OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Der erste Tag der Großen Fasten

Der erste Tag der Großen Fasten (russisch Чистый понедельник, Tschisty ponedelnik = Kathara Deftera) ist eine Kurzgeschichte des russischen Nobelpreisträgers für Literatur Iwan Bunin, die am 12. Mai 1944 vollendet wurde und im Oktoberheft 1945 der New Yorker Ausgabe der russischen Zeitschrift Nowy schurnal erschien.
Spätwinter 1913 in Moskau: Der Ich-Erzähler aus dem Gouvernement Pensa und das Fräulein – wie die Protagonistin ein einziges Mal vom Erzähler angesprochen wird – sind gesund, jung, gutaussehend und reicher Leute Kinder. Der Vater des Fräuleins, ein verwitweter Kaufmann, wohnt in Twer. Die beiden jungen Leute hatten sich während eines öffentlichen Vortrags, den Andrej Bely weitgehend singend und tanzend zelebriert hatte, kennengelernt. Gemeinsam besuchen sie ein Schaljapin-Konzert. Sie kann den forschen Bass nicht ertragen und verlässt den Saal vorzeitig.
Zum Bedauern des Erzählers fühlt das Fräulein sich nicht zur Ehefrau geschaffen. An einem Sonntag, genauer, am letzten Tag der Butterwoche, also einen Tag vor dem Großen Fasten, fahren beide nachmittags ins Neujungfrauenkloster. Beide besichtigen dies und das. Sie ist verwundert, wie sie von ihm geliebt wird. Während einer anschließenden Friedhofsbesichtigung lehnt sie das Gesamterscheinungsbild von Tschechows Grabstätte ab. Zuletzt begeben sich beide auf die Suche nach Gribojedows Wohnhaus ins Ordynkaviertel in der gleichnamigen Gasse.
Am nächsten Tag, dem titelgebenden Fasten-Montag, besucht das Pärchen einen bunten Abend im Künstlertheater und begegnet dort Katschalow sowie Sulerschizki. Mitten in der Nacht begleitet der Erzähler das Fräulein nach Hause und darf zum ersten Mal bis zum Morgen bei ihr bleiben. Nach der Liebesnacht verabschiedet sie ihn. Sie reise zu ihrem Vater und teile dem Geliebten ihre Zukunftspläne brieflich mit. Das Schreiben vierzehn Tage darauf ernüchtert ihn. Sie will den Schleier nehmen.
An Silvester 1914, jener unvergessene erste Tag der Großen Fasten wird sich bald zum zweiten Mal jähren, ist es dem Erzähler so, als schaute ihn eine Nonne mit den Augen der Geliebten an. Er hatte im Ordynkaviertel das Martha-und-Maria-Kloster betreten. Im Gefolge des Großfürsten Mitri Palytsch und der Großfürstin Elsawet Fjodorowna war die Nonne inmitten einer Schar Ihresgleichen einhergeschritten.

## Deutschsprachige Ausgaben
### Verwendete Ausgabe

* Der erste Tag der Großen Fasten. Deutsch von Erich Ahrndt. S. 527–544 in: Karlheinz Kasper (Hrsg.): Iwan Bunin: Dunkle Alleen. Erzählungen 1920–1953. 580 Seiten. Aufbau-Verlag, Berlin 1985
# Heribert Vollmer

Heribert Vollmer (* 15. Oktober 1964 in Schmallenberg-Bad Fredeburg) ist ein deutscher Informatiker und Hochschullehrer.

