OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Martin Stricker

Martin Stricker (* um 1577 in Lübeck; † 14. Februar 1649 in Hamburg) war ein deutscher Priester.

## Leben

Strickers Vorfahren sind nicht bekannt. Ab dem 15. Juli 1597 studierte er Philosophie am päpstlichen Seminar in Braunsberg. Zuvor war er in die Marienkongregation eingetreten, für die er 1603 bis 1604 als Konsultor arbeitete. 1604 besuchte er kurzzeitig das Noviziat der Jesuiten, das er jedoch aus gesundheitlicher Gründen verlassen musste. Anschließend ging er an das römische Collegium Germanicum, wo er Theologie studierte.
Nach dem Studium kehrte Stricker nach Deutschland zurück. Der päpstliche Nuntius in Köln, Antonio Albergati, ernannte ihn zu seinem Substituten für die nordische Mission. Stricker lebte danach als Spiritual im Oldenkloster der Benediktinerinnen in Buxtehude. Er sollte die Zustände im deutschen Norden und die dortigen Katholiken untersuchen, diesen geistliche Hilfe leisten und ihnen, wenn möglich, freie Ausübung ihrer Religion ermöglichen.
1612 ging Stricker als Kanoniker an die Kirche vom Heiligen Kreuz nach Hildesheim. Die im selben Jahr aus Altona ausgewiesenen Katholiken besuchte er zur seelsorgerischen Betreuung. Er setzte sich für die öffentliche Ausübung der katholischen Religion in Altona und Hamburg ein, die ab 1622 wieder möglich war.
1623 mussten die Jesuiten Hamburg verlassen. Stricker arbeitete danach weiterhin dort, übertrug die Aufgabe aber 1624 einem für Hamburg vorgesehenen Missionar. Danach zog er nach Magdeburg. 1627 wurde er Apostolischer Missionar für die Bistümer Bremen und Lübeck und erhielt die hierfür notwendigen Vollmachten. Seine Residenzpflicht in Hildesheim wurde wiederholt ausgesetzt.
Stricker setzte sich sehr für die Bewahrung und Verbreitung des katholischen Glaubens in den Diözesen Magdeburg und Halberstadt ein. Wallenstein bot ihm 1629 das Bistum Schwerin an, das Stricker jedoch nicht übernahm. 1635 hielt er sich in Wien auf, wo ihm Kaiser Ferdinand II. die Vollmacht ausstellte, den Hamburger Senat aufzufordern, den dort lebenden Katholiken eine freie Religionsausübung zu ermöglichen, die diesen gemäß dem Prager Frieden zustand.
Stricker reiste unermüdlich durch ganz Niedersachsen und Dänemark. 1640 besuchte er erstmals die Mission in Friedrichstadt. 1645 reiste er gemeinsam mit einem kaiserlichen Bevollmächtigten nach Kopenhagen, wo seine Vollmachten auf Dänemark ausgeweitet wurden. Während des Dreißigjährigen Krieges stellte er seine Bemühungen nicht ein, die wenigen Reste des Katholizismus zu bewahren. Schwedische Soldaten überfielen ihn 1646 auf einer Reise von Bremen nach Hamburg und raubten ihn vollständig aus. Danach lebte Stricker in Magdeburg, später in Lübeck. Er reiste immer wieder nach Hamburg, wo der Jesuit Heinrich Schacht wirkte.
Stricker galt als einer der seinerzeit besten Missionare. Er hatte derart umfangreiche Vollmachten, dass diese fast an einen apostolischen Vikar heranreichten. Spätestens 1626 trug er einen Doktortitel der Theologie und war ein Ritter des Heiligen Grabes. Er wurde im Oldenkloster in Buxtehude begraben.
# Hongshan (Chifeng)

Der Stadtbezirk Hongshan (chinesisch 红山区, Pinyin Hóngshān Qū; mongolisch ᠬᠦᠩ ᠱᠠᠨ ᠲᠣᠭᠣᠷᠢᠭ Küŋ šan toɣoriɣ) ist ein Stadtbezirk der bezirksfreien Stadt Chifeng (mongol. Ulanhad) im Nordosten des Autonomen Gebiets Innere Mongolei der Volksrepublik China. Er hat eine Fläche von 170 km² und zählt 300.000 Einwohner.
42.266118.959Koordinaten: 42° 16′ N, 118° 58′ O
Aohan-Banner – Ar-Horqin-Banner – Harqin-Banner – Hexigten-Banner – Hongshan – Linkes Bairin-Banner – Linxi – Ningcheng – Ongniud-Banner – Rechtes Bairin-Banner – Songshan – Yuanbaoshan
# Johann Strauß an der schönen blauen Donau

Johann Strauß an der schönen blauen Donau ist ein österreichischer Stummfilm aus dem Jahre 1913 von und mit Carl von Zeska.

