OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Pride of Al Salam 95

Die Pride of Al Salam 95 war eine RoRo-Passagierfähre. Sie sank am 17. Oktober 2005 nach einer Kollision vor Tawfiq, wobei einige Menschen ums Leben kamen.

## Geschichte

Das Schiff wurde 1972 als Free Enterprise VI von I.C.H. Holland auf der Werft Gusto in Schiedam gebaut. Sie war das dritte einer Serie von fünf Schwesterschiffen der European Ferries Group mit den Namen Free Enterprise IV bis Free Enterprise VIII. Die Free Enterprise VI wurde anfangs im Rahmen des Townsend-Thoresen-Dienst zwischen den Kanalhäfen Dover, Calais, Seebrügge und Boulogne betrieben.
1985 versah die Bremerhavener Schichau-Werft die Free Enterprise VI mit einem zusätzlichen Ladungsdeck. Zwei Jahre darauf übernahm die Reederei P&O European Ferries die European Ferries Group und taufte das Schiff 1988 auf den Namen Pride of Sandwich. Bis 1992 verblieb das Schiff auf dem Dover-Seebrügge-Dienst, danach wurde sie bis 1996 als Pride of Ailsa auf der Route Cairnryan-Larne eingesetzt.
1996 erwarb die ägyptische Reederei El Salam Shipping & Trading Company in Sues das Schiff und setzte es fortan unter Panamaflagge als Pilgerfährschiff Pride of Al Salam 95 zwischen Sues und Dschidda ein.

### Kollision und Untergang

Am 16. Oktober 2005 legte die Pride of Al Salam 95 mit 1.466 Fahrgästen an Bord in Dschidda ab. Gegen 19:30 Uhr des 17. Oktober kam es nahe Port Tawfiq zu einer Kollision zwischen dem auf Einfahrterlaubnis nach Sues wartenden Pilgerschiff und dem aus dem Sueskanal ausfahrenden Massengutfrachter Pearl Of Jebel Ali. Der Massengutfrachter hatte die Fähre auf Höhe des Maschinenraumes getroffen und ein etwa fünf Meter langes Loch gerissen. Beide Schiffe blieben nach der Kollision ineinander verhakt, sodass es den Passagieren und der Besatzung des Fährschiffs möglich war, an Bord der Pearl Of Jebel Ali zu klettern. Nach beendeter Evakuierung der schwer getroffenen Fähre und einem Rückwärtsmanöver der Pearl Of Jebel Ali lösten sich beide Schiffe voneinander, woraufhin die Passagierfähre innerhalb weniger Minuten sank. Laut verschiedener Veröffentlichungen starben zwischen zwei und elf Menschen bei dem Unfall, weitere 45 bis 98 Menschen wurden verletzt. Auf der Pearl Of Jebel Ali gab es keine Toten oder Verletzten, auch das Schiff erlitt nur geringe Schäden.
Obgleich die Pride of Al Salam 95 im südlichen Einfahrtsbereich des Sueskanals mit seinem regen Schiffsverkehr sank, bildet ihr Wrack kein Schifffahrtshindernis und ist nur durch entsprechende Betonnung markiert.
# Willem Vos

Willem Vos ist der Name folgender Personen:
* Willem Vos (Physiker) (* 1964), niederländischer Physiker
* Willem de Vos (* 1954), niederländischer Mikrobiologe
# William Swan Garvin

William Swan Garvin (* 25. Juli 1806 in Mercer, Mercer County, Pennsylvania; † 20. Februar 1883 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Zwischen 1845 und 1847 vertrat er den Bundesstaat Pennsylvania im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

