OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Munizipalität Chaschuri

Die Munizipalität Chaschuri (georgisch ხაშურის მუნიციპალიტეტი, Chaschuris munizipaliteti) ist eine Verwaltungseinheit (etwa entsprechend einem Landkreis) in der Region Innerkartlien im zentralen Teil Georgiens.

## Geografie

Das Verwaltungszentrum der Munizipalität Chaschuri ist die Stadt Chaschuri. Die Fläche beträgt 585,2 km².
Im Osten und Nordosten wird die Munizipalität von der Munizipalität Kareli, im Nordwesten und Westen von den Munizipalitäten Satschchere und Charagauli der Region Innerkartlien und im Süden von der Munizipalität Bordschomi der Region Samzche-Dschawachetien begrenzt.

## Bevölkerung und Verwaltungsgliederung

Die Einwohnerzahl beträgt 51.000 (Stand: 2021). 2014 hatte die Munizipalität 52.603 Einwohner.

### Bevölkerungsentwicklung

Anmerkung: Volkszählungsdaten. 1939 (nach Volkszählung) Rajon Kareli ausgegliedert.
Die größten Ortschaften neben Chaschuri, wo mit 26.135 etwa die Hälfte der Einwohner der Munizipalität lebt, sind die Minderstadt (georgisch daba, დაბა) Surami mit 7.492 Einwohnern und mit jeweils über 1.500 Einwohnern die Dörfer Kwischcheti und Zchramucha (2014).
Die Munizipalität gliedert sich in den eigenständigen Hauptort Chaschuri sowie 12 Gemeinden (für die Minderstadt als „Territorialorgan“ bezeichnet, georgisch teritoriuli organo, ტერიტორიული ორგანო, für die Dörfer georgisch temi, თემი beziehungsweise bei nur einer Ortschaft einfach „Dorf“, georgisch sopeli, სოფელი) mit insgesamt 83 Ortschaften, davon 12 ohne ständige Einwohner:
| Gemeinde | Anzahl Ortschaften | Einwohner (2014) |
| Ali | 10 | 2870 |
| Chalebi | 6⁠ | 53 |
| Chzissi | 5⁠ | 804 |
| Gomi | 7 | 2954 |
| Kwischcheti | 11 | 3892 |
| Ossiauri | 6⁠ | 1930 |
| Plewi | 4 | 1273 |
| Surami⁠ | 6 | 8615 |
| Zaghwli | 8⁠ | 997 |
| Zchramucha | 7⁠ | 1789 |
| Zozchnara | 6 | 858 |
| Zromi | 7⁠ | 433 |

## Sehenswürdigkeiten

In der Munizipalität Chaschuri befinden sich bedeutende Sehenswürdigkeiten. Besonders bekannt sind die Festung Surami und die Zromi-Kirche.
# U 49 (U-Boot, 1916)

U 49 war ein dieselelektrisches U-Boot der deutschen Kaiserlichen Marine, das im Ersten Weltkrieg zum Einsatz kam.

## Einsätze

U 49 lief am 26. November 1915 bei der Kaiserlichen Werft in Danzig vom Stapel und wurde am 31. Mai 1916 in Dienst gestellt. Der erste und einzige Kommandant des U-Bootes war Kapitänleutnant Richard Hartmann, welcher beim Untergang von U 49 umkam.
U 49 führte während des Ersten Weltkriegs sechs Feindfahrten im östlichen Nordatlantik durch. Dabei wurden insgesamt 38 Handelsschiffe der Entente und neutraler Staaten mit einer Gesamttonnage von 86.433 BRT versenkt.
Auf seinem letzten Einsatz sollte U 49 ein Seekabel westlich der Doggerbank zerstören. Es stellte sich jedoch heraus, dass die Trennvorrichtung zum Zerschneiden des Kabels defekt war. Kapitänleutnant Hartmann entschied sich daher für die Weiterfahrt zum Handelskrieg in den Atlantik. Dabei konnte am 11. September 1917 der britische Dampfer Vienna etwa 340 Meilen westlich von Ouessant (Frankreich) versenkt werden.

