OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Jim Steel

Jim Steel ist der Name folgender Personen:
* Jim Steel (Regisseur) (1958–2014), US-amerikanischer Filmregisseur und -produzent
* Jim Steel (Fußballspieler) (* 1959), schottischer Fußballspieler
# Hotel Grüner Baum

Das ehemalige Hotel Grüner Baum ist ein Hotelbau in Magdeburg in Sachsen-Anhalt, dass zeitweise als Kulturdenkmal geführt wurde. Derzeit (Stand 2024) wird es als Gästehaus am City-Carre betrieben.

## Lage

Es befindet sich am Rand der Magdeburger Altstadt auf der Nordseite der Ernst-Reuter-Allee, in einer Ecklage auf der Ostseite der Einmündung der Brandenburger Straße, an der Adresse Ernst-Reuter-Allee 38, 40 unweit des Hauptbahnhofs Magdeburg. Auf der gegenüber liegenden Seite der Ernst-Reuter-Allee befindet sich das City Carré Magdeburg, auf das die Bezeichnung des nunmehrigen Gästehauses mit Einzel- und Doppelzimmern sowie Appartements im Gebäudeteil Ernst-Reuter-Allee 40 zurückgeht.

## Architektur und Geschichte

Der Gebäudekomplex wurde 1871/72 als zunächst zwei getrennte Wohn- und Geschäftshäuser im Gebiet einer westlichen Stadterweiterung errichtet, die kurze Zeit darauf zu einem Haus vereinigt wurden. Ab 1878 wurde das Haus als Hotel Grüner Baum betrieben, unter dessen Namen es bis heute bekannt ist. Die Fassade war ursprünglich im Stil des Spätklassizismus gehalten und wurde in den 1920er Jahren in sachlich-modernen Formen umgestaltet, ist jedoch in dieser Form nicht erhalten. Während der Gebäudeteil Ernst-Reuter-Allee 40 für die heutige Nutzung modernisiert wurde, ist der Gebäudeteil Ernst-Reuter-Allee 38 mit derzeit unverputzter Fassade renovierungsbedürftig.
Rückseitig ist der Komplex als viergeschossiger Fachwerkbau in Form eines eindrucksvollen Industriefachwerks errichtet.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Magdeburger Altstadt stark zerstört, wobei das Hotel Grüner Baum erhalten blieb und auch in der Zeit der DDR weiter als Hotel genutzt wurde.
Zeitweise wurde das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 71376 im örtlichen Denkmalverzeichnis als Kulturdenkmal geführt. Während es 2009 noch als Denkmal ausgewiesen war, wurde es 2015 als gelöscht bezeichnet. Zusammen mit weiteren benachbarten Gebäuden, wie der ehemaligen Feuerwache Ernst-Reuter-Allee 42 sowie den Häusern Brandenburger Straße 2, 6, 8 und 9, bildet das Haus Grüner Baum das einzige erhaltene Altbauemsemble in diesem Bereich der Innenstadt von Magdeburg.
# I Am Kloot

I Am Kloot war eine englische Rockband aus Manchester, die 1999 gegründet wurde. Sie spielte Indie-Rock mit oftmals akustischer Instrumentierung.

## Bandgeschichte

John Bramwell arbeitete im Club Night&Day als Konzertorganisator und lernte dort die beiden weiteren späteren Bandmitglieder Andy Hargreaves und Pete Jobson kennen.
Das erste Konzert spielte die Band 1999 im vollen Night&Day. Darauf folgten mehrere Singles. Ihr erstes Album Natural History erschien 2001 und wurde in der englischen Presse gelobt: Unter anderem verglich der NME Bramwells Songwritingfähigkeiten mit denen von Morrissey und Stuart Murdoch (Belle and Sebastian); die Stimmung der Platte wurde als zwischen Selbsthass, Zynismus und Zärtlichkeit schwankend beschrieben und das Werk erhielt 8 von 10 Punkten. Produzent von Natural History war Guy Garvey von der Band Elbow.
Das zweite Album, I Am Kloot, erschien zwei Jahre später und wurde von Ian Broudie produziert. Es platzierte sich auf Rang 68 in den britischen Albumcharts. 2005 ging die Band in den Vereinigten Staaten auf Tournee, kurze Zeit später erschien ihr drittes Album, Gods and Monsters. Dieses Album enthält mit Over My Shoulder die mit Position 38 bisher von der Chartplatzierung im Vereinigten Königreich her erfolgreichste Single der Band.
2006 veröffentlichte die Band eine Zusammenstellung von Aufnahmen, die für die Radiosendung von John Peel eingespielt worden waren. 2008 erschien ein weiteres Studioalbum, I Am Kloot Play Moolah Rouge. Im Jahr darauf wurde B herausgebracht, eine Zusammenstellung von B-Seiten und Raritäten.
Am 16. Juli 2010 erschien ihr fünftes Studioalbum Sky at Night. Das Album wurde in der Kategorie „Bestes Album des Jahres“ in Großbritannien für den Barclaycard Mercury Prize 2010 vorgeschlagen. Bei der Produktion standen der Band die Musiker Guy Garvey und Craig Potter von Elbow zur Seite.
Die Band löste sich 2016 auf, da John Bramwell sich verstärkt seiner Solokarriere widmen wollte.

