# Mission Erde – Sie sind unter uns/Episodenliste

Diese Episodenliste enthält alle Episoden der kanadisch-US-amerikanischen Science-Fiction-Fernsehserie Mission Erde – Sie sind unter uns (o.T. Earth: Final Conflict), sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. Zwischen 1997 und 2002 entstanden in fünf Staffeln insgesamt 110 Episoden mit einer Länge von jeweils etwa 43 Minuten.

## Übersicht

| Staffel | Episoden­anzahl | Erstausstrahlung USA | Erstausstrahlung USA | Deutschsprachige Erstausstrahlung | Deutschsprachige Erstausstrahlung |
| Staffel | Episoden­anzahl | Staffelpremiere | Staffelfinale | Staffelpremiere | Staffelfinale |
| 1 | 22 | 6. Oktober 1997 | 27. Juli 1998 | 3. Juni 1999 | 21. Oktober 1999 |
| 2 | 22 | 5. Oktober 1998 | 17. Mai 1999 | 28. Oktober 1999 | 23. März 2000 |
| 3 | 22 | 4. Oktober 1999 | 15. Mai 2000 | 20. April 2000 | 22. Februar 2001 |
| 4 | 22 | 2. Oktober 2000 | 15. Mai 2001 | 25. September 2001 | 12. Juli 2007 |
| 5 | 22 | 1. Oktober 2001 | 20. Mai 2002 | – | – |

## Staffel 1

Die US-amerikanische Erstausstrahlung der ersten Staffel erfolgte vom 6. Oktober 1997 bis zum 27. Juli 1998 (Content-Syndication). Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand vom 3. Juni bis zum 21. Oktober 1999 auf dem deutschen Free-TV-Sender VOX statt.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Original­titel | Erstaus­strahlung USA | Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D) | Regie | Drehbuch |
| 1 | 1 | Im Griff des Taelons | Decision | 6. Okt. 1997 | 3. Juni 1999 | Allan Eastman | Gene Roddenberry |
| 2 | 2 | Bittere Wahrheit | Truth | 13. Okt. 1997 | 3. Juni 1999 | Allan Eastman | Richard C. Okie & Raymond Hartung |
| 3 | 3 | Wunderheilung | Miracle | 20. Okt. 1997 | 10. Juni 1999 | David Warry-Smith | Dorothy Fontana |
| 4 | 4 | Avatar | Avatar | 27. Okt. 1997 | 17. Juni 1999 | Jeff Woolnough | Malcolm MacRury |
| 5 | 5 | Der Feind im Bett | Old Flame | 3. Nov. 1997 | 24. Juni 1999 | Ken Girotti | Paul Gertz |
| 6 | 6 | Das Geheimnis der Schmetterlinge | Float Like a Butterfly | 10. Nov. 1997 | 1. Juli 1999 | Jeff Woolnough | Paul Gertz |
| 7 | 7 | Palastrevolution | Resurrection | 17. Nov. 1997 | 8. Juli 1999 | Milan Cheylov | Paul Gertz |
| 8 | 8 | Hinter dem Horizont | Horizon Zero | 24. Nov. 1997 | 15. Juli 1999 | David Warry-Smith | Richard C. Okie |
| 9 | 9 | Außer Kontrolle | Scorpions Dream | 29. Dez. 1997 | 22. Juli 1999 | Ken Girotti | Harry Kloor |
| 10 | 10 | Entführt | Live Free or Die | 5. Jan. 1998 | 29. Juli 1999 | David Warry-Smith | Malcolm MacRury |
| 11 | 11 | Das Geheimnis der Vogelscheuche | The Scarecrow Returns | 12. Jan. 1998 | 5. Aug. 1999 | David Warry-Smith | Paul Gertz |
| 12 | 12 | Amoklauf | Sandoval’s Run | 19. Jan. 1998 | 12. Aug. 1999 | Milan Cheylov | Paul Aitken |
| 13 | 13 | Das keltische Grabmal | The Secret of Strandhill | 2. Feb. 1998 | 19. Aug. 1999 | Gordon Langevin | George Carson |
| 14 | 14 | Die Büchse der Pandora | Pandora’s Box | 9. Feb. 1998 | 26. Aug. 1999 | Tibor Takács | Malcolm MacRury |
| 15 | 15 | Botschaft aus vergangener Zeit | If You Could Read My Mind | 16. Feb. 1998 | 2. Sep. 1999 | Milan Cheylov | Paul Gertz & Julie Beers |
| 16 | 16 | Tödlicher Virus | Wrath of Achilles | 23. Feb. 1998 | 9. Sep. 1999 | Stephen Williams | Damian Kindler |
| 17 | 17 | Vertrauter Feind | The Devil You Know | 13. Apr. 1998 | 16. Sep. 1999 | Stephen Williams | Raymond Hartung |
| 18 | 18 | Der Prozeß | Law & Order | 20. Apr. 1998 | 23. Sep. 1999 | Joseph L. Scanlan | David Kirschner & Paul Gertz |
| 19 | 19 | Das Zeitfenster | Through the Looking Glass | 27. Apr. 1998 | 30. Sep. 1999 | Bruce Pittman | Malcolm MacRury |
| 20 | 20 | Die Epidemie | Infection | 27. Juli 1998 | 7. Okt. 1999 | Milan Cheylov | Paul Gertz & Julie Beers Idee: Rod Roddenberry, Paul Gertz & Julie Beers |
| 21 | 21 | Russisches Roulette | Destruction | 4. Mai 1998 | 14. Okt. 1999 | Ross Clyde | Mary Crawford & Alan Templeton Idee: Paul Gertz |
| 22 | 22 | Fremdkörper | The Joining | 11. Mai 1998 | 21. Okt. 1999 | Neill Fearnley | Jonas McCord Idee: Paul Gertz & Jonas McCord |

