OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Georg Hauck (Politiker, 1904)

Georg Hauck (* 24. Mai 1904 in Glattbach; † 24. Oktober 1978 ebenda) war ein deutscher Politiker der CSU.

## Leben und Beruf

Hauck erlernte den Beruf des Drehers. Nach dem Ersten Weltkrieg war er mehrere Male kurzzeitig arbeitslos und verdiente seinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten. 1927 wurde er in seinem erlernten Beruf bei der Firma Ultra Präzisionswerkzeug in Aschaffenburg angestellt. Dort wurde er 1939 zum Vorarbeiter und 1942 zum Drehermeister ernannt.
Daneben war Hauck gewerkschaftlich tätig, vor 1933 im freien Deutschen Metallarbeiterverband, nach dem Krieg im Bayerischen Gewerkschaftsbund.

## Politik

Hauck trat 1945 in die CSU ein. Im Juni 1945 wurde er zum Bürgermeister von Glattbach ernannt, durch Wahlen wurde er in diesem Amt bestätigt. Gleichzeitig wurde er auch in den Kreistag des Landkreises Aschaffenburg gewählt, in dem er den Fraktionsvorsitz der CSU übernahm. Bei der Landtagswahl 1946 gewann er zudem ein Mandat im ersten Bayerischen Landtag der Nachkriegszeit, dem er eine Wahlperiode lang bis 1950 angehörte. Aus dem Amt des Bürgermeisters schied er 1966 aus. Später trat er auch aus der CSU aus.
Neben Hans Centmayer war er einer von nur zwei CSU-Abgeordneten im Landtag, die für die Annahme des Grundgesetzes stimmten.
# Eva Diederich

Eva Diederich (* in Neuss) ist eine deutsche Journalistin und Moderatorin.

## Leben

Nachdem Diederich bereits im Alter von 16 Jahren für die Lokalzeitung journalistisch tätig gewesen war, nahm sie nach dem Abitur ein Studium der Anglistik sowie Kommunikations- und Medienwissenschaften an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf auf, welches sie 2009 abschloss. In der Folge absolvierte sie ein Programmvolontariat beim Norddeutschen Rundfunk und arbeitete ab 2010 für das NDR-Studio in Lübeck. Dort fungierte sie zunächst vor allem als Redakteurin und Reporterin für das NDR Fernsehen.
2014 wurde sie Teil des Moderationsteams des Regionalprogramms Schleswig-Holstein 18:00. Seit Oktober 2020 moderiert sie zudem auch vertretungsweise das Regionalprogramm Hamburg Journal. 2020 moderierte sie den Ostseereport des Norddeutschen Rundfunks und ist seit 2022 als Vertretung Teil des Moderationsteams von NDR Info. Zudem moderiert Diederich Veranstaltungen aus den Bereichen Politik, Sport und Kultur.
Diederich ist Mutter einer Tochter (* 2021).
# Jørgen Fleischer

Jørgen „Juuluaraq“ Pele Jens Fleischer (* 28. Juni 1924 in Ikerasak; † 27. Juni 2012 in Nuuk) war ein grönländischer Journalist und Schriftsteller.

