OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Nick Broomfield

Nicholas Broomfield (* 30. Januar 1948 in London) ist ein britischer Dokumentarfilmer.

## Leben

Broomfield hat an der Universität in Cardiff Rechtswissenschaften, an der Universität Essex Politikwissenschaften und an der National Film and Television School Filmwissenschaften studiert.
Broomfield arbeitet bei seinen Dokumentationen meist mit einer sehr kleinen Crew, oft nur er und ein bis zwei Kameramänner. Er ist dann während der Dreharbeiten auch für den Ton zuständig. Er begann in den 1970er Jahren im Stil des Cinéma vérité. Über die Zeit wandelte sich sein Stil. Er tritt jetzt selbst in seinen Dokumentationen auf und ist auch Teil der Geschichten, ähnlich wie Michael Moore. Experten-Interviews werden kaum verwendet. Die Themen, über die er arbeitet, sind meist gesellschaftlich, aber sehr unterschiedlich. Er hat Dokumentationen zu eher Boulevardthemen wie die Morde an den US-Rappern Tupac Shakur und The Notorious B.I.G. oder Kurt Cobain und Courtney Love gemacht. Aber auch Themen wie der Irakkonflikt oder Serienmörder werden von ihm behandelt.

## Filmografie (Auswahl)

* 1971: Who Cares?
* 1973: Proud to be British
* 1975: Juvenile Liaison
* 1979: Behind the Rent Strike
* 1980: Whittingham
* 1981: Fort Augustus
* 1981: Soldier Girls
* 1982: Tatooed Tears
* 1983: Chicken Ranch
* 1986: Lily Tomlin
* 1988: Driving me Crazy
* 1989: Diamond Skulls
* 1991: The Leader, His Driver and the Driver’s Wife
* 1992: Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer
* 1992: Monster in a Box
* 1994: Tracking Down Maggie
* 1995: Heidi Fleiss: Hollywood Madam
* 1996: Die Peitsche der Pandora (Fetishes)
* 1998: Kurt and Courtney
* 2002: Biggie & Tupac
* 2003: Aileen: Life and Death of a Serial Killer
* 2006: His Big White Self
* 2006: Ghosts
* 2007: Battle for Haditha
* 2011: Sarah Palin: You Betcha!
* 2017: Whitney – Can I Be Me
* 2019: Marianne & Leonard: Words of Love
# Verfassungsrealismus

Verfassungsrealismus ist die Bezeichnung einer bestimmten verfassungstheoretischen Betrachtungsweise der Verfassung analog zur rechtstheoretischen Betrachtungsweise des Rechts im Rechtsrealismus.
Der Begriff geht auf Ernst Fraenkel zurück, der ihn zur Einordnung der Arbeiten Karl Loewensteins zur Verfassungstheorie verwendete, die ihrerseits von soziologischen Ansätzen Max Webers und dem amerikanischen Legal Realism beeinflusst sind.
Der Verfassungsrealismus ist Loewensteins Abkehr vom damals in Deutschland vorherrschenden Rechtspositivismus (siehe auch Methodenstreit der Weimarer Staatsrechtslehre), ohne dabei auf überpositive Argumentationen zurückzugreifen.
# Titularbistum Irenopolis in Isauria

