OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jules Verne (Begriffsklärung)

Jules Verne steht für:
* Jules Verne (1828–1905), französischer Schriftsteller
* Monts Jules Verne, Gebirgszug im Norden der Île de la Possession, größte Insel der Crozetinseln im südlichen Indischen Ozean
* Le Jules Verne, Sternerestaurant auf dem Eiffelturm in Paris, siehe auch Eiffelturm #Zweite Etage
* Jules Verne (Zug), letzter französischer Trans-Europ-Express (1980) der SNCF auf Basis der SNCF CC 72000
* Collection Jules Verne, eine deutschsprachige Buchreihe mit übersetzten Werken von Jules Verne
Astronomie und Raumfahrt:
* Jules Verne, auch ATV-1, das erste Automated Transfer Vehicle der ESA, siehe Automated Transfer Vehicle #ATV-1: Jules Verne
* Jules Verne (Mondkrater), Einschlagkrater (147 km) auf der Mondrückseite mit mehreren Satellitenkratern:
** Jules Verne C (30 km)
** Jules Verne G (42 km)
** Jules Verne P (62 km)
** Jules Verne R (49 km)
** Jules Verne X (15 km)
** Jules Verne Y (30 km)
** Jules Verne Z (20 km)
Schiffe:
* Jules Verne (Schiff, 1931), französisches U-Boot-Begleitschiff
* Jules Verne (A620), französisches Marine-Hilfsschiff
* CMA CGM Jules Verne, französisches Containerschiff der CMA CGM
* Jules Verne, Name des Kreuzfahrtschiffs Vidanta Elegant 2007–2008
Siehe auch:
* Jules Verne Trophy, Trophäe für die schnellste Weltumrundung per Segelboot
* Maison de Jules Verne, ehemaliges Wohnhaus von Jules Verne in Amiens in Frankreich, Museum
* Prix Jules-Verne, französischer Literaturpreis
* Centre international Jules-Verne, Gelehrtengesellschaft mit Sitz in Amiens in Frankreich
* Vernien, Forscher zu Jules Verne
* Premio Juli Verne, andorranischer Literaturpreis
* Université de Picardie Jules Verne, französische Universität
* Verne (Mondkrater), Einschlagkrater auf der Mondvorderseite
* (5231) Verne, nach Jules Verne benannter Asteroid des Hauptgürtels
# Corssen

Corssen, auch Corßen, ist der Familienname folgender Personen:
* Jens Corssen (* 1942), deutscher Psychologe und Autor
* Wilhelm Paul Corssen (1820–1875), deutscher Sprach- und Altertumsforscher
* Meta Corssen (1894–1957), deutsche Germanistin und Bibliothekarin
* Peter Corssen (1856–1928), deutscher Klassischer Philologe und Gymnasiallehrer
# João Domingues

João Domingues (* 5. Oktober 1993 in Oliveira de Azeméis) ist ein portugiesischer Tennisspieler.

## Karriere

Domingues spielt hauptsächlich auf der ITF Future Tour und der ATP Challenger Tour.
2015 kam er in Estoril bei den Millennium Estoril Open durch eine Wildcard zu seinem Debüt im Doppel auf der ATP World Tour. Mit Pedro Sousa als Partner verlor er in der Auftaktrunde gegen Treat Huey und Scott Lipsky mit 3:6, 0:6. Seinen ersten Titel auf der Challenger Tour holte er in Mestre, als er gegen Sebastian Ofner in zwei Sätzen gewann.
2015 kam er zu seinem Debüt für die portugiesische Davis-Cup-Mannschaft. Er gewann gegen Mehdi Jdi in zwei Sätzen in der ohnehin schon entschiedenen Begegnung gegen Marokko.

## Erfolge

* Legende (Anzahl der Siege)
* Grand Slam
* ATP World Tour Finals
* ATP World Tour Masters 1000
* ATP World Tour 500
* ATP World Tour 250
* ATP Challenger Tour (3)

### Einzel
#### Turniersiege

| Nr. | Datum | Turnier | Belag | Finalgegner | Ergebnis |
| 1. | 28. Mai 2017 | Italien Mestre | Sand | Osterreich Sebastian Ofner | 7:6$^4$, 6:4 |
| 2. | 12. Mai 2019 | Portugal Braga | Sand | Argentinien Facundo Bagnis | 6:7$^5$, 6:2, 6:3 |
| 3. | 8. Mai 2022 | Brasilien Salvador | Sand | Chile Tomás Barrios Vera | 7:6$^9$, 6:1 |
# Constance Boisvert

Constance Boisvert (* 1982) ist eine ehemalige kanadische Snowboarderin. Sie startete in den Paralleldisziplinen.

