskoje (Сосенское)
** Kommunarka
* Wnukowskoje (Внуковское)
** Peredelkino
* Woskressenskoje (Воскресенское)
# Soweto Open 2010

Die Soweto Open 2010 war ein Tennisturnier der ATP Challenger Tour 2010 für Herren und ein Tennisturnier des ITF Women’s Circuit 2010 für Damen in Johannesburg. Sie fanden zeitgleich vom 12. bis 17. April 2010 statt.
# Sphingonaepiopsis

Sphingonaepiopsis, auch Sphingoneopsis ist eine Gattung innerhalb der Schmetterlingsfamilie der Schwärmer (Sphingidae).

## Merkmale

Die Falter haben Vorderflügel, deren Außenrand entweder gewellt oder gezähnt ist. Die Labialpalpen sind mit groben Schuppen besetzt, das erste Segment besitzt an seinem Ende seitlich einen Fächer. Die Facettenaugen sind bewimpert, ebenso befindet sich am Kopf ein Haarbüschel. Die Fühler der Männchen sind gezähnt oder gekämmt, die der Weibchen sind entweder fadenförmig oder keulenförmig verdickt. Das letzte Fühlerglied ist kurz. Die Schienen (Tibien) sind bedornt, die Tarsen des mittleren Beinpaars besitzen basal einen Kamm, die der Hinterbeine besitzen basal einige Dornen. Die Tibien der Hinterbeine tragen zwei gleich lange Sporne. Das Paronychium besitzt seitlich sehr kleine Lappen, ventral sind keine ausgebildet. Die Tarsen sind lang. Die Flügeladern M3 und Cu1 der Vorderflügel entspringen nahe beieinander, Cu2 entspringt im apikalen Drittel der Diskoidalzelle. Die Costalader der Hinterflügel verläuft nahezu gerade und ist nahe der Basis nach innen gekrümmt. Cu1 und Cu2 verlaufen nahe beieinander.
Die kleinen, kugeligen Eier sind grün gefärbt.
Die Raupen haben die für Schwärmer typische Körperform, mit einem schlanken Körper, einem kleinen Analhorn und blassen Längslinien entlang des Körpers. Die Kopfkapsel ist groß, der Thorax ist nach vorne hin etwas verjüngt.
Die Puppen sind klein und haben eine sehr glänzende Oberfläche. Sie sehen denen der Gattung Hyles ähnlich, sind jedoch mit einem dominanten schwarzen Muster versehen oder nahezu komplett schwarz gefärbt. Ihr Saugrüssel ist mit dem Körper verwachsen. Der Kremaster ist seitlich abgeflacht, läuft breit dreieckig zu und endet in einer gegabelten Spitze.

## Lebensweise

Die Raupen ernähren sich von krautigen Pflanzen aus der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae).

## Systematik

Es sind neun Arten aus der südlichen Paläarktis, der Orientalis und Afrotropis bekannt, von denen lediglich Sphingonaepiopsis gorgoniades auch im Südosten Europas vorkommt:
* Sphingonaepiopsis gorgoniades (Hübner, 1819)
* Sphingonaepiopsis kuldjaensis (Graeser, 1892)
* Sphingonaepiopsis nana (Walker, 1856)
* Sphingonaepiopsis ansorgei Rothschild, 1904
* Sphingonaepiopsis malgassica (Clark, 1929)
* Sphingonaepiopsis obscurus (Mabille, 1880)
* Sphingonaepiopsis pumilio (Boisduval, 1875)
* Sphingonaepiopsis asiatica Melichar & Řezáč, 2013
* Sphingonaepiopsis gurkoi Melichar & Řezáč, 2013
# Vince Rockland

Vince Rockland (* 29. Dezember 1973 in Darmstadt, Deutschland) ist ein US-amerikanischer Pornodarsteller.