Irenopolis in Isauria (ital.: Irenopoli di Isauria) ist ein Titularbistum der römisch-katholischen Kirche.
Es geht zurück auf ein früheres Bistum in der spätantiken römischen Provinz Isauria in Kleinasien (heute Türkei). Das Bistum gehörte der Kirchenprovinz Seleucia in Isauria an.
Titularbischöfe von Irenopolis in Isauria :
| Nr. | Name | Amt | von | bis |
| 1 | Luigi Matera Titularerzbischof pro hac vice | Apostolischer Delegat | 30. März 1882 | 29. November 1891 |
| 2 | Anatol Novak (Anatol Nowak) | Weihbischof in Krakau (Polen) | 17. Dezember 1900 | 30. September 1924 |
| 3 | Giuseppe Ridolfi Titularerzbischof pro hac vice | emeritierter Bischof von Otranto (Italien) | 12. August 1915 | 1925 |
| 4 | Edward Aloysius Mooney Titularerzbischof pro hac vice | Apostolischer Delegat | 21. Januar 1926 | 28. August 1933 |
| 5 | Paul-Marie-André Richaud | Weihbischof in Versailles (Frankreich) | 19. Dezember 1933 | 27. Juli 1938 |
| 6 | Jean-Germain Mousset MEP | Apostolischer Vikar von Taiku (Südkorea) | 13. Dezember 1938 | 8. Juni 1957 |
| 7 | James Vincent Pardy MM | Apostolischer Vikar von Cheong-ju (Südkorea) | 4. Juli 1958 | 10. März 1962 |
| 8 | Jože Pogačnik | Weihbischof in Ljubljana (Slowenien) | 28. Februar 1963 | 2. März 1964 |
| 9 | George Alapatt | emeritierter Bischof von Trichur (Indien) | 14. Juni 1970 | 11. Mai 1971 |
# Paul Guttmann

Paul Guttmann ist der Name folgender Personen:
* Paul Guttmann (Mediziner) (1834–1893), deutscher Mediziner
* Paul Guttmann (Schauspieler) (1879–1942?), österreichischer Schauspieler und Regisseur
# Takayuki Takayasu

Takayuki Takayasu (japanisch 高安 孝幸 Takayasu Takayuki; * 25. September 2001 in der Präfektur Okinawa) ist ein japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Takayasu erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Kokoku High School. Von Mitte September 2019 bis Saisonende wurde er an den Zweitligisten Zweigen Kanazawa ausgeliehen. Hier kam er einmal in der zweiten Liga zum Einsatz. Nach der Ausleihe wurde er von dem Zweitligisten am 1. Februar 2020 fest unter Vertrag genommen. Für Zweigen bestritt er in drei Spielzeiten 55 Ligaspiele. Zu Beginn der Saison 2023 wechselte er zum Drittligisten FC Ryūkyū.
# Trikelhäuser

Als Trikelhäuser bezeichnete man in der Batschka Wirtschaftsbetriebe, in denen das geröstete Hanfstroh der Bauern entholzt wurde.
Diese Betriebe arbeiteten normalerweise gegen Lohn. Ihr Erzeugnis war der sogenannte Schwunghanf, den die auftraggebenden Bauern anschließend selbst weitervermarkteten.
Diese Art von Betrieb entstand um die Wende des 19. zum 20. Jahrhundert in der Batschka und bestand bis 1945.
# Beau-Rivage Palace

Das Hotel Beau-Rivage Palace ist ein Fünf-Sterne-Hotel im Lausanner Quartier Ouchy am Ufer des Genfersees.

## Beschreibung

Das Hotel wurde 1861 eröffnet. Die Rotonde, das markante Zentralgebäude im Stil des Art Nouveau, wurde 1908 errichtet. Der gesamte Komplex steht unter Denkmalschutz nach Kategorie A. Eingebettet in eine vier Hektar große Parkanlage liegt das Hotel in unmittelbarer Nähe zum Musée olympique, zum Musée de l’Elysée und zum Hafen Ouchy. Das Hotel hat 168 Zimmer und 34 Suiten. Unter dem Namen „Anne-Sophie Pic“ gibt es ein Gourmet-Restaurant mit zwei Sternen im Guide Michelin. Das Objekt gehört zu der von dem Bildhauer Édouard-Marcel Sandoz, Sohn des Unternehmers Édouard Constant Sandoz, gegründeten Sandoz Familienstiftung.