William Garvin genoss eine akademische Schulausbildung. Über 50 Jahre hinweg gab er in Mercer die Zeitung Western Press heraus. Zwischen 1837 und 1841 war er Posthalter seiner Heimatstadt. Politisch schloss er sich der Demokratischen Partei an.
Bei den Kongresswahlen des Jahres 1844 wurde Garvin im 22. Wahlbezirk von Pennsylvania in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt, wo er am 4. März 1845 die Nachfolge von Samuel Hays antrat. Bis zum 3. März 1847 konnte er eine Legislaturperiode im Kongress absolvieren. Diese war von den Ereignissen des Mexikanisch-Amerikanischen Krieges geprägt. Während seiner Zeit im Kongress war Garvin Vorsitzender des Ausschusses für öffentliche Liegenschaften.
Nach dem Ende seiner Zeit im US-Repräsentantenhaus arbeitete er als Mehlinspektor (Flour Inspector) in Pittsburgh. Zwischen 1867 und 1869 war er nochmals Posthalter der Stadt Mercer. Außerdem war er weiterhin als Journalist tätig. William Garvin starb am 20. Februar 1883 in Mercer, wo er auch beigesetzt wurde.
# Punta Ventana (Livingston-Insel)

Punta Ventana (von spanisch ventana ‚Fenster‘) ist eine Landspitze im Norden der Livingston-Insel im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Auf der Ostseite des Kap Shirreff, dem nördlichen Ausläufer der Johannes-Paul-II.-Halbinsel, liegt sie südöstlich des Punta Aguayo.
Wissenschaftler der 45. Chilenischen Antarktisexpedition (1990–1991) benannten sie nach einem hier entdeckten Felsenloch, das sie an ein Fenster erinnert hatte.
# William J. Randall

William Joseph Randall (* 16. Juli 1909 in Independence, Missouri; † 7. Juli 2000 ebenda) war ein US-amerikanischer Politiker. Von 1959 bis 1977 vertrat er den Bundesstaat Missouri im US-Repräsentantenhaus.

## Werdegang

William Randall besuchte bis 1927 die William Chrisman High School und danach bis 1929 das Junior College of Kansas City. Daran schloss sich bis 1931 ein Studium an der University of Missouri an. Nach einem Jurastudium an der Kansas City School of Law und seiner 1936 erfolgten Zulassung als Rechtsanwalt begann er in Independence in diesem Beruf zu arbeiten. Zwischen März 1943 und Dezember 1945 diente er während des Zweiten Weltkrieges als Feldwebel in der US Army. Dabei war er im südpazifischen Raum eingesetzt. Zwischen 1946 und 1959 war Randall Bezirksrichter im Jackson County.
Politisch war er Mitglied der Demokratischen Partei. Nach dem Tod des Abgeordneten George H. Christopher wurde er bei der fälligen Nachwahl für den vierten Sitz von Missouri als dessen Nachfolger in das US-Repräsentantenhaus in Washington, D.C. gewählt, wo er am 3. März 1959 sein neues Mandat antrat. Nach acht Wiederwahlen konnte er bis zum 3. Januar 1977 im Kongress verbleiben. Seit 1975 war er Vorsitzender des Select Committee on Aging, das sich mit Fragen des Alterns befasste. Er saß auch zeitweise im Streitkräfteausschuss und im Committee on Government Operations. In Randalls Zeit als Kongressabgeordneter fielen der Höhepunkt der Bürgerrechtsbewegung, der Vietnamkrieg und die Watergate-Affäre. Damals wurden auch der 23., der 24., der 25. und der 26. Verfassungszusatz ratifiziert.
1976 verzichtete William Randall auf eine weitere Kongresskandidatur. In den folgenden Jahren praktizierte er wieder als Anwalt. Er starb am 7. Juli 2000, wenige Tage vor seinem 91. Geburtstag, in seiner Heimatstadt Independence.
# Willenheim

Willenheim ist ein deutscher Ortsname:
* Willenheim, Wüstung im Kreis Heilbronn, siehe Willenbach
* Willenheim, bis 1935 Dobrowolla, Dorf im Kreis Lyck, Ostpreußen, seit 1945: Dobra Wola (Stare Juchy) im Powiat Ełcki, Woiwodschaft Ermland-Masuren, Polen
# Punta Fortuna

