OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Robert Böhm (Psychologe)

Robert Böhm (* 23. Juni 1983 in Torgau) ist ein deutscher Psychologe und Hochschullehrer.

## Leben

Böhm studierte von 2002 bis 2007 Psychologie und Interkulturelle Kommunikation an der Technischen Universität Chemnitz, begleitet von Auslandsstudien und Forschungspraktikas an den Universitäten in Utrecht, Zürich und Freiburg im Breisgau. Mit einem Promotionsstipendium sowie weiteren Forschungsaufenthalten in Jerusalem und Kent promovierte er im Jahr 2010 bei Klaus Rothermund und Oliver Kirchkamp an der Friedrich-Schiller-Universität Jena zum Dr. phil. mit seiner Dissertation When does the sheep become a wolf?: minimal conditions for interindividual-intergroup discontinuity.
Nach einem anschließenden dreijährigen Postdocstipendium an der Universität Erfurt wurde Böhm von 2013 bis 2019 als Juniorprofessor für Decision Analysis an der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der RWTH Aachen übernommen. Danach wechselte er an die Universität Kopenhagen, wo er eine Professur für Angewandte Sozialpsychologie und Verhaltenswissenschaft am Department für Psychologie, dem Department für Ökonomie und dem Copenhagen Center for Social Data Science (SODAS) übernahm. Seit 2021 ist er Inhaber der Professur für Sozialpsychologie im Kontext von Arbeit, Wirtschaft und Gesellschaft an der Fakultät für Psychologie der Universität Wien.
Böhms Forschungsschwerpunkte sind Urteilen und Entscheiden aus sozialpsychologischer und verhaltensökonomischer Perspektive und prosoziales Verhalten zu Überwindung globaler Herausforderungen, insbesondere Infektionskrankheiten, Intergruppenkonflikte und Klimakrise.

## Schriften (Auswahl)

* When does the sheep become a wolf? Minimal conditions for interindividual-intergroup discontinuity, Dissertation, Universität Jena 2011 (PDF)
* mit Bastian Schiller, Daniel Nils Toensing, Tobias Kleinert und Markus Heinrichs: Effects of the COVID-19 pandemic nationwide lockdown on mental health, environmental concern, and prejudice against other social groups, Universität Freiburg i. B. 2022 (PDF)
# Robert Bösch

Robert Bösch (* 23. August 1954 in Schlieren) ist ein Schweizer Fotograf und Bergsteiger.
Der diplomierte Geograph und Bergführer Robert Bösch arbeitet als freischaffender Fotograf. Er schuf Bildbände und Reportagen zu Themen wie Alpinismus, Schweizer Eisenbahnstrecken, Wintersport und Mountainbiking, veröffentlichte in Zeitschriften wie Stern, Geo, National Geographic und Spiegel und zeigte seine Bilder in Galerien, Museen und Ausstellungen. Bösch arbeitete eng mit dem Bergsteiger Ueli Steck zusammen und dokumentierte viele seiner Touren und begleitete Evelyne Binsack auf ihrer Mount-Everest-Expedition 2001. In den letzten Jahren beschäftigte Robert Bösch sich intensiv mit der Landschafts- und Kunstfotografie.
Robert Bösch ist verheiratet, hat zwei erwachsene Kinder und lebt in Oberägeri.

## Werke

* Faszination Schnee. Bern 1988.
* Bergsteigen – Verlockung des Ungewissen. Würzburg 1991.
* Gleitschirmfliegen. Würzburg 1993.
* Board-Generation. Münsingen 1995.
* Bike Feeling. Bielefeld 1996.
* Lightmare. Münsingen 1999.
* Grimsel Strom. Innertkirchen 2000.
* Glacier Express. AS Verlag, Zürich 2005.
* White Turf. St. Moritz 2001.
* Gotthardbahn/Ferrovia dal San Gottardo. AS Verlag, Zürich 2007.
* Schweiz Alpin. AS Verlag, Zürich 2008.
* Bernina Express. AS Verlag, Zürich 2009.
* Mit Emil Zopfi: Die Mythen – Im Herz der Schweiz. AS Verlag, Zürich 2012, ISBN 978-3-909111-96-1. (Leseprobe)
* Switzerland. AS Verlag, Zürich 2011; Texte: Emil Zopfi.
* Moments. Benteli Verlag, Sulgen 2012; Texte: Guido Magnaguagno und Robert Bösch.
* Aus den Bündner Bergen. Verlag NZZ Libro, Zürich 2016
* MOUNTAINS, Verlag National Geographic, 2018
* No Man's Land, Till Schaap Edition, 2020
* Engiadina, Texte D/E,112 Bilder, 264 Seiten, 2021
# Marten Zwanenburg

Marten Coenraad Zwanenburg (* 1972) ist ein niederländischer Jurist.