## Historische Ereignisse

Historische Bedeutung erlangte das Hotel unter anderem durch die Unterzeichnung des Vertrags von Lausanne 1923 und die Konferenz von Lausanne (1932). Der rumänische Prinz Nikolaus kaufte in dem Gebäude eine Eigentumswohnung. Im November 1940 bezog auch der vor den Kommunisten geflüchtete rumänische Arbeits- und Justizminister Constantin Xeni (1878–1963), geborener Constantin Zender, hier Quartier. Ab 1953 verdächtigte ihn der Schweizer Nachrichtendienst der sowjetischen Spionage.
Der Rahmenvertrag zum Atomabkommen zur Begrenzung und Überwachung des Iranischen Atomprogramms wurde nach mehrtägigen Verhandlungen am 2. April 2015 im Hotel unterzeichnet.
# Wenn Spione singen

Wenn Spione singen ist eine französische Spionage-Komödie aus dem Jahr 2008.

## Handlung

Die beiden französischen Geheimagenten Muriel und Philippe sollen einen USB-Stick mit Geheiminformationen über einen Autounfall besorgen. Die Witwe des verstorbenen Fahrers ist eine ambitionierte Opernsängerin und weiß nicht, dass sie im Besitz des Sticks ist. Also schleichen sich beide in ihren Gesangsunterricht, um ihr näher zu kommen. Dabei werden sie mit unterschiedlichen Charakteren und Typen konfrontiert, die ihre Suche verkomplizieren.

## Kritik

   „Humorvolle Mischung aus Spionagefilm und Romantik-Komödie. Im fintenreichen Handlungsverlauf wird die Agentengeschichte immer mehr in den Hintergrund gedrängt, bis sie sich mit einem überraschenden Showdown zurückmeldet.“
   „Die Spionagegeschichte gerät immer mehr in den Hintergrund. Vielmehr schickt Cohen seine Figuren auf humoristische und zynische Weise auf die Suche nach ihrem persönlichen Glück. Die Schwierigkeiten zwischenmenschlicher Beziehungen, die eigenen Zweifel und Wünsche der Protagonisten führen zu einem wirren Durcheinander, das sich erst am Ende des Films auflöst.“
   „Offenherzig, witzig, herrlich neurotisch. […] Echt wirr, aber nett durchgeknallt und sexy“

## Veröffentlichung

Der Film hatte am 8. Oktober 2008 auf dem Lyon Festival Hors-Écran seine Weltpremiere, bevor er am 26. November 2008 in den französischen Kinos erschien. In Deutschland wurde er zum ersten Mal am 7. Mai 2012 auf ARTE ausgestrahlt.
# Théodore Botrel

Jean-Baptiste-Théodore-Marie Botrel (* 14. Dezember 1868 in Dinan/Bretagne; † 26. Juli 1925 in Pont-Aven/Bretagne) war ein französischer Chansonnier.

## Leben und Wirken

Botrel wuchs in der Bretagne auf, bevor er mit seinen Eltern nach Paris ab. Dort ging er verschiedenen Gelegenheitsjobs, u. a. bei der Eisenbahn nach. Als Sänger debütierte er im Cabaret Le Chien Noir. Er präsentierte sich als bretonischer Folkloresänger und hatte 1895 großen Erfolg mit dem Chanson La Paimpolaise. Seine erste Chansonsammlung veröffentlichte er 1898. Um 1900 gründete er La Bonne Chanson, eine katholisch-konservativ und patriotisch geprägte Bewegung für eine „saubere“ Kultur.
Weitere Erfolge hatte er mit Titeln wie Lilas blanc (1904), Les Mouchoirs rouge de Cholet, La Fleur de Lys und anderen. Er schloss sich der Ligue Patritique des nationalistischen Politikers Paul Déroulède an und sang in der Zeit des Ersten Weltkrieges militaristische Propagandalieder wie Ma p'tite Mimi (auf das Maschinengewehr, französisch mitrailleuse), Rosalie (auf das Bajonett als des Soldaten beste – und nackte – Freundin), La Kaiseriole, Au front und Tant pis pour eux. Dies brachte ihm den offiziellen Titel Chansonnier des Armées. Botrel war der Großvater des Sängers Renaud Detressan.