## Handlung

Dargestellt werden, gleich einem prachtentfaltenden, kostüm- und ausstattungsreichen Bilderbogen, einzelne Stationen aus dem Leben des Wiener Walzerkönigs Johann Strauss. Dabei werden interessante Einblicke in damalige, von Strauss noch legitimierte Bühneninszenierungen und Operettenszenen nach Strauss-Vorlagen ermöglicht. „Damit vermittelt sich auch anschaulich die damalige Aufführungspraxis, allen voran die Vignetten mit dem Werberlied und aus dem Zigeunerbaron“, wie es in einem Begleittext des Filmarchiv Austria heißt.

## Produktionsnotizen

Johann Strauß an der schönen blauen Donau entstand im Sommer und Herbst 1913 in Wien und Umgebung (Stadtpark, Donau, Prater). Die festliche Uraufführung fand am 20. November 1913 im Opernkino statt. Der Film galt für damalige Verhältnisse als prestigeträchtige Großproduktion, die neben Der Millionenonkel einzige Österreich-Ungarns vor dem Ersten Weltkrieg.
Die Herstellungskosten beliefen sich auf 100.000 Kronen.
Bei dem Regisseur Hofrat Carl von Zeska (nach 1918: Carl bzw. Karl Zeska) handelte es sich um einen gebürtigen Hamburger, der seit September 1892 als Schauspieler dem Wiener Burgtheater-Ensemble angehörte.
Der bedeutende Pianist, Musikpädagoge und Strauss-Kenner Alfred Grünfeld konzertierte nicht nur im Film, sondern bei der Premiere auch live am Flügel.
Bei der ebenfalls im Film zu sehenden Prinzessin Rosa Croy-Sternberg handelte es sich um die Vorsitzende des Komitees zur Errichtung eines Johann-Strauß-Denkmals, das nach jahrelangen Verzögerungen, zuletzt durch den Ersten Weltkrieg, erst 1921 fertiggestellt wurde. Auch Co-Autor Siegfried Loewy galt als großer Befürworter eines Denkmals zu Ehren des Komponisten. Die Einnahmen der Filmvorstellung für das geladene Premierenpublikum kam der Finanzierung dieses Denkmals zugute.
Johann Strauß an der schönen blauen Donau stieß bei seiner Uraufführung durchaus auf Kritik – nicht etwa aufgrund mangelnder Qualität, sondern vielmehr aufgrund der Tatsache, dass Strauss’ Ableben erst 14 Jahre zurücklag und viele Zuschauer noch Aufführungen mit dem Meister persönlich beiwohnten.
Der Film galt lange Zeit als verschollen. Erst im neuen Jahrtausend konnte eine weitgehend erhaltene Kopie im Moskauer Filmarchiv Gosfilmofond ausfindig gemacht werden.

## Rezeption

Über die Aufnahme durch das geladene Publikum in einer Sondervorstellung berichtete am 21. November 1913 Wiens Neue Freie Presse: „Die Kinobiographie des Walzerkönigs, über deren Generalprobe wir bereits berichteten, und die vom Komponisten Richard Grünfeld geschmackvoll zusammengestellte Begleitung aus Johann-Strauß-Werken fand freundliche Anerkennung seitens des Publikums, das Kammervirtuosen Alfred Grünfeld nach dem ‚Frühlingsstimmen‘-Walzer in der Gesellschaftsszene lebhafte Ovationen darbrachte.“
# Morten Berglia

Morten Berglia (* 3. August 1958) ist ein ehemaliger norwegischer Orientierungsläufer und Ski-Orientierungsläufer.