## Werdegang

Boisvert nahm im Januar 1999 im Mont Sainte-Anne erstmals am Snowboard-Weltcup der FIS teil und errang dabei den 29. Platz im Riesenslalom. In den folgenden Jahren erreichte sie im Nor-Am-Cup 33 Podestplatzierungen, darunter acht Siege und gewann in der Saison 2007/08 die Parallelwertung. Zudem wurde sie 2002/03, 2005/06 und 2006/07 jeweils Dritte in der Parallelwertung. Bei den Juniorenweltmeisterschaften 2001 im Nassfeld belegte sie den 26. Platz im Parallel-Riesenslalom und den zehnten Rang im Parallelslalom. In der Saison 2003/04 erreichte sie am Mount Bachelor mit dem 22. Platz im Parallel-Riesenslalom ihre beste Platzierung im Weltcup und zum Saisonende mit dem 49. Platz im Parallel-Weltcup ihr bestes Gesamtergebnis. Bei den Snowboard-Weltmeisterschaften 2005 in Whistler fuhr sie auf den 40. Platz im Parallelslalom sowie auf den 28. Rang im Parallel-Riesenslalom und bei der Winter-Universiade 2007 in Bardonecchia auf den zehnten Platz im Riesenslalom. Ihren 30. und damit letzten Weltcup absolvierte sie im Januar 2010 im Stoneham, welchen sie auf dem 30. Platz im Parallel-Riesenslalom beendete.

## Weltcup-Gesamtplatzierungen

| Saison | Gesamt | Gesamt | Parallel | Parallel |
| Saison | Punkte | Platz | Punkte | Platz |
| 1998/99 | 4 | 127. | - | - |
| 1999/2000 | 2 | 127. | - | - |
| 2002/03 | - | - | 96 | 56. |
| 2003/04 | - | - | 205 | 49. |
| 2004/05 | - | - | 152 | 51. |
| 2005/06 | 35 | 185. | 35 | 75. |
| 2006/07 | 36 | 132. | 36 | 56. |
| 2007/08 | 40 | 153. | 40 | 56. |
| 2008/09 | 38 | 166. | 38 | 57. |
| 2009/10 | 32 | 168. | 32 | 66. |
# João Batista Portocarrero Costa

João Batista Portocarrero Costa (* 7. Juni 1904 in Vitória de Santo Antão, Pernambuco, Brasilien; † 6. Januar 1959) war ein brasilianischer römisch-katholischer Geistlicher und Koadjutorerzbischof von Olinda e Recif.

## Leben

João Batista Portocarrero Costa empfing am 30. Oktober 1927 das Sakrament der Priesterweihe.
Papst Pius XII. ernannte ihn am 31. Juli 1943 zum Bischof von Mossoró. Der Erzbischof von Olinda e Recife, Miguel de Lima Valverde, spendete ihm am 7. November desselben Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren Adalberto Accioli Sobral, Bischof von Pesqueira, und Mário de Miranda Vilas-Boas, Bischof von Garanhuns.
Am 3. Juli 1953 ernannte ihn der Papst zum Koadjutorerzbischof von Olinda e Recife sowie zum Titularerzbischof von Selge.
# Constantin Georg Alexander Winkler

Constantin Georg Alexander Winkler, auch Konstantin Winckler (russisch Константин Юльевич (Константин Георг Александр) Винклер; * 2. Juni / 14. Juni 1848, Medwedewo im Bezirk Welikije Luki; † 1900 in Wesenberg), war ein russlanddeutscher Botaniker. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „C.Winkl.“

## Leben und Wirken

Winkler studierte von 1867 bis 1874 an der Kaiserlichen Universität Dorpat, arbeitete von 1874 bis 1879 im Botanischen Garten in Dorpat und war von 1893 bis zu seinem Tod 1900 leitender Botaniker am Botanischen Garten St. Petersburg.
Er heiratete 1894 seine zwanzigjährige Cousine Erna, eine Tochter seines Kollegen Edmund Russow.

