OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Hans von Lüpke

Hans Johannes Eberhard Burghard von Lüpke (* 28. Dezember 1866 in Müden (Aller); † 1. Januar 1934 in Göttingen) war ein deutscher, liberaler Theologe lutherischer Prägung und Publizist sowie führend in der Deutschen Dorfkirchenbewegung.

## Leben

Lüpke wuchs in Hermannsburg und Bethel auf. Er studierte Theologie in Tübingen, Erlangen und Göttingen. Als ihn die hannoversche Kirchenbehörde wegen einer Zeitungsfehde kündigte, ging er nach Thüringen und wurde 1893 Hilfsprediger in Jena. 1894 war er Pfarrer in Clodra, 1901 in Thalbürgel, 1911 Oberpfarrer und Superintendent in Auma, 1917 Pfarrer in Windischleuba, 1919 in Isenhagen/Hannover. 1925 ließ er sich emeritieren, um sich ganz publizistischer Arbeit zu widmen, und siedelte nach Göttingen über. 1933 erhielt er von der dortigen Theologischen Fakultät einen Lehrauftrag für »Fragen des deutschen evangelischen Volkskirchentums«.

## Wirken

Lüpkes Hauptverdienst war die Herausgabe der Zeitschrift »Die Dorfkirche« (seit 1907), »Illustrierte Monatsschrift zur Pflege des religiösen Lebens in heimatlicher und volkstümlicher Gestalt«. Der Schriftsteller Heinrich Sohnrey hatte ihn dafür gewonnen. Durch regionale Zusammenkünfte der Leser entstand die Deutsche Dorfkirchenbewegung, der Lüpke Profil und Impulse gab. Die Theologische Fakultät der Universität Marburg verlieh ihm am 31. Oktober 1917 die Ehrendoktorwürde. Dem Nationalsozialismus stand er unkritisch gegenüber.

## Werke

* Christvesper : Ein Kriegweihnachtsspiel für Heer und Marine. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1915 (Schriften zur Dorfkirche. H. 7).
* Kirchliches Erntedankfestspiel im Kriege. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1915, 2. Aufl. (Schriften zur Dorfkirche. H. 6).
* Luthers Bergpredigt. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1919.
* Die deutsche Volkshochschule für das Land. Beyer, Langensalza 1919 (mehrere Auflagen) (Die deutsche Volkshochschule. H. 2; Friedrich Mann's Pädagogisches Magazin. H. 697).
* Christkirche. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1921 (2. Auflage der Christvesper).
* Volkstümlichkeit. Langensalza: H. Beyer & Söhne, 1927 (Die Deutsche Volkshochschule. H. 43; Friedrich Mann's Pädagogisches Magazin. H. 1145).
* Jugendglaube. Ein Buch für die Jugend und die an ihr arbeiten Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1930.
* Kirche und Nationalsozialismus in ihrer Entscheidungsstunde. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1932 (Sonderdruck aus: Dorfkirche. Jg. 25, H. 3).
* Kirchliche Erntedankfestfeiern. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1933 (Neuauflage von Schriften zur Dorfkirche. H. 6).
* Kirchliches Festspiel zur Luther- und Reformationsfestfeier. Deutsche Landbuchhandlung, Berlin 1933 (Schriften zur Dorfkirche. H. 11).
# Hans von Wolzogen

Hans von Wolzogen ist der Name folgender Personen:
* Hans von Wolzogen (Schriftsteller) (1848–1938), deutscher Schriftsteller und Redakteur
* Hans von Wolzogen (Filmproduzent) (1888–1954), deutscher Filmproduzent und Regisseur
# Hans Parge

Hans Parge (* 15. Oktober 1902; † 3. Mai 1967) war ein deutscher Schauspieler und Conférencier.