## Laufbahn

1983 wurde er Einzel-Weltmeister. Zudem gewann er mit der norwegischen Mannschaft um Øyvin Thon und Tore Sagvolden zwischen 1983 und 1987 dreimal Mannschafts-Gold. Bei den nordischen Meisterschaften 1984 gewann er Bronze. Im Ski-Orientierungslauf gewann er 1982 und 1984 mit der norwegischen Staffel bei Weltmeisterschaften Silber und Bronze.

## Platzierungen
### Orientierungslauf

Weltmeisterschaften:
* 1979: 6. Platz Staffel
* 1981: 3. Platz Einzel
* 1983: 1. Platz Einzel, 1. Platz Staffel
* 1985: 9. Platz Einzel, 1. Platz Staffel
* 1987: 1. Platz Staffel
* 1989: 24. Platz Einzel

### Ski-Orientierungslauf

Weltmeisterschaften:
* 1982: 4. Platz Einzel, 2. Platz Staffel
* 1984: 11. Platz Einzel, 3. Platz Staffel
# Rozès

Rozès (gaskognisch: Rosers) ist eine französische Gemeinde mit 113 Einwohnern (Stand 1. Januar 2021) im Département Gers in der Region Okzitanien (bis 2015 Midi-Pyrénées). Sie gehört zum Arrondissement Auch und zum Gemeindeverband Artagnan de Fezensac. Die Bewohner nennen sich Rozésiens/Rozésiennes.

## Geografie

Rozès liegt rund 25 Kilometer nordwestlich von Auch im Zentrum des Départements Gers. Die Gemeinde besteht aus Streusiedlungen und Einzelgehöften. Es gibt zahlreiche Weinberge. Der Fluss Baïse durchquert die Gemeinde in nördlicher Richtung und bildet streckenweise die östliche Gemeindegrenze.
Nachbargemeinden sind Bezolles im Norden, Beaucaire im Nordosten, Castéra-Verduzan im Osten, Bonas im Südosten, Saint-Paul-de-Baïse im Süden, Marambat im Südwesten und Westen sowie Vic-Fezensac im Westen und Nordwesten.

## Geschichte

Im Mittelalter lag Rozès in der Region Armagnac in der historischen Landschaft Gascogne und teilte deren Schicksal. Rozès gehörte von 1793 bis 1801 zum District Condom und zum Kanton Lannepax. Von 1801 bis 2015 war die Gemeinde dem Arrondissement Condom zugeteilt und gehörte zum Wahlkreis (Kanton) Valence-sur-Baïse (ursprünglich Kanton Valence genannt). Die Gemeinde besteht in der heutigen Form erst seit 1836. Damals vereinigte sich die damalige Gemeinde Rozès (1831: 157 Einwohner) mit den Gemeinden La Mazère (1831: 57 Einwohner) und Miran (1831: 151 Einwohner) zur heutigen Gemeinde.

### Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2020 |
| Einwohner | 156 | 143 | 112 | 108 | 103 | 109 | 123 | 127 | 110 |
| Quellen: Cassini und ISEE ||||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche Saint-Martin in Rozès
* Kirche Saint-Jean-Baptiste in Miran
* mehrere Wegkreuze
* Schloss Rozès aus dem 18. Jahrhundert (Privatbesitz)
* Denkmal für die Gefallenen

## Verkehr

Die Gemeinde liegt fernab von überregionalen Verkehrswegen und hat keine Schienen- oder Busverbindungen. Die wichtigsten regionalen Verkehrswege sind die D930 wenige Kilometer östlich und die N124 mit einem Anschluss in Vic-Fezensac.
# Monogatari (Comic-Gruppe)

Monogatari war eine im Jahre 1999 in Berlin gegründete Gruppe von Comiczeichnern. Die Mitglieder Mawil, Tim Dinter, Kathi Käppel, Jens Harder, Ulli Lust und Kai Pfeiffer waren zu jener Zeit Studenten an der Kunsthochschule Berlin-Weißensee. Die Gruppe ist nach der japanischen Erzählform Monogatari benannt. Die Gruppe Monogatari wurde 2005 aufgelöst.