## Diskografie
### Alben

* 2001: Natural History
* 2003: I Am Kloot
* 2005: Gods and Monsters
* 2006: BBC Radio 1 John Peel Sessions
* 2008: I Am Kloot Play Moolah Rouge
* 2009: B
* 2009: Sky at Night
* 2013: Let It All In
* 2014: From There to Here (Soundtrack)

### Singles

* 1999: To You/Titanic
* 1999: Twist/86 TV’s
* 2001: Morning Rain
* 2001: Dark Star
* 2003: 3 Feet Tall
* 2003: Life in a Day
* 2003: Untitled#1
* 2004: From Your Favourite Sky
* 2005: Over My Shoulder
* 2005: Maybe I Should
* 2010: Northern Skies/Lately
* 2010: Proof
* 2012: Hold Back the Night
* 2013: These Days Are Mine

## Quellen

* ↑ Tony Naylor: Manchester troubadours deliver highly-strung debut, NME, 26. März 2001
* 1 2 3 4 Chartquellen: DE AT UK
* ↑ Biographie bei nme.com (aufgerufen am 13. Januar 2009)
* ↑ Artikel bei Tonspion.de
* ↑ Goodbye I am Kloot hello to John Bramwells solo career yorkpress.co.uk 10. November 2017
# Burggraf (Begriffsklärung)

Burggraf steht für:
* Burggraf von Lienz, Minnesänger im 13. Jahrhundert
* Burggraf von Regensburg, Minnesänger im 12. Jahrhundert
Burggraf ist der Familienname folgender Personen:
* Auguste Burggraf (1832–1868), deutsche Theaterschauspielerin
* Carl Burggraf (1801–1857), deutscher Maler
* Hans Burggraf (1927–2001), hessischer Politiker (CDU)
* Julius Burggraf (1853–1912), deutscher evangelischer Theologe
* Jutta Burggraf (1952–2010), deutsche römisch-katholische Theologin
* Rolf Burggraf (* 1937), Schweizer Schwimmer
* Waldfried Burggraf (1895–1958), deutscher Schriftsteller unter dem Pseudonym Friedrich Forster
Siehe auch:
# ISO 3166-2:GM

Die Liste der ISO-3166-2-Codes für Gambia enthält die Codes für die gambischen Region.
Die Codes bestehen aus zwei Teilen, die durch einen Bindestrich voneinander getrennt sind. Der erste Teil gibt den Landescode gemäß ISO 3166-1 (für Gambia GM), der zweite den Code für die Region (zuvor Division) wieder.
Die aktuellen Codes stehen auf der Seite der ISO unter #iso:code:3166:GM zur Verfügung.
Für Gambia bestehen diese Codes aus je einem Buchstaben.
| Verwaltungseinheit | Code |
| Central River | GM-M |
| Greater Banjul Area | GM-B |
| Lower River | GM-L |
| North Bank | GM-N |
| Upper River | GM-U |
| West Coast | GM-W |
# Christopher Truswell