## Quellen

* Cimetières de France et d'ailleurs - Botrel, Théodore
* Université de Montréal - De la Bretagne au Québec : le succès de Théodore Botrel (1868-1925), chansonnier breton
* Le Hall de la chanson - Théodore Botrel
* Stefan Hanheide, Claudia Glunz, Dietrich Helms, Thomas F. Schneider (Hrsg.): Musik bezieht Stellung: Funktionalisierungen der Musik im Ersten Weltkrieg, V&R unipress GmbH, 2013, ISBN 978-3-8471-0206-9, S. 194.
* Jeffrey Duban: The Lesbian Lyre: Reclaiming Sappho for the 21st Century, Clairview Books, 2015, ISBN 978-1-905570-79-9, S. 40.
# Trans-sur-Erdre

Trans-sur-Erdre (bretonisch: Treant-an-Erzh; Gallo: Trant) ist eine französische Gemeinde mit 1.114 Einwohnern (Stand: 1. Januar 2021) im Département Loire-Atlantique in der Region Pays de la Loire. Riaillé gehört zum Arrondissement Châteaubriant-Ancenis und zum Kanton Nort-sur-Erdre (bis 2015: Kanton Riaillé). Die Einwohner werden Transéens genannt.

## Geografie

Trans-sur-Erdre liegt etwa 30 Kilometer nördlich von Nantes an der Erdre, die im Norden des Gemeindegebietes verläuft und ihren Zuflüssen Vallée im Norden und Montagné im Süden. Umgeben wird Trans-sur-Erdre von den Nachbargemeinden Joué-sur-Erdre im Norden und Westen, Riaillé im Norden und Nordosten, Teillé im Osten und Südosten, Mouzeil im Süden und Südosten sowie Les Touches im Westen und Südwesten.

## Bevölkerungsentwicklung

| Jahr | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2017 |
| Einwohner | 760 | 710 | 706 | 652 | 666 | 680 | 828 | 1077 |
| Quellen: Cassini und INSEE |||||||||

## Sehenswürdigkeiten

* Brücke von Le Theil über die Erdre
# Paul Gysler

Paul Gysler (* 6. Dezember 1893 in Obfelden; † 24. November 1966 ebenda, heimatberechtigt in Obfelden sowie Flaach) war ein Schweizer Politiker (BGB).

## Biografie

Paul Gysler wurde am 6. Dezember 1893 in Obfelden als Sohn des Lehrers und Kantonsrats Ulrich Gysler geboren. Nach dem Besuch einer Handelsschule legte Gysler ein Praktikum bei der Schweizerischen Kreditanstalt ab, bevor er ein Studium der Nationalökonomie an den Universitäten Lausanne und Bern aufnahm, das er mit dem Doktorat abschloss.
In der Folge war er zunächst zwischen 1921 und 1922 als Direktionschef des Eidgenössischen Arbeitsamts, anschliessend als Sekretär des Schweizerischen Spenglermeister- und Installateurverbandes, ab 1941 als Sekretär des Schweizerischen Gewerbeverbandes und schliesslich ab 1947 als Präsident der Internationalen Gewerbeunion tätig. Daneben diente Paul Gysler in der Schweizer Armee als Kriegskommissar des 3. Armeekorps im Rang eines Obersten.
Paul Gysler heiratete im Jahr 1924 Gertrud geborene Howald. Er verstarb am 24. November 1966 knapp vor Vollendung seines 73. Lebensjahres in seinem Geburtsort Obfelden.