## Leben

Jørgen Fleischer wurde in Ikerasak als Sohn des Udstedsverwalters Hans Johan Mathias Fleischer (1899–1968) und seiner Frau Nathalie Augustine Pauline Fencker (1905–?) geboren. Sein Schwager war der Bischof Kristian Mørch (1930–2017). Am 20. Februar 1955 heiratete er die Dolmetscherin Margrethe Wassmann (1930–1995).
Er besuchte von 1938 bis 1940 die Efterskole in Aasiaat und anschließend Grønlands Seminarium in Nuuk, das er 1944 abschloss. In seiner Jugend erkrankte er schwer an Tuberkulose, aber erholte sich. Nach seiner Lehrerausbildung schlug er eine journalistische Karriere ein und arbeitete ab 1952 bei der Atuagagdliutit/Grønlandsposten, zog aber im Folgejahr nach Dänemark, wo er in der Vestkysten schrieb, ein weiteres Jahr später im Kristeligt Dagblad, 1955 bei Danmarks Radio tätig war und ein Jahr später bei Dagens Nyheder. Nach einem weiteren Jahr kehrte er 1957 nach Grönland zurück und arbeitete bei Grønlands Radio und erneut bei der Atuagagdliutit/Grønlandsposten. Dort wurde er 1960 Redaktionssekretär und 1962 Chefredakteur, was er bis 1987 blieb. 1958 gründete er zusammen mit Peter Kreutzmann die Sermitsiaq, die sich vom Nuuker Lokalblatt zur landesweiten Zeitung entwickelte. Auch dort war er Chefredakteur.
Jørgen Fleischer saß in mehreren Verwaltungsräten von Vereinigungen und war Vorsitzender der Vereinigung für Grönländische Volkskunst von 1963 bis 1970. Er war aktiv als Autor von Büchern, Artikeln, Chroniken, Biografien und Novellen in Zeitungen. Für sein Buch Seredaaq allallu / Seredaaq og de andre wurde er 2000 für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Er erhielt 1987 den grönländischen Weihnachtsbriefmarkenpreis, 2004 den grönländischen Kulturpreis, war Ritter des Dannebrogordens, seit dem 21. Juni 1996 Träger des Nersornaat in Gold. Er starb 2012 im Krankenhaus in Nuuk einen Tag vor seinem 88. Geburtstag.

## Werke (Auswahl)

* 1959: Kâle
* 1960: Knud Rasmussen
* 1980: Et grønlandsk blad Atuagagdliutit 120 år / Avîserput Atuagagdliutit ukiune 120-ne
* 1983: Nunaĸarfingmiut / Udsteder
* 1985: Angalasarnerit / Rejser
* 1988: Jonathan Motzfeldt 50 år (mit Hansepâjuk Gabrielsen)
* 1988: Nâpítagkat
* 1993: Kalaallit Nunaata Julemærkea / Det Grønlandske Julemærke 1974–1993
* 1993: Anaanat Illuat – Egmontgården. 25. 1968–93
* 1994: Ukkusissat 1794–1994 (mit Jørgen Petersen, Hans Løvstrøm und Hans Zeeb)
* 1997: Kanukoka 1972–1997
* 1997: Forvandlingens år – Grønland fra koloni til landsdel
* 1998: Seredaaq allallu / Seredaaq og de andre
* 1999: Jooruaraq "Lumumba"
* 2000: Glimt – af mennesker og steder i Grønland
* 2001: Politiit Kalaallit Nunaanni ukiuni 50-ini / Politiet i Grønland 50 år
* 2003: Grønlands historie – kort fortalt
* 2010: Seks år i tuberkulosens lænker
# Herrenholz

Das Herrenholz ist ein etwa 700 Hektar großer Staatsforst in den niedersächsischen Gemeinden Goldenstedt und Visbek im Landkreis Vechta. Ein circa 287 Hektar großer Teil des Waldes ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

## Staatsforst

Das Herrenholz liegt nordöstlich von Vechta im Süden des Naturparks Wildeshauser Geest auf einem historisch alten Waldstandort. Das Waldgebiet lässt sich bis mindestens ins Jahr 819 zurückverfolgen. Damals wurde es als „Fürstliches Gehölz auf Hollwedehusen“ in einem Schutzbrief des deutschen Kaisers Ludwig der Fromme erwähnt. Später wurde der Wald von Fürsten und Herren zur Jagd und Holzgewinnung genutzt. Hierdurch bekam er um Anfang des 19. Jahrhunderts den Namen „Herrenholz“.
Der westliche, kleinere Teil mit den Fluren Wettschenholz und Füchteler Holz südlich des Twillbachs, einem Quellbach der Schlochter Bäke, sowie dem Bereich nördlich davon bis zur Flur Das Pastorat Holz liegt auf dem Gebiet der Gemeinde Visbek, der größere, östliche Teil mit den Fluren Buchholz, Breitenbruch, Herrenholz, Dieken Hester und Stubbenkamp liegt auf dem Gemeindegebiet von Goldenstedt. Der Oberlauf der Twillbäke begrenzt das Gebiet nach Nordwesten. Die Schlochter Bäke durchquert das Herrenholz im Osten. Als topographische Besonderheit durchschneidet die Weser-Ems-Wasserscheide zwischen den Quellbächen der Twillbäke und der Schlochter Bäke von der Flur Das Pastorat Holz das Herrenholz in nordöstlicher Richtung.