## Leben

Vollmer besuchte bis 1974 die Grundschule in Bödefeld. Danach wechselte an das August-Macke-Gymnasium in Meschede. Nach seinem Abitur im Jahr 1984 studierte er Computerlinguistik in Koblenz an der Erziehungswissenschaftlichen Hochschule Rheinland-Pfalz mit dem Abschluss Master of Science im Jahr 1989. Anschließend war er zwei Jahre lang wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main im Fachbereich für Mathematik und Informatik.
Nachfolgend war Vollmer in der Zeit von 1991 bis 1994 wissenschaftlicher Mitarbeiter und von 1995 bis 2000 wissenschaftlicher Assistent an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Nach seiner Promotion im Februar 1994 in Würzburg am Lehrstuhl Theoretische Informatik von Professor Klaus W. Wagner besuchte er zwischenzeitlich von 1994 bis 1995 die University of California, Santa Barbara. Im Juli 2000 habilitierte Vollmer an der Julius-Maximilians-Universität Würzburg. Anschließend war er dort am Lehrstuhl Theoretische Informatik als Privatdozent tätig. Im Jahr 2002 erhielt er den Lehrstuhl für Theoretische Informatik an der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover. Zudem ist er aktuell Leiter des Instituts für Theoretische Informatik der Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover. Vollmer ist verheiratet und hat zwei Kinder.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Heribert Vollmer: Komplexitätsklassen von Funktionen, Universität Würzburg, Dissertation, 1994
* Heribert Vollmer, Herbert Baier: Komplexitätstheorie – Maschinen und Operatoren, Cuvillier, Göttingen, 1997, ISBN 3-89588-821-4
* Heribert Vollmer: Introduction to circuit complexity : a uniform approach, Springer, 1999, ISBN 3-540-64310-9
* Heribert Vollmer: Some Aspects of the Computational Power of Boolean Circuits of Small Depth, Habilitationsschrift, 2000
* Heribert Vollmer, Nadia Creignou, Phokion G. Kolaitis: Complexity of Constraints, Springer, 2008, ISBN 978-3-540-92799-0
* Heribert Vollmer, Arne Meier: Komplexität von Algorithmen, Band 4, Lehmanns, 2015, ISBN 978-3-86541-761-9
# Ciro (Vorname)

Ciro ist ein männlicher Vorname.

## Herkunft und Bedeutung

Ciro ist die italienische und spanische Form des Namens Cyrus, der seinerseits vom griechischen Kyros mit ursprünglich persischer Herkunft abgeleitet ist.

## Namensträger

* Ciro Alegría (1909–1967), peruanischer Schriftsteller
* Ciro Capuano (* 1981), italienischer Fußballspieler
* Ciro Di Corcia (* 1976), italienischer Amateurboxer
* Ciro Fanelli (* 1964), italienischer Geistlicher und Bischof von Melfi-Rapolla-Venosa
* Ciro Ferrara (* 1967), italienischer Fußballspieler und -trainer
* Ciro Ferri (1633–1689), italienischer Maler
* Ciro Gálvez (* 1949), peruanischer Rechtsanwalt, Quechua-Lehrer, Schriftsteller, Komponist und Politiker
* Ciro Gojorani (1834–1908), italienischer Schriftsteller
* Ciro Gomes (* 1957), brasilianischer Politiker
* Ciro Guerra (* 1981), kolumbianischer Filmregisseur
* Ciro Immobile (* 1990), italienischer Fußballspieler
* Ciro Longobardi, italienischer Pianist
* Ciro de Luca (* 1970), österreichischer Kabarettist und Schauspieler
* Ciro Menotti (1798–1831), italienischer Freiheitskämpfer
* Ciro Diezhandino Nieto (1937–2020), spanischer Flamenco-Tänzer und Choreograf
* Ciro Pessoa (1957–2020), brasilianischer Rocksänger
* Ciro Pirondi (* 1956), brasilianischer Architekt und Hochschullehrer
* Ciro Polito (* 1979), italienischer Fußballtorhüter
* Ciro Quispe López (* 1973), peruanischer Geistlicher, Bibelwissenschaftler und römisch-katholischer Prälat
* Ciro Rodriguez (* 1946), US-amerikanischer Politiker
* Ciro Scarponi (1950–2006), italienischer Klarinettist und Komponist
* Ciro Terranova (1888–1938), „Mustache Pete“ in New York City
* Ciro Luis Urriola (1863–1922), Staatspräsident von Panama
* Ciro Verratti (1907–1971), italienischer Journalist und Fechter
# Paul Enderling

Paul Enderling (* 22. April 1880 in Danzig; † 16. Januar 1938 in Stuttgart) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer.

## Leben

Der aus Danzig stammende Enderling verfasste Erzählungen und Romane. Außerdem schrieb er Schauspiele und war als Übersetzer japanischer Gedichte und Novellen tätig. Neben Fräulein wurde Die Umwege des schönen Karl verfilmt. Der Film erschien 15 Tage nach dem Tod von Paul Enderling.
Er ist auch der Dichter der Hymne von Danzig: „Das ist die Stadt am Bernsteinstrand“.

