OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Li Ling (Kugelstoßerin)

Li Ling (chinesisch 李玲, Pinyin Lǐ Líng; * 7. Februar 1985 in Shenyang) ist eine ehemalige chinesische Leichtathletin, die sich auf das Kugelstoßen spezialisiert hat.

## Sportliche Laufbahn

Erste Erfahrungen bei internationalen Meisterschaften sammelte Li Ling bei den Juniorenasienmeisterschaften 2004 in Ipoh, bei denen sie mit einer Weite von 16,08 m die Goldmedaille gewann. Im Jahr darauf gewann sie bei den Asienmeisterschaften in Incheon mit 18,04 m die Bronzemedaille hinter ihrer Landsfrau Li Meiju und Zhang Guirong aus Singapur. Anschließend siegte sie bei den erstmals ausgetragenen Hallenasienspielen in Bangkok mit einem Stoß auf 18,20 m. 2006 schied sie bei den Hallenweltmeisterschaften in Moskau mit 16,94 m in der Qualifikationsrunde aus und Mitte September gelangte sie beim IAAF World Cup mit 19,05 m auf den fünften Platz. Im Dezember nahm sie an den Asienspielen in Doha teil und gewann dort mit 18,42 m die Goldmedaille. 2007 gewann sie bei den Weltmeisterschaften in Osaka mit 19,38 m im Finale nach dopingbedingter Disqualifikation der Belarussin Nadseja Astaptschuk die Bronzemedaille hinter der Neuseeländerin Valerie Adams und Nadine Kleinert aus Deutschland. Im Jahr darauf verpasste sie bei den Hallenweltmeisterschaften in Valencia mit 17,76 m den Finaleinzug. Im Sommer nahm sie erstmals an den Olympischen Sommerspielen im heimischen Peking teil und gelangte dort mit 17,94 m im Finale auf Rang zwölf.
2009 siegte sie bei den Ostasienspielen in Hongkong mit einer Weite von 17,95 m und im Jahr darauf verteidigte sie bei den Asienspielen in Guangzhou mit persönlicher Bestleistung von 19,94 m ihren Titel. 2011 erreichte sie bei den Weltmeisterschaften in Daegu mit 19,71 m im Finale den fünften Platz. 2012 steigerte Li Ling in Wiesbaden ihre Bestweite auf 19,95 m und gewann anschließend bei den Olympischen Spielen in London nach der 2016 erfolgten Disqualifikation der Russin Jewgenija Kolodko mit 19,63 m im Finale die Bronzemedaille hinter Valarie Adams und ihrer Landsfrau Gong Lijiao. Im Jahr darauf wurde sie bei den Weltmeisterschaften in Moskau mit 18,39 m im Finale Fünfte und bestritt anschließend bei den Nationalen Spielen in Shenyang ihren letzten offiziellen Wettkampf und beendete daraufhin ihre aktive sportliche Karriere im Alter von 28 Jahren.
2006 wurde Li chinesische Meisterin im Kugelstoßen.

## Persönliche Bestleistungen

* Kugelstoßen: 19,95 m, 25. Juli 2012 in Wiesbaden
** Kugelstoßen (Halle): 18,77 m, 27. Februar 2008 in Peking
# Johann Martin Bernatz

Johann Martin Bernatz (* 22. März 1802 in Speyer; † 19. Dezember 1878) war ein deutscher Landschaftsmaler.

## Leben

Johann Martin Bernatz war wie sein älterer Bruder Matthäus Bernatz für den väterlichen Beruf des Schornsteinfegers bestimmt, musste dieses jedoch 1826 nach einer Lungenentzündung aufgeben. Als tüchtiger Zeichner besuchte er dann mit seinem Bruder die Polytechnische Schule in Wien. Unter Joseph Kellerhovens Leitung lernte er in Speyer die Ölmalerei und ging 1827–29 zur Architekturmalerei über.
Im August 1829 übersiedelte er nach München.
1836 begleitete er Gotthilf Heinrich Schubert und Michael Pius Erdl als Maler und Zeichner auf ihrer Orientreise über Konstantinopel durch Kleinasien, Palästina und die Sinai-Halbinsel nach Ägypten.
Anschließend begleitete er Johannes Roth auf der Ostindien-Expedition, wobei sie Neujahr 1841 in Kalkutta eintrafen.
Johann Bernatz starb 1878 im Alter von 76 Jahren.