## Leben

Rockland wuchs gemeinsam mit seinen beiden Brüdern Shane und Hal Rockland in Darmstadt und Blansingen von 1973 bis 1981 auf. Nach seiner Schulzeit wurde Rockland ab Anfang der 1990er als Pornodarsteller in der US-amerikanischen Pornoindustrie tätig. Bekannt ist Rockland insbesondere aus dem Pornofilm Three Brothers von Gino Colbert und Sam Slam, in dem er gemeinsam mit seinen beiden Brüdern als Pornodarsteller auftrat. Für den Film erhielt er 1998 den GayVN Awards und den Gay Erotic Video Awards.

## Filmografie (Auswahl)

* Bi Voyeur, Rockland Productions
* Bottom Boys(Glory Holes 13), His Xplicit/His
* Break Away(Jocks Pac 060), Jocks/Falcon Studios
* A Brother's Desire, His Video Gold
* By Invitation Only(Falcon Pac 094), Falcon Studios
* Chip Daniels' Video Studbook, Centaur
* The Complexxx, All Worlds Video
* Curious, Vivid Man
* Daddy Trains, Graphic Art
* Driven To It, Studio 2000
* Fame & Flesh, His Video Gold
* Fantasy Fights 15 & 16, BG Enterprise
* Fetish Sex Fights 4, Can-Am Productions, Zeus Studios
* Foul Play, Falcon Studios
* Hands On, Mustang/Falcon Studios
* Hot Cops, Centaur
* The Hot Cops Trilogy, Centaur
* Hotter Than Hell, Centaur
* House Of Tricks, Primo Video
* An Interview With Dax Kelly, Stylus Men
* Into Leather, Forum Studios
* Jawbreaker, Catalina Videos
* JS' Big Time, Stryker Productions
* Leather Obsession 4-Forever, Forum Studios
* Leather Obsession 3-Illusion, Forum Studios
* Male Tales, His Video
* Man To Man, Wildside Video
* The Matinee Idol, Video Gold
* Military Issue-Part 2, Forum Studios
* Military Issue-Part3, Forum Studios
* The Mirror, Sidmoore Shepherd
* Night Heat, Studio 2000
* 9 1/2 Inches, Thor Productions
* On Your Knees, Huge Video
* Orgies, Part 1, Forum Studios
* Porn Fiction, Gino Pictures Gold
* Possession (Falcon Pac 098), Falcon Studios
* Private Passions, Jet Set Productions
* Pucker Up: The Best Of Vince Rockland, Forum Studios
* Rock Off, Rockland Productions
* Rock Solid (Mustang Pac 052), Mustang/Falcon Studios
* Saddle Tramps (Mustang Pac 034), Mustang/ Falcon Studios
* Saddle Tramps II (Mustang Pac 042), Mustang/Falcon Studios
* Sex Invaders, Thor Productions
* The Sex Pit, Locker Room
* Three Brothers, New Age Pictures
* Three For The Load, Catalina
* Thriller, Huge Video
* Full Frontal, Fencesitter Productions

## Preise und Auszeichnungen (Auswahl)

* 1998: GayVN Awards: Three Brothers
* 1998: Gay Erotic Video Awards
# Villerest

Villerest [vilʁɛ] ist eine französische Gemeinde mit 5170 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Loire in der Region Auvergne-Rhône-Alpes. Villerest gehört zum Arrondissement Roanne und zum Kanton Roanne-2.

## Geographie

Villerest liegt etwa 65 km westnordwestlich von Lyon an der Loire, die hier den Lac de Villerest bildet, wenige Kilometer südwestlich von Roanne. Umgeben wird Villerest von den Nachbargemeinden Riorges im Norden, Roanne im Nordosten, Commelle-Vernay im Osten, Saint-Jean-Saint-Maurice-sur-Loire im Süden und Südwesten, Lentigny im Westen und Ouches im Nordwesten.
Villerest liegt im Weinbaugebiet Côte Roannaise.