## Leben

Hans Parge begann in den 1920er Jahren seine Theaterlaufbahn am Stadttheater in Bremen. Nach 12-jähriger Tätigkeit in Bremen wechselte er für drei Jahre nach Aachen. Im Anschluss folgte er einem Ruf des Schauspielers und Regisseurs Richard Handwerk an verschiedene Theater in Berlin. Im Nachkriegsjahr 1949 sind zudem Aufführungen im Hamburger Theater in Eppendorf nachweisbar.
In den 1930er Jahren arbeitete er auch als Conférencier. So sind 1938 Auftritte im Berliner Kabarett der Komiker zu verzeichnen.
Parge wirkte darüber hinaus in verschiedenen Filmproduktionen überwiegend in Nebenrollen mit. Darunter befand sich Helmut Käutners Romanze in Moll aus dem Jahr 1943 mit Marianne Hoppe, Paul Dahlke und Ferdinand Marian. Er spielte aber auch 1939 in dem Kriminalfilm Die Frau ohne Vergangenheit in der Regie von Nunzio Malasomma mit Sybille Schmitz, Albrecht Schönhals und Hans Leibelt.
In den Nachkriegsjahren war er auch als Hörspielsprecher tätig.

## Filmografie (Auswahl)

* 1937: Vorsicht am Platze. Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht! (Kurzfilm)
* 1937: Der Mann an der Wand (Kurzfilm)
* 1937: Herkules (Kurzfilm)
* 1937: Besuch in der Abendstunde (Kurzfilm)
* 1937: Fahndungsakte D.V.C. 452 – Ein Tatsachenbericht (Kurzfilm)
* 1938: Musketier Meier III
* 1938: Der Schein trügt (Kurzfilm)
* 1939: Die Frau ohne Vergangenheit
* 1940: Wenn Männer verreisen
* 1943: Romanze in Moll

## Hörspiele (Auswahl)

* 1949: Werner Jörg Lüddecke: Das Gesicht in der Nacht (Paschke) – Regie: Fritz Schröder-Jahn (Kriminalhörspiel, Kurzhörspiel – NWDR Hamburg)
* 1951: Charles Dimont: Karfreitag (Malachi) – Regie: Fritz Schröder-Jahn (Original-Hörspiel – NWDR Hamburg)
* 1952: Paul Schurek: Der Damm (Herr Mau) – Regie: Werner Perrey (Originalhörspiel, Dokumentarhörspiel – NWDR Hamburg)
# Cătălin Ivan

Cătălin Sorin Ivan (* 23. Dezember 1978 in Galați) ist ein rumänischer Politiker der Partidul Social Democrat.

## Leben

Ivan ist seit 2009 Abgeordneter im Europäischen Parlament.
# Cătălin Pirtu

Cătălin Pirtu (* 19. Februar 1992) ist ein rumänischer Biathlet.
Cătălin Pirtu trat international erstmals bei den Biathlon-Juniorenweltmeisterschaften 2011 in Nové Město na Moravě in Erscheinung, wo er 88. des Einzels und 83. des Sprints wurde. Gegen Ende der Saison kam er in Bansko erstmals bei den Männern im IBU-Cup zum Einsatz und wurde in seinem ersten Sprint 38. und gewann somit sogleich erste Punkte. Erstes Großereignis bei den Herren wurden die Sommerbiathlon-Europameisterschaften 2011 in Martell, bei denen Pirtu zunächst bei den Junioren zum Einsatz kam und im Sprint 17., im Verfolger 14. wurde. Für das Mixed-Staffelrennen wurde er in den Leistungsbereich berufen und wurde mit Luminița Pișcoran, Diana Marian Salman und Remus Faur Siebter.
# Happy Valley Racecourse

Die Pferderennbahn Happy Valley Racecourse (chinesisch 跑馬地馬場 / 跑马地马场, Pinyin Pǎomǎdì Mǎchǎng, Jyutping Paau$^1$maa$^5$dei$^{6*2}$ Maa$^5$coeng$^4$) ist eine von zwei Pferderennsportanlagen in Hongkong. Die Rennbahn befindet sich im gleichnamigen Stadtteil Happy Valley, gelegen im Eastern District auf Hong Kong Island. Die Sportanlage ist von den Straßen Wong Nai Chung Road und Morrison Hill Road umrundet. Der Veranstaltungsort ist für Zuschauer bis zu 55.000 Personen ausgelegt.