## Naturschutzgebiet

Das Naturschutzgebiet Herrenholz mit dem Kennzeichen NSG WE 085 ist ein circa 287 Hektar großes, altes, von mesophilen Eichen-Hainbuchenmischwäldern geprägtes Waldgebiet mit wertvollen Lebensräumen wie kleinen nährstoffreichen Schlatts mit Teichröhrichten und kleinflächigen Erlen-Bruchwäldern. Es geht zurück auf das zum 30. April 1953 ausgewiesene Naturschutzgebiet „Urwald Herrenholz“, das sich im Nordosten des Herrenholzes befand. Dieses wurde 1972 auf 20 Hektar erweitert. Zum 21. März 1987 wurde daraus das circa 32 Hektar große Naturschutzgebiet „Herrenholz“, das schließlich zum 13. April 2017 auf seine heutige Größe erweitert wurde. Das Naturschutzgebiet umfasst den größten Teil des 281 Hektar großen, gleichnamigen FFH-Gebietes und ist fast vollständig vom Landschaftsschutzgebiet „Freesenholz, Stubbenkamp, Wetschenholz, Holtershagen, Buchholz, Breitenbruch, Herrenholz, Arkeburg und Buchhorst“ umgeben. Insgesamt 21,2 Hektar des Naturschutzgebietes sind seit 1972 als Naturwaldreservat ausgewiesen. Zuständige untere Naturschutzbehörde ist der Landkreis Vechta.
Das Naturschutzgebiet stellt einen naturnahen alten Buchen- und Eichen­wald unter Schutz. Im als Naturwald ausgewiesenen Teil des Schutzgebietes, bei dem es sich um den Rest eines im westlichen Niedersachsen seltenen Hutewald handelt, wird der Wald seiner natürlichen Entwicklung überlassen. Der übrige Teil des Schutzgebietes wird mit dem Ziel bewirtschaftet, einen naturnahen Wald zu entwickeln und zu erhalten.
Das Naturschutzgebiet ist zu einem großen Teil von Waldgesellschaften umgeben. Kleinflächig grenzt es an landwirtschaftliche Nutzflächen, im Südosten an die Bahnstrecke Delmenhorst–Hesepe.
# Gedenkstätte Mieste

Die Gedenkstätte Mieste ist eine denkmalgeschützte Gedenkstätte im Ortsteil Mieste der Stadt Gardelegen in Sachsen-Anhalt. Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist sie unter der Erfassungsnummer 094 21285 als Baudenkmal verzeichnet.

## Allgemeines

Die Gedenkstätte wurde 2020 unter Denkmalschutz gestellt und ist ein Gräberfeld von Unbekannten Opfern des Faschismus.
Das Gräberfeld befindet sich auf dem Friedhof direkt an der Bundesstraße 188 zwischen Mieste und Lenz.
Auf dem Friedhof befindet sich ein Kriegerdenkmal für die Gefallenen des Zweiten Weltkriegs. In der Dorfkirche Mieste ist eine Ehrentafel für die Gefallenen und die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkriegs sowie eine allgemeine Kriegsopfertafel beider Weltkriege angebracht.
# Georg Hauer (Theologe)