## Politischer Werdegang

Paul Gysler, Mitglied der Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei (BGB), war Mitglied des Zürcher Kantonsrats. Darüber hinaus vertrat er den Kanton in den Jahren 1935 bis 1959 im Nationalrat, dem er 1944 als Nationalratspräsident vorstand. 1951 wählte ihn der Bundesrat zum Verwaltungsratspräsidenten der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB). 1954 erlitt Paul Gysler einen Hirnschlag, von dem er sich nie mehr ganz erholte.

## Ehrung

* Paul Gysler erhielt die Ehrendoktorwürde der Hochschule für Welthandel in Wien.

## Werke (Auswahl)

* Die Praxis der Submissionen. Vergebung von Arbeiten und Lieferungen. [Bern] [1930]. (Diss. rer. pol. Univ. Bern, 1930).
* Die Revision der Wirtschaftsartikel der Bundesverfassung im Lichte der Gewerbepolitik. Zürich: Geschäftsstelle des Kantonalen Gewerbeverbandes 1938. (Gewerbliche Flugschriften; 12).
* Schweizerische Gewerbepolitik zur Kriegszeit. Stäfa: Buchdruckerei Stäfa 1941.
* Gefahren über der Gewerbepolitik. Referat. Burgdorf: Buchdruckerei Baumgartner 1946.
# Tritsch Tratsch

Tritsch Tratsch (m.; Geplauder, Geschwätz) steht für
* Tritsch Tratsch (Fernsehsendung), eine Sendung des ORF, moderiert von Josef Kirschner
* Tritsch-Tratsch (Zeitung), österreichische satirische Zeitung, gegründet von Ottokar Franz Ebersberg
* Tritsch-Tratsch-Polka (1858), von Johann Strauss (Sohn)
* Der Tritschtratsch (1833), Posse von Johann Nestroy
# Takayuki Tada

Takayuki Tada (japanisch 多田 高行 Tada Takayuki; * 7. April 1988 in Sanuki) ist ein ehemaliger japanischer Fußballspieler.

## Karriere

Tada erlernte das Fußballspielen in der Schulmannschaft der Takigawa Daini High School und der Universitätsmannschaft der National Institute of Fitness and Sports in Kanoya. Seinen ersten Vertrag unterschrieb er 2010 bei Giravanz Kitakyushu. Der Verein spielte in der zweithöchsten Liga des Landes, der J2 League. Für den Verein absolvierte er 103 Ligaspiele. Ende 2016 beendete er seine Karriere als Fußballspieler.
# Guido Carrillo

Guido Marcelo Carrillo (* 25. Mai 1991 in Magdalena, Buenos Aires) ist ein argentinischer Fußballspieler, der seit Ende August 2022 beim chinesischen Erstligisten Henan Songshan Longmen unter Vertrag steht.