## Geschichte

Villerest war bereits in der Eisenzeit ein Siedlungsplatz. Bedeutung gewann es allerdings als wichtiger Ort des gallischen Stamms der Segusiaven. Mit der Gründung einer Benediktinerabtei im Jahre 910 wurde der Ort dann auch aus klerikaler Sicht bedeutend.

### Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2008 | 2017 |
| Einwohner | 1743 | 2239 | 2928 | 4104 | 4243 | 4392 | 4436 | 4902 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Gemeindepartnerschaften

Mit der rumänischen Gemeinde Piatra Neamț und der britischen Gemeinde Storrington in West Sussex (England) bestehen Partnerschaften.

## Sehenswürdigkeiten

* Schloss Champlong
* mittelalterlicher Ortskern mit Befestigungsmauer und Stadttor Port de Bise
* Staumauer von Villerest, die die Wasserhöhe des Lac de Villerest reguliert (1978 erbaut, seit 1984 als Pumpspeicherkraftwerk im Dienst)
* Kirche Saint-Priest-et-Saint-Jean-Baptiste aus dem 12. Jahrhundert, seit 1982 Monument historique
* romanische Kapelle Saint-Sulpice aus dem 12. Jahrhundert mit Glasmalereien
* Brücke über die Loire aus dem Jahre 1906
# Spindle

Das Spindle war ein englisches Garnmaß. Je nach Garnart und Land war das Maß unterschiedlich.
Der Haspelumfang oder die Länge des Fadens (Thread) war mit 1,5 Yards oder 54 Zoll festgelegt. Das Hank oder Strehn hatte 7 Leas (Gebinde) mit je 80 Threads (Haspelfäden). Leas hatte 120 Yards oder nach dem Strehn, dem Hank, 840 Yards.
* Baumwollgarn
** 1 Spindle oder Spyndle = 18 Hanks = 15.120 Yards = 13.825,728 Meter
** 1 Hank = 7 Leas = 560 Threads = 840 Yards = 768,096 Meter
** 1 Lea = 80 Threads = 120 Yards = 109,728 Meter
** 1 Thread = 1,5 Yards = 54 Inches = 1,3716 Meter
* Wollgarn
** 1 Spindel (spindle) = 4 Hanks/Strehne = 14400 Yards = 13167,36 Meter
** 1 Hank/Strehn = 3600 Yards = 3291,84 Meter
* 1 irische Spindle (Leinengarne, Hanfgarne) = 4 Hank = 14.400 Yards = 13.167,36 Meter
** 1 Hank = 3600 Yards = 3291,84 Meter
* 1 schott. Spindle (Wollgarne) = 38 Leas = 11400 Yards = 10424,16 Meter
** 1 Lea = 300 Yards = 274,32 Meter
* England 1 Spindle = 4 Hanks = 48 Leas = 5760 Faden = 7900,416 Meter
** 1 Hank = 12 Leas = 1440 Faden = 1975,104 Meter
** 1 Cut oder Lea = 120 Faden = 164,592 Meter
** 1 Faden = 1,5 Yards = 1,3716 Meter
# Videotex

Videotex war eine der ersten Umsetzungen eines Endbenutzer-Informationssystems. Beginnend mit den späten 1970er Jahren bis zu den frühen 2010ern wurde es benutzt, um Informationen (gewöhnlich Textseiten) an Benutzer in computerisierter Form auszuliefern, typischerweise dargestellt auf einem Fernsehgerät oder Computerterminal.
In einer strikten Definition ist Videotex jedes System, das interaktiven Inhalt bereitstellt und auf einem Bildschirm darstellt, beispielsweise einem Fernsehgerät und typischerweise Modems verwendet, um Daten in beide Richtungen zu senden. Ein naher Verwandter ist Teletext, welcher Daten nur in eine Richtung sendet, üblicherweise im Fernsehsignal enthalten. Anders als das moderne Internet waren die traditionellen Videotex-Systeme stark zentralisiert.