## Leben

Er war seit 2019 Professor für Militärrecht an der Nederlandse Defensie Academie. Von 2014 bis 2021 war er außerdem Rechtsberater in der Rechtsabteilung des Ministerie van Buitenlandse Zaken. Zwischen 2002 und 2013 war er leitender Rechtsberater in der Rechtsabteilung des Ministerie van Defensie. 2021 wurde er Professor für Militärrecht, insbesondere für das Recht der Militäroperationen an der Universität von Amsterdam. Er ist Mitglied der Redaktion der Militair Rechtelijk Tijdschrift.

## Schriften (Auswahl)

* Accountability of peace support operations. Leiden 2005, ISBN 90-04-14350-5. Rezension
# Martin Frutiger

Martin Frutiger (* 1977 in Bern) ist ein Schweizer Oboist und Englischhornist.

## Leben

Martin Frutiger studierte bereits während der Schulzeit Oboe bei Hans Elhorst an der Hochschule der Künste Bern. Dieses Studium schloss er mit dem Lehr- und Orchesterdiplom mit Auszeichnung ab. Danach absolvierte er die Meisterklasse bei Günther Passin an der Hochschule für Musik und Theater München (Meisterklassendiplom). Von 2001 bis 2003 war er Teilnehmer der Karajan-Akademie bei den Berliner Philharmonikern. 2004 wurde er Solo-Englischhornist im Tonhalle-Orchester Zürich.
Konzertreisen und Meisterkurse führten ihn durch Europa, Asien und die USA. Er ist Mitglied des mehrfach ausgezeichneten Ikarusquartetts. Als Solist trat er u. a. mit folgenden Orchestern auf: Tokyo Philharmonic Orchestra, Berner Symphonieorchester, Luzerner Sinfonieorchester, Kammerorchester Basel, Münchener Kammerorchester, Cappella Istropolitana und Neues Bachisches Collegium Musicum. 2007 brachte er das Englischhornkonzert von Stanisław Skrowaczewski mit dem Tonhalle-Orchester Zürich zur Aufführung.
Frutiger ist Dozent für Oboe und Kammermusik an der Hochschule Luzern – Musik sowie für Englischhorn und Oboe d’amore an der Zürcher Hochschule der Künste. Er führt den Juryvorsitz beim Instrumentalwettbewerb »The Muri Competition«.

## Auszeichnungen

Wiederholt war er Preisträger beim Schweizerischen Jugendmusikwettbewerb. 2000 erhielt er den ersten Preis für moderne Oboe beim internationalen Oboenwettbewerb der Händel-Festspiele, dem Händel-Förderpreis der Stadt Halle. 2001 gewann er den Concours National d’Execution Musicale in Riddes. Beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD in München 2002 wurde er mit dem Bärenreiter-Urtext-Preis ausgezeichnet. 2003 erhielt er beim Internationalen Sony-Oboenwettbewerb in Tokio/Japan den zweiten Preis. Außerdem war er Finalist des New Talent Wettbewerbs der Europäischen Rundfunkunion. Er erhielt darüber hinaus den Studienpreis des Migros-Genossenschafts-Bundes, den Kulturförderpreis der FDP Kanton Bern, war Stipendiat von Live Music Now München und von der Villa Musica in Mainz.

## Diskographie (Auswahl)

* Ikarusquartett – Aubade (Swiss Pan, 2004)
* Ikarusquartett / Joseph Lauber (Swiss Pan 2007)
* Music for cor anglais / Antonio Pasculli, Carlo Yvon, Giovanni Daelli (Guild Music, 2014)
* Elegy – Music for cor anglais Vol. 2 (Guild Music, 2018)
# Siegfried Haß

Siegfried Haß (* 7. Juni 1898 in Burg an der Wupper; † 14. Dezember 1987 in Nordhorn) war ein deutscher Generalleutnant im Zweiten Weltkrieg.