## Grabstätte

Die Grabstätte von Johann Bernatz befindet sich auf dem Alten Südlichen Friedhof in München (Gräberfeld 28 – Reihe 10 – Platz 18) Standort48.12610555555611.564244444444.

## Veröffentlichungen

* Bilder aus dem heiligen Lande, nach der Natur gezeichnet; Steinkopf, Stuttgart, 1839 (Digitalisat).
* Scenes of Ethiopia; London 1852
* Bilder aus Äthiopien
** Bd. 1: Aden und das heisse vulkanische Tiefland der Danakil, Scheitlin, Stuttgart 1854 (Digitalisat).
** Bd. 2: Das Hochland von Schoa. Scheitlin, Stuttgart 1854 (Digitalisat).
# Kanton Saint-Avold-2

Der Kanton Saint-Avold-2 war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Forbach, im Département Moselle und in der Region Lothringen; sein Hauptort war Saint-Avold.

## Geografie

Der Kanton lag an der Grenze zum Saarland.

## Gemeinden

Der Kanton bestand aus sechs Gemeinden:
| Gemeinde | Einwohner | Code postal | Code Insee |
| Carling | 3.736 | 57490 | 57123 |
| Hombourg-Haut | 9.486 | 57470 | 57332 |
| L’Hôpital | 5.990 | 57490 | 57336 |
| Lachambre | 731 | 57730 | 57373 |
| Macheren | 2.809 | 57730 | 57428 |
| Saint-Avold | 16.922$^{(1)}$ | 57500 | 57606 |
(1) Teil der Gemeinde
| Kantone ab 2015 (27 Kantone) | Algrange • Bitche • Boulay-Moselle • Bouzonville • Coteaux de Moselle • Fameck • Faulquemont • Forbach • Freyming-Merlebach • Hayange • Metz-1 • Metz-2 • Metz-3 • Metzervisse • Montigny-lès-Metz • Pays messin • Phalsbourg • Rombas • Saint-Avold • Sarralbe • Sarrebourg • Sarreguemines • Saulnois • Sillon mosellan • Stiring-Wendel • Thionville • Yutz |
| Kantone bis 2015 (51 Kantone) | Albestroff | Algrange | Ars-sur-Moselle | Behren-lès-Forbach | Bitche | Boulay-Moselle | Bouzonville | Cattenom | Château-Salins | Delme | Dieuze | Fameck | Faulquemont | Fénétrange | Florange | Fontoy | Forbach | Freyming-Merlebach | Grostenquin | Hayange | Lorquin | Maizières-lès-Metz | Marange-Silvange | Metz-Ville-1 | Metz-Ville-2 | Metz-Ville-3 | Metz-Ville-4 | Metzervisse | Montigny-lès-Metz | Moyeuvre-Grande | Pange | Phalsbourg | Réchicourt-le-Château | Rohrbach-lès-Bitche | Rombas | Saint-Avold-1 | Saint-Avold-2 | Sarralbe | Sarrebourg | Sarreguemines | Sarreguemines-Campagne | Sierck-les-Bains | Stiring-Wendel | Thionville-Est | Thionville-Ouest | Verny | Vic-sur-Seille | Vigy | Volmunster | Woippy | Yutz |
# Das Flüstern der Bäume

Das Flüstern der Bäume ist ein Dokumentarfilm über eine Mapuche-Pehuenchen-Familie, die in der südlichen Andenregion in Chile lebt. Die Premiere fand im Oktober 2007 beim internationalen Filmfestival von Valdivia in Chile statt. Außerdem lief der Dokumentarfilm im März 2008 beim International Thessaloniki Film Festival in Griechenland und erhielt im September 2008 den CFF Filmpreis David in der Kategorie „Nachwuchs“.