## Bezeichnungen und Standards in verschiedenen Ländern

Es war eigentlich durch die CEPT vorgesehen, die Entwicklungen zu koordinieren, welche auf nationaler Ebene auseinanderging. Nach den britischen und französischen Normen erweiterte ein schwedischer Normierungsvorschlag das britische PRESTEL mit einem erweiterten Satz feinerer Mosaikgrafikzeichen, während die Spezifikation des beabsichtigten deutschen Bildschirmtext-Systems, welches von IBM für die Deutsche Bundespost entwickelt wurde, sich bei allen anderen Normen bediente und eigene Erweiterungen machte. BTX wurde im Mai 1981 als Grundlage für die CEPT-Empfehlung T/CD 06-01 herangezogen. Jedoch beließ es die CEPT aufgrund nationalen Drucks nicht dabei, einen einzigen Standard festzulegen, sondern erkannte vier Profile an:
* CEPT-1, was dem deutschen BTX entspricht (ab 1990 auch in Spanien durch Telefónica als Ibertex vermarktet)
* CEPT-2, das französische Minitel
* CEPT-3, das britische PRESTEL
* CEPT-4, das schwedische Prestel Plus
Die nationalen Videotex-Dienste wurden dazu angehalten, einem der vier existierenden Profile des CEPT-Standards zu folgen, oder falls sie diese erweiterten, dies in einer Weise zu tun, die kompatibel war.
Andere Länder Europas verwendeten für ihre eigenen Netze eine Mischung aus den bestehenden vier Profilen.
# Videotraining

Videotraining bezieht sich auf:
* Video-Anleitungen
* Lehrvideos
# St.-Jürgen-Kapelle (Wolgast)

Die Kapelle St. Jürgen ist eines der erhalten gebliebenen mittelalterlichen Kirchengebäude der Stadt Wolgast im Landkreis Vorpommern-Greifswald.

## Geschichte

Erstmals wurde die damals noch Georgenkapelle genannte St.-Jürgen-Kapelle 1420 in einer Stralsunder Stiftungsurkunde erwähnt. Wie die Gertrudenkapelle wurde auch die Jürgenkapelle außerhalb der Stadtmauern errichtet. Sie diente ursprünglich als Hospital für Arme, Bedürftige, Kranke und Fremde. 1592 erfolgten umfangreiche Instandsetzungsarbeiten im Auftrag des Herzogs Ernst Ludwig von Pommern-Wolgast. Weitere Arbeiten am Gebäude fanden 1672 statt. 1710 diente die Jürgenkapelle als Pesthaus. Die Pesttoten wurden auf dem zugehörigen Friedhof begraben, der danach längere Zeit nicht mehr genutzt wurde.
Später wurde die Kapelle von den Bewohnern der nordwestlichen Wolgaster Vorstadt, der Bauwiek, als Armen- und Begräbniskirche genutzt. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts fertigte Johann Bötticher, von 1725 bis 1748 Rektor der Wolgaster Stadtschule, eine Beschreibung der damaligen Ausstattung an, in der er von einer Aufteilung des Kirchensaales in einzelne Wohnräume berichtete.
Ab 1940 wurden belgische und französische Kriegsgefangene in der Kapelle untergebracht. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren umfangreiche Sanierungsmaßnahmen erforderlich, die erst 1953 abgeschlossen werden konnten. Seit 1954 wird sie von der Wolgaster Gemeinde der Pommerschen Evangelischen Kirche als Winterkirche und Veranstaltungsraum genutzt. Im Jahr 2003 erhielt die Kapelle eine neue Glocke.