Georg Hauer (auch Hawer, Hauerius oder Haverius) (* 1484 in Tirschenreuth; † 23. August 1536 in Ingolstadt) war ein deutscher Philologe, katholischer Theologe, Pfarrer und Professor für kanonisches Recht in Ingolstadt. Er verfasste eine damals einflussreiche lateinische Grammatik.
Georg Hauer studierte ab 1500 an der Universität Leipzig. Danach war er bis 1513 Priester und Lateinlehrer in Passau, von 1513 bis 1518 Pfarrer in Plattling, wo er sich ab 1514 durch einen Pfarrvikar vertreten ließ. 1514 immatrikulierte er sich an der Universität Ingolstadt. Ab 1518 war er in Ingolstadt Pfarrer der Liebfrauenkirche und schließlich ab 1525 – im Tausch mit Johannes Eck – Pfarrer von St. Moriz. Ab Herbst 1518 war er dazu Professor für kanonisches Recht an der Universität Ingolstadt. 1519 wurde er zum Prorektor der Universität gewählt, zwischen 1523 und 1531 war er sechsmal deren Rektor.
Hauer tat sich als katholischer Kontroverstheologe gegen die Lehre Martin Luthers hervor. Bekannt wurde Hauer aber vor allem durch seine ab 1514 wiederholt aufgelegte lateinische Grammatik Puerilia Grammatices, später schlicht Hauerius genannt. Urbanus Rhegius lobte sie. Seine Übersetzung lateinischer Sprichwörter ist eine wertvolle Quelle für heute ausgestorbene deutsche Redensarten und Sprichwörter.

## Veröffentlichungen (Auswahl)

* Puerilia grammatices exercitamenta, Augsburg 1514, 1515, 1517;
* De partibus orationis. Dictera ex Jacobi Wimphelingi theologi adolescentia translata. Augsburg 1516, 1517, 1519.
* Drey christlich predig, vom Salve regina, dem Euangeli unnd heyligen schrift gemeß. Ingolstadt 1523, o. O. 1530
* Annder zwue predig vom Salve regina dem Evangelio und heyligen geschrifft gemeß. Landshut 1526, Dresden 1533
* Ain verantwurtung, gemelts Salve betreffendt, Wider die gewesten pröbst zu Nürmberg. Landshut 1526
# Bernabé Cobo

Bernabé Cobo (geb. 1580 in Lopera; gest. 1657 in Lima) war ein spanischer Chronist, Jesuit und Naturforscher, der als Missionar in Südamerika wirkte. Er ist bekannt als Verfasser einer Historia del Nuevo Mundo (Geschichte der Neuen Welt), die eine wertvolle Quelle zur Inka-Kultur darstellt.

## Historia del Nuevo Mundo

Die Historia del Nuevo Mundo (Geschichte der Neuen Welt) wurde ungefähr Mitte des 17. Jahrhunderts verfasst. Ins Englische wurde unter dem Titel History of the Inca Empire von Roland Hamilton derjenige Teil von Cobos umfangreichen Manuskripten übersetzt, der sich auf die Geschichte des Königreichs Peru konzentriert, wobei der Band einen allgemeinen Bericht über das Aussehen, den Charakter und die Kleidung der Indianer sowie eine hervorragende Abhandlung über die Inkas – ihre Legenden, ihre Geschichte und ihre sozialen Institutionen enthält. 1890–1893 erschien die erste Ausgabe in Sevilla.
# Chris Kneifel

Christopher Scott „Chris“ Kneifel (* 23. April 1961 in Chicago) ist ein ehemaliger US-amerikanischer Autorennfahrer und Motorsportfunktionär.