## Ehrentaxon

Die Pflanzengattung Winklera Regel aus der Familie der Kreuzblütler (Brassicaceae) ist nach ihm benannt worden.

## Quellen

* Robert Zander: Zander Handwörterbuch der Pflanzennamen. Hrsg. von Fritz Encke, Günther Buchheim, Siegmund Seybold. 13., neubearbeitete und erweiterte Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart 1984, ISBN 3-8001-5042-5.
# Jörg Becker

Jörg Becker ist der Name folgender Personen:
* Jörg Becker (Politikwissenschaftler) (* 1946), deutscher Politikwissenschaftler
* Jörg Becker (Wirtschaftsinformatiker) (* 1959), deutscher Wirtschaftsinformatiker
* Jörg Becker (Archäologe) (* 1959), deutscher Archäologe
* Jörg-Peter Becker (* 1953), deutscher Jurist
# Jüdischer Friedhof (Malchin)

Der Jüdische Friedhof Malchin war ein jüdischer Friedhof in der Stadt Malchin im Landkreis Mecklenburgische Seenplatte in Mecklenburg-Vorpommern. Er ist nicht mehr vorhanden.

## Beschreibung

Der relativ große Begräbnisplatz hatte 2900 m² Fläche und lag am nordöstlichen Stadtrand neben der Mühlentorsiedlung in einem Industriegebiet. Auf ihm sind keine Grabsteine erhalten. Jüdische Friedhöfe wurden in den amtlichen Karten als Begräbnisplatz bezeichnet und mit einem L statt einem † signiert. Meistens wurden sie weiter außerhalb der Städte oder Gemeinden angelegt, überwiegend an den Scheunenvierteln oder ähnlichen abgelegenen Orten, wie hier im Industriegebiet.

## Geschichte

Im Malchin hatten sich bereits ab 1749 wieder Juden niedergelassen. Der Friedhof wurde noch vor 1755 angelegt und von der Stadt an die jüdische Gemeinde verpachtet, worüber die Stadtväter auf Anfrage aus Plau am See, wo ebenfalls ein jüdischer Friedhof angelegt werden sollte, berichteten.
Von dem jüdischen Friedhof in Malchin sind heute keine Spuren mehr erhalten. Er soll in der NS-Zeit zerstört und gänzlich abgeräumt worden sein. Heute befindet sich hier ein Industriegelände.
# Courbu

Die Weißweinsorte Courbu blanc wird in der Weinbauregion Sud-Ouest im Südwesten Frankreichs kultiviert. Die schon sehr alte Sorte war bereits vom Aussterben bedroht und wurde wiederbelebt, obwohl Courbu bis Anfang der 1960er Jahre noch häufig eingesetzt wurde.
Die Sorte erbringt kräftige, einfach strukturierte Weißweine mit einem zarten Bouquet. Da die Sorte ertragsstark ist, kann es dem Wein an Charakter fehlen. Courbu wird auch in geringen Proportionen als Verschnittpartner mit den weißen Rebsorten Arrufiac, Gros Manseng und Petit Manseng verwendet. Die Rebsorte ist in Weißweinen der Appellationen Béarn, Côtes de Saint-Mont, Irouléguy, Jurançon und Pacherenc du Vic-Bilh zu finden.
Im Jahr 2000 wurde in der Gemeinde Saint-Étienne-de-Baïgorry zur Erhaltungszucht ein Rebgarten mit 58 verschiedenen Klonen der Courbu-Rebe angelegt.
Für den Weinbau sind die Klone 726, 727 und 812 zugelassen. Klon 812 ist zumeist der ertragsschwächste mit der höchsten Zuckerleistung. Eine im Jahr 2007 veröffentlichte Studie belegt, dass die Rebsorten Courbu, Courbu Noir, Gros Courbu, Lauzet und Petit Courbu genetisch sehr eng miteinander verwandt sind. Auch die Sorte Gros Manseng weist genetisch verwandtschaftliche Merkmale auf.
Siehe auch den Artikel Weinbau in Frankreich sowie die Liste von Rebsorten.