## Werke

Die Monogataris veröffentlichten gemeinsam einige Arbeiten im Eigenverlag, u. a.:
* Comicreportagen aus Basel, Monogatari, Berlin 2004
* Monogatari 6x6 Pinups, Monogatari, Berlin 2002
* Monogatari Monster, Monogatari, Berlin 2003
* Alltagsspionage, Monogatari, Berlin 2001
# Hongseong-eup

Hongseong-eup (kor.: 홍성읍) ist eine rund 38.000 Einwohner zählende Stadt in der Provinz Chungcheongnam-do (충청남도) im Westen von Südkorea. Sie ist das Verwaltungszentrum des gleichnamigen Landkreises (Hongseong-gun).

## Sehenswürdigkeiten

* Hongjueup-song (홍주읍성), Burg und etwa 810 m lange Wallanlage von Hongju aus dem Jahre 1451 (erstes Regierungsjahr von König Munjong), Umbauten um 1870, Ausgrabungen in den Jahren 2007 bis 2009, heute als Parkanlage mit Überresten (u. a. südliches Tor Honghwamun, 홍화문, restauriert 2013)
* Anhoedang (안회당), Gebäude des Verwaltungssitzes der Lokalregierung von Hongju aus dem Jahre 1678, erneuert und 1870 stark erweitert
* Joyangmun (조양문), östliches und einziges erhaltenes Stadttor aus dem Jahre 1870, 1906 während antijapanischer Aufstände stark in Mitleidenschaft gezogen, seit 1975 Denkmal

## Bilder

* Joyangmun
* Anhoedang
* Honghwamun
# Couard

Couard steht für:
* Roger Couard (1912–1999), französischer Fußballspieler
* Ruisseau de Couard, Zufluss der Mosel in Frankreich
Siehe auch:
# Wladimir Wiktorowitsch Aksjonow

Wladimir Wiktorowitsch Aksjonow (russisch Владимир Викторович Аксёнов; * 1. Februar 1935 in Giblizy bei Kassimow, Oblast Rjasan, Russische SFSR, Sowjetunion; † 9. April 2024 in Moskau) war ein sowjetischer Kosmonaut.

## Leben
### Herkunft und Ausbildung

Der Pilot der sowjetischen Luftstreitkräfte studierte Ingenieurwesen an mehreren Hochschulen. So absolvierte Aksjonow neben einer Ingenieurhochschule die Luftwaffenhochschule sowie das Polytechnische Institut. Schließlich erlangte er als Kandidat der technischen Wissenschaften am All-Unions-Institut für Polytechnik 1981 den akademischen Grad eines Diplomingenieurs. Am 27. März 1973 wurde Aksjonow als Kandidat des Zentralen Konstruktionsbüros des Maschinenbaus (Branche Fili) als Kosmonaut in das Kosmonautenkorps aufgenommen.

### Raumflüge

Er nahm 1976 als Bordingenieur am Flug von Sojus 22 teil. Hierbei sollte vor allem die Multispektralkamera MKF 6 erprobt und damit das Gebiet der DDR fotografisch erfasst werden.
1980 flog er ebenfalls als Bordingenieur der sechsten Gastmannschaft zur Raumstation Saljut 6. Als Zubringerraumschiff diente Sojus T-2, bei der die Sojus-T zum ersten Mal bemannt erprobt wurde.

### Nach den Raumflügen

Nach seinem Ausscheiden aus dem Kosmonautenkader wurde Wladimir Aksjonow Direktor eines Institutes zur Erforschung von Bodenschätzen.
Aksjonow war verheiratet und hatte zwei Kinder. Er wurde am 28. September 1976 und am 16. Juni 1980 als Held der Sowjetunion ausgezeichnet. Für seinen Beitrag beim Einsatz der Multispektral-Kamera MKF-6 zur Anfertigung von Aufnahmen des gesamten DDR-Territoriums während des Fluges von Sojus 22 wurde ihm am 13. Oktober 1976 der Karl-Marx-Orden verliehen.
# Textstil

Textstil bezeichnet:
* formale Gestaltungsmerkmale von Texten in der EDV, siehe Layout
* besondere sprachliche Merkmale eines Textes, vor allem in Wortschatz und Satzbau, siehe Stilistik
Siehe auch:
# Motan

Motan ist der Name folgender Orte in der Volksrepublik China:
Motan ist der Familienname folgender Personen:
# Hongshanosaurus