## Leben

Haß trat während des Ersten Weltkriegs am 12. August 1916 als Fahnenjunker in das Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 1 ein. Von Februar bis Ende Juni 1917 folgte die Kommandierung an die Kriegsschule Döberitz und im Anschluss daran kam er mit seinem Bataillon an die Front. Verletzungsbedingt befand er sich im August 1917 im Lazarett, dann wieder an der Front, wo er am 20. Juli 1918 zum Leutnant befördert wurde. Für sein Wirken hatte man ihn mit dem Eisernen Kreuz II. Klasse und dem Verwundetenabzeichen in Schwarz ausgezeichnet.
Nach Kriegsende, Rückführung in die Heimat und Demobilisierung schloss er sich kurzzeitig dem Freikorps Yorck an und wurde dann in die Reichswehr übernommen.
Als Bataillonskommandeur im Infanterie-Regiment 57 der 9. Infanterie-Division diente er im Westfeldzug und dann im Deutsch-Sowjetischen Krieg. Ab dem 27. Oktober 1941 war Haß Kommandeur des Infanterie-Regiments 57 und hatte am 12. September 1942 das Deutsche Kreuz in Gold erhalten. Seit dem 5. November 1943 wurde er in die Führerreserve versetzt und besuchte einen Divisionsführerlehrgang in Berlin. Im Anschluss betraute man Haß ab dem 30. Januar 1944 mit der stellvertretenden Führung der 11. Infanterie-Division. Er befehligte die Einheit bis zum Februar 1944. Ab dem 16. Februar 1944 mit der Führung der 170. Infanterie-Division beauftragt, wurde Haß am 1. Juni 1944 als Generalmajor Divisionskommandeur und am 18. Februar 1945 mit dem Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet. Haß geriet nach Kriegsende in britische Kriegsgefangenschaft, aus der er im Juli 1947 entlassen wurde.
Er lebte im Siegerland und war dort Vorsitzender des Verbands deutscher Soldaten.
# Robert Böker

Robert Böker ist der Name folgender Personen:
* Robert Böker (Fabrikant) (1805–1870), deutscher Fabrikant und Politiker
* Robert Böker (Kaufmann) (1843–1912), deutscher Kaufmann und Politiker
* Robert Böker (Ingenieur) (1885–1980), deutscher Ingenieur
# Siegfried Hauffe

Siegfried Hauffe (* 4. April 1923 in Plauen; † 1997 ebenda) war ein deutscher Maler und Illustrator.

## Leben

Siegfried Hauffe absolvierte nach Besuch von Volks- und Mittelschule die Kunst- und Fachschule für Textilindustrie Plauen, bevor er, nach Kriegseinsatz und Lazarettaufenthalt – mit 130 Narben und einer verkrüppelten Hand schwer gezeichnet – 1946 in seine Heimatstadt zurückkehrte. An der Plauener Kunstschule waren von 1937 bis 1941 Kurt Geipel (1902–1944) und Walther Löbering (1885–1969) seine Lehrer.
Hauffe war seit Kriegsende in Kauschwitz (seit 1999 ein Ortsteil von Plauen) als freischaffender Maler tätig und Mitglied im Verband Bildender Künstler (VBK) der DDR. Neben Vogtlandlandschaften finden sich viele Tier- und Jagdmotive im Œuvre des Künstlers und Jägers. Auch Selbstbildnisse, Blumenstillleben und die Darstellung eines Motorradsportwettkampfes Ende der 1980er-Jahre auf dem Schleizer Dreieck sind von ihm erhalten geblieben.