## Karriere im Motorsport

Chris Kneifel begann seine Karriere 1981 in der Formel Atlantic und wechselte nach nur einem Jahr in dieser Nachwuchsserie 1982 in die von der Rennorganisation Championship Auto Racing Teams ausgerichtete CART-Serie. Zwischen 1982 und 1984 bestritt er insgesamt 19 Rennen in dieser Rennserie. Die beste Platzierung im Schlussklassement erreichte er mit dem 17. Rang 1983. Nach einem Jahr in der Indy Lights begann er Ende der 1980er-Jahre mit dem Sportwagensport.
Nachdem er in den 1990er-Jahren mehrere Jahre keine Rennen bestritten hatte, kehrte er 1999 als Werksfahrer von Corvette Racing in die Sportwagenszene zurück. In dieser Phase feierte er seinen größten Erfolg im Motorsport, als er gemeinsam mit Ron Fellows, Franck Fréon und Johnny O’Connell 2001 auf einem Chevrolet Corvette C5-R das 24-Stunden-Rennen von Daytona gewinnen konnte.
Nach dem Ende seiner aktiven Karriere war er zwischen 2002 und 2004 Renndirektor der CART-Serie.

## Statistik
### Le-Mans-Ergebnisse

| Jahr | Team | Fahrzeug | Teamkollege | Teamkollege | Platzierung | Ausfallgrund |
| 2000 | Vereinigte Staaten Corvette Racing Garry Pratt | Chevrolet Corvette C5-R | Vereinigtes Konigreich Justin Bell | Kanada Ron Fellows | Rang 11 | |

### Sebring-Ergebnisse

| Jahr | Team | Fahrzeug | Teamkollege | Teamkollege | Platzierung | Ausfallgrund |
| 1987 | Vereinigte Staaten Primus Motorsport | Porsche 962 | Vereinigtes Konigreich Brian Redman | Vereinigte Staaten Elliott Forbes-Robinson | Rang 3 | |
| 1999 | Vereinigte Staaten Corvette Racing | Chevrolet Corvette C5-R | Vereinigte Staaten John Paul junior | Kanada Ron Fellows | Rang 22 | |
| 2000 | Vereinigte Staaten Corvette Racing | Chevrolet Corvette C5-R | Vereinigtes Konigreich Justin Bell | Kanada Ron Fellows | Ausfall | Ventilschaden |
| 2001 | Vereinigte Staaten Corvette Racing | Chevrolet Corvette C5-R | Vereinigte Staaten Johnny O’Connell | Kanada Ron Fellows | Rang 11 | |
# Dorfen (Bopfingen)

Dorfen ist ein Teilort von Flochberg, einem Stadtteil von Bopfingen.

## Lage und Verkehrsanbindung

Dorfen liegt südlich des Stadtkerns von Bopfingen und südwestlich von Flochberg und ist mit der Kreisstraße K 3316 an den Verkehr angebunden.
Der Weiler liegt auf einer Hochfläche der Schwäbischen Alb, dem Härtsfeld.

## Geschichte

Dorfen wurde das erste Mal im 15. Jahrhundert als Dorffa erwähnt. Im 15. und 16. Jahrhundert gehörte der Ort zur Herrschaft Schenkenstein. 1613 wurde der Ort an Oettingen verkauft.
1872 hatte Dorfen 68 Einwohner.
# Venus auf Erden

Venus auf Erden ist eine burlesk-phantastische Operette von Paul Lincke und Heinrich Bolten-Baeckers, die 1897 in Berlin uraufgeführt wurde.

## Inhalt

Fritz Leichtfuß torkelt betrunken durch den Tiergarten. Nach einem Gespräch mit dem Mond legt er sich auf eine Bank. Im Traum kommt er in den Olymp, wo er Venus und weiteren römischen Göttern begegnet. Er überzeugt sie, mit ihm nach Berlin zu kommen. Auf einem Maskenball gibt es einige interessante Begegnungen. Die Göttinnenmutter Juno drängt schließlich alle wieder zur Rückkehr. Fritz Leichtfuß wird im Tiergarten geweckt.
Die Operette bezieht ihren Reiz durch die Vermischung von antiker Mythologie mit schnoddrig vorgetragenem Berliner Alltagswitz. Die Dialoge werden mehrmals durch eingängige Lieder unterstützt.