## Staffel 2

Die US-amerikanische Erstausstrahlung der zweiten Staffel erfolgte vom 5. Oktober 1998 bis zum 17. Mai 1999 (Content-Syndication). Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand vom 28. Oktober 1999 bis zum 23. März 2000 auf dem deutschen Free-TV-Sender VOX statt.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Original­titel | Erstaus­strahlung USA | Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D) | Regie | Drehbuch |
| 23 | 1 | Das Erste seiner Art | First of Its Kind | 5. Okt. 1998 | 28. Okt. 1999 | Allan Kroeker | Paul Gertz & Jonas Moisé |
| 24 | 2 | Atavus | Atavus | 12. Okt. 1998 | 4. Nov. 1999 | Neill Fearnley | Brian Nelson |
| 25 | 3 | Die vierte Dimension | A Stitch in Time | 19. Okt. 1998 | 11. Nov. 1999 | James Head | Brian Nelson Idee: Michael Berlin |
| 26 | 4 | Die Spiegelwelt | Dimensions | 26. Okt. 1998 | 18. Nov. 1999 | Brett Dowler | Alan Swayze Idee: Paul Gertz, Jonas Moisé & Alan Swayze |
| 27 | 5 | Dem Tode geweiht | Moonscape | 2. Nov. 1998 | 25. Nov. 1999 | Ross Clyde | Jean Marc DeMatteis Idee: Gerald Sanford & Jean Marc DeMatteis |
| 28 | 6 | Der tiefe Schlaf | The Sleepers | 9. Nov. 1998 | 2. Dez. 1999 | James Head | Jean Marc DeMatteis |
| 29 | 7 | Parasiten | Fissures | 16. Nov. 1998 | 9. Dez. 1999 | Ross Clyde | Paul Gertz Idee: Stephen Roloff |
| 30 | 8 | Das letzte Tribunal | Redemption | 23. Nov. 1998 | 16. Dez. 1999 | Allan Kroeker | Paul Gertz & Jonas Moisé |
| 31 | 9 | Zwischen den Welten | Isabel | 28. Dez. 1998 | 23. Dez. 1999 | Ross Clyde | Paul Gertz |
| 32 | 10 | Selbstversuch | Between Heaven and Hell | 4. Jan. 1999 | 30. Dez. 1999 | Neill Fearnley | Julie Beers |
| 33 | 11 | Der Jaridian | Gauntlet | 11. Jan. 1999 | 6. Jan. 2000 | William Gereghty | Alan Levy |
| 34 | 12 | Menschenmaschinen | One Man’s Castle | 18. Jan. 1999 | 13. Jan. 2000 | William Gereghty | Melissa M. Park |
| 35 | 13 | Zweite Chance | Second Chances | 1. Feb. 1999 | 20. Jan. 2000 | Milan Cheylov | Paul Gertz |
| 36 | 14 | Späte Rache | Payback | 8. Feb. 1999 | 27. Jan. 2000 | Vincenzo Natali | Lisa Klink Idee: Guy Mullally |
| 37 | 15 | Kamikaze | Friendly Fire | 15. Feb. 1999 | 3. Feb. 2000 | Vincenzo Natali | Richard Maxwell |
| 38 | 16 | Die Schattenkrieger | Volunteers | 22. Feb. 1999 | 10. Feb. 2000 | Ross Clyde | Lisa Klink Idee: Paul Gertz & Lisa Klink |
| 39 | 17 | Unter Drogen | Bliss | 12. Apr. 1999 | 17. Feb. 2000 | Terry Ingram | Gabrielle G. Stanton & Harry Werksman Idee: Sean Jara |
| 40 | 18 | Die Entführung | Highjacked | 19. Apr. 1999 | 24. Feb. 2000 | James Head | Gabrielle G. Stanton & Harry Werksman Idee: Carleton Eastlake, Gabrielle G. Stanton & Harry Werksman |
| 41 | 19 | Die Vertrauensfrage | Defector | 26. Apr. 1999 | 2. März 2000 | Ross Clyde | Paul Gertz Idee: Paul Gertz & Carleton Eastlake |
| 42 | 20 | Die Wunderwaffe | Heroes & Heartbreak | 3. Mai 1999 | 9. März 2000 | Jim Kaufman | Richard Maxwell |
| 43 | 21 | Kosmische Flaschenpost | Message in a Bottle | 10. Mai 1999 | 16. März 2000 | James Head | Gabrielle G. Stanton & Harry Werksman |
| 44 | 22 | Der Todessstoß | Crossfire | 17. Mai 1999 | 23. März 2000 | Ross Clyde | Lisa Klink Idee: Jonas Moisé |