## Werke (Auswahl)

* Am Fuße des Berges, 1912
* Zwischen Tat und Traum, 1913
* Ostpreußen, 1915
* Die dunkle Stadt, 1916
* Zwölf Geschichten, 1916
* Fräulein, Stuttgart 1920
* Stürme in der Stadt, Berlin [1922]
* Die Umwege des schönen Karl, Berlin [1920]
* Der Fremdling, Berlin-Schöneberg 1926
* Achtung, Detlev!, Bern 1937
# Nitmiluk-Nationalpark

Der Nitmiluk-Nationalpark (früher Katherine-Gorge-Nationalpark) ist ein 1989 gegründeter, 2921 km² großer Nationalpark in der australischen Verwaltungseinheit Northern Territory, 244 km südöstlich von Darwin und 32 km nordöstlich von Katherine. Im Norden grenzt der Park an den Kakadu-Nationalpark.
Teil des Parks ist die Katherine Gorge, ein vom Katherine River über einen Zeitraum von einer Milliarde Jahren in das Arnhem-Plateau gegrabenes, 12 km langes System von 13 Schluchten mit bis zu 70 m hohen Sandstein-Felswänden. Die Schluchten und deren Umland haben spirituelle Bedeutung für das Aborigine-Volk der Jawoyn. „Nitmiluk“ bedeutet in der Sprache der Jawoyn so viel wie Ort der Zikaden-Traumpfade. Der Park wurde in den Besitz der Jawoyn zurückgegeben und wird in Übereinstimmung mit deren traditionellen Gesetzen von der Parks and Wildlife Commission of the Northern Territory mitverwaltet. Im Bereich des Parks sind noch historische Felsmalereien zu finden.
Die Edith Falls, ein großer, von einem Wasserfall gespeister See, liegen an der Westgrenze des Parks.
# NGC 61

NGC 61 ist ein Galaxienpaar im Sternbild Cetus, das etwa 364 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt ist.
Das Objekt wurde am 10. September 1785 von Wilhelm Herschel entdeckt.
# Robert Mack

Robert Mack ist der Name folgender Personen:
* Robert Mack (Eishockeyspieler) (1959–2020), österreichischer Eishockeytorwart
* Robert Mack (Leichtathlet) (* 1984), US-amerikanischer Leichtathlet
# Joseph Schmid

Joseph Schmid ist der Name folgender Personen:
* Joseph Schmid (Bildhauer) (1500–1555), deutscher Bildhauer
* Joseph Schmid (Komponist) (um 1770–1828), österreichischer Komponist, Musiker und Musikpädagoge
* Joseph Schmid (Schreiner), deutscher Schreiner und Altarbauer
* Joseph Schmid (Politiker) (1862–1937), deutscher Politiker (Zentrum), MdL Württemberg
* Joseph Schmid (Dirigent), Dirigent und Musikpädagoge
* Joseph Schmid (Ringer), Schweizer Ringer
* Joseph Anton Schmid (1827–1881), deutscher Geistlicher und Politiker (Zentrum), MdR
Siehe auch:
* Josef Schmid
* Josef Schmidt
* Joseph Schmidt
* Josef Schmitt
* Joseph Schmitt
* Józef Szmidt
# Destinée

Destinée (französisch Île Destinée; englisch Destinée Island) ist eine kleine, unbewohnte Insel im Indischen Ozean südwestlich von Rodrigues und etwa eintausend Kilometer östlich von Madagaskar.
Politisch gehört die Insel zu Mauritius. Destinée ist ca. 1,25 Kilometer von der westlichen Küste und ca. 1 Kilometer von der südlichen Küste von Baie Topaze entfernt.
# Heribert Weiland