Punta Fortuna ist eine Landspitze an der Südküste von King George Island in den Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen der Arctowski Cove und der Halfmoon Cove, beides Nebenbuchten der Admiralty Bay.
Argentinische Wissenschaftler benannten sie. Der weitere Benennungshintergrund ist nicht überliefert.
# Yasushi-Inoue-Gedenkstätte

Die Yasushi-Inoue-Gedenkstätte (jap. 井上靖記念館, Inoue Yasushi Kinenkan) wurde zu Ehren des japanischen Schriftstellers Yasushi Inoue in dessen Geburtsstadt Asahikawa erbaut. Es steht in der Nachbarschaft des dem Bildhauer Nakahara Teijirō gewidmeten Museums (中原悌二郎記念旭川市彫刻美術館, Nakahara Teijirō Kinen Asahikawashi Chōkoku Bijutsukan). Die Gedenkstätte sollte nicht mit dem Yasushi Inoue Museum in Nagaizumi, Präfektur Shizuoka verwechselt werden.

## Übersicht

Die Bauarbeiten für das Museum dauerten vom 7. Juli 1992 bis 13. März 1993. Das Museum besitzt eine Gesamtfläche von 5292 m². Von seiner Eröffnung im Juli 1993 an bis 1. April 2006 war der Eintritt frei; seither wird ein geringer Eintrittspreis erhoben. Die wichtigsten Räume des Museums sind ein 109 m² großes Foyer, ein 153 m² großer Ausstellungsraum, ein 25 m² großes Büro und ein 28 m² umfassender Kursraum. Im Foyer befinden sich für alle Besucher zugänglich rund 500 Bände zum literarischen Schaffen Inoues. Der Ausstellungsraum zeigt hauptsächlich Teile der 470 Exponate zu Werken Inoues, insbesondere mit Bezug zu seiner Geburtsstadt Asahikawa, Handschriften, Stücke aus Inoues Nachlass, Manuskripte, und Werke befreundeter Künstler.
Im Foyer des Hauses finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen statt. Daneben bietet das Museum Fachvorträge zum Werk Inoues und Raum für Lesekreise. Seit einigen Jahren bietet das Museum zudem Vorträge zur japanischen Literatur im Allgemeinen an, die von Professoren der Pädagogischen Hochschule Hokkaidō abgehalten werden. Zeitlich begrenzte Ausstellungen, wie etwa die von Fotografien, die Inoue selbst aufgenommen hat, werden seit April 2001 in der hauseigenen Informationsbroschüre bekannt gegeben.
# Tour der italienischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Südafrika 1999

Tour der Italiener nach Südafrika 1999 :
| Übersicht | S | G | U | N |
| Test Matches | 2 | 0 | 0 | 2 |
| Sonstige Spiele | 2 | 0 | 0 | 2 |
| Gesamt | 4 | 0 | 0 | 4 |
| Sudafrika Südafrika | 2 | 0 | 0 | 2 |
Die Tour der italienischen Rugby-Union-Nationalmannschaft nach Südafrika 1999 umfasste eine Reihe von Freundschaftsspielen der italienischen Rugby-Union-Nationalmannschaft. Sie reiste im Juni 1999 durch Südafrika, wobei sie während dieser Zeit vier Spiele bestritt. Darunter waren zwei Test Matches gegen die südafrikanische Nationalmannschaft sowie zwei Spiele gegen Auswahlteams. Die Italiener gingen in sämtlichen Partien als Verlierer vom Feld.
Diese Tour diente als Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft 1999 und wurde von verschiedenen Unstimmigkeiten zwischen Verband, Trainer und Spielern überschattet. Da die Vereine sich weigerten, die angeforderten Profispieler freizugeben, reiste eine völlig unerfahrene Mannschaft nach Südafrika. Das 0:101 in Durban im ersten von zwei Test Matches gegen die Springboks war die höchste Niederlage in der Geschichte der Azzurri.