## Synonyme

* Bordelais, Bordeleza zuria im spanischen Baskenland
* Cougnet im Gebiet Pacherenc du Vic-Bilh
* Courbu Blanc, Courbu Petit, Courtoisie in der Gegend von Portet
* Vieux Pacherenc in der Gegend von Lembeye
* Xuri Cerratia im französischen Baskenland

## Ampelographische Sortenmerkmale

In der Ampelographie wird der Habitus folgendermaßen beschrieben:
* Die Triebspitze ist offen. Sie ist dichtwollig behaart, von weißlicher Farbe und rötlich berändert. Die grünlichen Jungblätter sind schwachwollig überzogen. Die Blattränder sind bronzefarben.
* Die Blätter sind meist dreilappig (selten fünflappig) und stark gebuchtet. Die Stielbucht ist lyren-förmig offen. Das Blatt ist stumpf gezahnt. Die Zähne sind im Vergleich der Rebsorten mittelgroß.
* Die walzenförmige Traube ist klein, manchmal geschultert. Die rundlichen Beeren sind klein und von goldgelber Farbe.
Courbu reift fast 25–30 Tage nach dem Gutedel. Sie gilt somit als spät reifend. Die wuchskräftige Sorte erbringt gleichmäßig hohe Erträge. Courbu ist anfällig gegen Pilzkrankheiten wie Echter Mehltau und Falscher Mehltau der Weinrebe. Die Sorte eignet sich für Ernten in überreifem Zustand, wenn die Beeren von Edelfäule befallen sind.
# Cowling (Begriffsklärung)

Cowling bezeichnet:
Cowling ist der Familienname folgender Personen:
* Brenda Cowling (1925–2010), britische Schauspielerin
* Bruce Cowling (1919–1986), US-amerikanischer Schauspieler
* Richard M. Cowling (* 1955), südafrikanischer Biologe und Botaniker
* Robin Cowling (* 1944), englischer Rugby-Union-Spieler
* Thomas George Cowling (1906–1990), britischer Astronom und Mathematiker
# Julius Seiler

Julius Seiler ist der Name folgender Personen:
* Julius Seiler (Theologe) (1859–1936), Schweizer Jesuit und Theologe
* Julius Seiler (Politiker) (1902–??), deutscher Landwirt und Politiker (NSDAP)
* Julius Friedrich Seiler (1833–1913), deutscher Verwaltungsbeamter
# Julius Seifert

Heinrich Julius Seifert (* 12. Januar 1848 in Zwickau; † 31. März 1909 ebenda) war ein deutscher Politiker (SPD).

## Leben und Wirken

Der Sohn eines Fabrikarbeiters besuchte in Zwickau die Volksschule. Anschließend absolvierte er von 1862 bis 1866 eine Schuhmacherlehre in seiner Heimatstadt. Anschließend leistete er in der 1. Kompanie des 105. Regiments seinen Militärdienst ab und war Kriegsteilnehmer im Deutsch-Französischen Krieg 1870/71. Nachdem er nach dem Krieg aus dem Militär entlassen worden war, trieb er bis 1888 sein Gewerbe als Schuhmacher in Zwickau.
Seifert war einer der führenden sozialdemokratischen Lokalfunktionäre in Zwickau. Von 1888 bis 1902 war er angestellter Geschäftsführer des Schedewitzer Konsumvereins und Kassierer mehrerer Hilfskassen in Zwickau. Von 1902 bis zu seinem Tod war er angestellter Rendant bei der Ortskrankenkasse Zwickau. 1892 Begründer und seit 1902 Firmenträger des Sächsischen Volksblattes Zwickau unter Seifert & Co.
Von Februar 1890 bis Juni 1903 vertrat Seifert während drei Wahlperioden den 19. sächsischen Wahlkreis (Stollberg-Schneeberg) im Reichstag in Berlin. Nachdem Wilhelm Liebknecht 1892 sein Landtagsmandat niedergelegt hatte, wurde Seifert im Wahlkreis Chemnitz 2 zusätzlich in die II. Kammer des Sächsischen Landtags gewählt. Diesem gehörte er bis 1901 an.