## Karriere

Carrillo kam 2011 aus der eigenen Jugendakademie in die erste Mannschaft der Estudiantes de La Plata. Er debütierte am 2. Juni 2011 beim 3:0-Auswärtssieg gegen den Club Atlético Huracán in der ersten argentinischen Spielklasse. Sein erstes Pflichtspieltor für die Pincharratas erzielte er am 25. Februar 2012 beim 2:0-Heimsieg gegen den CA Independiente. Bei der Copa Libertadores 2015 zog Carrillo das Interesse auf sich. Er erzielte in zehn Spielen sieben Tore, darunter einen Hattrick beim 3:0-Heimsieg gegen den ecuadorianischen Barcelona Sporting Club.
Am 3. Juli 2015 wechselte Carrillo zum französischen Erstligisten AS Monaco, wo er einen Fünfjahresvertrag unterzeichnete. Die Ablösesumme für den Stürmer belief sich auf 8,8 Millionen Euro. Sein erstes Tor für die Monegassen erzielte er beim 3:1-Auswärtssieg bei den Young Boys Bern in der 3. Qualifikationsrunde zur UEFA Champions League 2015/16. In der Liga traf er in 31 Einsätzen nur viermal. Erst in der folgenden Saison 2016/17 verbesserte sich seine Quote. In der Hinrunde erzielte er sieben Ligatore, wurde danach aber wegen Verletzungen ausgebremst und traf in der Rückrunde kein einziges Mal mehr. Für seinen Verein endete diese Spielzeit, mit dem Meistertitel und dem Halbfinaleinzug in der Champions League, sehr erfolgreich.
Am 25. Januar 2018 wechselte Carrillo in die englische Premier League, wo er beim FC Southampton einen 3½-Jahresvertrag unterschrieb. Als Ablösesumme wurden 22 Millionen Euro genannt. Seinen ersten Einsatz bestritt er am 27. Januar beim 1:0-Heimsieg im FA-Cup-Spiel gegen den FC Watford. In der Rückrunde kam er in zehn Spielen zum Einsatz, in denen ihm kein Torerfolg gelang.
Zur Saison 2018/19 wechselte er in einem Leihgeschäft in die erste spanische Spielklasse zum CD Leganés. Sein erstes Tor erzielte er am 1. September bei der 1:4-Auswärtspleite gegen Real Madrid. In 32 Ligaspielen erzielte er sechs Tore und kehrte nach Ablauf der Leihe wieder zu Southampton zurück.
Auch in der nächsten Saison 2019/20 wechselte er leihweise zum CD Leganés. Nach einer enttäuschenden Spielzeit, in der ihm in 24 Ligaeinsätzen nur ein Tor und zwei Vorlagen gelangen, kehrte er im Sommer 2020 nach Southampton zurück.
Am 5. Oktober 2020 endete für Guido Carrillo das Kapitel England vorerst, das Arbeitsverhältnis mit dem FC Southampton in gegenseitigem Einvernehmen das Arbeitsverhältnis aufgekündigt wurde. Bei den Saints erwarb sich Carrillo in seiner Zeit beim Verein den Ruf eines der teuersten Missverständnisse der Vereinsgeschichte, da er insgesamt nur zu sieben Einsätzen in der Premier League kam, in denen er ohne Torerfolg blieb. Noch am selben Tag schloss er sich dem spanischen Erstliga-Aufsteiger FC Elche an.

## Erfolge

AS Monaco
* Ligue 1: 2016/17
# Sie nannten ihn King (1965)

Sie nannten ihn King ist ein US-amerikanischer Kriegsfilm aus dem Jahr 1965. Das Drehbuch basiert auf dem Roman Rattenkönig von James Clavell.

## Handlung

Kurz vor Ende des Zweiten Weltkrieges befinden sich 10.000 Amerikaner, Briten und Australier in einem japanischen Kriegsgefangenenlager in Singapur. Einer von ihnen ist der zynische US-Corporal King, der den Schwarzmarkt des Lagers überwacht. Die meisten der Insassen sind ausgemergelt und krank. King ist dagegen gesund und wohlgenährt. Er jagt Ratten, brät sie und verkauft das Fleisch an seine Mitgefangenen.
Kings Freund, der britische Air-Force-Leutnant Marlowe, spricht Malay und kann sich so mit den bestechlichen Wärtern verständigen. King rettet Marlowe das Leben, indem er zu einem hohen Preis gestohlene Antibiotika kauft. Kings größter Gegner ist hingegen Leutnant Gray, der Kings Verhalten als unmoralisch ansieht. Frustriert muss sich Gray eingestehen, dass er nicht in der Lage ist, Kings Schwarzmarkthandel zu unterbinden.
Als die Gefangenen von den Japanern bei Kriegsende freigelassen werden, trennen sich die Wege von King und Marlowe. King will keine Freundschaft mit dem Briten, da es jetzt kein Lagerleben mehr gibt, dessen Regeln er aufstellen kann.