## Spielplan

Hintergrundfarbe rot = Niederlage
(Test Matches sind grau unterlegt; Ergebnisse aus der Sicht Italiens)
| # | Datum | Gegner | Ort | Stadion | Ergebnis |
| 1 | 08. Juni 1999 | South West Districts | George | Outeniqua Park | 10:47 |
| 2 | 12. Juni 1999 | Sudafrika Südafrika | Port Elizabeth | Boet Erasmus Stadium | 3:74 |
| 3 | 15. Juni 1999 | Boland | Wellington | Boland Stadium | 17:45 |
| 4 | 19. Juni 1999 | Sudafrika Südafrika | Durban | Kings Park Stadium | 0:101 |

## Test Matches

Aufstellungen:
* Südafrika: Selborne Boome, Naka Drotské, Gaffie du Toit, Rassie Erasmus, Robbie Fleck, Robbie Kempson, Percy Montgomery, Pieter Muller, Krynauw Otto, Breyton Paulse, Pieter Rossouw, Werner Swanepoel, Gary Teichmann (C), André Venter, Cobus Visagie Auswechselspieler: Ollie le Roux, Charl Marais, Japie Mulder, Stefan Terblanche, Albert van den Berg, Dave von Hoesslin, André Vos
* Italien: Carlo Checchinato, Walter Cristofoletto, Manuel Dallan, Giampiero De Carli, Massimo Giovanelli (C), Luca Martin, Francesco Mazzariol, Giampiero Mazzi, Alessandro Moscardi, Javier Pertile, Franco Properzi-Curti, Fabio Roselli, Stefano Saviozzi, Cristian Stoica, Wim Visser Auswechselspieler: Marco Baroni, Carlo Caione
Aufstellungen:
* Südafrika: Selborne Boome, Naka Drotské, Gaffie du Toit, Rassie Erasmus, Robbie Fleck, Robbie Kempson, Corné Krige (C), Willie Meyer, Percy Montgomery, Japie Mulder, Breyton Paulse, Stefan Terblanche, Albert van den Berg, Dave von Hoesslin, André Vos Auswechselspieler: Deon Kayser, Ollie le Roux, Charl Marais, Werner Swanepoel, Braam van Straaten, André Venter
* Italien: Mauro Bergamasco, Carlo Checchinato, Walter Cristofoletto, Massimo Giovanelli (C), Giampiero De Carli, Luca Martin, Francesco Mazzariol, Giampiero Mazzi, Alessandro Moscardi, Javier Pertile, Franco Properzi-Curti, Fabio Roselli, Stefano Saviozzi, Cristian Stoica, Wim Visser Auswechselspieler: Orazio Arancio, Marco Baroni, Manuel Dallan, Gianluca Faliva, Laurent Travini
# Wilhelm Volkmar

Wilhelm Johann Friedrich Volkmar (* 17. November 1813 in Braunschweig; † 14. Oktober 1890 in Blankenburg im Harz) war ein deutscher Pädagoge und Politiker.

## Leben

Volkmar war ein Sohn des Hofrates und Privatsekretärs des Herzogs Friedrich Wilhelm von Braunschweig Karl Heinrich Ludwig Volkmar (1782–1815) und dessen Ehefrau Amalie (geborene Heyer; 1782–1837). Er besuchte das Gymnasium und das Collegium Carolinum in Braunschweig und studierte Rechtswissenschaften, dann Philologie in Göttingen und Jena. Während seines Studiums wurde er 1832 Mitglied der Göttinger Burschenschaft. Neben seinem Studium in Jena war er als Lehrer an der Knabenschule im Frommannschen Haus (Zenkersches Institut) tätig. In Berlin war er 1836/37 Historiker der Rankeschen Schule. Nach seinem Studium arbeitete er ein Jahr lang als Hauslehrer in Großalsleben, bevor er 1838 als Lehrer am Fellenbergschen Privatinstitut in Hofwyl tätig wurde.
Sein Probejahr leistete er 1840 am Realgymnasium in Braunschweig. Gleichzeitig war er am Obergymnasium und an der Pott’schen Höheren Töchterschule tätig. 1842 wurde er Kollaborator am Gymnasium in Blankenburg im Harz. In Blankenburg betätigte er sich als Stadtverordneter und Mitglied des Kirchenvorstands. 1848 wurde er Abgeordneter der Braunschweigischen Landesversammlung. 1853 wurde er Oberlehrer und 1863 Direktor. 1868 wurde er zum Professor ernannt und Mitglied der Oberschulkommission. 1881 wurde er Schulrat. 1885 trat er in den Ruhestand.
Karl Volkmar (1812–1886) und Rudolph Volkmar (1815–1880) waren seine Brüder.