## Handlung

Im Sommer jedes Jahres verlassen die Mapuche-Pehuenche ihre Wohnhäuser, um zur Ernte in die dichten Araukarien–Wälder zu ziehen. Die Männer klettern auf die bis zu 30 Meter hohen Bäume und ernten die Samen. Für ihre Vorfahren war es die einzige Möglichkeit zu überleben. Sie machten daraus Brot und Brei. Auch heute noch stellt es ihre Lebensgrundlage dar. Jedoch wird die Ernte nun jedes Jahr in großen Mengen verkauft. Das verschafft ihnen einen materiellen Zugewinn. Obwohl sich viel verändert, versuchen sie an den Grundwerten ihrer Kultur festzuhalten. Die Liebe und die Familie stehen im Zentrum ihres Alltages. Ein Leben ohne diese beiden Grundpfeiler wäre für sie nicht lebenswert.

## Produktion

Der Film war eine Diplomarbeit im Studiengang Audiovisuelle Medien an der Hochschule der Medien Stuttgart.
# Lucien Bitterlin

Lucien Bitterlin (* 15. Juli 1932 in Courbevoie; † 11. Februar 2017 in Saint-Raphaël) war Redakteur bei Radio Monte Carlo. Er war von 1954 bis 1962 während des Algerienkrieges Leiter der „Barbouzes“ sowie Autor zum Thema Naher Osten.

## Leben

Mit Pierre Lemarchand gründete er im Juli 1958 das Mouvement pour la Communauté (M.P.C), eine parastaatliche Terrororganisation gegen die Organisation de l’armée secrète (OAS). Lucien Bitterlin war 1968 bis Mitte der 1990er Jahre Generalsekretär der Association de solidarité franco-arabe (ASFA) und war Redakteur von dessen monatlichem Organ France-Pays Arabes 14 rue Augereau. Von 1984 bis 1986 leitete er das Institut du monde arabe. In der Ausgabe vom 6. und 7. Februar 1985 von France-Pays arabes berichtete er, dass er Abu Nidal, der zu dieser Zeit seit November 1984 als tot galt, vor kurzem im Libanon getroffen habe und behauptete, mit diesem seit den 1970er Jahren in Kontakt zu stehen.
Er war Kurator des Prix Palestine-Mahmoud Hamchari.

## Bibliografie

* Histoire des barbouzes, Éditions du Palais Royal, 1972
* Actualisation des droits nationaux du peuple palestinien, France-Pays arabes, 1979
* L'Information arabe en Europe : l'enjeu d'une guerre psychologique, France-Pays arabes, 1980
* Nous étions tous des terroristes : l'histoire des barbouzes contre l'O.A.S. en Algérie, préface de Louis Terrenoire, Éditions du "Témoignage chrétien", 1983
* Hafez el-Assad : le parcours d'un combattant, Éd. du Jaguar, 1986
* La Flamme et le Souffre, Vegapresse, 1988
* Guerres et paix au Moyen-Orient : les 3 défis d'Hafez El-Assad : Liban, Palestine, Golfe, Éd. Jean Picollec, 1996
* Alexandrette, le "Munich" de l'Orient ou Quand la France capitulait, Éd. Jean Picollec, 1999
# Lucien Bidaud

Lucien Bidaud (* 17. Februar 1930; † Oktober 1987) war ein französischer Priester in Burkina Faso.
Bidaud arbeitete in seinen ersten Priesterjahren schon in den Elendsvierteln der französischen Hauptstadt Paris, in denen abertausende nordafrikanische Gastarbeiter wohnen. Dies war für ihn der Anstoß, seine Aufgabe in der Welt des Islam zu sehen. In Burkina Faso, dem ehemaligen Obervolta, hatte er eine Gemeinde der Größe Belgiens zu betreuen, mit bloß einigen hundert Christen. Seine Aufenthaltsorte wechselten ständig: Mal in Gorom-Gorom, mal in Dori, mal in der Hauptstadt Ouagadougou. Er starb im Oktober 1987 einen ungeklärten Tod. Mit zwei Männern aus Lothringen und einem belgischen Priester kam er aus Europa mit zwei Autos, um Medikamente, Saatgut und landwirtschaftliches Material zu bringen. Kurz vor der Grenze nach Burkina Faso wurden die Leichen der beiden Männer aus Lothringen im Niger gefunden; zwei Tage später und 40 km weiter weg die beiden Priester. Von den Autos gab es keine Spur.
Lucien Bidaud betreute in Dori eine christliche Gemeinde. Der überwiegende Teil der Bevölkerung zählt dort zu verschiedenen ethnischen Religionen (1980 waren es 75 %, heute sind es 55 %), darauf folgen die Muslime (1980 waren es 15 %, heute sind es 35 %). Der Anteil der katholischen Christen betrug 1980 ca. 8 %; heute sind es etwa 9 %. Die Entwicklung verlief zu Gunsten des Islam.
# David Chung