### Vandalismus

Am 24. September 2020 wurde auf die Kapelle ein Brandanschlag verübt, wobei ein Schaden von 7600 € entstand. Fenster wurden eingeschlagen, Fensterbänke beschädigt und an mehreren Stellen Feuer gelegt. Ein Übergreifen des Brandes erfolgte jedoch nicht.
Bei einem erneuten Brand am 13. Juni 2021 entstanden schwere Schäden durch Ruß und Löschwasser. Die Polizei geht von Brandstiftung als Ursache aus. Da der Brand aus dem Inneren der Kapelle kam, wird inzwischen wegen schwerer Brandstiftung ermittelt. Der zuständige Pastor schätzt den entstandenen Schaden nach dem derzeitigen Kenntnisstand auf rund 350.000 Euro.

## Gebäude

Die St.-Jürgen-Kapelle ist ein einschiffiger Backsteinbau, der auf das 15. Jahrhundert datiert wird. Der östliche Bereich wurde Mitte des 20. Jahrhunderts neu errichtet. Ein Relief im Dachgiebel zeigt den Heiligen Georg im Kampf mit dem Drachen. Auf dem Westgiebel befinden sich drei Spitzbogenblenden und als Dachreiter ein Glockentürmchen. Aus dem 19. Jahrhundert stammt die südliche Eingangsvorhalle.
Die Ausstattung, des im Inneren mit einer Flachdecke versehenen Gebäudes, stammt aus den 1950er Jahren, ein Glasgemälde, mit einer Christophorus-Darstellung aus dem 19. Jahrhundert. Die Fenster befinden sich in Nischen, die bis zum Boden reichen.
Die den Friedhof um die Kapelle begrenzende Packsteinmauer aus Feldstein ist in Resten erhalten. Im Norden und Süden befinden sich zwei rundbogige Friedhofstore aus Backstein, die von Strebepfeilern gestützt werden.
# Spree2011

Die Initiative SPREE2011 ist ein von Ralf Steeg gegründetes Projekt in Berlin, das sich dafür einsetzt, die Wasserqualität der Spree zu verbessern.

## Hintergrund

Eine der Hauptursachen für die Gewässerbelastung im innerstädtischen Bereich ist die bestehende Mischwasserkanalisation. In Berlin läuft diese heute bis zu 30 Mal im Jahr über. Die Abwässer beinhalten Fäkalien, Öle, Arzneimittel, Schwermetalle und Plastik. Es werden in Berlin pro Jahr zwischen 4 und 6 Milliarden Liter ungeklärte Abwässer eingeleitet. Immer wieder kommt es zu massivem Fischsterben im Berliner Gewässersystem.

## Planung

Der vom Landschaftsarchitekten und Umweltingenieur Ralf Steeg entwickelte Lösungsvorschlag sieht vor, Behälter in der Spree zu verankern, die das Abwasser direkt dort abfangen, wo es überläuft. Nach Ende der Regenereignisse wird es aus den Behältern zurück in die Kanalisation und von dort zum Klärwerk gepumpt. Das System ist modular und kann so an die geforderten Bedingungen und nach Einleitungspunkt unterschiedlichen Abwassermengen angepasst werden. In der Funktion entsprechen die Anlagen gängigen Regenüberlaufbecken. Auf den so entstehenden Oberflächen wären Nutzungsmöglichkeiten wie für Cafés und Freiluftkinos oder Gärten möglich und würden so durch Mieteinnahmen die Baukosten für die Kommunen verringern. Das Projekt wurde vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit 1,1 Millionen Euro zur Realisierung einer ersten Anlage gefördert, der Forschungspartner TU Berlin erhielt 900.000 Euro. Am 11. Dezember 2007 begannen die Arbeiten zur Untersuchung des Baugrundes.