Heribert Weiland (* 9. Juli 1942) ist ein deutscher Wirtschaftswissenschaftler.
Weiland studierte Wirtschaftswissenschaften, Politikwissenschaft, Soziologie und Geschichte an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg und der London School of Economics, das er 1967 mit einem Diplom abschloss. 1972 erfolgte seine Promotion in Politikwissenschaft. 1987/88 war er Gastprofessor an der Universität Kassel, 1988 an der University of South Africa. Von 1980 bis 2006 war er Geschäftsführer und von 2007 bis 2013 Direktor des Arnold-Bergstraesser-Instituts in Freiburg im Breisgau. 1996 habilitierte er sich und wirkte anschließend als Privatdozent und außerplanmäßiger Professor an der Universität Freiburg.
Weilands Forschungsschwerpunkte sind demokratische Transition und Dezentralisierung, Erziehung und Entwicklung, Entwicklungstheorie und Entwicklungspolitik, insbesondere im südlichen Afrika.
Weiland war von 1985 bis 1990 Mitglied des Beirats der Friedrich-Naumann-Stiftung.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Erziehung und nationale Entwicklung in Gabun. Fallstudie zu einem abhängigen Kleinstaat. Weltforum-Verlag, München 1975, ISBN 978-3-8039-0131-6.
* (Hrsg.): Zukunftsperspektiven für friedlichen Wandel im südlichen Afrika. Bericht zur Jahrestagung des Arbeitskreises der Afrikaforschungs- und Dokumentationsstellen vom 23.–26. Februar 1977. Freiburg 1977.
* Towards a new South African economy, Comparative perspectives. Papers derived from the Workshop: Economic Concepts and Strategies: Comparative Experiences in View of a New South Africa, jointly organised by the Arnold Bergstraesser Institute and the Friedrich Ebert Foundation, Freiburg, October 20–24, 1991, Freiburg 1992, ISBN 978-3-928597-04-3.
* (gemeinsam mit Heinrich Oberreuter): Demokratie und Partizipation in Entwicklungsländern. Politische Hintergrundanalysen zur Entwicklungszusammenarbeit. Schöningh, Paderborn, München, Wien, Zürich 1994, ISBN 978-3-506-76821-6.
* (Hrsg.): Good governance in der Sackgasse. Nomos, Baden-Baden 2009, ISBN 978-3-8329-4292-2.
* (Hrsg. gemeinsam mit Kerstin Priwitzer, Joschka Philipps): Education in fragile contexts. Government practices and challenges. Freiburg 2011, ISBN 978-3-928597-62-3.
# Giardino Eden

Der Giardino Eden ist ein historischer Garten auf der Insel Giudecca in Venedig.
Das Areal wurde im 16. Jahrhundert von Mönchen erstmals genutzt, danach erbaute ein Patrizier den kleinen Palast „Villa delle Rose“.
Seinen Namen erhielt der Garten Ende des 19. Jahrhunderts von dem Engländer Frederik Eden, der ihn gemeinsam mit seiner Frau Caroline aus einer damals landwirtschaftlich genutzten Fläche über Jahre hinweg zu einem der berühmtesten Gärten Venedigs machte. Zahlreiche Künstler wie Marcel Proust, Rainer Maria Rilke, George Bernard Shaw, Gabriele D’Annunzio, Ernest Hemingway, Rabindranath Tagore, Jean Cocteau und Eleonora Duse besuchten diesen Garten und schrieben auch über diesen. Nach Caroline Edens Tod im Jahr 1928 kaufte die verwitwete Prinzessin Aspasia von Griechenland (Aspasia Manos) den Giardino Eden. Ihre Tochter Alexandra von Griechenland, die mit Peter II Karagyorgevich, dem exilierten König von Jugoslawien verheiratet war, schrieb im Garten ihre Memoiren For a King’s Love.
1979 kaufte der österreichische Künstler Friedensreich Hundertwasser über seine Schweizer Firma den Giardino Eden. Hundertwasser veranlasste keinerlei gartenpflegerische Eingriffe mehr, da der Garten der Natur überlassen bleiben soll und allmählich verwildert. Park und Villa gingen nach dem Tod Hundertwassers im Jahre 2000 in den Besitz der Hundertwasser Stiftung über. Die Rechtmäßigkeit der Erbschaft wird von Hundertwassers Tochter Heidi Trimmel in Zweifel gezogen. Derzeit sind keine Besucher zugelassen.
# Nito

Nito ist eine Ruinenstätte der Maya im Mündungsbereich des Río Dulce an Golf von Honduras in Guatemala.

## Geschichte

Bereits in der Epoche der Späten Klassik wurde etwas westlich des heutigen Livingston das Handelszentrum Nito errichtet. Über die Flüsse bis weit ins Binnenland und entlang der Karibikküste um Yucatán herum bestand ein reges Handelsnetz der Maya. Das nächstgelegene Handelszentrum war Naco. Zur Zeit der Konquista dominierten die Acalán Maya, eine Untergruppe der Chontal Maya bzw. der Putún Maya, den Handel in dieser Region. Der Bruder des Fürsten Paxbolonacha aus Itzamkanac beherrschte deren Niederlassung in Nito.
Als Hernán Cortés 1524 die nahe gelegene Stadt La Natividad gründete, besiedelte er den Ort mit 20 Spaniern, die sich zuvor in Nito und Naco aufgehalten hatten. Heute befindet sich im Einzugsgebiet Nitos der Ort San Gil de Buena Vista.
# Josephinische Kolonisation

Als Josephinische Kolonisation wurde im Kaisertum Österreich und in Ostmitteleuropa ein von Kaiser Joseph II. initiiertes Projekt zur Ansiedlung von Deutschen in neuerworbenen Gebieten im Osten der Habsburgermonarchie bezeichnet.