## Verbleib

Am Abend des 11. September 1917 traf U 49 im Nordostatlantik auf den bewaffneten Frachter British Transport. Es kam zu einem Artillerieduell, bis das deutsche U-Boot abtauchte. Bei Einbruch der Nacht sichtete das britische Schiff die Spuren zweier Torpedos, denen es jedoch ausweichen konnte. Auch das Fahrwasser des U-Bootes zeichnete sich als phosphoreszierender Streifen auf der Meeresoberfläche ab, an deren Ende das U-Boot wie ein Schatten erkennbar war. Gemäß einer Anweisung an britische Handelskapitäne rammte die British Transport das U-Boot mit äußerster Kraft voraus. U 49 verlor an Fahrt und begann, über das Heck zu sinken. Als die U-Boot-Besatzung aussteigen wollte, gelang den Briten ein Granattreffer in das Innere des U-Bootes. Daraufhin sank U 49 rasch. Alle Besatzungsmitglieder kamen ums Leben. Der Untergang ereignete sich etwa auf folgender Position westlich der Biskaya: 46° 17′ N, 14° 42′ W46.283333333333-14.7.
# Volksbank Thüringen Mitte

Die Volksbank Thüringen Mitte eG ist eine deutsche Genossenschaftsbank mit Sitz in Erfurt (Freistaat Thüringen). Die Bank entstand im Jahre 2021 aus der Verschmelzung der vr bank Südthüringen eG und der Erfurter Bank eG.
Die Volksbank Thüringen Mitte eG ist der amtlich anerkannten BVR Institutssicherung GmbH und der zusätzlichen freiwilligen Sicherungseinrichtung des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e. V. angeschlossen.

## Geschichte
### vr bank Südthüringen eG

Die ältesten bekannten Vorläufer der Bank entstanden bereits 1862 als Spar- und Vorschussverein in Schleusingen und Hildburghausen. Am 10. Dezember 1864 wurde der Spar- und Vorschussverein zu Suhl gegründet. In den Folgejahren bis 1900 entstanden weitere regionale Genossenschaftsbanken, die sich im Laufe des 20. Jahrhunderts zahlreichen Fusionen unterzogen. Im August 2000 entstand aus der Volksbank Suhl und Umgebung und der Volksbank Hildburghausen durch Fusion die Volksbank Suhl-Hildburghausen. Im Jahre 2004 schlossen sich die Volksbank Suhl-Hildburghausen und die Raiffeisenbank Hildburghausen zur vr bank Südthüringen zusammen. Im Jahre 2007 nahm die vr bank Südthüringen die Volksbank Ilmenau durch Verschmelzung auf.

### Erfurter Volksbank eG

| Datum | Ereignis |
| 13. September 1860 | Gründung des Vorschußverein zu Stadtilm eG mit unbeschränkter Haftung |
| 13. Januar 1913 | Umfirmierung in Erfurter Gewerbebank e.G.m.b.H. |
| 1941 | Umfirmierung in Volksbank e.G.m.b.H. |
| 1943 | Fusion mit der Bank für Haus- und Grundbesitz e.G.m.b.H. |
| 27. März 1946 | Umfirmierung in der Bank Haus- und Grundbesitz e.G.m.b.H. |
| 1952 | Fusion mit der Bank für Haus- und Grundbesitz e.G.m.b.H. Vieselbach |
| 1. Januar 1965 | Übernahme der Nebenstelle Neudietendorf von der Bank für Handwerk und Gewerbe e.G.m.b.H. Gotha |
| 1970 | Umfirmierung in Genossenschaftsbank für Handwerk und Gewerbe Erfurt |
| 1973 | Fusion mit den Genossenschaftsbanken für Handwerk und Gewerbe Stadtilm und Gräfenroda |
| 13. Mai 1974 | Umfirmierung in Genossenschaftskasse für Handwerk und Gewerbe der DDR |
| 20. Juli 1990 | Umfirmierung in Volksbank Erfurt eG |
| 14. Juni 2005 | Verschmelzung mit der Erfurter Bank eG Raiffeisenbank zur Erfurter Bank eG |
| 2021 | Fusion der vr bank Südthüringen eG und der Erfurter Bank eG zur Volksbank Thüringen Mitte eG |