## Ehrungen

* 1876: Orden Heinrichs des Löwen, Ritterkreuz

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Geschichte des Landes Dithmarschen bis zum Untergange des Freistaates. Braunschweig 1851.
* Kurzer Leitfaden für den geschichtlichen Unterricht. Blankenburg 1873.
# Wilhelm Vollmann

Wilhelm Vollmann ist der Name folgender Personen:
Siehe auch:
# Wilhelm Leichum

Wilhelm Leichum (* 12. Mai 1911 in Neu-Isenburg; † 19. Juli 1941 bei Gorki, Sowjetunion) war ein deutscher Leichtathlet, der in den 1930er Jahren zweimal Europameister im Weitsprung wurde sowie 1936 bei den Olympischen Spielen die Bronzemedaille im 4-mal-100-Meter-Staffellauf gewann.

## Erfolge

* Europameisterschaften 1934
** Sieger im Weitsprung (ungültig-6,78-7,32-7,24-7,45 m-7,19)
* Olympische Spiele 1936
** Vierter im Weitsprung (ungültig-ungültig-7,52-7,38-7,25-7,73 m)
** Dritter mit der deutschen 4-mal-100-Meter-Staffel (Wilhelm Leichum–Erich Borchmeyer–Erwin Gillmeister–Gerd Hornberger) 41,2 s
* Europameisterschaften 1938
** Sieger im Weitsprung (7,50-7,44-7,57-7,65 m-7,29-7,65)
* Deutsche Meisterschaften
** 2 × Gold: 1935 im Weitsprung, 1938 mit der 4-mal-100-Meter-Staffel
** 5 × Silber: 1933, 1934, 1936 und 1939 im Weitsprung und 1935 im 100-Meter-Lauf
** 1 × Bronze: 1938 im 100-Meter-Lauf
Wilhelm Leichum startete zunächst für den MSV Wünsdorf, 1938 für den DSC Berlin. In seiner aktiven Zeit war er 1,74 m groß und 70 kg schwer. Er starb im Sommer 1941 während des Zweiten Weltkriegs als Leutnant an der Ostfront.
# Gunzendorf

Gunzendorf ist der Name folgender Orte:
* Gunzendorf (Auerbach in der Oberpfalz), Ortsteil der Stadt Auerbach in der Oberpfalz, Landkreis Amberg-Sulzbach, Bayern
* Gunzendorf (Buttenheim), Ortsteil des Marktes Buttenheim, Landkreis Bamberg, Bayern
* Gunzendorf (Emskirchen), Ortsteil des Marktes Emskirchen, Landkreis Neustadt an der Aisch-Bad-Windsheim, Bayern
* Gunzendorf (Geslau), Ortsteil der Gemeinde Geslau, Landkreis Ansbach, Bayern
* deutscher Name von Poplaca, Rumänien
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap
# Willi Schuh (Musikwissenschaftler)

Willi Schuh (* 12. November 1900 in Basel; † 4. Oktober 1986 in Zürich) war ein Schweizer Musikwissenschaftler.