## Entwicklung und Realisierung

Zu Beginn erhielt Steeg von den Berliner Behörden keinerlei Unterstützung. Obwohl man 2010 das Projekt auf der Weltausstellung Expo in Shanghai als Modell vorstellte, waren etwa die Berliner Hafen- und Lagergesellschaft sowie die Wasserbetriebe gegen eine Umsetzung, teils, weil man den Wertverfall eigener Grundstücke befürchtete, teils weil man die Risiken als „unabwägbar“ einschätzte. Ralf Steeg wurde durch eine Reihe von Partnerinnen und Partnern unterstützt. Unter anderem arbeitete die Urbanistin Sally Below mit ihm an der Vermittlung der Idee.
Gegen viele Widerstände gelang es, eine Pilotanlage zu realisieren. Baubeginn war im April 2012. Im September 2012 wurde sie im Berliner Osthafen fertiggestellt, und am 22. April 2013 ging sie in Betrieb. Die zweijährige Probephase wurde von der Technischen Universität Berlin überwacht. Im April 2015 bescheinigte diese der Anlage eine einwandfreie Funktion. Im September 2015 gaben die Berliner Wasserbetriebe den Ankauf der Anlage bekannt.

## Ausstellungen

* 2008 Architekturforum Aedes
* 2008 Architekturbiennale Venedig, deutscher Pavillon
* 2008 Deutsches Architekturmuseum Frankfurt/M.
* 2010 Expo Shanghai, deutscher Pavillon
* 2010 Martin-Gropius-Bau Berlin: "WeltWissen. 300 Jahre Wissenschaften in Berlin"
* 2011 Märkisches Museum (Berlin): „Frag deine Stadt“, Dauerausstellung

## Preise

* Shortlist Zumtobel Group Award
* Shortlist Deutscher Nachhaltigkeitspreis
* Werkstatt N Projekt des Rates für Nachhaltige Entwicklung der Bundesrepublik Deutschland
# Spree-Comtess

Das Fahrgastschiff Spree-Comtess wurde von 2002 bis 2003 auf der Schiffswerft Hermann Barthel in Derben gebaut und 2003 in Fahrt gebracht.

## Geschichte

Die Spree-Comtess ist der erste Neubau der Reederei Riedel seit der Gründung in Berlin. Sie wurde in den Jahren 2002/03 auf der Schiffswerft Hermann Barthel GmbH in Derben in drei Sektionen hergestellt und außerhalb der Werkhalle zusammengesetzt. Sie ist speziell für die Stadtrundfahrten durch den Landwehrkanal konzipiert und bietet allein auf dem Oberdeck 330 Plätze. Im unteren Salon haben je nach Bestuhlung 220 Personen Platz. Damit ist die Spree-Comtess das derzeit größte Schiff der Reederei Riedel.
Der Salon wurde mit einer Klima- und Lüftungstechnik versehen. Auch eine Tanzfläche ist vorhanden. Die Tresenanlage und der Küchenbereich sind für eine gastronomische Bewirtung ausgelegt. Die Steuerung des Schiffes erfolgt durch einen um 360° drehbaren Schottel-Ruderpropeller in Verbindung mit einem Bugstrahlruder.
Die feierliche Schiffstaufe erfolgte am 28. April 2003 an der Anlegestelle Kottbuser Brücke am Maybachufer in Anwesenheit des Wirtschaftssenators Harald Wolf. Der Taufpate war Hanns Peter Nerger, seinerzeit Geschäftsführer der Berlin Tourismus Marketing GmbH (heute: Berlin Tourismus & Kongress GmbH).
# Virginijus Ražukas

Virginijus Ražukas (* 17. März 1964 in Šapurai, Rajongemeinde Lazdijai) ist ein litauischer Politiker.

## Leben

Nach dem Abitur an der Mittelschule absolvierte er 1986 das Diplomstudium der Agronomie an der Lietuvos žemės ūkio akademija. Von 1986 bis 1988 arbeitete er als Agronom im Rajon Lazdijai in einem Kolchos. Von 1988 bis 1993 war er Lehrer in Kučiūnai. Von 1990 bis 1995 war er Deputat im Rat Lazdijai. Von 1993 bis 1996 war er Mitglied im Seimas. Ab 2004 war er Vertreter von Regierung Litauens im Bezirk Marijampolė.
Ab 1989 war er Mitglied der LDDP.
Er ist verheiratet und hat die Frau Jolanta.