## Werke (Auswahl)

* 1937: Altensalz im Vogtland: Ansicht des sonnenbeschienenen Ortes, Aquarell, 16,5 × 21,5 cm
* 1948: Ansicht Burgstein, Öl auf Leinwand, ca. 29,0 × 41,0 cm
* 1948: Sommer im Vogtland, Aquarell, ca. 39,5 × 56,0 cm
* 1949: Sommerliche Landschaft, Aquarell, 26,5 × 33,5 cm
* 1953: Vogtländische Spätsommerlandschaft, Öl auf Karton, ca. 41 × 50,5 cm
* um 1965: Burgsteinansicht: Blick von einer Anhöhe mit goldgelben Birken auf die Ruinen des Burgsteins, Aquarell, ca. 22 × 28 cm
* 1979: Birken am Weiher, Aquarell, ca. 50 × 60 cm
* um 1960: Frühlingshafte Alpenlandschaft mit Dorf und Kirche, Öl auf Leinwand, 49,9 × 69,1 cm
* um 1970: Rehe im Schnee, Öl auf Leinwand, ca. 31 × 40 cm
* um 1980: Spätsommerlandschaft, Öl auf Leinwand, ca. 40 × 80 cm
* um 1980: Elstertalansicht, Öl auf Leinwand, ca. 40 × 80 cm
* 1984: Fuchsfamilie, Aquarell, ca. 23,5 × 33,5 cm
* 1984: Ricke mit Kitzen, Aquarell, ca. 23,5 × 33,5 cm
* 1995: Pferdeportrait, Öl auf Karton, 40 × 29,5 cm

## Ausstellungen

* bis 1997: zahlreiche Ausstellungen u. a. in Chemnitz, Kronach, Steyr, Plauen und Siegen
* 2016: Versuch einer Retrospektive in Schloss Leubnitz
# Siejo

Siejo ist eine Parroquia in der Gemeinde Peñamellera Baja im äußersten Osten der Autonomen Region Asturien. Der Verwaltungssitz der Gemeinde befindet sich ca. einen Kilometer südlich in Panes.

## Geographie

Die Parroquia mit ihren 96 Einwohnern (Stand 2011) liegt auf 40 m über NN an der Einmündung des Río Cares in den Río Deva.

## Klima

Das Klima der Region wird in hohem Maße vom nahegelegenen Meer beeinflusst: Die Winter sind mild und nur in den Hochlagen streng; die Sommer sind angenehm mild, aber auch sehr feucht.
* Durchschnittstemperaturen im Februar 3 - 9 °C
* Durchschnittstemperaturen im August 19 - 25 °C

## Sehenswürdigkeiten

* Kirche San Andrés aus dem 18. Jahrhundert
# Ahmed Sassi

Ahmed Sassi (* 24. September 1993 in Tunis) ist ein ehemaliger tunesischer Fußballspieler.

## Karriere
### Verein

Sassi begann seine Karriere in der Jugend von Espérance Tunis. Am 2. Mai 2010 debütierte er beim Spiel gegen den Club Africain Tunis in der höchsten Spielklasse Tunesiens, als er in der 90. Spielminute für Youssef Msakni eingewechselt wurde. Am Ende der Saison 2009/10 gewann Sassi mit seinem Verein die Meisterschaft.
Zur Saison 2011/12 wechselte Sassi zur TSG 1899 Hoffenheim. Dort wurde er zunächst in der zweiten Mannschaft eingesetzt, für die er am 24. September 2011 gegen den FC Ingolstadt 04 II in der viertklassigen Regionalliga Süd debütierte. Neben Einsätzen in der U23 wurde er in seinem letzten Jugendjahr auch zwei Mal in der A-Jugend (U19) in der A-Jugend-Bundesliga eingesetzt. Zur Saison 2012/13 rückte Sassi in den Profikader auf, kam dort jedoch in keinem Pflichtspiel zum Einsatz. Als Nicht-EU-Ausländer war er als Herrenspieler für die zweite Mannschaft nicht mehr spielberechtigt. Seit Beginn der Saison 2014/15 stand Sassi nicht mehr im Bundesligakader und kam seither lediglich in Testspielen der zweiten Mannschaft zum Einsatz.
Im September 2015 kehrte Sassi in seine Heimat zurück, wo er sich dem Erstligisten Club Athlétique Bizertin anschloss. Nach zwei Spielzeiten dort beendete er im Sommer 2017 seine Spielerkarriere.

### Nationalmannschaft

Sassi lief vier Mal für die U21-Auswahl Tunesiens auf.