## Geschichte

Um den britischen Einwohnern Pferderennen bieten zu können, beschloss die damalige Kolonialregierung den Bau einer Pferderennbahn. Das Gebiet war zuvor Sumpfland, aber gleichzeitig auch die einzige flache Ebene, die geeignet war, um eine Pferderennbahn auf Hong Kong Island zu errichten. Um Platz für die Rennbahn zu schaffen, verbot man den umliegenden Dörfern den Anbau von Reis. Happy Valley Racecourse wurde 1845 erbaut; das erste Rennen fand im Dezember 1846 statt. Im Laufe der folgenden Jahre wurde das Pferderennen auch bei den chinesischen Bewohnern immer beliebter.
Am Nachmittag des 26. Februar 1918 brach eine vorübergehend errichtete Zuschauertribüne zusammen. Hunderte Menschen hielten sich zum Zeitpunkt des Unglücks auf der Tribune auf, als die aus Bambus errichtete Konstruktion nachgab. Beim Einsturz entflammten die Feuerstellen der dort aufgebauten Imbissstände den zum Bau verwendeten Bambus. Das Feuer griff rasch um sich, so dass bis zum Zeitpunkt, als das Feuer unter Kontrolle war, 614 Tote gezählt wurden.
Die Anlage wurde im Laufe der Jahre weiter ausgebaut, die letzte größere Erweiterung war im Jahr 1995.

## Infrastruktur

Die Pferderennbahn Happy Valley Racecourse ist eine von zwei Rennstrecken in Hongkong, die vom Hong Kong Jockey Club für Pferderennen betrieben wird, die zweite ist der Sha Tin Racecourse. Die Rennen finden zumeist regelmäßig am Mittwochabend statt, seltener auch am Wochenende. Die Veranstaltungen sind neben Clubmitgliedern auch für volljährige Besucher zugänglich. Der Veranstaltungsort ist ausgelegt für eine Besucheranzahl von ca. 55.000 Personen.
Im Zentrum der Anlage befinden sich weitere Sport und Freizeitanlagen, unter anderem mehrere Fußball-, Rugby- oder Feldhockeyplätze.

## Das Hong Kong Jockey Club Archiv und Museum

Im zweiten Stock des Happy Valley Stands befindet sich das im Oktober 1996 eröffnete Hong Kong Jockey Club Archive und das Hong Kong Racing Museum. Das Museum umfasst auf über 6000 Quadratmeter vier Galerien, ein Kino und bietet verschiedene Möglichkeiten zum Kauf von Souvenirs.
Die Galerien beinhalten unter anderem die folgenden Ausstellungen:
* The Origin of Our Horses: Die Galerie zeigt den früheren Migrationsweg der Pferde aus dem nördlichen Teil Chinas nach Hongkong
* Shaping Sha Tin: Die Ausstellung widmet sich dem Bau des Sha Tin Racecourse
* Understanding Horses: Die Ausstellung vom Skelett des dreimaligen Siegerpferdes Silver Lining
* Thematische Ausstellungen: Die Geschichte des Jockey Clubs, ausgewählte gemeinnützige Organisationen und Gemeinschaftsprojekte, die vom Hong Kong Jockey Club Charities Trust unterstützt werden
# Hans Müller (Architekt, 1864)

Hans Müller (* 28. Dezember 1864 in Nürnberg; † 28. November 1951 in Nürnberg-Ziegelstein) war ein deutscher Architekt und Kommunalpolitiker. Nachdem er seine Projekte zunächst in den Formen des späten Historismus und der Reformarchitektur entworfen hatte, wandte er sich in den 1920er Jahren dem Neuen Bauen zu. Zu seinen bedeutendsten Schöpfungen zählen der Deutsche Hof (1912–1913) und das heutige Karl-Bröger-Haus (1929–1930).

## Leben

Hans Müller war der Sohn des Nürnberger Schneidermeisters Leberecht Müller. Nach dem Besuch der königlichen Kreis-Realschule I studierte er Architektur an der Industrie- und Bauschule Nürnberg. Nach Mitarbeit im Büro von Emil Hecht übernahm er 1895 das Atelier seines Berufskollegen David Röhm. 1926 nahm er seinen Schwiegersohn Karl Kröck als gleichberechtigten Teilhaber in sein Büro auf. Von 1904 bis 1924 war Müller zunächst im Gemeindekollegium, dann im Nürnberger Stadtrat vertreten. In dieser Funktion saß er ab 1922 im Aufsichtsrat der neu gegründeten Wohnungsbaugesellschaft Nürnberg. 1934 zog er sich ins Privatleben zurück.
Müller war mit Maria Hößbacher verheiratet und hatte drei Kinder.