## Geschichte

Besiedelt wurden vor allem Gebiete in Galizien. Die angeworbenen Siedler kamen großteils aus der Pfalz (über 1/3) und Süddeutschland. So siedelten sich beispielsweise Pfälzer Schwaben 1783 aufgrund des Ansiedlungspatents Josefs II. vom September 1781 in Ostgalizien an und gründeten dort Reihendörfer und Tochtersiedlungen (siehe z. B. Kalusch in Ostgalizien, heute Ukraine). Die 14.400 Siedler oder 3.200 Familien gründeten 120 überwiegend deutsche Kolonien, sowie 55 sprachlich gemischte Siedlungen. Die Kolonisten wurden überwiegend nach ihren Bekenntnissen gruppiert. Lutheraner machten um 47 %, Reformierte um 13 %, Mennoniten unter 1 % und Römische-Katholiken um 39 %. Die Mennoniten wurden offiziell als Lutheraner behandelt, weil sie die in den Josephinischen Kirchenreformen vorgesehene Schwelle der 100 Familien zur Gründung einer eigenen Gemeinde lange Zeit nicht überschreiten konnten. Erst im Jahr 1909 wurde die mennonitische Gemeinde Kiernica-Lemberg gegründet.
Die Kosten betrugen insgesamt rund 3.000.000 Österreichische Gulden, d. h. über 900 pro Familie. Die Kolonisation erfüllte nicht die Erwartungen des Staates – an Stelle der erhoffen Handwerker und Spezialisten kamen meistens arme, vom Staat abhängige Bauern.
Kurz vor dem Ersten Weltkrieg wanderten viele Siedler nach Kanada aus. Nach dem Deutsch-Sowjetischen Grenz- und Freundschaftsvertrag vom 28. September 1939 fiel das Gebiet an die Sowjetunion. Die im sowjetischen Teil verbliebenen Siedler wurden zumeist ins Dritte Reich (Wartheland) umgesiedelt.
# Sawjalicha

Sawjalicha (russisch Завьялиха) ist ein Skigebiet im südlichen Ural in der Oblast Tscheljabinsk in Russland. Sawjalicha befindet sich etwa auf halbem Weg zwischen den Metropolen Tscheljabinsk und Ufa rund 12 km südwestlich der „geschlossenen Stadt“ Trjochgorny an den Hängen des gleichnamigen Berges.
Das Skigebiet wurde Ende der 1990er Jahre nach dem Vorbild westlicher Skiorte in Betrieb genommen und wird seitdem beständig ausgebaut. Skisaison ist für gewöhnlich von Ende November bis Mitte April. Es existieren 10 Skipisten mit bis zu 3 km Länge, ein sechssitziger Sessellift österreichischer Produktion, Langlaufloipen, mehrere Skilifte, spezielle Angebote für Snowboarder und eine Anlage zur künstlichen Beschneiung.

## Verkehrsanbindung

Sawjalicha befindet sich 15 Kilometer entfernt von der Magistrale M5, der wichtigsten Fernstraßenverbindung von Moskau ostwärts über den Ural bis nach Sibirien und russisch Fernost. Zum nächsten Bahnhof (20 km entfernt), in die umliegenden Kleinstädte und nach Tscheljabinsk existieren ab Sawjalicha regelmäßig verkehrende Buslinien. Für Reisegruppe besteht zu den beiden nächsten Flughäfen (Ufa, Tscheljabinsk) ein Shuttleservice.
# Dmitri Iwanowitsch Santalow

Dmitri Iwanowitsch Santalow (russisch Дмитрий Иванович Санталов; * 7. April 1996 in Blagoweschtschensk) ist ein russischer Handballspieler.