Christopher Truswell (* 31. Januar 1966 in Australien) ist ein australischer Schauspieler und Sprecher.
Christopher Truswell erlangte größere Bekanntheit durch die australische Sitcom Hey Dad..!, in der er den leicht vertrottelten Nudge spielte. Mit dieser Rolle, die er von 1986 bis 1991 innehatte, wird Truswell auch heute immer noch in Verbindung gebracht; 2003 beispielsweise hieß eine Figur in dem Film Ned: Nudge und wurde von Truswell gespielt.
Chris Truswell ist durch sein Stimmentalent aber auch ein gefragter Sprecher. So hat er zum Beispiel in Star Wars Episode 2 die Figur des Gilramos Libkath (bei dem sich später herausstellte, dass jener Neimoidianer in Wahrheit Nute Gungrays juristischer Berater Rune Haako war, dessen Maske aus Episode 1 nach Abschluss der Dreharbeiten verloren gegangen war) sowie diverser anderer Aliens (Darunter den Bankenclan-Vorsitzenden San Hill) gesprochen. Auch in der Science-Fiction-Serie Farscape verkörperte er mit seiner Stimme einen Außerirdischen.

## Filmografie

* 1984: Fast Talking
* 1984: Crime of the decade
* 1986: Hey Dad!
* 1987: Tanz der Schatten (Watch the Shadows Dance)
* 1989: Candy Regentag
* 1991: All together now
* 1999: Farscape (Nur seine Stimme)
* 2002: Star Wars Episode 2 (Nur seine Stimme)
* 2003: Ned
* 2003: Skithouse
* 2006: All saints
# Hencken

Hencken ist der Familienname folgender Personen:
* Hugh O’Neill Hencken (1902–1981), US-amerikanischer Archäologe
* John Hencken (* 1954), US-amerikanischer Schwimmer
* Thalassa Cruso Hencken (1909–1997), britische Moderatorin und Autorin zum Thema Gartenbau
# Blut-Luft-Schranke

Die Blut-Luft-Schranke bezeichnet die dünne Schicht, die in der Lunge den luftgefüllten Raum der Lungenbläschen (Alveolen) von dem Blut in den Kapillaren trennt.
Die Blut-Luft-Schranke besteht aus den Pneumozyten Typ I (Alveolarepithelzellen Typ I), dem Kapillarendothel sowie der dazwischen gelegenen, normalerweise verschmolzenen Basallamina dieser beiden Schichten. Sie ermöglicht die Diffusion der Atemgase, sprich die Aufnahme von Sauerstoff in das Blut und die Abgabe von Kohlenstoffdioxid in die Atemwege. Ihre Dicke ist nicht einheitlich, je nachdem ob das Kapillarendothel direkt dem Alveolarepithel aufliegt, oder ob sich noch eine dünne Bindegewebsschicht dazwischen befindet. Im Mittel ist die Blut-Luft-Schranke (2,2 ± 0,2) μm dick, an ihren dünnsten Stellen misst sie nur ca. 0,2 μm.
# Bobbin Bergstrom

Bobbin Bergstrom ist eine US-amerikanische Schauspielerin und medizinisch-technische Beraterin in Filmen und Serien. Bekannt ist sie für ihre Rolle in Dr. House.

## Karriere

Sie arbeitete bereits einige Jahre als medizinisch-technische Beraterin, bis sie 1998 eine Rolle in Practice – Die Anwälte bekam. Danach hatte sie regelmäßig Gastauftritte in Serien. Neben ihrer Rolle in Dr. House hatte sie eine wiederkehrende Rolle in der kurzlebigen Serie Gideon’s Crossing.

## Filmografie
### Serien

* 2000–2001: Gideon’s Crossing
* 2005–2012: Dr. House

### Gastauftritte

* 1998: Practice – Die Anwälte, in Folge 2.27
* 1999: L.A. Doctors, in Folge 1.23
* 2002: Felicity, in Folge 4.12 und 4.16
* 2002/2003: The Guardian – Retter mit Herz, in Folge 2.10 und 2.17
* 2003: Six Feet Under – Gestorben wird immer, in Folge 3.01
# Heinz Kock

Heinz Kock (* 26. Juni 1904 in Kiel; † 1972 in Lübeck) war ein deutscher Politiker (SPD).
Kock war von Beruf Kaufmann. Er besuchte die Handelsschule und die Akademie der Arbeit in Frankfurt am Main, worauf er selbständiger Einzelhändler war. 1945 wurde er Senator für Wirtschaftsverwaltung der Hansestadt Lübeck, ferner war er Mitglied der Handelskammer sowie des Verwaltungsrates der Landeszentralbank. Von 1947 bis 1949 gehörte er dem ersten Landtag von Schleswig-Holstein an, direkt gewählt im Wahlkreis Eutin-Süd, der die Region um Bad Schwartau umfasste.
# Lefkara