## Bauten
### In Nürnberg

* 1895: Betriebsgelände der Brauhaus Nürnberg AG, Schillerstraße 14 (größtenteils zerstört)
* 1910: Bankhaus Kohn, Königstraße 26 (1945 zerstört)
* 1910–1911: Gebäude der Hopfenhandlung und -darre Hopf & Söhne, Widhalmstraße 4 (zerstört)
* 1910–1911: Schießhaus in Erlenstegen, Günthersbühler Straße 145
* 1912–1913: Hotel Deutscher Hof, Frauentorgraben 29
* 1913–1915: Geschäftshaus für die Bayerische Disconto- und Wechselbank, Königstraße 3
* 1917–1918: Fabrikanlage der Fritz Neumeyer AG, Klingenhofstraße 72
* 1921: Siedlung für das Siedlungswerk Nürnberg Nord-Ost, Eschenauer Straße 66–84
* 1922: Villa Bechmann, Prinzregentenufer 25
* 1923: Ehemalige Ortskrankenkasse, Karl-Grillenberger-Straße (mit Karl Kröck)
* 1925: Verwaltungsgebäude der Großkraftwerk Franken AG, Nunnenbeckstraße 5 (2015 abgerissen)
* 1929–1930: Verlagshaus der Fränkischen Tagespost (heute Karl-Bröger-Haus), Karl-Bröger-Straße 9 (mit Karl Kröck)
* 1930–1931: Verwaltungsgebäude des Fränkischen Überlandwerks, Hainstraße 32–34 (mit Karl Kröck) (2019 abgerissen)

### Außerhalb Nürnbergs

* 1896: Wintervilla Baumann in Amberg, Mariahilfbergweg 2
* 1907: Walderholungsheim der Stadt Nürnberg in Rückersdorf, Dachsbergweg 1
* 1911–1912: Villa Adelung in Fürth, Kutzerstraße 37
* Brauhaus Nürnberg, später Tucher Bräu (1895)
* Schießhaus Erlenstegen (1911)
* Deutscher Hof (1913)
* Verwaltungsgebäude der Fritz Neumeyer AG (1918)
* Karl-Bröger-Haus (1930)
# Harald Stenerud

Harald Stenerud (* 10. Mai 1897 in Moss; † 5. Februar 1976 in Bergen) war ein norwegischer Diskus- und Hammerwerfer.
Bei den Olympischen Spielen 1928 in Amsterdam wurde er Vierter im Diskuswurf. Im Hammerwurf schied er in der Qualifikation aus.
Zweimal wurde er Norwegischer Meister im Diskuswurf (1928, 1931) und siebenmal im Hammerwurf (1928–1931, 1933–1935). 1929 wurde er außerdem Englischer Meister im Diskuswurf.

## Persönliche Bestleistungen

* Diskuswurf: 47,20 m, 7. August 1929, Oslo
* Hammerwurf: 50,39 m, 18. August 1928, Oslo
# D49

D49 steht für:
* Dálnice 49, Autobahn in Tschechien
* LNER-Klasse D49, britische Dampflokomotivreihe
# D59

D59 steht für:
* Autoimmunhämolytische Anämie, ICD-10-Code des Krankheitsbildes
* Fränkisches Keuperland, naturräumliche Einheit in Bayern und Baden-Württemberg
* Skeena (Schiff, 1931) (Kennung: D59), Zerstörer der Royal Canadian Navy
# DNA-Polymerase II

Die DNA-Polymerase II ist eine prokaryotische, DNA-abhängige DNA-Polymerase, die vom PolB-Gen kodiert wird.
Die DNA-Polymerase II ist ein 89,9-kDa-Protein und gehört zur B-Familie der DNA-Polymerasen. Sie wurde ursprünglich 1970 von Thomas Kornberg isoliert und in den folgenden Jahren charakterisiert. Die In-vivo-Funktionalität von der DNA-Polymerase II ist umstritten, aber es besteht Einigkeit darüber, dass sie in erster Linie als Reserveenzym an der prokaryotischen DNA-Replikation beteiligt ist. Das Enzym besitzt die Fähigkeit zur 5′→3′-DNA-Synthese sowie eine 3′→5′-Exonuklease-Korrekturleseaktivität. Sie interagiert mit mehreren Bindungspartnern, die sie mit der DNA-Polymerase III gemeinsam hat, um ihre Zuverlässigkeit und Prozessivität zu erhöhen.