David Chung ist der Name folgender Personen
* David Chung (Schauspieler) (1946–2006), koreanischer Schauspieler
* David Chung (Kameramann), chinesischer Kameramann
* David Chung (Fußballfunktionär) (* 1962), malaysisch-papua-neuguineischer Fußballfunktionär
* David Chung (Golfspieler) (* 1990), US-amerikanischer Golfspieler
# Kanton La Bâtie-Neuve

Der Kanton La Bâtie-Neuve war bis 2015 ein französischer Wahlkreis im Arrondissement Gap im Département Hautes-Alpes und in der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur. Er umfasste acht Gemeinden, sein Hauptort (frz.: chef-lieu) war La Bâtie-Neuve. Die landesweiten Änderungen in der Zusammensetzung der Kantone brachten im März 2015 seine Auflösung.

## Gemeinden

| Gemeinde | Einwohner (Stand: 2021) | Code postal | Code Insee |
| Avançon | 418 | 05230 | 05011 |
| La Bâtie-Neuve | 2595 | 05230 | 05017 |
| La Bâtie-Vieille | 327 | 05000 | 05018 |
| Montgardin | 478 | 05230 | 05084 |
| Rambaud | 391 | 05000 | 05113 |
| La Rochette | 475 | 05000 | 05124 |
| Saint-Étienne-le-Laus | 318 | 05130 | 05140 |
| Valserres | 279 | 05130 | 05176 |
| Kantone ab 2015 (15 Kantone) | L’Argentière-la-Bessée • Briançon-1 • Briançon-2 • Chorges • Embrun • Gap-1 • Gap-2 • Gap-3 • Gap-4 • Guillestre • Laragne-Montéglin • Saint-Bonnet-en-Champsaur • Serres • Tallard • Veynes |
| Kantone bis 2015 (30 Kantone) | Aiguilles | L’Argentière-la-Bessée | Aspres-sur-Buëch | Barcillonnette | La Bâtie-Neuve | Briançon-Nord | Briançon-Sud | Chorges | Dévoluy | Embrun | Gap-Campagne | Gap-Centre | Gap-Nord-Est | Gap-Nord-Ouest | Gap-Sud-Est | Gap-Sud-Ouest | La Grave | Guillestre | Laragne-Montéglin | Le Monêtier-les-Bains | Orcières | Orpierre | Ribiers | Rosans | Saint-Bonnet-en-Champsaur | Saint-Firmin | Savines-le-Lac | Serres | Tallard | Veynes |
# Davisville-Gletscher

Der Davisville-Gletscher ist ein rund 50 km langer Gletscher im westantarktischen Marie-Byrd-Land. Er fließt von den Nordhängen der Wisconsin Range in den Horlick Mountains zwischen dem Lentz Buttress und dem Moran Buttress in nordwestlicher Richtung zum unteren Abschnitt des Horlick-Eisstroms.
Der United States Geological Survey kartierte ihn anhand eigener Vermessungen und mittels Luftaufnahmen der United States Navy zwischen 1960 und 1964. Das Advisory Committee on Antarctic Names benannte ihn 1967 nach dem Ort Davisville, Rhode Island, Sitz des Baubataillonzentrums der United States Navy, das für die Transportangelegenheiten während der Deep Freeze Operationen verantwortlich war.
# Kanton Seyssel

In der ehemaligen französischen Region Rhône-Alpes gab es zwei Wahlkreise mit dem Namen Seyssel:
* Kanton Seyssel (Ain)
* Kanton Seyssel (Haute-Savoie)
# Das Rabenviertel

Das Rabenviertel (Kvarteret Korpen) ist ein schwedisches Filmdrama aus dem Jahr 1963. Bo Widerberg, der auch das Drehbuch verfasste, erzählt in seiner zweiten Regiearbeit mit einem „poetischen Naturalismus“. 1965 wurde der Film für den Oscar in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film nominiert und Keve Hjelm wurde 1964 mit dem schwedischen Filmpreis Guldbagge als Bester Hauptdarsteller ausgezeichnet.
In Deutschland hatte der Film seine Uraufführung am 5. September 1967 in der ARD.