## Werkgeschichte

Der Komponist Paul Lincke und der Textdichter Heinrich Bolten-Baeckers schufen seit 1895 zusammen einige Singspiele. Venus auf Erden wurde deren erste gemeinsame Operette. Die Uraufführung fand am 12. Mai oder 6. Juni 1897 im Apollo-Theater in Berlin statt, als letzter Teil eines gemischten Varieté-Programms.
Sie wurde der erste größere Erfolg der beiden und gilt als Geburtsstunde der Berliner Operette, als einer Mischung aus Berliner Lokalposse und Operettenmusik. Am Apollo-Theater gab es in den folgenden Jahren über 100 Aufführungen, im Münchener Deutschen Theater mehr als 70. Paul Lincke wurde als Ergebnis seines Erfolges an das Folies Bergère in Paris, das berühmteste Varieté-Theater seiner Zeit, berufen, wo er zwei Jahre blieb. Danach schuf er mit Heinrich Bolten-Baeckers deren berühmtestes Werk Frau Luna, das auf einem ähnlichen Grundkonzept beruhte, der Begegnung von Berlinern mit Vertretern einer entfernten Welt, diesmal dem Mond.
Die Operette Venus auf Erden wurde durch Frau Luna bald verdrängt und kaum noch gespielt. Die letzte bekannte Vorstellung fand im Plaza Varietétheater in Berlin 1941 statt. 2018 gab es erstmals wieder eine neu zusammengestellte Aufführung in Berlin.
Der Text ist gedruckt, die Noten sind nur in der Staatsbibliothek Berlin, dem Sächsischen Staatsarchiv und möglicherweise weiteren Archiven erhalten.

## Textausgaben

* Venus auf Erden, Berlin 1899 Digitalisat
# Chehalis River (Washington)

Der Chehalis River ist ein 185 km langer Fluss im Bundesstaat Washington in den Vereinigten Staaten. Er entwässert ein Gebiet von 6889 km². Er hat seinen Ursprung in mehreren Armen im Südwesten des Staates und fließt zunächst nach Osten und dann in einem langen Bogen über den Norden nach Westen, bevor er in Grays Harbor, einem Ästuar des Pazifischen Ozeans das Meer erreicht.
Der Chehalis River bildet die Grenze zwischen der Olympic-Halbinsel mit den Olympic Mountains im Norden und den Willapa Hills im Süden.

## Lauf

Der Ausgangspunkt des Chehalis River ist der Zusammenfluss von West Forks Chehalis River und East Fork Chehalis River im Südwesten des Lewis County. Von dort aus fließt der Fluss erst nach Osten und dann nach Norden und sammelt das Wasser von Wasserläufen, welche die Willapa Hills und andere niedrige Bergketten im Südwesten Washingtons entwässern. Einige Kilometer westlich der Stadt Chehalis mündet der South Fork Chehalis River ein. Der Newaukum River hat seine Mündung in Chehalis, nach der der Fluss nach Norden abbiegt. In Centralia mündet der Skookumchuck River. Unterhalb von Centralia fließt der Fluss in einem Bogen nordwärts und dann nach Westen durch den Rainbow Falls State Park, empfängt das Wasser des Black River, der die nördlich gelegenen Black Hills entwässert, sowie Satsop River und Wynoochee River, die in der Nähe von Montesano einmünden. Beide Flüsse kommen aus dem südlichen Teil der Olympic Mountains.
Unterhalb von Montesano wird der Fluss mehr und mehr durch die Gezeiten beeinflusst. Er erweitert sich zu einem Ästuar, der Grays Harbor genannt wird. Etwas östlich der Stadt Aberdeen, die knapp oberhalb der Flussmündung liegt, empfängt der Chehalis River noch den Wishkah River und etwas weiter westlich, zwischen Aberdeen und Hoquiam mündet der Hoquiam River. Von diesem Punkt ab nennt man den Flusslauf Grays Harbor. Bevor sich der Ästuar in den Pazifischen Ozean entleert, mündet noch der Humptulips River ein.
# Bestandspflege (Bibliothek)