## Kritik

Das Lexikon des internationalen Films schreibt über den Film: „Der Film, der nach dem Roman „Rattenkönig“ von James Clavell ethische Normen als nur relative Werte ausweist, zeichnet sich durch intensive Charakterstudien, psychologisches Feingefühl und eine atmosphärisch dichte Regie aus. Ein spannendes Hollywood-Drama, das in viele Episoden aufgefächert wurde.“
Bosley Crowther von der New York Times bezeichnete den Film als ein weiteres düsteres und zerfleischendes Drama aus einem Gefangenenlager. Der Film sei eine starke Beschwörung, nicht selber zu einem Kriegsgefangenen zu werden.
Der Evangelische Film-Beobachter zog folgendes Fazit: „Der englische Nachwuchsregisseur Bryan Forbes drehte einen Film von beachtlicher Intensität der Milieuschilderung. Die Wahrhaftigkeit wird freilich durch freundliche Retouschen an der unsympathisch angelegten Hauptfigur beeinträchtigt. Dennoch sehenswert.“

## Auszeichnungen

1966 wurden Burnett Guffey in der Kategorie Beste Kamera (s/w) und Frank Tuttle und Robert Emmet Smith in der Kategorie Bestes Szenenbild (s/w) für den Oscar nominiert.
Eine weitere Nominierung gab es für Regisseur Bryan Forbes. Er wurde für den United Nations Award der British Film Academy Awards nominiert.

## Hintergrund

* Die Produktion von Columbia Pictures hatte am 27. Oktober 1965 Premiere. In Deutschland kam der Film am 28. Januar 1966 in die Kinos.
* In kleinen Nebenrollen sind u. a. zu sehen: Richard Dawson als Captain Weaver; sowie Edward Ashley als Prouty.
# Théodore Champion

Théodore Champion (* 14. Februar 1873 in Genf; † 31. August 1954 in Chêne-Bougeries) war ein Schweizer Radrennfahrer und späterer französischer Briefmarkenhändler.

## Radsport-Karriere

Théodore Champion gehörte zu den Schweizer Radsportlern der ersten Generation. Viermal – 1892, 1893, 1895 und 1896 – wurde er Schweizer Meister im Sprint. 1895 wurde er zudem Zweiter der Schweizer Meisterschaft im Strassenrennen.

## Philatelie

Die Mutter von Champion war eine begeisterte Briefmarkensammlerin, und ihre Kinder eiferten ihr früh nach. Nachdem Théodore Champion, der inzwischen schon eine beachtliche eigene Briefmarken-Sammlung sein Eigen nannte, 1899 seine Radsport-Karriere beendet hatte, zog er nach Paris. Dort wurde er zunächst Mitarbeiter des Briefmarkenhändlers Alfred Forbin, dessen Briefmarkenhandel er schon nach zwei Jahren erwarb und der noch heute unter dem Namen Ancienne Maison Théodore Champion existiert. Er avancierte zum wichtigsten Briefmarkenhändler von Paris, gab den bis heute publizierten Yvert-Tellier-Champion-Katalog für Briefmarken mit heraus und gehörte zu den Mitbegründern des Pariser Postmuseums, dem er wertvolle Stücke aus seiner Sammlung überliess. Besondere Berühmtheit erlangte er 1920, als er bei der Gilbert-Auktion vom 19. Mai für die damalige Rekordsumme von 116'912 Francs eine Rote und eine Blaue Mauritius ersteigerte. Die Blaue Mauritius hatte die Moens Nr. XII und die Rote Moens Nr. XI.
1923 nahm Champion die französische Staatsbürgerschaft an; 1948 wurde er in die «Académie de philatélie» aufgenommen. Er war zweimal verheiratet und liegt begraben auf dem Friedhof Montmartre. Théodore Champion selbst ist auf Briefmarken mehrerer Länder verewigt, so etwa 1969 auf einer aus Liechtenstein (Michel-Nr. 513).
# Tsuzumi Tsuneyoshi

Tsuzumi Tsuneyoshi (japanisch 鼓 常良, selbst benutzte Transliteration Tsudzumi Tsuneyoshi; geboren 27. Juli 1887 in der Präfektur Hiroshima; gestorben 7. Februar 1981) war ein japanischer Germanist und Übersetzer während der Shōwa-Zeit.