Lefkara ist der Name von
* Pano Lefkara, Bergort im Bezirk Larnaka in Zypern
* Kato Lefkara, Bergort im Bezirk Larnaka in Zypern
# Hochplatte (Achenkirch)

Die Hochplatte, auch Achenkircher Hochplatte, ist ein 1813 m ü. A. hoher Gipfel im Vorkarwendel, der zur Gebirgsgruppe des Karwendel in den Nördlichen Kalkalpen gehört. Sie befindet sich westlich von Achenkirch am Achensee.

## Zustiege

Der Gipfel ist von Achenkirch in rund dreieinhalb Stunden über die Bründlalm und die Jochalm zu erreichen. Rund eine halbe Stunde entfernt befindet sich östlich unter dem Gipfel die Seewaldhütte (1582 m ü. A.) der Sektion Achensee des Deutschen Alpenvereins. Weitere Aufstiegsvarianten: über die Falkenmoosalm sowie über einen Pfad von Westen ab der Rotwandlhütte (1528 m ü. A.) unterhalb des Juifen. Im Winter wird die Hochplatte im Rahmen von Ski- bzw. Schneeschuhtouren bestiegen.
# Hochplatte (Chiemgauer Alpen)

Die Hochplatte ist ein 1586,8 m ü. NHN hoher Berg in den Chiemgauer Alpen östlich der Kampenwand. Lange Zeit stellte er den westlichen Rand des Verbreitungsgebiets der Pflanzengattung Hundszunge dar. Der Berg wird unter anderem von Wanderern und Gleitschirmfliegern sowie im Winter von Rodlern besucht.

## Aufstieg

Die Hochplatte ist von Nordosten ab Marquartstein unschwierig zu erreichen. Der etwa zweieinhalbstündige Aufstieg führt weitgehend über Forststraßen. Auf den letzten Metern gelangt man über einen Steig zum Gipfel. Durch die Benutzung der Hochplattenbahn kann der Anstieg verkürzt werden.

## Hochplattenbahn

Seit 1973 führt die Hochplattenbahn von Marquartstein aus auf die der Hochplatte nördlich vorgelagerte Staffenalm. Es handelt sich dabei um einen von der Firma Doppelmayr gebauten, 1330 Meter langen Doppelsessellift, der von der Talstation auf 560 m ü. NHN bis zur Bergstation auf 1040 Metern Höhe führt und dabei von 17 Stützen getragen wird.
# Honoratus

Honoratus ist der Name folgender Personen:
* Honoratus von Arles († 429/430), Bischof von Arles, Heiliger
* Honoratus von Marseille, Bischof von Marseille (483–494)
* Honoratus von Mailand († 572), Erzbischof von Mailand (567–572), Heiliger
* Honoratus von Amiens († um 600), Bischof von Amiens, Heiliger, siehe Honorius von Amiens
* Honoratus Fabrius (um 1608–1688), französischer Jesuit, Mathematiker, Astronom, Physiker und Philosoph, siehe Honoré Fabri
Honoratus ist das Cognomen folgender Personen:
* Fabius Honoratus, römischer Offizier
* Gaius Octavius Honoratus, römischer Centurio
* Gaius Rutilius Honoratus, römischer Offizier
* Lucius Aemilius Honoratus, römischer Statthalter von Creta et Cyrene
* Lucius Baebius Honoratus, römischer Suffektkonsul
* Lucius Calpurnius Honoratus, römischer Offizier
* Lucius Sempronius Honoratus, römischer Ritter
* Marcus Coelius Honoratus, römischer Offizier
* Marcus Petronius Honoratus, römischer Ritter, Präfekt der Provinz Ägypten
* Marcus Sellius Honoratus, römischer Ritter
* Maurus Servius Honoratus, römischer Grammatiker und Vergil-Kommentator
* Publius Aelius Honoratus, römischer Offizier
* Quintus Caelius Honoratus, römischer Suffektkonsul 105
* Quintus Mamilius Honoratus, römischer Offizier
Siehe auch:
* Honorat
* Honorato
# Honores