Hongshanosaurus ist eine wenig bekannte Gattung der Vogelbeckensaurier aus der Gruppe der Ceratopsia. Sie ist eng verwandt mit Psittacosaurus und bildet mit diesem die Psittacosauridae.
Holotyp von Hongshanosaurus ist der Schädel eines Jungtieres, der nahezu vollständig erhalten ist. Daneben ist noch der rund 20 Zentimeter lange Schädel eines erwachsenen Tieres bekannt, was etwa den größeren Vertretern von Psittacosaurus entspricht. Von seinem bekannten Verwandten unterscheidet er sich unter anderem darin, dass der vor der Augenhöhle gelegene Teil des Schädels die Hälfte der Schädellänge ausmacht, dass Nasen- und Augenhöhle elliptisch sind und dass das untere Schädelfenster der Schläfenregion nach hinten und unten (caudodorsal) gerichtet ist. Über den restlichen Körperbau dieses Dinosauriers ist nichts bekannt, möglicherweise bewegte er sich wie Psittacosaurus vorwiegend auf zwei Beinen (biped) fort. Er war wie alle Ceratopsia Pflanzenfresser.
Die Funde von Hongshanosaurus stammen aus der Yixian-Formation aus der chinesischen Provinz Liaoning und wurden 2003 erstbeschrieben. Der Gattungsname spielt auf die neolithische Hongshan-Kultur an, Typusart und einzig bekannte Art ist H. houi. Die Datierung dieser Formation ist umstritten. Das Fossil stammt aus der Unterkreide, vermutlich aus dem frühen Aptium und ist somit etwa 126 bis 123 Millionen Jahre alt.
Nach einem Vergleich der Schädelmorphologie wurde Hongshanosaurus Mitte 2013 mit Psittacosaurus lujiatunensis synonymisiert, da sich die festgestellten Apomorphien der Gattung mit der dorsoventralen Zerdrückung des Schädels erklären lassen.

## Quellen

* Hailu You, Xing Xu, Xiaolin Wang: A new genus of Psittacosauridae (Dinosauria: Ornithopoda) and the origin and early evolution of marginocephalian dinosaurs. In: Acta Geologica Sinica. English Edition. Bd. 77, Nr. 1, 2003, ISSN 1000-9515, S. 15–20, doi:10.1111/j.1755-6724.2003.tb00105.x.
* Hailu You, Xing Xu: An adult specimen of Hongshanosaurus houi (Dinosauria: Psittacosauridae) from the Lower Cretaceous of Western Liaoning Province, China. In: Acta Geologica Sinica. English Edition. Bd. 79, Nr. 2, 2005, S. 168–173, doi:10.1111/j.1755-6724.2005.tb00879.x.
# Martina Zacke

Martina Zacke (* 6. Juli 1984) ist eine deutsche Florettfechterin, Vizeeuropameisterin und mehrfache Deutsche Vizemeisterin. Die Linkshänderin ficht für den SC Berlin.

## Erfolge

In der Kadetten- und Juniorenaltersklasse wurde Zacke 2002 und 2003 dritte bei den Junioreneuropameisterschaften mit der Mannschaft. 2004 wurde sie bei den Juniorenweltmeisterschaften in Plowdiw ebenfalls mit der Mannschaft Vizejuniorenweltmeisterin.
Bei den Aktiven nahm sie an den Weltmeisterschaften 2010 in Paris teil und wurde 35. Mit der Mannschaft belegte sie hinter Italien, Polen und Südkorea den vierten Platz. Ihr größter Erfolg war ebenfalls im Jahr 2010 der Gewinn der Vizeeuropameisterschaft in Leipzig. Die Damenflorettmannschaft mit Katja Wächter, Carolin Golubytskyi, Sandra Bingenheimer und Martina Zacke musste sich hier nur den Italienerinnen mit 45 zu 26 Treffern geschlagen geben. Im Einzel wurde Zacke 30. Bei den Europameisterschaften 2011 in Sheffield und 2012 in Legnano nahm sie ebenfalls teil. 2012 wurde sie Sechste mit der Mannschaft und 24. im Einzel, 2011 startete sie nur im Einzelwettbewerb und wurde 27.
Zacke wurde 2007 und 2013 dritte bei den Deutschen Meisterschaften. Mit der Mannschaft des SC Berlin belegte sie bei den Deutschen Meisterschaften 2002, 2007, 2011 und 2012 jeweils den zweiten Platz, 2013 den dritten. Die damalige Studentin der Sportwissenschaft wurde außerdem 2009 dritte bei der 25. Sommer-Universiade in Belgrad.
# Johann Pauls