## Handlung

1936 im „Rabenviertel“ von Malmö, einem Elendsviertel, das von einfachen Arbeitern und kinderreichen Familien bewohnt wird. Eine davon steht im Mittelpunkt des Films. Der Vater trinkt, lässt seine Arbeit liegen und besucht lieber ein Fußballspiel; zuhause lässt er sich ins Sofa sinken. Umso härter muss die Mutter anpacken, um die Familie durchzubringen. Der älteste Sohn, Anders, hofft eines Tages ein großer Schriftsteller zu werden.
Sein Roman erzählt von den Menschen des Viertels. Als ihn die Einladung eines Verlags nach Stockholm erreicht, glaubt er an eine Veröffentlichung und ist er mit seinen Eltern außer sich vor Freude. Ihre Erwartungen werden jedoch enttäuscht, der Verleger spricht lediglich eine Ermunterung aus. Nach einer Weile erkennt und anerkennt er aus den Worten des Verlegers eine Botschaft: Wer schreit, wird wahrgenommen, aber nicht verstanden. Je länger umso deutlicher wird, dass der Vater jede Hoffnung aufgegeben hat, etwas an seiner Lage ändern zu können. Die Ursache an seiner Alkoholkrankheit schreibt er einer Affäre zu, die die Mutter 1923 mit einem Nachbarn hatte. Die Mutter klärt Anders darüber auf, dass sie die Affäre einging, nachdem der Vater wieder einmal blau nach Hause gekommen war. Anders lässt sich mit einer jungen Frau aus der Nachbarschaft ein, die von ihm schwanger wird. Später fasst er Hoffnung und bricht ohne die Schwangere mitzunehmen in die Hauptstadt auf.

## Rezeption

   „Eine etwas langatmige, aber exakt beobachtete, eindringliche Studie.“
   „Dem jungen Regisseur Bo Widerberg gelingt es, einfühlsam und doch ohne jede Sentimentalität das Bild eines Jungen zu zeichnen, der inmitten einer Welt von Schmutz und Resignation zu sich selbst findet und die Kraft aufbringt, seiner niederdrückenden Umgebung zu entkommen. Empfehlenswert auch für junge Filmfreunde von 16 Jahren an.“
2012 veranstaltete die Filmzeitschrift FLM unter 50 Kritikern und Filmwissenschaftlern eine Wahl zum „besten schwedischen Film aller Zeiten“ in der Das Rabenviertel hinter Der Fuhrmann des Todes Platz zwei belegte.
# David Kennedy (Musiker)

David James Kennedy (* 8. Juli 1976 in Seattle) ist ein US-amerikanischer Gitarrist, Sänger und Songwriter.