## Verbundpartner

Die Volksbank Thüringen Mitte eG ist eine regionale Universalbank und gehört zur genossenschaftlichen Finanzgruppe Volksbanken Raiffeisenbanken. Zu dieser Gruppe gehören neben den Genossenschaftsbanken folgende Unternehmen:
* Bausparkasse Schwäbisch Hall
* DZ Hyp
* DZ Bank
* DZ Privatbank
* EasyCredit
* Münchener Hypothekenbank
* R+V Versicherung
* Union Investment
* VR Smart Finanz
# Wahlkreis Kassel-Land

Wahlkreis Kassel-Land steht für folgende Landtagswahlkreise in Hessen:
* Wahlkreis Kassel-Land I
* Wahlkreis Kassel-Land II
# Remigio Del Grosso

Remigio Del Grosso ist der Name folgender Personen:
* Remigio Del Grosso (Astronom) (1813–1876), italienischer Astronom
* Remigio Del Grosso (Drehbuchautor) (1912–1984), italienischer Drehbuchautor und Regisseur
* Remigio Del Grosso (Journalist) (* 1945), italienischer Journalist
# Georges Santer

Georges Santer (* 6. Dezember 1952) ist ein luxemburgischer Diplomat. Er war von 2012 bis 2017 Botschafter in Berlin.

## Leben

Santer studierte Geschichte und Germanistik an der Universität Wien mit Abschluss eines Magister der Philosophie (1978), zuzüglich eines Abschlussdiploms an der Diplomatischen Akademie Wien. 1980 trat Santer in den diplomatischen Dienst und durchlief bis 1991 verschiedene Positionen im luxemburgischen Außenministerium und den Auslandsvertretungen des Großherzogtums, unter anderem von Juli bis Dezember 1988 als Geschäftsträger in Madrid.
Im Dezember 1991 wurde er zum Botschafter in Peking ernannt, ab Februar 1994 auch akkreditiert in Vietnam (mit Dienstsitz in Peking). 1995 wurde er nach Wien versetzt, als Botschafter gegenüber Österreich, Ungarn und Slowenien, sowie als Ständiger Vertreter bei der OSZE, der IAEO, der UNIDO und dem Büro der Vereinten Nationen in Wien.
Ab September 2002 als Generalsekretär im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten tätig, war er von 2002 bis 2007 Vorsitzender eines interministeriellen Ausschusses für die Einrichtung europäischer Institutionen und Behörden in Luxemburg, und ab Dezember 2004 Botschafter beim Heiligen Stuhl (erst mit Dienstsitz in Luxemburg, von September 2007 bis Dezember 2008 in Paris). Im September 2007 wurde er zum Botschafter gegenüber Frankreich ernannt, ab November 2008 auch akkreditiert im Fürstentum Monaco (mit Dienstsitz in Paris), sowie Ständiger Vertreter bei der OECD und der UNESCO. Von September 2012 bis September 2017 war Santer Botschafter gegenüber der Bundesrepublik Deutschland mit Dienstsitz in Berlin und nicht-residierender Botschafter Luxemburgs in Kroatien.