## Titel und Erfolge
### mit Espérance Tunis

* Tunesischer Meister: 2010
# Serbische Beachhandball-Nationalmannschaft der Juniorinnen

Die serbische Beachhandball-Nationalmannschaft der Juniorinnen repräsentiert den serbischen Handballverband als Auswahlmannschaft auf internationaler Ebene bei Länderspielen im Beachhandball gegen Nachwuchs-Mannschaften anderer nationaler Verbände.
Als Überbau fungiert die A-Nationalmannschaft, die Serbische Beachhandball-Nationalmannschaft der Junioren ist das männliches Pendant.

## Geschichte

Serbien beziehungsweise die Vorgängerstaaten Jugoslawien sowie Serbien und Montenegro gehörten wie viele der traditionellen Handball-Nationen auf dem Balkan zu den frühen europäischen Ländern, in denen der Beachhandball Fuß fassen konnte. Somit war es nicht verwunderlich, dass die weibliche Nachwuchs-Nationalmannschaft 2008 zu den ersten Teilnehmern der neu begründeten Junioren-Europameisterschaften gehörten. Das erreichen des Halbfinals 2011 und der anschließende vierte Rang in Umag sollte der größte Erfolg werden. Danach trat die Mannschaft international nicht mehr an, auch die Mannschaften der Frauen und des männlichen Nachwuchses kamen seitdem nur noch zu sporadischen Einsätzen. Einzig die A-Nationalmannschaft der Männer tritt regelmäßig bei den Europameisterschaften an.

## Teilnahmen

* JEM 2008 (U 18): Milica Milošević • Nataša Milutinović • Tamara Pavlović • Alexandra Stepanić • Danica Stojiković • Marija Todorović • Jelena Varda • Svetlana Vujović
* JEM 2011 (U 19): Miljana Dimić • Sandra Filipović • Tamara Georgijev • Marija Petrović • Nevena Popović • Nina Ribičić • Jovana Risović • Sara Stankovski

## Trainer

| Cheftrainer/in 2008: Vesna Bojković 2011: Saša Kuburović | Co-Trainer/in 2008: Danijel Petković 2011: Vanja Antić |
# Roland Zimmermann

Roland Zimmermann ist der Name folgender Personen:
* Roland Zimmermann (Diplomat) (1928–2016), deutscher Diplomat
* Roland Zimmermann (Physiker) (* 1942), deutscher Physiker
# Zürcher Handball-Turnier 1929

Das Zürcher Handball-Turnier 1929 war die erste Austragung des Zürcher Handball-Turniers, die von der Handball-Sektion des FC Blue Stars Zürich organisiert wurde. Die Spiele wurden am 9. Juni 1929 auf dem Platz des FC Blue Stars ausgeführt, die Halbfinals am Sonntagmorgen und der Final am Nachmittag. Pfadfinderkorps gewann gegen die Gastgeber den Final mit 3:1. Es erhielt den «Olympiacup», der von dem Sporthaus Olympia in Zürich gestiftet wurde.

## Turnierbaum

| Halbfinal | Halbfinal | Final | Final |
| TV Kaufleute Zürich TV Kaufleute Zürich | 4 | | |
| FC Blue Stars Zürich FC Blue Stars Zürich | 5 | | |
| | | FC Blue Stars Zürich FC Blue Stars Zürich | 1 |
| | | Pfadfinderkorps Stadt Zürich Pfadfinderkorps Stadt Zürich | 3 |
| Deutsche Turnerschaft Zürich Deutsche Turnerschaft Zürich | 4 | | |
| Pfadfinderkorps Stadt Zürich Pfadfinderkorps Stadt Zürich | 5 | | |
# Roverchiara

Roverchiara ist eine nordostitalienische Gemeinde (comune) mit 2582 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2022) in der Provinz Verona in Venetien. Die Gemeinde liegt etwa 34 Kilometer südöstlich von Verona am Etsch.

## Geschichte

813 wird der Ort erstmals urkundlich erwähnt.