Honores steht für:
* Honores Rock, Klippenfelsen im Archipel der Südlichen Shetlandinseln, Antarktis
* Los Honores, Wandbehang
# Hopfensee

Der Hopfensee ist ein maximal 2,1 Kilometer langer See mit einem Umfang von 6,8 Kilometern nördlich von Füssen im Landkreis Ostallgäu, Bayerisch Schwaben, Bayern. Er gehört mit seiner gesamten Fläche von 1,84 Quadratkilometern zum Stadtgebiet Füssens, grenzt mit seinem Westufer jedoch an die Gemeinde Hopferau. Der Hopfensee weist ein Volumen von 8,98 Mio. m³ auf. Er entwässert nach Süden über die Hopfensee-Ach, die nach einem Knick nach Osten in den Forggensee mündet.

## Geologie
### Naturräumliche Gliederung

Der Voralpensee liegt in der naturräumlichen Haupteinheit Voralpines Moor- und Hügelland und der Naturraum-Einheit Lech-Vorberge.

### Geomorphologie

Der See befindet sich in der Füssener Alpenrandbucht. Im Norden begrenzen Flyschberge das Gewässer und im Westen die Drumlins des Grundmoränenhügellandes. Der Hopfensee stellt ein Relikt der nordwestlichen Bucht des spätglazial gebildeten Füssener Sees dar, der in Folge des Abschmelzprozesses des Lechvorlandgletschers das Füssener Becken füllte.

## Geschichte

Der mit maximal 10,4 Metern Wassertiefe flache und ungeschichtete Voralpensee wurde während der Würmeiszeit durch den Lechtalgletscher gebildet. Zu dieser Zeit beherrschte der große Füssener See den gesamten Lechraum vor den Alpen. Der Hopfensee ist ein übriggebliebener Teil davon, westlich des heutigen Forggensees gelegen und dessen paralleles Gegenüber zum Bannwaldsee.

## Sport und Freizeit

Der Hopfensee ist ein ganzjährig beliebtes Ferien- und Freizeitziel. Touristisch erschlossen ist hauptsächlich das Nordostufer durch den Kurort Hopfen am See. Am Ostufer liegt ein Campingplatz, das Südufer ist verschilft. Neben dem Baden, das wegen der guten Erwärmung bereits ab Ende Mai möglich ist, ist auf dem See auch das Fahren mit Ruder- und Tretbooten möglich, ebenso Segeln, Windsurfen und Kitesurfen. Der Voralpensee wird aufgrund seiner landschaftlich schönen Lage auch als Schwäbische Riviera bezeichnet.

## Ökologie
### Flora

Ausgedehnte Schilfröhrichtgürtel und Schwimmblattpflanzen aus Gelber Teichrose bilden über weite Teile die Uferzone. Mit Ausnahme des Ostufers ist die typische Ufervegetation gesetzlich geschützt (§ 30 Bundesnaturschutzgesetz gesetzlich geschützte Biotope). Das Südufer des Sees geht in kalkreiche Niedermoorstandorte über, welche von der Füssener Achen und der Hopfensee-Achen durchflossen werden.

### Schutzgebiete

* Landschaftsschutzgebiet Forggensee und benachbarte Seen (5.806 Hektar)
* FFH-Gebiet Kalktuffquellsümpfe und Niedermoore im Ostallgäu am Südufer des Hopfensees (110 Hektar)

## Randnotiz

Ein Bild des Hopfensees wurde von Microsoft für Windows 7 als eines der Desktop-Hintergrundbilder der deutschen Ausgabe verwendet.
# Boris Kutin

Boris Kutin (* 21. Juli 1947 in Ljubljana) ist ein slowenischer Schachspieler und -funktionär. Bekannt wurde er durch seine führende Rolle in der Europäischen Schachunion ECU.

## Karriere als Spieler

Boris Kutin ist inzwischen kaum noch aktiv als Schachspieler. Gelegentlich nimmt er an Blitz-Turnieren mit stark begrenzter Bedenkzeit teil. Kutin konnte in seiner Karriere keinen offiziellen FIDE-Titel erringen.