## Ehrungen

In Zwickau sind die Julius-Seifert-Straße und die Zentrale der SPD (Julius-Seifert-Haus) nach ihm benannt.
# Cousin (Insel)

Cousin zählt mit einer Gesamtgröße von etwa 27 Hektar (0,27 km²) zu den kleineren der 115 Seychellen-Inseln. Sie befindet sich ungefähr 4 km südwestlich von Praslin, der zweitgrößten Insel des Archipels, sowie etwa 2 km nordwestlich der benachbarten Insel Cousine.

## Fauna und Flora

Cousin ist ein bedeutendes Rückzugsgebiet für seltene endemische Tier- und Pflanzenarten. Die einstige Kokosplantage wird heute von Pisonia grandis, Noni-Baum und Ochrosia oppositifolia dominiert. Die Restauration des ursprünglichen Habitats erfolgt durch die gemeinnützige Naturschutzorganisation Nature Seychelles.
Die Insel wurde 1968 vom Internationalen Rat für Vogelschutz, heute BirdLife International, erworben. Ein wichtiger Beweggrund für den Kauf war der Erhalt des weltweit letzten Bestands des Seychellen-Rohrsängers, der auf Cousin in noch 30 Exemplaren vorkam. Inzwischen hat sich die Population mehr als verzehnfacht. Auf der Insel leben weitere seltene Landvögel wie der Seychellennektarvogel, die Paradies-Fruchttaube oder der Seychellenweber. Der sehr seltene Seychellendajal wurde von Frégate wieder eingeführt. Daneben kommen auf Cousin sieben Arten von Seevögeln (Feenseeschwalbe, Weißschwanz-Tropikvogel, Noddi, Schlankschnabelnoddi, Zügelseeschwalbe sowie zwei Sturmtaucherarten) mit über 300.000 Exemplaren vor.
Auf Cousin lebt die Aldabra-Riesenschildkröte ebenso wie zahlreiche Geckos (Bronzegecko und Kleiner Seychellen-Taggecko) sowie Skinke (Seychellenskink, Wrights Skink und Pamelaescincus gardineri). Zudem ist Cousin eines der bedeutendsten Brutgebiete der Echten Karettschildkröte im westlichen Indischen Ozean.
Die Säugetiere sind durch lediglich zwei Arten vertreten: den endemischen Seychellen-Flughund und den Schwarznackenhasen. Im Gegensatz zu den meisten anderen Inseln der Seychellen gibt es auf Cousin keine Katzen, Ratten oder Mäuse.
Der Einklang mit der Tier- und Pflanzenwelt steht auf Cousin im Vordergrund, und dem Schutz von Natur und Umwelt wird ganz besonders sorgsame Beachtung geschenkt. Deshalb ist die Insel ein beliebtes Ziel für Ökotouristen.
# Jüdischer Friedhof Dalheim (Rheinhessen)

Der Jüdische Friedhof in Dalheim, einer Ortsgemeinde im Landkreis Mainz-Bingen in Rheinland-Pfalz, wurde 1858 angelegt. Der 800 m² große jüdische Friedhof liegt südwestlich des Dorfes am Ende der Pfaffengasse. Er ist ein geschütztes Kulturdenkmal.
Die letzte Beisetzung fand 1918 statt. Heute sich noch acht spätklassizistische und gründerzeitliche Grabsteine erhalten.
# Jérémie Durand

Jérémie Durand (* 4. März 1986 in Suresnes) ist ein ehemaliger französischer Skirennläufer.

## Biografie

Bei FIS-Rennen startete Durand erstmals im Dezember 2001, Einsätze im Europacup folgten ab Februar 2004. Anfangs ohne nennenswerte Erfolge konnte er sich am 23. Januar 2008 in der Abfahrt in Reinswald erstmals unter den besten zehn platzieren und am nächsten Tag in der Super-Kombination seinen ersten Europacupsieg feiern. Es folgten noch zwei weitere Podestplätze in der Abfahrt, womit er am Ende der Saison 2007/08 Siebter in der Abfahrtswertung und Fünfter in der Super-Kombinations-Wertung wurde.
Durands erste Rennen im Weltcup waren die beiden Abfahrten von Kvitfjell im Februar/März 2008, bei denen er aber keine Weltcuppunkte gewann. Nachdem er in der Saison 2008/2009 verletzungsbedingt keine Rennen bestreiten hatte können, nahm er im Winter 2009/2010 neben dem Europacup – wo ihm keine vorderen Platzierungen gelangen – an drei weiteren Weltcuprennen teil, bei denen er jedoch erneut ohne Punkte blieb. Seine letzten Rennen bestritt er im März 2010 im Rahmen der französischen Meisterschaften.