Johann Pauls ist der Name folgender Personen:
* Johann Pauls (1908–1946), deutscher SS-Oberscharführer, siehe John Pauls
* Johann Peter Pauls (1783–1845), deutscher Mediziner
# Couarde

Die Couarde ist ein Fluss in Frankreich, der in der Region Centre-Val de Loire verläuft. Sie entspringt im Gemeindegebiet von Crevant, entwässert generell in nördlicher Richtung und mündet nach rund 22 Kilometern im Gemeindegebiet von Sarzay als rechter Nebenfluss in die Vauvre.

## Orte am Fluss

(Reihenfolge in Fließrichtung)
* Villegondoux, Gemeinde Crevant
* Montgenest, Gemeinde Pouligny-Notre-Dame
* La Séchère, Gemeinde Chassignolles
* Le Montet, Gemeinde Pouligny-Saint-Martin
* Le Magny
* Vauvet, Gemeinde La Châtre
* Chenil, Gemeinde Sarzay
# Mucaca

Mucaca steht für:
* Mucaca (Nemba), Zelle im Sektor Nemba des Distrikts Gakenke in der Nordprovinz von Ruanda
* Mucaca (Rugengabari), Zelle im Sektor Rugengabari des Distrikts Burera in der Nordprovinz von Ruanda
# Michaela Wessely

Michaela Wessely (* 1. November 1995 in Dresden) ist eine ehemalige deutsche Volleyballspielerin.

## Karriere

Wessely kam durch eine Sichtung am Sportgymnasium Dresden zum Volleyball. 2013 zog sie nach Schwerin, um am dortigen Sportgymnasium Schwerin ihre Schulzeit zu beenden und in der Nachwuchsmannschaft VCO Schwerin in der 2. Deutschen Volleyball-Bundesliga (Nord) zu spielen. Zur Saison 2015/16 erhielt sie einen Profivertrag für die erste Mannschaft des Schweriner SC und war hinter Denise Hanke zweite Zuspielerin, kam jedoch nur zu wenig Spielanteilen. Im Rückspiel gegen den 1. VC Wiesbaden wurde sie erstmals als beste Spielerin des Spiels ausgezeichnet. Mit dem Schweriner SC erreicht sie das Playoff-Halbfinale der Bundesliga, das gegen Allianz MTV Stuttgart verloren ging, und ebenfalls das Halbfinale im CEV-Pokal. Anschließend wechselte Wessely zum Bundesliga-Aufsteiger Schwarz-Weiss Erfurt. Parallel zur Volleyball-Karriere absolvierte sie eine Ausbildung zur Physiotherapeutin, um langfristig ein Medizinstudium beginnen zu können. 2018 musste Wessely verletzungsbedingt ihre Karriere beenden.
# Motamed

Motamed ist der Familienname folgender Personen:
* Fatemeh Motamed-Aria (* 1961), iranische Schauspielerin
* Maurice Motamed (* 1945), iranischer Politiker
* Mohammad Bagheri Motamed (* 1986), iranischer Taekwondoin
# Horst Meurer

Horst Meurer (* 21. April 1934; † 29. Januar 2023 in Neunkirchen) war ein deutscher Fußballspieler und -trainer.

## Karriere

Meurer gehörte von 1952 bis 1961 der im Saarland beheimateten Borussia aus Neunkirchen an, für die er in der Oberliga Südwest als Stürmer Punktspiele bestritt.
Als Zweitplatzierter der Saison 1958/59 nahm er infolgedessen am Qualifikationsspiel zur Teilnahme an der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft teil, das allerdings am 3. Mai 1959 mit 3:6 gegen Werder Bremen verloren wurde; dabei gelang ihm der Anschlusstreffer zum 3:4 in der 75. Minute. Auch das Finale um den DFB-Pokal in Kassel am 27. Dezember 1959 wurde gegen Schwarz-Weiß Essen mit 2:5 verloren, nachdem er zuvor am 3. Oktober im Halbfinale beim 2:1-Sieg über den VfR Mannheim mitgewirkt hatte.
Als erneut Zweitplatzierter der Saison 1959/60 nahm er abermals an der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft teil. Diese wurde in zwei Gruppen zu je vier Mannschaften mit Hin- und Rückspiel ausgetragen, von denen beide Sieger das Finale bestritten. In der Gruppe 1 bestritt er alle sechs Spiele und erzielte im zweiten und vierten Spiel am 21. Mai und 4. Juni 1960, bei der 1:2-Niederlage gegen Westfalia Herne und beim 2:2-Unentschieden gegen den Karlsruher SC seine beiden einzigen Tore. Ins Endspiel zog der Gruppensieger Hamburger SV ein, der gegen den 1. FC Köln mit 3:2 gewann.
Abermals Zweitplatzierter der Saison 1960/61 kam er letztmals am 6. Mai 1961 bei der 0:5-Niederlage gegen Eintracht Frankfurt im Qualifikationsspiel zur Teilnahme an der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft zum Einsatz.
1980 führte Meurer als Trainer Borussia Neunkirchen zum Aufstieg in die 2. Bundesliga Süd.