## Leben

Willi Schuh wurde am 12. November 1900 in Basel geboren. Zunächst studierte er Musik bei Eugen Kutschera und Werner Wehrli in Aarau und bei Eugen Papst in Bern. Ab 1920 war er Privatschüler Walter Courvoisiers in München. Gleichzeitig studierte er Komposition bei Anton Beer-Walbrunn an der Akademie der Tonkunst. Ab 1922 begann Schuh an der Münchner Universität mit dem Studium der Musikwissenschaft bei Adolf Sandberger und der Kunst-, Literatur- und Theatergeschichte bei Heinrich Wölfflin, Fritz Strich und Artur Kutscher. 1924 setzte er seine Studien in Bern u. a. bei Ernst Kurth fort. Er promovierte 1927 zum Thema Formenprobleme bei Heinrich Schütz.
Ab 1928 arbeitete Schuh in Zürich zunächst als Musikkritiker für die Neue Zürcher Zeitung. Von 1944 bis 1965 war er deren Musikredakteur. Am Zürcher Konservatorium lehrte er zwischen 1930 und 1944 Musikgeschichte sowie zwischen 1939 und 1944 Harmonielehre. Zwischen 1934 und 1936 war Schuh Mitherausgeber der Mitteilungen der Schweizer Musikforschenden Gesellschaft, 1941 bis 1968 arbeitete er als Redakteur der Schweizerischen Musikzeitung.
Das zentrale Thema Schuhs musikwissenschaftlicher Forschung war der Komponist Richard Strauss. Schuh stand von 1936 bis zu Strauss’ Tod 1949 in Kontakt mit dem Komponisten. Ein weiterer Schwerpunkt seiner Arbeit war der Schweizer Komponist Othmar Schoeck.
Willi Schuh war 1931 bis 1939 Mitglied des Schweizerischen Musikpädagogischen Verbands und 1967 bis 1972 der International Musicological Society.
Er fand seine letzte Ruhestätte auf dem Zürcher Friedhof Manegg.

## Ehrungen

* ab 1969: Ehrenmitglied des Schweizerischen Tonkünstlervereins.
* ab 1971: Ehrenmitglied der Schweizerischen Musikforschenden Gesellschaft.
* 1963: Hans-Georg-Nägeli-Medaille der Stadt Zürich, für seine Verdienste um das Zürcher Musikleben.

## Werke

* The New Grove Dictionary of Music and Musicians. 2nd ed. New York 2001 [Mitarb.]
* (Hrsg.): Schweizer Musikbuch. I. Teil: Geschichte der Musik in der Schweiz. Zürich 1939 (archive.org); II. Teil: Schweizer Musiker-Lexikon. Zürich 1939 (archive.org); Neuausgabe 1964.
* Richard Strauss Jugend und frühe Meisterjahre. Lebenschronik 1864–1898. Zürich 1976.
* Kritiken und Essays. 4 Bde. Zürich 1947–1954. (1. Bd. Über Opern v. Rich. Strauss)
* Straussiana aus vier Jahrzehnten. 1968.
* Umgang mit Musik. Zürich 1970.
* Der Rosenkavalier. 1968.
# Track & Field (Musik)

Track & Field ist ein kanadisches Produzentenduo, das aus Gerald Eaton („Track“) und Brian West („Field“) besteht.
Die erste Veröffentlichung der Produzenten war das Debütalbum Whoa, Nelly! der Popsängerin Nelly Furtado. Bereits zuvor hatten die beiden Produzenten mit Furtado an Demoaufnahmen gearbeitet. Whoa, Nelly! wurde 2002 für vier Grammys nominiert, unter anderem auch „Beste Produktion“. Auch der Nachfolger Folklore entstand in Zusammenarbeit mit Track & Field. Im Jahr 2007 produzierten sie das Album The Dusty Foot Philosopher des Rappers K’naan, das auf dem eigenen Label Track & Field Records erschien.
Neben ihrer Produzententätigkeit sind die beiden Musiker auch Mitglieder der Rockband The Philosopher Kings.
# Wilhelm Müller (Prediger)

Wilhelm Johann Müller (* 1633 in Harburg; † nach 1673) war ein deutscher Prediger und Schriftsteller.