## Erfolge
### Juniorenweltmeisterschaften

* Bardonecchia 2005: 14. Kombination, 24. Slalom, 26. Riesenslalom, 33. Abfahrt, 39. Super-G
* Québec 2006: 12. Super-G, 26. Abfahrt

### Europacup

* Saison 2007/08: 5. Superkombinationswertung, 7. Abfahrtswertung
* 3 Podestplätze, davon 1 Sieg:
| Datum | Ort | Land | Disziplin |
| 24. Januar 2008 | Sarntal/Reinswald | Italien | Superkombination |

### Weitere Erfolge

* 3 Siege in FIS-Rennen (1× Abfahrt, 2× Riesenslalom)
# Jugendherberge Lörrach

Die Jugendherberge Lörrach, auch Helmut-Waßmer-Jugendherberge Lörrach, ist eine der 50 Jugendherbergen des DJH-Landesverbandes Baden-Württemberg e. V., einem der Landesverbände des Deutschen Jugendherbergswerks. Sie steht in der baden-württembergischen Kreisstadt Lörrach im Dreiländereck bei Basel.

## Lage

Die Jugendherberge steht am Rand des Salzertwaldes östlich des Dorfkerns des Lörracher Ortsteils Stetten in Richtung der Trabantenstadt Salzert am Nordhang des Dinkelbergs auf einer Höhe von 370 Metern. Nördlich von der Jugendherberge ragt der 420 Meter bewaldete Schädelberg auf. Unweit der Herberge befindet sich ein Seilgarten und eine Finnenbahn. Die Herberge befindet sich nur wenige hundert Meter von der Deutsch-Schweizer Landesgrenze entfernt. Im benachbarten Wald bildet die Eiserne Hand einen zur Schweiz gehörenden Gebietszipfel.

## Geschichte

Sie wurde von 1980 bis 1982 auf Initiative von Hellmut Waßmer erbaut, dessen Namen sie seit 2015 trägt. Waßmer überzeugte Oberbürgermeister Egon Hugenschmidt zum Bau einer Jugendherberge in Lörrach, deren Grundstein am 26. Februar 1980 vom damaligen baden-württembergischen Kultusminister und späteren Bundespräsidenten Roman Herzog gelegt und deren Einweihung am 26. April 1982 durch Bundespräsident Karl Carstens erfolgte. Die Stadt Lörrach und der Landkreis Lörrach förderten den Bau. Der sehr eigenwillige und teure Bau wurde durch den Karlsruher Architekten Reinhard Brettl geplant. Die Baukosten wurden mit 7,1 Mio. DM angegeben.

## Beschreibung

Die Herberge besteht aus zwei miteinander verbundenen Gebäuden mit jeweils oktogonalem Grundriss und silberfarbenem Zeltdach. Das Haus verfügt über 168 Betten in 49 Zimmern und vier Seminarräume, deren größter 98 Personen aufnehmen kann. Im Außenbereich befinden sich eine Liegewiese, Ballspielplätze, Tischtennismöglichkeiten und eine Holzhütte mit Grillplatz.
# Constellation (EP)

Constellation ist die zweite EP der norwegischen Metal-Band Arcturus. Sie erschien 1994 bei Nocturnal Art.

## Entstehung und Veröffentlichung

Nach der Veröffentlichung der ersten EP My Angel im Jahr 1991 verließ der Sänger Marius Vold die Band und Sverd wechselte von der Gitarre an die Keyboards. Garm von Ulver und Samoth von Emperor stießen 1993 zu Arcturus. Über Samoths Plattenlabel Nocturnal Art wurde Constellation schließlich veröffentlicht. Da die EP ursprünglich nur als Promo-Tonträger für ein kommendes Album gedacht war, war sie auf 500 Stück limitiert.
Die vier Stücke der EP erschienen 1996 in neu eingespielten Versionen auf dem Debütalbum Aspera hiems symfonia. Es gab mehrere Neuauflagen von Constellation zusammen mit My Angel und anderen teilweise unveröffentlichten Stücken: 1997 als LP bei Nocturnal Art, 2002 remastert und mit dem Debütalbum als Doppel-CD bei Candlelight Records unter dem Titel Aspera hiems symfonia/Constellation/My Angel und 2012 in verschiedenen CD- und LP-Editionen mit jeweils unterschiedlichem, unveröffentlichtem Bonusmaterial bei Kyrck Productions.