## Staffel 3

Die US-amerikanische Erstausstrahlung der dritten Staffel erfolgte vom 4. Oktober 1999 bis zum 15. Mai 2000 (Content-Syndication). Die deutschsprachige Erstausstrahlung fand vom 20. April 2000 bis zum 22. Februar 2001 auf dem deutschen Free-TV-Sender VOX statt.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Original­titel | Erstaus­strahlung USA | Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D) | Regie | Drehbuch |
| 45 | 1 | Ausnahmezustand | Crackdown | 4. Okt. 1999 | 20. Apr. 2000 | Allan Kroeker | Paul Gertz & Cory Tynan |
| 46 | 2 | Spurlos | The Vanished | 11. Okt. 1999 | 27. Apr. 2000 | Allan Kroeker | Cory Tynan |
| 47 | 3 | Die totale Erinnerung | Déjà Vu | 18. Okt. 1999 | 11. Mai 2000 | Brenton Spencer | Ethlie Ann Vare |
| 48 | 4 | Das Substrat | Emancipation | 25. Okt. 1999 | 4. Mai 2000 | Ross Clyde | Howard Chaykin |
| 49 | 5 | Das Königsgrab | The Once and Future World | 1. Nov. 1999 | 18. Mai 2000 | James Head | George Geiger |
| 50 | 6 | Blutsverwandte | Thicker Than Blood | 8. Nov. 1999 | 25. Mai 2000 | James Head | George Geiger |
| 51 | 7 | Die Neue Generation | A Little Bit of Heaven | 15. Nov. 1999 | 1. Juni 2000 | Brenton Spencer | Howard Chaykin |
| 52 | 8 | Das Spiel | Pad’ar | 22. Nov. 1999 | 8. Juni 2000 | Ross Clyde | Howard Chaykin Idee: Paul Gertz & Howard Chaykin |
| 53 | 9 | Camouflage | In Memory | 29. Nov. 1999 | 23. Nov. 2000 | Terry Ingram | Cory Tynan |
| 54 | 10 | Das Kloster | The Cloister | 11. Dez. 1999 | 30. Nov. 2000 | Ross Clyde | Ethlie Ann Vare |
| 55 | 11 | Showtime | Interview | 3. Jan. 2000 | 7. Dez. 2000 | Brenton Spencer | Cory Tynan Idee: Paul Gertz & Cory Tynan |
| 56 | 12 | Liebe deinen Feind | Keep Your Enemies Closer | 10. Jan. 2000 | 14. Dez. 2000 | Terry Ingram | George Geiger |
| 57 | 13 | Die Agentin | Subterfuge | 17. Jan. 2000 | 21. Dez. 2000 | Andrew Potter | Ethlie Ann Vare |
| 58 | 14 | Verbrannte Erde | Scorched Earth | 7. Feb. 2000 | 28. Dez. 2000 | J. Miles Dale | Howard Chaykin |
| 59 | 15 | Den Tod im Leib | Sanctuary | 14. Feb. 2000 | 4. Jan. 2001 | Michael Robison | Howard Chaykin |
| 60 | 16 | Mit aller Macht | Through Your Eyes | 21. Feb. 2000 | 11. Jan. 2001 | Brenton Spencer | Marcus Miller Idee: Cory Tynan & Marcus Miller |
| 61 | 17 | Zeitbombe | Time Bomb | 28. Feb. 2000 | 18. Jan. 2001 | Ross Clyde | George Geiger |
| 62 | 18 | Die Erscheinung | Apparition | 17. Apr. 2000 | 1. Feb. 2001 | Michael Robison | George Geiger |
| 63 | 19 | Götterdämmerung | The Fields | 24. Apr. 2000 | 25. Jan. 2001 | John Stead | Cory Tynan |
| 64 | 20 | Außer Kontrolle | One Taelon Avenue | 1. Mai 2000 | 8. Feb. 2001 | John Stead | John Whelpley |
| 65 | 21 | Der geheimnisvolle Code | Abduction | 8. Mai 2000 | 15. Feb. 2001 | Andrew Potter | Howard Chaykin Idee: Paul Gertz, Cory Tynan & Howard Chaykin |
| 66 | 22 | Notlandung | Arrival | 15. Mai 2000 | 22. Feb. 2001 | Brenton Spencer | John Whelpley Idee: George Geiger, Cory Tynan & John Whelpley |