## Auszeichnungen

* 2002 erhielt er das Große Goldene Ehrenzeichen am Bande für Verdienste um die Republik Österreich.
# Zoschke

Zoschke ist der Familienname folgender Personen:
* Barbara Zoschke (* 1964), deutsche Kinderbuchautorin
* Dagmar Zoschke (* 1959), deutsche Politikerin (Die Linke)
* Hans Zoschke (Johannes Zoschke; 1910–1944), deutscher Seemann, Sportler und Widerstandskämpfer
* Martin Zoschke (1926–2020), deutscher Pflanzenbauwissenschaftler
Siehe auch:
# Zoshchenko

Zoshchenko steht für:
* Michail Michailowitsch Soschtschenko (1894–1958), sowjetischer Schriftsteller
* (5759) Zoshchenko, Asteroid des Hauptgürtels
# Gerald John Mathias

Gerald John Mathias (* 20. September 1953 in Kallianpur, Mysore) ist ein indischer Geistlicher und römisch-katholischer Bischof von Lucknow.

## Leben

Gerald John Mathias empfing am 22. April 1979 das Sakrament der Priesterweihe für das Bistum Lucknow.
Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 22. Dezember 1999 zum Bischof von Simla und Chandigarh. Der Erzbischof von Delhi, Alan Basil de Lastic, spendete ihm am 9. April des folgenden Jahres unter freiem Himmel auf dem Gelände der Sacred Heart School Chandigarh die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren Albert D’Souza, Bischof von Lucknow, und sein Amtsvorgänger als Bischof von Simla und Chandigarh, Gilbert Blaize Rego.
Papst Benedikt XVI. ernannte ihn am 8. November 2007 zum Bischof von Lucknow.
# Gerald Jay Sussman

Gerald Jay Sussman (* 9. August 1947) ist ein US-amerikanischer Informatiker.
Sussman studierte am Massachusetts Institute of Technology (MIT) Mathematik, mit einem Bachelorabschluss 1968, war dort aber schon seit Mitte der 1960er Jahre in der Forschung zur Künstlichen Intelligenz aktiv. 1973 promovierte er bei Marvin Minsky und Seymour Papert (A Computational Model of Skill Acquisition). Er ist dort heute Panasonic Professor of Electrical Engineering.
1975 entwickelte er mit seinem Studenten Guy L. Steele den Lisp-Dialekt Scheme, den er auch schon früh der Allgemeinheit frei zugänglich machte (unter GNU-Lizenz). Auch sonst war er aktiv in der Gründungsphase der Free Software Foundation in den 1980er Jahren (mit Richard Stallman).
Sussman entwickelte mit seinen Studenten auch Anwendungen der Künstlichen Intelligenz im CAD für den Entwurf von VLSI-Chips. Mit Steele entwickelte er Ende der 1970er Jahre spezielle Scheme-Chips, speziell für die Ausführung von Befehlen der Scheme-Sprache, und er entwarf und baute auch 1988 Chips für hochpräzise Berechnungen in der Himmelsmechanik (Digital Orrery). Mit Jack Wisdom untersuchte er damit Hinweise auf chaotische Dynamik im Sonnensystem, insbesondere in der Plutobahn. Ebenfalls mit Wisdom baute er das „Supercomputer Toolkit“ für Berechnungen der Lösungen von gewöhnlichen Differentialgleichungen, den Nachfolger des Digital Orrery. Damit bestätigten sie 1992 Hinweise auf chaotisches Verhalten bei Langzeitsimulationen des Sonnensystems, die schon Jacques Laskar 1989 fand.
Sussman ist auch bekannt für das Lehrbuch Structure and Interpretation of Computer Programs, zusammen mit Hal Abelson. Er schrieb auch ein Buch Structure and Interpretation of Classical Mechanics mit Jack Wisdom und Meinhard Mayer über Klassische Mechanik (mit besonderer Berücksichtigung von numerischen Algorithmen), das ebenso wie sein Software-Lehrbuch Scheme-Code benutzt. Für sein Lehrbuch erhielt er 1990 den Karl Karlstrom Outstanding Education Award der Association for Computing Machinery (ACM).
Sussman ist Mitglied der American Academy of Arts and Sciences, der New York Academy of Sciences, der National Academy of Engineering sowie Fellow der IEEE und des ACM.