## Leben

Er wuchs in Seattle in relativ ärmlichen Verhältnissen auf, was ihn früh dazu brachte gegen die sozial besserstehende Gesellschaft zu rebellieren. In seiner Schulzeit wurde er oft wegen seiner heruntergekommenen Kleidung gehänselt. Aus Wut darüber schrieb der damals 14-jährige David einen Diss-Song gegen den Golf- und Ruder-Club seiner Schule, den er zusammen mit zwei Schulfreunden auf einem Schulfest präsentierte. Das Resultat war der sofortige Rausschmiss aus der Schule. Doch bald schon nahm ihn eine andere Schule in Poway auf. Seine Eltern waren gezwungen gewesen, nach Kalifornien zu übersiedeln, da sein Vater seinen Job im Bergbau verloren hatte und es dort bessere Aussichten für den gelernten Bauarbeiter gab.
Dort lernte er Tom DeLonge kennen, der ebenfalls in seine Stufe ging. Die beiden verstanden sich auf Anhieb und wurden beste Freunde. Allerdings hatten sie stets geteilte Meinungen, was Musikrichtungen anging. Beide hatten ein gutes Gespür für Musik und so vereinigten sie schließlich doch ihre beiden Stile. Ein Musiklehrer, der das Talent der beiden Jungen sofort erkannt hatte, förderte die beiden. Er motivierte sie, bei Contests zu spielen und gab ihnen stets Rückendeckung. Doch schon bald fing Tom DeLonge an, zusammen mit Mark Hoppus, an Blink-182 zu arbeiten. Dort fühlte er seine Vorstellungen von Musik besser verstanden und untergebracht.
Erst im Jahre 2002 trafen sich die Freunde bei dem Projekt Box Car Racer wieder. David spielte damals bei Over My Dead Body, sagte aber sofort zu, als sein Freund Tom DeLonge dieses Seitenprojekt von Blink-182 startete. Zu diesem Projekt wurden auch der blink-182-Drummer Travis Barker und der Bassist Anthony Celestino hinzugezogen. 2003 ging das Projekt jedoch wieder auseinander, Delonge nahm mit blink-182 ein weiteres Album auf. David Kennedy schloss sich der Hardcore-Punk-Band Hazen Street an, die nach einer Tour im Sommer 2004 gemeinsam mit P.O.D. in den USA sehr bekannt wurde. Nachdem sich die Band Blink-182 im Jahre 2005 eine Auszeit nahm, wandte sich Tom DeLonge wieder an David Kennedy. Mit ihm gründete er die Gruppe Angels & Airwaves, bei der auch Atom Willard, der Schlagzeuger von The Offspring, und Matthew Wachter am Bass mitspielen. Im Mai 2006 wurden die ersten Platten veröffentlicht, später arbeitete die Gruppe an einem Film.

## Diskographie
### Mit Box Car Racer

* 21. Mai 2002: Box Car Racer (Album bei MCA Records)

### Mit Hazen Street

* 2004: Hazen Street (Album)

### Mit Angels & Airwaves

* 23. Mai 2006: We Don't Need to Whisper (Album)
* 6. November 2007: I-Empire (Album)
* 17. Juni 2008: Start the Machine (DVD)
* 14. Februar 2010: Love (Album)
* 11. November 2011: Love: Part Two (Album)
* 24. September 2021: Lifeforms (Album)
# Karel Urbánek (Fußballspieler)

Karel Urbánek (* 16. April 1972 in Turnov, Tschechoslowakei; † 11. Mai 2007 in Prag) war ein tschechischer Fußballspieler.
Urbánek bestritt 167 Spiele in der Tschechoslowakischen und Tschechischen Liga, 1995 wurde er mit dem SK Hradec Králové Tschechischer Pokalsieger. Für die Tschechoslowakische U21-Auswahl bestritt Abwehrspieler der zwischen 1992 und 1993 drei Spiele.

## Karriere

Karel Urbánek begann mit dem Fußballspielen bei Sklostroj Turnov, ehe er mit 14 Jahren zu Slovan Liberec wechselte. 1991 ging der Abwehrspieler zum SK Hradec Králové, wo er den Sprung in die erste Mannschaft schaffte. In den folgenden Jahren gehörte Urbánek zur Stammformation und gewann mit seinem Klub 1995 den Tschechischen Pokal. Im Endspiel gegen Viktoria Žižkov musste er acht Minuten vor Spielende verletzungsbedingt ausgewechselt werden.
Zur Saison 1998/99 wechselte Urbánek zu Petra Drnovice. Anfang 1999 ging er in die erste russische Liga nach Nischni Nowgorod und war somit der erste tschechische Legionär in Russland. Obwohl er regelmäßig spielte, verließ er die russische Liga wegen schlechten Bedingungen nach nur einem Jahr und spielte anschließend kurz für den FK Jablonec. In der Spielzeit 2000/01 stand er beim slowakischen Verein 1. FC Košice unter Vertrag, kam aber selten zum Einsatz. Im Winter 2001/02 ging Karel Urbánek zum tschechischen Drittligisten Slovan Varnsdorf, wo er seine Karriere beendete.
Im Jahr 2005 wurde bei Karel Urbánek Krebs diagnostiziert, am 11. Mai 2007 erlag er in Prag seiner Krankheit.
# Karel V. Rypáček

Karel V. Rypáček (* 9. Januar 1885 in Hodětín; † 11. März 1957 in Brünn) war ein tschechischer Journalist und Übersetzer.