## Funktion

Alle DNA-Polymerasen sind in irgendeiner Form an der DNA-Replikation beteiligt, indem sie Ketten von Nukleinsäuren synthetisieren. Die DNA-Replikation ist ein wichtiger Aspekt der Zellteilung. Ohne die Replikation ihrer DNA kann sich eine Zelle nicht teilen und ihre genetische Information an die Nachkommen weitergeben. In Prokaryoten wie E. coli ist die DNA-Polymerase III die wichtigste Polymerase, die an der DNA-Replikation beteiligt ist. Die DNA-Polymerase II ist zwar kein wichtiger Faktor bei der Chromosomenreplikation, hat aber andere Aufgaben zu erfüllen.
Die DNA-Polymerase II ist zwar nicht so schnell wie DNA-Polymerase III, hat aber einige Fähigkeiten, die es zu einem effektiven Enzym machen. Dieses Enzym hat eine 3′→5′-Exonuklease-Aktivität zusammen mit einer Primase-Aktivität. Des Weiteren ist sie ein hoch zuverlässiges Enzym mit einer Substitutionsfehlerrate von weniger als 2×10$^{−6}$ und einer -1 Frameshift-Fehlerrate von weniger als 1×10$^{−6}$. Sie kann die von der DNA-Polymerase III verursachten Fehlpaarungen lesen und verarbeiten. Banach-Orlowska et al. haben gezeigt, dass sie zwar an der Replikation beteiligt ist, jedoch strangabhängig ist und bevorzugt den gegenläufigen Strang repliziert. Ein vorgeschlagener Mechanismus besagt, dass, wenn die DNA-Polymerase III blockiert oder nicht mehr funktioniert, die DNA-Polymerase II spezifisch zum Replikationspunkt geholt werden kann und die Replikation anstelle der DNA-Polymerase III fortsetzt.
Die DNA kann auf viele verschiedene Arten geschädigt werden, von UV-Schäden bis hin zur Oxidation, und so ist es logisch, dass es verschiedene Arten von Polymerasen gibt, um diese Schäden zu beheben. Eine wichtige Rolle, die DNA-Polymerase II spielt, ist die Reparatur von Querverbindungen zwischen den Strängen. Quervernetzungen zwischen den Strängen werden durch Chemikalien wie Stickstoffloste und Psoralen verursacht, die zytotoxische Läsionen erzeugen. Die Reparatur dieser Läsionen ist schwierig, da beide DNA-Stränge durch den chemischen Wirkstoff geschädigt wurden und somit die genetische Information auf beiden Strängen falsch ist. Der genaue Mechanismus, wie diese Querverbindungen zwischen den Strängen repariert werden, wird noch erforscht, aber es ist bekannt, dass die DNA-Polymerase II in hohem Maße daran beteiligt ist.
# Hansjörg Wöhrle

Hansjörg Wöhrle (* 29. August 1943 in Lörrach) ist ein deutscher Koch, dessen Restaurant Adler 36 Jahre lang mit einem Michelinstern ausgezeichnet wurde.

## Biografie

Eigentlich sollte Wöhrle Architekt werden und das Architekturbüro des Vaters übernehmen; nachdem der 12-Jährige aber mit seiner Großmutter und Adler-Wirtin im Rheinfelder Hof im nahen Basel zum Essen war, wollte er Koch werden. Nach der Lehrzeit in Lörrachs Lerche arbeitete er in renommierten Häusern, auch in der Schweiz. 1968 bauten Hansjörg Wöhrle und sein Vater den seit Jahren geschlossenen Adler aus dem Jahr 1548 um; noch vor der Eröffnung im Dezember 1968 verstarb der Vater.
1972 wurde der Adler in Weil am Rhein mit einem Michelinstern ausgezeichnet, den der Adler 36 Jahre ohne Unterbrechung hielt. Seine Frau Gerda leitete den Service. 1987 lieferte Hans Theo Baumann einen Speisekarten-Entwurf. 1988 kam das Bistro Spatz hinzu, in einem damals erworbenen Gebäude neben dem Gasthaus, wo auch zusätzliche Hotelzimmer angeboten wurden. Wöhrle kochte klassisch-modern und saisonal.
Anfang 2018 musste er das Restaurant schließen, weil er keinen Nachfolger fand. 2022 wurde das Adler von neuen Pächtern weitergeführt.