## Staffel 4

Die US-amerikanische Erstausstrahlung der vierten Staffel erfolgte vom 2. Oktober 2000 bis zum 15. Mai 2001 (Content-Syndication). Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten 16 Folgen fand vom 25. September 2001 bis zum 15. Januar 2002 auf dem deutschen Free-TV-Sender VOX statt. Die Folgen 17 bis 22 wurden erstmals vom 5. bis zum 12. Juli 2007 auf dem deutschen Free-TV-Sender Tele 5 gezeigt.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Original­titel | Erstaus­strahlung USA | Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D) | Regie | Drehbuch |
| 67 | 1 | Die Bombe tickt | The Forge of Creation | 2. Okt. 2000 | 25. Sep. 2001 | Michael Robison | George Geiger |
| 68 | 2 | Illegale Geschäfte | Sins of the Father | 9. Okt. 2000 | 25. Sep. 2001 | Will Dixon | Robin Bernheim |
| 69 | 3 | Der Klon | First Breath | 16. Okt. 2000 | 2. Okt. 2001 | John Stead | John Whelpley |
| 70 | 4 | Energieverlust | Limbo | 23. Okt. 2000 | 9. Okt. 2001 | Brenton Spencer | John Whelpley |
| 71 | 5 | Goldfieber | Motherlode | 30. Okt. 2000 | 16. Okt. 2001 | Brenton Spencer | George Geiger |
| 72 | 6 | Selbstmordkommando | Take No Prisoners | 6. Nov. 2000 | 23. Okt. 2001 | John Stead | Marcus Miller |
| 73 | 7 | Die zweite Welle | The Second Wave | 13. Nov. 2000 | 30. Okt. 2001 | Andrew Potter | Stephen Roloff |
| 74 | 8 | Gefühlstransfer | Essence | 20. Nov. 2000 | 6. Nov. 2001 | Rod Pridy | Fiona Avery Idee: Fiona Avery & Joel Metzger |
| 75 | 9 | Der Beschützer | Phantom Companion | 27. Nov. 2000 | 13. Nov. 2001 | Brenton Spencer | John Whelpley |
| 76 | 10 | Tödliche Träume | Dream Stalker | 4. Dez. 2000 | 20. Nov. 2001 | Andrew Potter | Robin Bernheim |
| 77 | 11 | Die Klon-Fabrik | Lost Generation | 15. Jan. 2001 | 27. Nov. 2001 | Rod Pridy | Jennifer Barrow |
| 78 | 12 | Doppelgänger | The Summit | 22. Jan. 2001 | 4. Dez. 2001 | Bruce Pittman | George Geiger |
| 79 | 13 | Dunkle Materie | Dark Matter | 29. Jan. 2001 | 11. Dez. 2001 | David Winning | Brad Falchuk |
| 80 | 14 | Schlüssel zum Leben | Keys to the Kingdom | 5. Feb. 2001 | 18. Dez. 2001 | Andrew Potter | Robin Bernheim |
| 81 | 15 | Die sechste Dimension | Street Chase | 12. Feb. 2001 | 8. Jan. 2002 | Will Dixon | John Whelpley |
| 82 | 16 | Die Zeitfalle | Trapped by Time | 19. Feb. 2001 | 15. Jan. 2002 | Martin Wood | George Geiger |
| 83 | 17 | Der Verrat | Atonement | 26. Feb. 2001 | 5. Juli 2007 | Brenton Spencer | John Whelpley |
| 84 | 18 | Fremdenenergie | Blood Ties | 16. Apr. 2001 | 6. Juli 2007 | Martin Wood | Brad Falchuk |
| 85 | 19 | Der Schattenmann | Hearts and Minds | 23. Apr. 2001 | 9. Juli 2007 | Andrew Potter | Robin Bernheim Idee: Brad Falchuk & Robin Bernheim |
| 86 | 20 | Das Orakel der Kimera | Epiphany | 30. Apr. 2001 | 10. Juli 2007 | Will Dixon | Robin Bernheim Idee: Michael Goldberg |
| 87 | 21 | Die zweite Invasion | Dark Horizons | 7. Mai 2001 | 11. Juli 2007 | Andrew Potter | George Geiger Idee: Stephen Roloff |
| 88 | 22 | Die Verschmelzung | Point of No Return | 15. Mai 2001 | 12. Juli 2007 | Michael Robison | John Whelpley & Robin Bernheim |