## Leben

Vor dem Ersten Weltkrieg war Rypáček als Journalist in Prag tätig. Später war er lange Jahre Redakteur der Tageszeitung Slovenský deník in Bratislava.
Daneben übersetzte er aus dem Polnischen, aus dem Ukrainischen und vor allem aus den skandinavischen Sprachen Norwegisch und Schwedisch ins Tschechische, einige Bücher, beispielsweise von Selma Lagerlöf und Knut Hamsun, auch ins Slowakische.
# Karl-Josef Cramer

Karl-Josef Cramer, auch Karl-Joseph Cramer, (* 16. März 1941 in Essen) ist ein deutscher Schauspieler.

## Leben und Wirken

Cramer erhielt zu Beginn der 1960er Jahre seine künstlerische Ausbildung in Düsseldorf und trat an gleichem Orte sein erstes Engagement an. Anschließend ging er nach Berlin, wo er an verschiedenen, meist kleinen Bühnen (Forum-Theater, Berliner Kammerspiele / Theater der Jugend) teils fest, teils frei engagiert war. Später arbeitete Cramer vor allem freischaffend. In den 80er Jahren sah man ihn auch an westdeutschen Boulevardbühnen wie Die Komödie in Frankfurt am Main. Er gab zu diesem Zeitpunkt vor allem Gastspiele und betätigte sich im Hörfunk.
Seit 1964 wirkte Cramer in einer Reihe von Fernsehproduktionen mit. Cramer verkörperte oft revolutionäre und stürmische Männer vom Schlage 'rebel without a cause' (wie in der Geschichte um eine kriminelle Jugendbande Rockys Messer, seinem Kinofilmdebüt), aber auch freundlich-fröhliche Sonnyboy-Typen. Seltener sah man Cramer als undurchsichtigen, bösartigen und hinterhältigen Charakter, gelegentlich als Verdächtigen in Krimireihen wie Das Kriminalmuseum und Tatort. Neben ambitionierten Fernsehspielen mit Zeitkolorit wie Alma Mater, Berliner Blockade, Im Auftrag der schwarzen Front und Al Capone im deutschen Wald, wo man ihn an der Seite von Rainer Werner Fassbinder erleben konnte, trat Cramer auch in wenig bedeutsamen Produktionen wie der Neuverfilmung der Feuerzangenbowle und dem Softsex-Streifen Kreuzberger Liebesnächte, zwei seiner wenigen Kinofilme, auf.
In Volker Schlöndorffs sozialkritischer Räuberballade Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach erhielt er mit dem Jacob Geiz eine seltene Hauptrolle. Danach sah man ihn nur noch in unregelmäßigen Abständen auf der Leinwand wie im Fernsehen.

## Filmografie (Auswahl)

Fernsehen, wenn nicht anders angegeben
* 1964: Der Fall Jakubowski – Rekonstruktion eines Justizirrtums (Mehrteiler)
* 1965: Kubinke
* 1966: Rockys Messer (Kino)
* 1967: Die Voruntersuchung
* 1967: Der Sog
* 1967: Landarzt Dr. Brock (Fernsehserie, Folge: Der Favorit)
* 1968: Berliner Blockade
* 1969: Im Auftrag der schwarzen Front
* 1969: Al Capone im deutschen Wald
* 1969: Alma Mater
* 1970: Die Feuerzangenbowle (Kino)
* 1970: Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach
* 1971: Der Babutz
* 1972–73: Kleinstadtbahnhof (Einzelne Auftritte)(Serie)
* 1974: Das letzte Testament
* 1976: Le couple témoin (Kino)
* 1976: Verdunkelung
* 1977: Tatort – Wer andern eine Grube gräbt …
* 1979: Tatort – 30 Liter Super
* 1979: Die wunderbaren Jahre (Kino)
* 1979: Kreuzberger Liebesnächte (Kino)
* 1980: Überfall in Glasgow
* 1983: Kommissariat 9 – Guter Rat ist teuer
* 1987: Beule oder Wie man einen Tresor knackt