## Karriere als Funktionär

Boris Kutin war von 1998 bis 2010 Generalsekretär der Europäischen Schachunion. Als solcher übernahm er das Tagesgeschäft der Organisation und unterstand direkt dem Vorstand. Gemeinsam mit Kurt Jungwirth war er der am längsten amtierende Generalsekretär der 1985 gegründeten Schachunion.
Außerdem war Kutin bei der Schacholympiade 2002 in der Stadt Bled in seinem Heimatland Slowenien Turnierdirektor.
# Helmut Kortmann

Helmut Kortmann (* 9. Juli 1947) ist ein deutscher Mediziner. Er war Professor an der Ludwig-Maximilians-Universität in München.

## Werdegang

Kortmann studierte Humanmedizin an den Universitäten Freiburg und München. Unmittelbar nach dem Staatsexamen promovierte er zum Dr. med. im Institut für Klinische Chemie der Universität München. Die Ausbildung zum Chirurgen und Gefäßchirurgen erhielt er in der Chirurgischen Klinik der Ludwig-Maximilians-Universität München. Ein Stipendium der Bayerischen Chirurgenvereinigung ermöglichte ihm 1987 sechs der bekanntesten gefäßchirurgischen Zentren in den USA als "Visiting Surgeon" zu besuchen. 1987 erfolgte die Ernennung zum Universitätsprofessor auf Lebenszeit an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Von 1988 bis 2017 war er leitender Arzt der Abteilung für Thorax- und Gefäßchirurgie im Allgemeinen Krankenhaus Hamburg-Altona (2005 von der Asklepios Gruppe Hamburg übernommen).

## Publikationen

* Kirschnersche allgemeine und spezielle Operationslehre: Gefäßchirurgie (Springer-Verlag 1987)
* Gefäßchirurgie (Urban & Fischer 2001)
* Kompaktwissen Gefäßchirurgie (Springer-Verlag 2011)
* Hamburger Ärzteblatt (03/2012)
* Techniken der offenen Gefäßchirurgie (Springer-Verlag 2014)
* Dissertation: Polyvalente Proteaseninhibitoren in Seeanemonen (Hoppe-Seyler's Zeitschrift für Physiologische Chemie 1972)
# Helmut Kopf

Helmut Kopf (* 25. Januar 1939) ist ein deutscher Basketballfunktionär.

## Leben

Kopf betrieb aktiv Rennrudern und trat 1956 in die Rudergesellschaft Speyer 1883 ein. Er kam in den 1970er Jahren durch seine Söhne zum Basketball. Zu Beginn der 1980er Jahre wurde er Jugendwart beim TSV Speyer. Von 1986 bis 1998 war er zudem Jugendwart des Basketballverbandes Rheinland-Pfalz sowie von 1998 bis 2004 Leistungssportbeauftragter in Rheinland-Pfalz. Darüber hinaus wirkte Kopf rund 35 Jahre lang als Spielleiter und Jugendwart des Basketballverbandes Pfalz. Er ist seit 1998 Vorsitzender des Basketball-Internats Speyer. Kopf, dessen Frau Jutta ebenfalls als Basketballfunktionärin tätig war, wurde als „Schlüsselfigur im Speyerer Sport“ und „Basketball-Vordenker“ bezeichnet. Beruflich war der gelernte Landwirt bei BASF tätig.

### Auszeichnungen

2004 wurde er mit der Goldenen Ehrennadel des Basketballverbandes Rheinland-Pfalz, 2006 mit der Goldenen Ehrennadel des Basketballverbandes Pfalz, 2008 mit der Sportplakette des Landes Rheinland-Pfalz und 2019 mit der Goldenen Ehrennadel des Deutschen Basketball-Bundes ausgezeichnet.
# Helmut Kossodo

Helmut Kossodo (* 26. November 1915 in Berlin; † 21. Oktober 1994 in Genf) war ein deutscher Übersetzer und Verleger.