## Leben

Im Jahre 1661 wurde er zum Prediger für die Dänische Kolonie an der Goldküste in Afrika ernannt. 1662 verließ er Harburg; 1670 kehrte er zurück. Er lebte dann in Hamburg, wo er seine Erlebnisse aufschrieb und veröffentlichte. Er widmete sein Buch dem dänischen König Christian V. Sein Werk Die Africanische auf der Guineischen Gold-Cust gelegene Landschafft Fetu wurde mehrfach wieder aufgelegt und ist eine der ersten Quellen zum Leben an der Goldküste (heute: Ghana).
# Wilhelm Müller (Politiker, Dezember 1890)

Johann Wilhelm „Willi“ Müller (* 23. Dezember 1890 in Mülheim an der Ruhr; † 16. November 1944 im KZ Neuengamme) war ein deutscher Politiker und Gewerkschafter, Vorsitzender der SPD in Mülheim an der Ruhr und Vorsitzender der SPD-Fraktion im Rat der Stadt.

## Leben

Müller kam zur Welt als Sohn des Gerbers Mathias Müller. Er hatte drei Geschwister. Die Kinder wurden Waisen, als der Vater in der Lederfabrik an einem Schlaganfall verstarb. Müller machte eine Lehre zum Drechsler, während der er der Gewerkschaft beitrat, und arbeitete später in der Thyssen-Maschinenfabrik in Mülheim.
Im Ersten Weltkrieg wurde Müller einberufen. Zum Kriegsende befand er sich in Ostpreußen. Zu seiner Rückkehr nach Mülheim tobten Bürgerkämpfe in der Stadt; er engagierte sich zunächst im Spartakusbund und der KPD, distanzierte sich nach Kämpfen gegen Freikorpsverbände im Ruhrgebiet von beiden Organisationen. Zum 1. Januar 1922 wechselte er zur SPD. Er wurde Betriebsratsvorsitzender der Thyssen-Maschinenfabrik und erster Bevollmächtigter des Deutschen Metallarbeiter-Verbands in Mülheim.
1924 heiratete er die Thyssen-Sekretärin Margarete Hesselmann, der aufgrund der Verbindung gekündigt wurde. Aus der Ehe ging 1925 der Sohn Wilhelm „Willi“ Müller jun. hervor.
Müller wurde Vorsitzender der Mülheimer SPD und stieg 1929 auch zum Vorsitzenden der SPD-Fraktion in der Mülheimer Stadtverordnetenversammlung auf. Außerdem gehörte er dem Provinziallandtag der Rheinprovinz an. Nach der „Machtergreifung“ durch die Nationalsozialisten wurde er von März bis April sowie im Mai 1933 kurzzeitig inhaftiert, ehe im Sommer 1933 durch die Gleichschaltung und die damit verbundene Auflösung der Parteien sein Mandat auch offiziell erlosch.
In den folgenden Jahren finanzierte Müller seinen Lebensunterhalt mit diversen Gelegenheitsarbeiten, etwa als Brotfahrer. Bei dieser Gelegenheit verteilte er auch heimlich politische Oppositionsschriften als Aktivist des sozialdemokratischen Untergrundnetzwerks. Am 23. August 1944 wurde er im Rahmen der reichsweiten Verhaftungswelle Aktion Gewitter – ausgelöst durch das Attentat vom 20. Juli 1944 – verhaftet und ins Konzentrationslager Sachsenhausen eingewiesen. Im Oktober 1944 wurde Müller ins KZ Neuengamme verlegt. Gesuche der Ehefrau und des Sohnes bei Hermann Göring und der SS um seine Freilassung blieben unbeantwortet.
Müller starb im November 1944 im KZ Neuengamme. Wenngleich auch die offizielle Angabe der Todesursache auf „Lungenentzündung“ lautete, so wurde er vermutlich ermordet. Kameraden berichteten, dass er aufgrund seines offenen Beines zu Beginn seiner Haft in Neuengamme in der Sanitätsbaracke abgesondert wurde, was bereits als Todesurteil galt. Die Mülheimer Polizei bescheinigte der hinterbliebenen Familie nach dem Krieg, dass Müller „soweit in Erfahrung gebracht nicht an einer Krankheit im Lager verstorben, sondern wie so viele umgebracht worden“ sei.