## Schriften

* mit Harold Abelson (unter Beteiligung von Julie Sussman): Structure and Interpretation of Computer Programs, MIT Press, McGraw Hill 1985, 1996
* mit Jack Wisdom, Meinhard E. Mayer: Structure and Interpretation of Classical Mechanics, MIT Press 2001
* A computer model for skill acquisition, American Elsevier 1975
# Gerald Jung

Gerald Jung (* 1956 in Kaiserslautern) ist ein deutscher Übersetzer und Journalist.

## Biografie

Jung absolvierte sein Studium für Anglistik, Amerikanistik und Germanistik in Heidelberg und Berlin.
Er arbeitet als Journalist in den Bereichen Film, Musik und Literatur. Daneben ist er als Übersetzer tätig und überträgt aus dem englischen Belletristik, Kinder- und Jugendbücher, mit dem Schwerpunkt Science-Fiction und Fantasy sowie Drehbücher und Sachbücher. Er arbeitet dabei häufig mit Katharina Orgaß zusammen.

## Preise und Stipendien

* 2002: Stipendiat der Berliner Übersetzerwerkstatt. im Literarischen Colloquium Berlin.
* 2006: Auszeichnung für die Übertragung von John Barnes The Sky so Big and Black mit dem Kurd-Laßwitz-Preis für die beste Übersetzung

## Übersetzungen (Auswahl)

* Allan Cole, Chris Bunch: Der Stern der Rebellen. (Sten, 1982), übersetzt von Gerald Jung. Goldmann, München 1996, ISBN 3-442-25000-5. (sowie der gesamte siebenteilige Sten-Zyklus des Autorenduos)
* Jeffery Deaver: Lautloses Duell (The Blue Nowhere) Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-45145-0.
* Conn Iggulden: Imperator Teil 1: Die Tore von Rom. Blanvalet, München 2009, ISBN 978-3-442-37294-2.
* Joanne Harris: Der leuchtende Stein. cbt, München 2009, ISBN 978-3-570-30515-7.
* Ally Kennen: Völlig durchgeknallt. dtv, München 2010, ISBN 978-3-423-71381-8.
* Ally Kennen: Beast. dtv, München 2009, ISBN 978-3-423-71337-5.
* David Liss: Die Falschspieler btb, München 2004, ISBN 3-442-75127-6.
* Mary E. Pearson: Zwei und dieselbe Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-596-85337-3. (Originaltitel: The adoration of Jenna Fox)
* Terry Pratchett, Stephen Briggs (Hrsg.): Witz und Weisheit der Scheibenwelt. Goldmann, München 2010, ISBN 978-3-442-47141-6.
* Jonathan Stroud: Bartimäus-Trilogie. Teil 1: Das Amulett von Samarkand. Blanvalet, München 2006, ISBN 3-442-36402-7.
* Jonathan Stroud: Bartimäus-Trilogie. Teil 2: Das Auge des Golem. Blanvalet, München 2008, ISBN 978-3-442-37003-0.
* Jonathan Stroud: Bartimäus-Trilogie. Teil 3: Die Pforte des Magiers. Blanvalet, München 2008, ISBN 978-3-442-36801-3.
* Jonathan Stroud: Der Ring des Salomo. cbj, München 2010, ISBN 978-3-570-13967-7.
* David Whitley: Die Stadt der verkauften Träume. Goldmann, München 2009, ISBN 978-3-442-46691-7. (Originaltitel: The Midnight Charter)
* Terry Pratchett: Steife Prise. Manhattan Verlag, 2012, ISBN 978-3-442-54705-0. (Originaltitel: Snuff)
* Terry Pratchett: Toller Dampf voraus. Manhattan Verlag, 2013, ISBN 978-3-442-54751-7. (Originaltitel: Raising Steam)