## Verkehr

Durch die Gemeinde führt die Strada Statale 434 Transpolesana von Verona nach Rovigo.
# Rosenschliff

Rosenschliff, auch Rosettenschliff oder Rautenschliff genannt, ist ein spezieller Schmucksteinschliff. Er wurde bereits Ende des 16. Jahrhunderts in Holland vor allem beim Schliff von Diamanten verwendet.
Bekannte Rosenschliff-Arten sind die „Antwerpener Rose“, die „Volle Holländische Rose“ und die „Doppelte Holländische Rose“.
# Rolf Disch

Rolf Disch (* 24. Januar 1944 in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Architekt mit Schwerpunkten auf ökologischem Bauen und Solararchitektur. Disch ist unter anderem Architekt der im Freiburger Stadtteil Vauban gelegenen Solarsiedlung, des Heliotrops und Erfinder des Plusenergiehauses.

## Leben und Beruf

Nach handwerklichen Lehren als Schreiner und Maurer studierte Disch Bautechnik an der Bautechnikschule Freiburg sowie Hochbau an der Fachhochschule Konstanz. 1969 eröffnete er ein Büro für Solararchitektur, das im Jahr 2008 zehn Mitarbeiter beschäftigt. Von 1998 bis 1999 hatte Disch eine Gastprofessur an der Karlsruher Hochschule für Gestaltung inne.

## Die Solarmobile

Die Zukunft des Verkehrs ist elektrisch. Diese Ansicht vertrat Rolf Disch bereits Mitte der 80er Jahre: Bei der Landesgartenschau 1986 in Freiburg präsentierte er muskelkraft- und solarbetriebene Fahrzeuge, zusammen mit der ersten Solartankstelle weltweit, einem Glaspavillon mit Photovoltaik zum Aufladen der Fahrzeugbatterien. Von hier aus startete die „Tour des Sol“ nach Genf, an der Disch mit einem seiner Fahrzeuge auch 1987 teilnahm – wobei er Weltmeister im Solarmobilfahren wurde. Bei der „Solar Challenge“ durchquerte er als Nächstes den australischen Kontinent, ebenfalls zu 100 Prozent solargetrieben.

## Solararchitektur und Plusenergiehaus

Zu den bekanntesten von Disch geplanten Gebäuden gehören das Heliotrop im Freiburger Stadtteil Wiehre und die Solarsiedlung im Vauban. In der Solarsiedlung (Bauträger: Alfred T. Ritter und dessen Schwester Marli-Hoppe-Ritter) wandte Disch das von ihm erfundene Konzept des Plusenergiehauses erstmals auf eine ganze Siedlung an. 59 Häuser wurden dort nach diesem Standard gebaut, während die Siedlung zur verkehrsreichen Merzhauser Straße durch das so genannte Sonnenschiff, ein Büro- und Dienstleistungszentrum, abgeschirmt wird. Die Bezeichnung „plusenergiehaus“ in durchgängiger Kleinschreibung ließ Rolf Disch 1995 als Wortmarke eintragen.

## Auszeichnungen

Disch hat eine Reihe von Preisen und Auszeichnungen erhalten, darunter:
* 1998: Deutscher Kritikerpreis
* 2001: Photovoltaik-Architekturpreis des Landes Baden-Württemberg
* 2002: Europäischer Solarpreis
* 2005: Wuppertaler Energie- und Umweltpreis
* 2006: Preis des Deutschen Lackinstituts „Deutschlands schönste Wohnsiedlung“
* 2007/8: Creative Award 2007–2008 des Japanischen PEN-Magazins
* 2008: Sonderpreis „Energie + Architektur“ des Zentralverbandes Sanitär Heizung Klima
* 2009: Utopia Award
# Rossiza

Rossiza (bulgarisch Росица) steht für:
* Rossiza (Fluss), Fluss in der Oblast Gabrowo und in der Oblast Weliko Tarnowo, Bulgarien
* Rossiza (Düna), rechtsseitiger Zufluss des Düna in Lettland
Orte in Bulgarien:
* Rossiza (Dobritsch), Dorf in der Gemeinde General Toschewo, Oblast Dobritsch
* Rossiza (Targowischte), Dorf in der Gemeinde Omurtag, Oblast Targowischte
* Rossiza (Weliko Tarnowo), Dorf in der Gemeinde Pawlikeni, Oblast Weliko Tarnowo
# Andreas Rohatsch

Andreas Rohatsch (* 8. März 1962 in Wien) ist ein österreichischer Geologe.