## Karriere
### Verein

Dmitri Santalow lernte das Handballspielen in seiner Heimatstadt Blagoweschtschensk und an der Schule der Olympischen Reserve in Tschechow. Ab 2015 lief der 1,96 m große linke Rückraumspieler für den russischen Erstligisten Medwedi Tschechow auf, mit dem er 2016, 2017, 2018, 2019 und 2020 die russische Super League, 2016, 2018, 2019 und 2020 den russischen Pokal sowie 2015, 2016, 2017, 2018 und 2019 den russischen Supercup gewann. Ab 2020 stand er beim belarussischen Erstligisten Brest GK Meschkow unter Vertrag. Mit Brest wurde er 2021 und 2022 belarussischer Meister sowie 2021 Pokalsieger. Seit 2022 spielt er wieder für Tschechow.

### Nationalmannschaft

Mit der russischen Nationalmannschaft nahm Santalow an der Europameisterschaft 2020 (22. Platz) und an der Europameisterschaft 2022 (9. Platz) teil. Insgesamt bestritt er mindestens 44 Länderspiele, in denen er 123 Tore erzielte.

## Sonstiges

Er heiratete im April 2023 die russische Handballspielerin Antonina Santalowa.
# Pepsideild 2017

Die Pepsideild 2017 war die 106. Spielzeit der höchsten isländischen Fußballliga. Sie begann am 30. April 2017 und endete am 20. September 2017 mit dem 22. Spieltag.

## Modus

Die zwölf Teams der Liga spielten in einer einfachen Hin- und Rückrunde gegeneinander, so dass jedes Team 22 Spiele absolvierte. Die zwei letztplatzierten Mannschaften stiegen zum Saisonende ab.
Der Meister war für die Qualifikation der Champions League 2018/19 zugelassen, die zweit- und drittplatzierte Mannschaft sowie der Pokalsieger zu jener für die Europa League.

## Vereine

Pepsideild 2017 (Island)
Reykjavík
Reykjavík und Vororte Breiðablik Kópavogur FH Hafnarfjörður Fjölnir Reykjavík KR Reykjavík UMF Stjarnan Valur Reykjavík Víkingur Reykjavík
ÍA Akranes
KA Akureyri
ÍBV Vestmannaeyjar
UMF Grindavík
UMF Víkingur :
Vereine der Pepsideild 2017 :
Im Vergleich zum Vorjahr veränderte sich die Ligazusammensetzung folgendermaßen: ÍF Fylkir Reykjavík und Þróttur Reykjavík stiegen als elft- bzw. zwölftplatziertes Team der Saison 2016 in die 1. deild karla (2. Leistungsstufe) ab. Der dortige Meister KA Akureyri sowie der zweitplatzierte UMF Grindavík stiegen dagegen in die erste Liga auf.
| Verein | Stadt | Stadion | Kapazität |
| ÍA Akranes | Akranes | Norðurálsvöllur | 04.850 |
| FH Hafnarfjörður | Hafnarfjörður | Kaplakriki | 06.738 |
| Breiðablik Kópavogur | Kópavogur | Kópavogsvöllur | 05.501 |
| Fjölnir Reykjavík | Reykjavík | Fjölnisvöllur | 01.300 |
| UMF Grindavík | Grindavík | Grindavíkurvöllur | 01.750 |
| KA Akureyri | Akureyri | Akureyrarvöllur | 03.500 |
| KR Reykjavík | Reykjavík | KR-völlur | 03.333 |
| Valur Reykjavík | Reykjavík | Hlíðarendi | 03.000 |
| Víkingur Reykjavík | Reykjavík | Víkin | 01.100 |
| UMF Stjarnan | Garðabær | Stjörnuvöllur | 01.292 |
| ÍBV Vestmannaeyjar | Vestmannaeyjar | Hásteinsvöllur | 02.834 |
| UMF Víkingur | Ólafsvík | Ólafsvíkurvöllur | 01.130 |

## Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Diff. | Punkte |
| 1. | Valur Reykjavík (P) | 22 | 15 | 5 | 2 | 043:200 | +23 | 50 |
| 2. | UMF Stjarnan | 22 | 10 | 8 | 4 | 046:250 | +21 | 38 |
| 3. | FH Hafnarfjörður (M) | 22 | 9 | 8 | 5 | 033:250 | +8 | 35 |
| 4. | KR Reykjavík | 22 | 8 | 7 | 7 | 031:290 | +2 | 31 |
| 5. | UMF Grindavík (N) | 22 | 9 | 4 | 9 | 031:390 | −8 | 31 |
| 6. | Breiðablik Kópavogur | 22 | 9 | 3 | 10 | 034:350 | −1 | 30 |
| 7. | KA Akureyri (N) | 22 | 7 | 8 | 7 | 037:310 | +6 | 29 |
| 8. | Víkingur Reykjavík | 22 | 7 | 6 | 9 | 032:360 | −4 | 27 |
| 9. | ÍBV Vestmannaeyjar | 22 | 7 | 4 | 11 | 032:380 | −6 | 25 |
| 10. | Fjölnir Reykjavík | 22 | 6 | 7 | 9 | 032:400 | −8 | 25 |
| 11. | UMF Víkingur | 22 | 6 | 4 | 12 | 024:440 | −20 | 22 |
| 12. | ÍA Akranes | 22 | 3 | 8 | 11 | 028:410 | −13 | 17 |
Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Tordifferenz – 3. geschossene Tore
| (M) | amtierender isländischer Meister |
| (P) | amtierender isländischer Pokalsieger |
| (N) | Neuaufsteiger der letzten Saison |
# Claudio Griese

Claudio Griese (* 28. November 1973 in Hameln) ist ein deutscher Politiker (CDU). Seit dem 1. November 2014 ist er Oberbürgermeister der Stadt Hameln.

## Werdegang
### Beruflicher Werdegang

Griese studierte Rechtswissenschaften in Hannover. Seine Referendarzeit absolvierte er in Niedersachsen. 2002 legte er sein Zweites Juristisches Staatsexamen ab. Von 2002 bis 2014 war er als Rechtsanwalt in Hameln tätig.

### Politischer Werdegang

1990 trat Griese in die Junge Union ein. Seit 1992 ist er Mitglied der CDU; er engagierte sich auf Orts-, Stadt- und Kreisverbandsebene der Partei. Von 2006 bis 2014 gehörte Griese dem Kreistag des Landkreises Hameln-Pyrmont und dem Rat der Stadt Hameln an. Im Rat übernahm er 2007 den Vorsitz der CDU-Fraktion. 2013 wurde er von der CDU als Kandidat für das Amt des Oberbürgermeisters der Stadt Hameln aufgestellt. In einer Stichwahl am 15. Juni 2014 erhielt er 56,7 Prozent der Stimmen. Er trat sein Amt am 3. November 2014 an. Während seiner Amtszeit setzte sich Griese für eine Konsolidierung des städtischen Haushalts ein. Außerdem initiierte er eine grundlegende Umgestaltung des Weserufers in Hameln. Im September 2021 wurde er im ersten Wahlgang mit ca. 51 Prozent der Stimmen wiedergewählt.

## Mitgliedschaften

Griese ist Mitglied diverser Aufsichtsräte, u. a. bei den Stadtwerken Hameln, der Hameln Marketing und Tourismus GmbH und der kommunalen Wohnungsbaugesellschaft HWG. Er ist stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der Sparkasse Hameln-Weserbergland und Vorsitzender des Kuratoriums der Eugen-Reintjes-Stiftung.

## Persönliches

Griese ist verheiratet und lebt im Hamelner Ortsteil Tündern.
# NGC 38

NGC 38 ist eine Spiralgalaxie vom Hubble-Typ Sa im Sternbild Fische auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 363 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 150.000 Lichtjahren. Vom Sonnensystem aus entfernt sich die Galaxie mit einer errechneten Radialgeschwindigkeit von näherungsweise 8.000 Kilometern pro Sekunde.
Das Objekt wurde am 25. Oktober 1881 von dem französischen Astronomen Édouard Jean-Marie Stephan entdeckt.

## Galaktisches Umfeld

| Nr. | Galaxie | Alternativname | Rek | Dek | Distanz/asec |
| → | NGC 38 | LEDA/PGC 818 | 00h11m46.99s | -05d35m10.6s | 0 |
| 1 | LEDA/PGC 1043800 | NSA 126367 | 00h11m51.457s | -05d30m41.22s | 277.86 |
| 2 | LEDA/PGC 1042790 | NSA 126352 | 00h11m23.68s | -05d35m26.8s | 348.30 |
| 3 | LEDA/PGC 1041647 | 2MASX J00121244-0541034 | 00h12m12.47s | -05d41m03.8s | 519.39 |
| 4 | LEDA/PGC 1042892 | 2MASX J00125069-0534590 | 00h12m50.69s | -05d34m59.1s | 950.98 |