## Hörbuchproduktionen

* Dale Peck: Drifthaus. Die erste Reise. Gelesen von Ulrike Möckel. Übersetzung: Gerald Jung und Katharina Orgaß. Argon Verlag, 2006, ISBN 3-86610-091-4.
# W. West Engineers

W. West Engineers Ltd. war ein britischer Hersteller von Automobilen.

## Unternehmensgeschichte

George Holmes gründete 1967 nach seinem Ausscheiden aus Camber Cars das Unternehmen in Camber Sands und begann mit der Produktion von Automobilen und Kits. Der Markenname lautete Maya, nach einem Pferd seiner Frau. 1969 verunglückte Holmes tödlich. Im gleichen Jahr endete die Produktion. Insgesamt entstanden etwa sechs Exemplare.

## Fahrzeuge

Das einzige Modell GT war eine Weiterentwicklung des Camber GT. Die Front inklusive der zuvor zu niedrig angeordneten Scheinwerfer war überarbeitet worden. Das Coupé basierte auf dem Mini.
# Georg Schätzel

Georg Schätzel (* 13. Mai 1875 in Höchstadt an der Aisch; † 27. November 1934 in München) war ein deutscher Jurist, Politiker (BVP) und langjähriger Reichspostminister in der Weimarer Republik.

## Leben und Beruf

Nach dem Abitur am Neuen Gymnasium in Bamberg studierte Schätzel von 1891 bis 1895 Rechtswissenschaften in München und wurde Mitglied der Freien schlagenden Verbindung Babenbergia (seit 1933 Burschenschaft Babenbergia München). Ab 1895 war er Referendar und absolvierte 1898 seine Assessorprüfung. Danach war er als Rechtsanwalt in München tätig. Am 20. Juli 1899 trat er in die bayerische Postverwaltung, in den höheren Postdienst, ein.
Um Motorfahrzeuge auch für den Überlanddienst der Post nutzbar zu machen, eignete sich Schätzel die technischen Vorkenntnisse in einschlägigen Vorlesungen an der Technischen Hochschule München an und veröffentlichte 1901 seine Schrift Motorposten, Technik und Leistungsfähigkeit der heutigen Selbstfahrsysteme und deren Verwendbarkeit für den öffentlichen Verkehr. Diese Arbeit fand große Beachtung, so dass Schätzel 1904 in das bayerische Staatsministerium für Verkehrsangelegenheiten berufen wurde, um Vorarbeiten zur Einrichtung von Motorpostlinien zu leisten. Bereits 1905 konnte die erste Motorpostlinie Bad Tölz – Lenggries eröffnet werden. Schätzel wurde daraufhin in rascher Folge zum Postrat im Bayerischen Staatsministerium für Verkehrsangelegenheiten (1906), 1910 zum Oberpostdirektor der Oberpostdirektion Landshut, 1919 zum Oberpostdirektor der Oberpostdirektion München und 1919 zum Ministerialrat im bayerischen Staatsministerium für Verkehrsangelegenheiten befördert. Ab 1920 arbeitete er im Reichspostministerium, Abteilung München. Vom 22. November 1922 bis zum 29. Januar 1927 war er Staatssekretär im Reichspostministerium und Leiter der Abteilung München und vom 29. Januar 1927 bis zum 1. Juni 1932 Reichspostminister.
Schätzel war verheiratet und hatte einen Sohn, Bernhard Paul Schätzel (1905–1955), der nach dem Studium der Philosophie und Chemie in München in den großen chemischen Fabriken von Saarau, Heinrichshall (Thüringen) und zuletzt Rüdersdorf bei Berlin in der Forschung und Entwicklung tätig war. 1949 erhielt er den Nationalpreis der DDR II. Klasse „für seine Leistungen bei der Herstellung von Phosphatdüngemitteln“.

## Partei

Schätzel war Mitglied der Bayerischen Volkspartei.