## Leben

Nach der Matura studierte er 1981 bis 1988 Geologie an der Universität Wien und schloss daran ein Doktoratsstudium an der Universität für Bodenkultur Wien an. Ab 1991 war er Assistent an verschiedenen Universitäten Wiens und ist seit 1998 außerordentlicher Universitätsprofessor am Institut für Ingenieurgeologie der Technischen Universität Wien.

## Publikationen

* gemeinsam mit M. Müller, H. Krause, I. Lindner, M. Schulz, A. Adam, S. Czeika, N. Hofer, T. Just, A. Kaltenberger, G. Scharrer-Liska und K. Tarcsay: Die archäologischen und bauhistorischen Untersuchungen im Schloss Kaiserebersdorf Magistrat der Stadt Wien - MA 7 Referat Stadtarchäologie, Wien, 2008. ISBN 978-3-901232-98-5
# Anaphraseus

Anaphraseus ist ein Programm zur computerunterstützten Übersetzung (CAT) in Form einer freien Erweiterung für OpenOffice.org Writer. Es wurde weitgehend von Wordfast, einem proprietären CAT-Programm für Microsoft Word, inspiriert und besteht aus einer Sammlung von in StarOffice Basic geschriebenen Makros. Anaphraseus wird seit Oktober 2007 von einer Gruppe unabhängiger Übersetzer und Programmierer unter der GNU-GPL-Lizenz entwickelt.

## Funktionsweise

Der Benutzer öffnet das zu übersetzende Dokument in OpenOffice.org Writer und wählt den Übersetzungsspeicher (engl. translation memory, TM) aus, den er verwenden möchte. Steht ihm kein TM zur Verfügung, kann er ein neues anlegen. Das von der Software verwendete TM-Dateiformat ist das Wordfast-Format. Es ist ebenfalls möglich, ein TM im standardisierten TMX-Format zu importieren. Allerdings kann das Importieren auf diese Weise relativ viel Zeit in Anspruch nehmen: Um diesen Vorgang zu erleichtern, empfiehlt es sich, auf die freie Konvertierungssoftware Okapi Olifant zurückzugreifen. Darüber hinaus bietet Anaphraseus die Möglichkeit, ein oder mehrere Glossare (Wortlisten, terminologische Sammlung) einzubinden.
Der Übersetzungsvorgang verläuft linear von einem Segment (meist einem Satz) zum nächsten. Wird ein neues Segment geöffnet, unterbreitet die Software dem Benutzer einen Übersetzungsvorschlag: die im TM gespeicherte Übersetzungseinheit mit dem höchsten Ähnlichkeitsgrad zum gerade geöffneten Segment. Es steht dem Benutzer frei, diesen Übersetzungsvorschlag anzunehmen, abzulehnen oder anzupassen. Parallel dazu schlägt die Software die im gerade geöffneten Segment befindlichen Termini in dem/den vorhandenen Glossar(en) automatisch nach. Nachdem die Übersetzung des Segments abgeschlossen ist (beispielsweise durch Navigieren zum nächsten Segment), wird der vom Benutzer eingegebene Text automatisch im TM gespeichert und das Segment in der Ausgangssprache wird in den Hintergrund gestellt.
Ist die Übersetzung des Dokuments abgeschlossen, verfügt der Benutzer über eine zweisprachige Datei: Die Ausgangssegmente befinden sich im Hinter-, die Zielsegmente im Vordergrund (ähnlich wie nach einer Verwendung von Wordfast oder Trados Translator’s Workbench). Der letzte Schritt ist das «clean-up» (Entfernen der Ausgangssegmente aus dem Dokument), der durch Anklicken des entsprechenden Menüpunkts durchgeführt wird. Den um neue Segmente «erweiterten» Übersetzungsspeicher kann der Benutzer selbstverständlich für weitere Projekte einsetzen.

## Übersicht über die Funktionalitäten
### Bereits implementierte Funktionalitäten

* Übersetzungsspeicher
* Exakte und ungenaue Treffer (Exact & fuzzy matches)
* Glossare

### Geplante Funktionalitäten

* Suche innerhalb des TM (Konkordanzsuche)
* Analyse des Ausgangs- und Zieltextmaterials
* Fusionieren von TMs

## Screenshots

* Dialogfenster zum Konfigurieren des TM
* Dialogfenster zum Verwalten der TM-Attribute
* Arbeitsumgebung in OpenOffice.org Writer