## Leben und Werk

Tsuzumi machte 1912 seinen Abschluss in Germanistik an der Universität Tokio und wurde dann Deutschlehrer an der 8. Oberschule alter Art (heute Universität Nagoya). Er publizierte Bücher zum Deutsch-Studium und zum Vergleich der Kulturen des Ostens und Westens, publizierte auch auf Deutsch, u. a. in Verbindung mit dem Japaninstitut, Berlin. In der Zeit bis zum Ende des Pazifikkriegs stand er dem nationalsozialistischen Gedankengut nahe. Nach 1945 wurde er Professor an der Universität Osaka. In seinen späteren Jahren beschäftigte er sich mit der Montessoripädagogik und übersetzte entsprechende Werke ins Japanische.

## Publikationen Japanisch, Auswahl

* Grammatik des Deutschen mit ausführlichen Erläuterungen (詳解独逸文典 大倉書店) 1921
* Geschichte der westlichen Kunst (西洋美学史 大村書店) 1926
* Studien zum japanischen Kunsthandwerk (日本芸術様式の研究 章華社) 1933
* Grundlagen der deutschen Grammatik (基本独逸文法 大学書林) 1933
* Lebenskultur in Ost und West (生活文化の東西 章華社) 1935
* Neue Unterrichtsmethode der deutschen Sprache (独逸語新教程 大学書林) 1935
* Geschichte der deutschen Literatur (ドイツ文学史 白水社) 1940
* Erforschung der japanischen Kunst (芸術日本の探究 創元社) 1941
* Kunst des Ostens und Kunst des Westens (東洋美と西洋美 敞文館) 1943 (黎明選書)
* Kleine Geschichte der deutschen Literatur (独逸文学小史 三省堂) 1943 (語学文庫)
* Einführung in die deutsche Literatur (ドイツ文学入門) 晃文社 1948
* Parks im Westen (西洋の庭園 東京創元社) 1961 (創元選書)
* Geschichte der Literatur des Westens (西洋文学の歴史 勁草書房) 1969

## Publikationen Deutsch, Beispiele

* Die Kunst Japans – Insel-Verlag Leipzig; 1929
* Toba Sōjō und seine Tierkarikaturen – in: Atlantis II, 2, 1931
* Japan, das Götterland – Insel-Verlag Leipzig, 1936
* Einführung in das Verständnis der japanischen Kultur – Herald Press, 1938

## Übersetzungen ins Japanische

* Phasen der Kultur und Richtungslinien des Fortschritts (F. Müller-Lyer) (文化の諸相と其進路 エフ・ミユツラーリヤ 大村書店) 1921
* Goethe-Gesamtausgabe in 8 Bänden (ゲーテ全集 第6巻 若きヱルテルの悩み; 大村書店) 1925
* Wallenstein (Schiller) (ワレンシユタイン シルレル; 岩波文庫) 1940
* Die fühlende Seele (Emil Strauß) (あひよる魂 エーミール・シュトラウス; 白水社) 1940
* Parteigenosse Schmiedecke (Alfred Karrasch) (同志シュミーデケ アルフレート・カラッシュ; 白水社) 1941
* Maria Magdalena (Hebbel) (マリーア・マグダレーナ ヘッベル; 岩波文庫) 1941
* Aus dem Leben eines Taugenichts (Eichendorff) (やくざ者日記 アイヒェンドルフ 尾関毅共訳;　晃文社) 1948
* Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (Herder) (人間史論 第1－4冊 ヨハン・ゴットフリード・ヘルダー; 白水社) 1948–1949