## Öffentliche Ämter

Schätzel war seit 1923 Staatssekretär der Reichspostverwaltung in München. Er amtierte von Januar 1927 bis Juni 1932 in den Kabinetten der Reichskanzler Wilhelm Marx, Hermann Müller und Heinrich Brüning als Reichspostminister. Von Februar bis April 1929 leitete er zudem kommissarisch das Reichsministerium für Verkehr.
# Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel

Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel (Originaltitel russisch: Волки и овцы: бееезумное превращение) ist ein russischer computeranimierter Fantasie-Komödie-Film aus dem Jahr 2016. Er behandelt eine Geschichte, die Elemente des Märchens Der Wolf und die sieben jungen Geißlein enthält. Regie führten Andrey Galat und Maxim Volkov sowie Alexander Petrov als Grey.

## Handlung

Der junge Wolf Grey bekommt die Chance, der neue Anführer seines Rudels zu werden. Doch durch seine unbeschwerte Art verfällt diese Gelegenheit und auch seine Freundin hält es nicht mehr mit ihm aus. Grey merkt, dass er sich ändern muss, und sucht Hilfe bei einer Magierin. Die erfüllt ihm seinen Wunsch und verwandelt Grey in ein Schaf. Er muss sich also als Wolf im Schafspelz in die nicht weit entfernte Schafkolonie eingliedern, einen Weg finden, sich zurückzuverwandeln und seine neuen Freunde vor seinem Rudel schützen, das mit einem Angriff droht.

## Synchronisation

Wölfe :
| Rolle | Originalsprecher | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
| Grey | Alexander Petrov | Tom Felton | Manou Lubowski |
| Bianca | Elizaveta Boyarskaya | Ruby Rose | Sarah Alles |
| Magra | Sergei Bezrukov | Jim Cummings | Roland Hemmo |
| Ragear | Andrey Barkhudarov | Rich Orlow | Joachim Kaps |
| Skinny | Yuriy Tarasov | Thomas Ian Nicholas | |
| Hobbler | Yuriy Menshagin | Lex Lang | Marco Kröger |
| Sarabi | Kseniya Bolshakova | Anne Hathaway | Daniela Molina |
| Leah | Ekaterina Afrikantova | Emily Bauer | Laurine Betz |
Schafe :
| Rolle | Originalsprecher | Englischer Sprecher | Deutscher Sprecher |
| Lyra | Katya lowa | China Anne McClain | Sonja Spuhl |
| Zico | Yuriy Galtsev | Ross Marquand | Jan Makino |
| Moz | Diomid Vinogradov | Peter Linz | Fabian Kluckert |
| Belgour | Nikita Prozorovskiy | Tyler Bunch | Peter Groeger |
| Shia | Yekaterina Semenova | Alyson Leigh Rosenfeld | Peggy Pollow |
| Xavi | Irina Vilenkina | Sarah Natochenny | |
| Ike | Eduard Dvinskikh | Marc Thompson | Daniel Johannes |
| Louis | Dmitriy Filimonov | J.B. Blanc | Erich Räuker |

## Produktion

Die Produktion von Völlig von der Wolle – Ein määährchenhaftes Kuddelmuddel dauerte fünf Jahre und kostete 230 Millionen Rubel. Die Fertigstellung des Skripts dauerte mehr als zwei Jahre. Neil Landau, der an dem Film Die Schneekönigin – Eiskalt verzaubert (auch von Wizart Animation) mitgearbeitet hat, schloss sich zusammen mit Vladimir Nikolaev dem Schreibteam an. Der Prozess begann in Woronesch und wurde unter anderem von mehreren ausländischen Unternehmen aus Neuseeland, Indien und den USA durchgeführt.

## Kritik

   „Abenteuerlicher Animationsfilm aus Russland, handwerklich solide, in der Handlung sehr vorhersehbar und eintönig. Auch für junge Zuschauer wird das Vergnügen durch konturarme Figuren gemindert.“