## Auszeichnungen

* 1972–2017: Ein Michelinstern für das Restaurant Adler
# Cumulopuntia sphaerica

Cumulopuntia sphaerica ist eine Pflanzenart in der Gattung Cumulopuntia aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton sphaerica stammt aus dem Griechischen, bedeutet ‚kugelförmig‘ und verweist auf die Form der Triebabschnitte. Trivialnamen sind „Choclo“, „Corotilla“, „Gatito“, „Perrito“ und „Puskaye“.

## Beschreibung

Cumulopuntia sphaerica bildet brüchige, niederliegend kriechende bis halbaufrechte, mäßig verzweigte Halbsträucher. Die kugelförmigen, kaum oder nicht gehöckerten Triebabschnitte sind 2,5 bis 6 Zentimeter lang. Die 25 bis 80 oder mehr Areolen sind über den Triebabschnitt verteilt. Sie weisen Durchmesser von 3 bis 6 Millimeter auf, sind vorstehend und eng zusammenstehend. Aus den meisten Areolen entspringen zwei bis 15 variable, kräftige, abstehende, gerade oder gelegentlich gebogene, ungleiche, rötliche Dornen, die im Alter heller werden. Sie sind bis zu 4 Zentimeter lang und manchmal zu wenigen, kurzen Borsten reduziert.
Die gelben bis orangefarbenen Blüten erreichen Längen von bis zu 4 Zentimeter. Das breite und flache Perikarpell ist am Rand und dessen Nähe bedornt. Die kugelförmigen Früchte tragen einige Dornen.

## Verbreitung, Systematik und Gefährdung

Cumulopuntia sphaerica ist in den peruanischen Regionen Lima, Ica, Ayacucho und Arequipa von Meereshöhe bis in 3500 Metern Höhe verbreitet. Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich bis nach Süd- und Zentral-Chile.
Die Erstbeschreibung als Opuntia sphaerica erfolgte 1816 durch Carl Friedrich Förster. Edward Frederick Anderson stellte die Art 1999 in die Gattung Cumulopuntia. Weitere nomenklatorische Synonyme sind Tephrocactus sphaericus (C.F.Först.) Backeb. (1936), Austrocylindropuntia sphaerica (C.F.Först.) G.D.Rowley (2006) und Sphaeropuntia sphaerica (C.F.Först.) Guiggi (2012).
In der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN wird die Art als „Least Concern (LC)“, d. h. als nicht gefährdet geführt. Die Art wird als invasiv eingeschätzt und die Populationen werden sich vergrößern.
# Cumulopuntia hystrix

Cumulopuntia hystrix ist eine Pflanzenart in der Gattung Cumulopuntia aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton hystrix stammt aus dem Griechischen, bedeutet ‚Stachelschwein‘ oder ‚Igel‘ und verweist die dichte Bedornung.

## Beschreibung

Cumulopuntia hystrix bildet Polster. Die kräftigen, gehöckerten Triebabschnitte sind bis zu 4 Zentimeter lang und weisen Durchmesser von 3 Zentimeter auf. Die Höcker sind hervorstehend und verlängert. Die Triebabschnitte tragen auf mehr als der halben Länge Areolen und sind dort ausladend und stark bedornt. Die zwölf graubraunen, sehr kräftigen, nadeligen, geraden Dornen strahlen dicht in alle Richtungen aus und sind 5 bis 10 Zentimeter oder mehr lang.
Die goldgelben, purpurfarben überhauchten Blüten weisen eine Länge von bis zu 5 Zentimeter auf. Ihr Perikarpell ist entlang des Randes bedornt. Die bis zu 3 Zentimeter langen Früchte sind am Rand mit 1 bis 6 Zentimeter langen Dornen besetzt.