## Erfolge

* DFB-Pokal-Finalist 1959
# Martina den Hertog-Vogt

Martina den Hertog-Vogt (* 1961 in Nijmegen als Martina den Hertog) ist eine Niederländische Übersetzerin.

## Leben

Martina den Hertog-Vogt übersiedelte 1964 mit ihrer Familie aus den Niederlanden ins niedersächsische Bramsche. Ab 1976 besuchte sie ein deutsches Gymnasium, an dem sie auch die Reifeprüfung ablegte. Es folgte ein Studium am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim, das sie 1987 als Diplom-Übersetzerin abschloss. Anschließend war den Hertog-Vogt als freie technische und literarische Übersetzerin für die Sprachen Niederländisch und Deutsch tätig.
Ab 1993 lebte sie mit ihrer Familie in Leipzig, wo sie eine Gastdozentur für Literarisches Übersetzen an der Universität innehatte. Seit 1997 ist sie im bayerischen Landshut ansässig und leitet dort ein Übersetzungsbüro, das vorwiegend Aufträge für technische Übersetzungen übernimmt, daneben aber auch die Übersetzung von Texten für Audioguides und von Drehbüchern. Außerdem übersetzt Martina den Hertog-Vogt seit den Neunzigerjahren literarische Texte und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche, darunter Werke von Harry Mulisch und Multatuli. Den Hertog-Vogt ist Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer und der Fédération internationale des traducteurs.

## Übersetzungen ins Deutsche

* Lily van Angeren-Franz: "Polizeilich zwangsentführt", Hildesheim 2004
* Dik van Baren: IBM Personal System 2 und PC DOS, München 1990
* Die Farbe der Tulpe, München 1993
* Bert Huls: Gartengestaltung, München 2011
* Mensje van Keulen: Die Freunde des Mondes, Berlin 1992
* Mensje van Keulen: Schachzüge, Berlin 1991
* Paul Klaver: Das Motorrad und seine Technik, Stuttgart 1990
* Hans Lauwerier: Unendlichkeit, Reinbek bei Hamburg 1993
* Hanneke Louwerse: 50 kleine Gärten, München 2012
* Inge Luyten: Dynarobic, Rheda-Wiedenbrück 1998
* Cynthia McLeod: Die Schwestern von Surinam, Bergisch Gladbach 1998
* Cynthia McLeod: Surinam, München 1996
* Vonne van der Meer: Die Reise zum Kind, Berlin 1991
* Harry Mulisch: Augenstern, München 1989
* Harry Mulisch: Die Elemente, München 1990
* Harry Mulisch: Die Entdeckung des Himmels, München 1993
* Harry Mulisch: Das Standbild und die Uhr, Reinbek 1996 (übersetzt zusammen mit Hans Herrfurth)
* Harry Mulisch: Vorfall, Reinbek 1993
* Multatuli: Max Havelaar oder Die Kaffeeversteigerungen der Niederländischen Handelsgesellschaft. Köln 1993
* Multatuli: Minnebriefe, Köln 1993
* E. J. Schukking: Wohnwagen-Ratgeber, München 1990
* Joost Zwagerman: Kunstlicht, Wien 2002

## Übersetzungen ins Niederländische

* Tony Clunn: De zoektocht naar de verloren legioenen, Bramsche 2005 (übersetzt zusammen mit J. P. van Hoeve)