## Staffel 5

Die US-amerikanische Erstausstrahlung der fünften Staffel erfolgte vom 1. Oktober 2001 bis zum 20. Mai 2002 (Content-Syndication). Bisher entstand keine deutschsprachige Synchronisation.
| Nr. (ges.) | Nr. (St.) | Deutscher Titel | Original­titel | Erstaus­strahlung USA | Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D) | Regie | Drehbuch | Übersetzung des Originaltitel |
| 89 | 1 | – | Unearthed | 1. Okt. 2001 | – | Andrew Potter | John Whelpley | Ungeerdet / Ausgegraben |
| 90 | 2 | – | Pariahs | 8. Okt. 2001 | – | Will Dixon | George Geiger | Parias / Parasiten |
| 91 | 3 | – | The Seduction | 15. Okt. 2001 | – | Andrew Potter | Stephen Roloff | Die Verführung |
| 92 | 4 | – | Subterra | 22. Okt. 2001 | – | Will Dixon | Mark Amato | Unterwelt |
| 93 | 5 | – | Boone’s Awakening | 29. Okt. 2001 | – | David Winning | Paul Gertz | Boone’s Erwachen |
| 94 | 6 | – | Termination | 5. Nov. 2001 | – | David Winning | David Ransil | Beendigung |
| 95 | 7 | – | Guilty Conscience | 12. Nov. 2001 | – | David Winning | Gene O’Neill & Noreen Tobin | Schlechtes Gewissen |
| 96 | 8 | – | Boone’s Assassin | 19. Nov. 2001 | – | David Winning | Paul Gertz | Boones Meuchelmörder |
| 97 | 9 | – | Entombed | 26. Nov. 2001 | – | Brenton Spencer | Harold Apter | Begraben |
| 98 | 10 | – | Legacy | 14. Jan. 2002 | – | David Winning | Stephen Roloff | Vermächtnis |
| 99 | 11 | – | Death Suite | 21. Jan. 2002 | – | Andrew Potter | Meredith Muncy | Todes-Suite |
| 100 | 12 | – | Atavus High | 28. Jan. 2002 | – | Brenton Spencer | Brad Falchuk | Atavus Hoch |
| 101 | 13 | – | Deep Sleep | 4. Feb. 2002 | – | Brenton Spencer | Mark Amato | Tiefer Schlaf |
| 102 | 14 | – | Art of War | 11. Feb. 2002 | – | Brenton Spencer | Paul Gertz & John Whelpley | Kunst des Krieges |
| 103 | 15 | – | Grave Danger | 18. Feb. 2002 | – | James Rait | David Ransil | Große Gefahr |
| 104 | 16 | – | Deportation | 25. Feb. 2002 | – | Kelly Makin | Mark Amato | Deportation |
| 105 | 17 | – | Honor and Duty | 8. Apr. 2002 | – | Martin Wood | Paul Gertz & John Whelpley | Ehre und Pflicht |
| 106 | 18 | – | Bad Genes | 15. Apr. 2002 | – | Bruce Pittman | John Whelpley | Schlechte Gene |
| 107 | 19 | – | Subversion | 22. Apr. 2002 | – | Martin Wood | David Ransil | Umsturz |
| 108 | 20 | – | Street Wise | 29. Apr. 2002 | – | Will Dixon | Paul B. Margolis | Straßenweisheit |
| 109 | 21 | – | The Journey | 13. Mai 2002 | – | David Winning | John Whelpley Idee: John Whelpley & Kathy Rudzik | Die Reise |
| 110 | 22 | – | Final Conflict | 20. Mai 2002 | – | Andrew Potter | Paul Gertz Idee: Paul Gertz & John Whelpley | Letzter Konflikt |