## Verbreitung und Systematik

Cumulopuntia hystrix ist in den Hochanden der chilenischen Region Antofagasta in Höhenlagen von 3000 bis 3200 Metern verbreitet.
Die Erstbeschreibung erfolgte 1980 durch Friedrich Ritter.
# Cumulopuntia mistiensis

Cumulopuntia mistiensis ist eine Pflanzenart in der Gattung Cumulopuntia aus der Familie der Kakteengewächse (Cactaceae). Das Artepitheton mistiensis verweist auf das Gebiet des Vulkans El Misti im Nordosten der peruanischen Region Arequipa.

## Beschreibung

Cumulopuntia fulvicoma wächst halbkriechend. Die eiförmigen bis länglichen, olivgrünen Triebabschnitte sind bis zu 3 Zentimeter oder mehr lang. Im Jugendstadium sind sie leicht gehöckert. Dornen fehlen in der Regel, nur selten ist ein einzelner, borstenartiger, bis zu 4 Millimeter langer Dorn vorhanden.

## Verbreitung und Systematik

Cumulopuntia mistiensis ist in der peruanischen Region Arequipa in den Hochanden in Höhenlagen von etwa 3500 Metern verbreitet.
Die Erstbeschreibung als Tephrocactus mistiensis erfolgte 1936 durch Curt Backeberg. Edward Frederick Anderson stellte die Art 1999 in die Gattung Cumulopuntia. Ein nomenklatorisches Synonym ist Opuntia mistiensis (Backeb.) G.D.Rowley (1958).
Cumulopuntia mistiensis ist nur ungenügend bekannt.
# Harry Voigtsberger

Harry Kurt Voigtsberger (* 10. Juli 1950 in Bad Hindelang) war vom 15. Juli 2010 bis 21. Juni 2012 Minister für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen. Zuvor war er Direktor des Landschaftsverbandes Rheinland (LVR). 1970 wurde er Mitglied der SPD und war von 1979 bis 1999 Mitglied im Rat der Stadt Aachen. Von 1981 bis 2003 gehörte er der politischen Vertretung des LVR, der Landschaftsversammlung Rheinland, an. Voigtsberger lebt in Eynatten-Raeren (Belgien) in der Nähe von Aachen. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.

## Ausbildung und Beruf

Nach dem Realschulabschluss im Jahre 1967 begann Harry Kurt Voigtsberger eine Fachpraktische Ausbildung zum Metallflugzeugbauer bei Dornier und Messerschmitt in Augsburg, die er 1969 abschloss. 1970 begann er mit dem Studium des Flugzeugbaus an der Fachhochschule Aachen, das er 1973 mit dem Abschluss Flugzeugbauingenieur beendete. Nach zwei Jahren bei der Bundeswehr, die er als Reserveoffizier verließ, nahm Voigtsberger 1975 das Studium der Politik-, Wirtschafts- und Erziehungswissenschaften an der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen auf. 1978 legte er das erste Staatsexamen im Lehramt und nach seiner Zeit als Studienreferendar in Köln auch das zweite Staatsexamen ab. Nachdem er von 1980 bis 1993 am Berufskolleg der Stadt Köln gearbeitet hatte, war er bis 2003 Schulleiter des Georg-Simon-Ohm-Berufskollegs der Stadt Köln.
Voigtsberger arbeitete seit 2003 beim LVR. Hier hatte er seitdem das Amt des Kämmerers und Baudezernenten sowie des Ersten Landesrates inne, der den LVR-Direktor vertritt. Im Dezember 2007 wurde er von der Landschaftsversammlung Rheinland mehrheitlich zum LVR-Direktor bestimmt.
Im Juli 2010 berief Ministerpräsidentin Hannelore Kraft ihn als Minister für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr in ihre Landesregierung. Nach der Landtagswahl 2012 wurde er nicht erneut berufen und schied entsprechend im Juni 2012 aus dem Ministeramt aus. Er hatte bereits vor der Ernennung des neuen Kabinetts angekündigt, nicht mehr für sein Amt zur Verfügung zu stehen. Von September 2012 bis Oktober 2017 war Voigtsberger Präsident der NRW-Stiftung.

## Sport und Ehrenamt

Voigtsberger ist Vorstandsmitglied des Forschungsinstituts für Inklusion durch Bewegung und Sport (FiBS e. V.) an der Deutschen Sporthochschule Köln und der Lebenshilfe NRW.