## Leben und Wirken

Helmut Kossodo war der Sohn einer Berliner jüdischen Familie, die 1933 aus Deutschland verjagt wurde. Es gelang ihnen, in der Schweiz Fuß zu fassen. In Genf studierte Kossodo zunächst Musik, mit dem Berufsziel Dirigent. Nach Ausbruch des Zweiten Weltkrieges wurde er in einem Internierungslager in der Schweiz gefangengehalten und zwangsweise bei Straßenbauarbeiten eingesetzt. Nach 1945 freigelassen, konnte er mit der Hilfe von ererbten Geldmitteln einen Verlag gründen, der sich auf die Herausgabe bisher wenig bekannter Schriftsteller spezialisierte. Es gehörte aber auch John Lennon mit einem Gedichtband zu den Verlagsautoren.
„Großzügig und kühn“ war Kossodos verlegerischer Einsatz, als er den Entschluss zur Herausgabe des „Gesamtwerkes“ Robert Walsers fasste. Die editorisch von Jochen Greven und Jörg Schäfer betreute Ausgabe erschien in den Jahren 1966 bis 1975 in dreizehn Bänden. Unter der Last des Projektes verlor Kossodo sein gesamtes Vermögen, so dass er Mitte der 70er Jahre den bis dahin in Hamburg und Genf ansässigen Verlag schließen musste. Dennoch bleibt sein Name als Verleger mit diesem Engagement dauerhaft verbunden. Danach arbeitete Kossodo nur noch als Übersetzer fremdsprachiger Literatur.
Seither arbeitete Kossodo als Übersetzer und Rezensent. Zu den von ihm aus dem Englischen und Französischen übertragenen Autoren gehören, neben vielen anderen, Charlotte Brontë, Julien Green, Eugène Sue und Herman Wouk.

## Auszeichnungen

* 1991 Prix lémanique de la traduction.

## Übersetzungen (Auswahl)

* Catherine Sauvat: Vergessene Weiten. Biographie zu Robert Walser. Aus dem Französischen von Helmut Kossodo, Köln: Bruckner & Thünker Verlag, 1993.
* Herman Wouk: Der Enkel des Rabbi. Deutsch von Anita Krätzer und Helmut Kossodo. Berater bei der Übersetzung und Erledigung jiddischer, hebräischer und aramäischer Textpassagen: Rachel Salamander und Robert Strain, Knaus Verlag, München/Hamburg 1986, 733 S., ISBN 3-8135-0144-2.
* Charlotte Brontë: Jane Eyre. Roman. Insel Verlag, Frankfurt am Main 2008.
* Eugène Sue: Die Geheimnisse von Paris. Vollständige Ausgabe. Zwei Bände in Kassette, Insel Verlag, Frankfurt am Main 2008.

## Bücher seines Verlages (Auswahl)

* Eine Frau in Berlin. Tagebuchaufzeichnungen. Verlag Helmut Kossodo, Frankfurt, Genf 1959. Erste deutsche Ausgabe von Marta Hillers Buch Eine Frau in Berlin.
* John Lennon: In seiner eigenen Schreibe. Gedichte und Geschichten. Zeichnungen von John Lennon, Übersetzung aus d. Englischen + Vorwort Wolf Dieter Rogosky u. Helmut Kossodo, Kossodo Verlag, Hamburg, Genf 1965.
# Honsel (Begriffsklärung)

Honsel steht für:
* Honsel (Lüdenscheid), Stadtteil von Lüdenscheid, Nordrhein-Westfalen
* Honsel, HONSEL, Zulieferer für Leichtmetallkomponenten
Honsel ist der Familienname folgender Personen:
* Bernhard Honsel (1925–2013), deutscher katholischer Pfarrer, Supervisor und Pastoralpsychologe
* Christina Honsel (* 1997), deutsche Leichtathletin
* Fritz Honsel (1888–1964), deutscher Industrieller
* Hans Honsel (1910–1977), deutscher Hüttenmann und Fabrikant
* Ines Honsel (* 1975), österreichische Schauspielerin und Theaterpädagogin
* Klaus Honsel (1937–2016), deutscher Schauspieler, Künstlername Bob Franco
Honsell ist der Familienname folgender Personen:
* Beate Honsell-Weiss (* 1952), deutsche bildende Künstlerin
* Carl Honsell (1805–1876), deutscher Verwaltungsbeamter und Richter
* Heinrich Honsell (* 1942), deutsch-österreichischer Rechtswissenschaftler
* Johannes Honsell (1978–2023), deutsch-österreichischer Filmemacher
* Lilly Braumann-Honsell (1876–1954), deutsche Schriftstellerin
* Max Honsell (1843–1910), deutscher Wasserbauingenieur