## Titelliste und Musik

* Rødt og Svart – 6:09
* Icebound Streams and Vapours Grey – 4:42
* Naar Kulda Tar (Frostnettens prolog) – 4:27
* Du Nordavind – 4:30
Wie zwei Jahre später auf Aspera hiems symfonia verbinden Arcturus auch hier schon das Doublebass-Spiel und den Kreischgesang des Black Metal mit orchestralen Keyboards und Chorgesang, wenn auch in weniger ausgereifter Form.

## Rezeption

   „Um so beachtlicher der Quantensprung zur ‘Constellation’-EP: 1993 mitten in den Schlund der Sturm- und Drangphase der Black Metal-Bewegung gespieen, entzog sich die auf 500 Einheiten limitierte Veröffentlichung ungeachtet ihrer unanzweifelbaren Gattungszugehörigkeit (schon die Beteiligung der prominenten norwegischen Szeneköpfe rechtfertigte eine solche) einer Vereinnahmung durch Dogmen jeglicher Art: Sverds Keyboardarrangements waren ihrer Zeit weit voraus; Garm, dessen Reputation dank Ulver ohnehin hoch war und wohl keiner ausufernden Erläuterung bedürfen sollte, übernahm die Vocals und verlieh ihnen die viel gerühmte Tiefe; die Rekrutierung von Samoth, zu jener Zeit ein gerngesehener Gast bei vielen Combos, steigerte Arcturus’ Marktwert enorm.“
# Jurjusan (Fluss)

Der Jurjusan (russisch Юрюзань; baschkirisch Йүрүҙән) ist ein linker Nebenfluss der Ufa (und damit Teil des Wolga-Systems) im europäischen Teil Russlands.
Der Name bedeutet übersetzt so viel wie „großes Tal“ oder „großer Kanal“ und kommt aus der baschkirischen Sprache.

## Verlauf

Der Jurjusan entspringt im südlichen Ural am Nordosthang des 1.640 m hohen Jamantau im Osten der Republik Baschkortostan, unweit der Grenze zur Oblast Tscheljabinsk. Von dort fließt er zunächst nach Nordosten und erreicht nach rund 10 km die Oblast Tscheljabinsk. Hier nimmt er den Beresjak auf und biegt kurz darauf nach Westen ab.
Nach der Einmündung der Kutkurka wendet der Fluss sich wieder nach Norden und erreicht nach wenigen Kilometern die Geschlossene Stadt Trjochgorny und die nur wenig nördlich gelegene Kleinstadt Jurjusan. Anschließend fließt der Fluss wiederum nach Westen, wo bei Ust-Kataw der Kataw einmündet.
Etwa 5 km westlich von Ust-Kataw erreicht der Jurjusan wieder die Grenze zu Baschkortostan. Er biegt erneut nach Norden ab und markiert nun bis auf wenige kurze Unterbrechungen für mehrere Kilometer die Grenze zwischen Baschkortostan und der Oblast Tscheljabinsk. Rund 10 km südlich des regional bekannten Kurorts Jangan-Tau fließt er dann endgültig nach Baschkortostan.
Der Jurjusan durchfließt nun kurvenreich den Nordosten Baschkortostans in hauptsächlich nordwestlicher Richtung, ehe er nahe Karaidel den Pawlowsker Stausee erreicht und über diesen in die Ufa einmündet.

## Nutzung

Wegen der landschaftlich reizvollen Umgebung wird der Fluss viel von Wassersportlern benutzt, unter anderem für Floß- und Kanufahrten. Der Fluss gefriert zwischen der zweiten Oktoberhälfte und Anfang Dezember, das Eis bricht im April. In der eisfreien Zeit ist der Fluss auf den unteren 10 km schiffbar. Daneben wird das Wasser des Jurjusan als Brauchwasser in der Industrie verwendet.