Die Bestandspflege in Bibliotheken umfasst alle zur Verwaltung des Bibliotheksbestandes anfallenden Tätigkeiten.
Alle Bibliotheken, vor allem solche mit einem größeren wertvollen Altbestand, haben mit den verschiedenartigen Problemen wie Papierzerfall, Schimmel, Einbandschäden etc. zu kämpfen. Bücher und Zeitschriften müssen auf ihren äußeren Zustand geprüft und gegebenenfalls gereinigt, repariert oder neu eingebunden werden, um ihre Benutzbarkeit sicherzustellen. Zur Bestandspflege gehört auch die Makulierung nicht mehr brauchbarer Titel sowie Maßnahmen zur Mikroverfilmung und zur Digitalisierung von Bibliotheksbeständen.
In den folgenden Bundesländern gibt es konkrete rechtliche Vorschriften für die Aussonderungen von Werken aus den Präsenzbeständen:
* Baden-Württemberg (2015),
* Bayern (1998, Richtlinien für die Aussonderung, Archivierung sowie Bestandserhaltung von Bibliotheksgut in den Bayerischen Staatlichen Bibliotheken),
* Brandenburg (1994),
* Hamburg (1989),
* Mecklenburg-Vorpommern (2014),
* Rheinland-Pfalz (2012),
* Sachsen (2001/13),
* Sachsen-Anhalt (2008).
# Massenheimer Schlossgarten

Der Massenheimer Schlossgarten ist eine Rheingauer Weinlage in der Gemarkung Massenheim der Stadt Hochheim am Main und gehört zur Großlage Daubhaus im Weinanbaugebiet Rheingau.

## Namensgebung

Im Jahr 1980 musste die zuvor als Sonnengarten bezeichnete Lage aus rechtlichen Gründen in Schlossgarten umbenannt werden. Die Benennung erfolgte nach dem Schloss Massenheim, einem im Barockstil erbauten schlossähnlichen Herrenhaus.

## Weinlage

Die 20 Hektar große, aber nur auf gut vier Hektar Rebfläche bestockte Einzellage umschließt die Massenheimer Ortsbebauung im Westen und Süden und nimmt auf einer Strecke von einem Kilometer die nach Südwesten ausgerichtete Hanglage über dem Wickerbach ein. Bestockt sind fast ausschließlich einzelne Parzellen in der südöstlichen Hälfte des Schlossgartens. Der Boden besteht aus sandigem, tonigen Lehm. Auf dem Oberhang wachsen die Reben auf sandig-kiesigen, kalkfreien Sedimenten einer eiszeitlichen Mainterrasse, auf dem Unterhang stehen sie auf karbonatreichem Lehmtonmergel (Cyrenenmergel) aus der Zeit des Oligozän.

## Weincharakteristik

Die hierher stammenden Weine verfügen über eine elegante und feine Frucht und weisen eine feinfruchtige Säure auf.

## Weinbau in Massenheim

In früheren Jahrhunderten war der Weinbau im Rheingau weiter verbreitet als heute und reichte teils bis in den Taunus hinein. Inzwischen gibt es in Orten wie in Igstadt, Wallau oder Diedenbergen keine Rebhänge mehr, nur noch Gewann- und Straßennamen (z. B. Am Weinberg) erinnern daran.
# Nadja Grbić

Nadja Grbić (* 1963 in Graz) arbeitet als Assistenzprofessorin an der Universität Graz am Institut für Translationswissenschaft in den Bereichen Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft. Ihr Fachgebiet ist das Gebärdensprachdolmetschen.

## Leben und Wirken

Grbić hat Allgemeine Sprachwissenschaft und Slawistik sowie Übersetzen für Serbokroatisch studiert. Ihre Habilitationsschrift beschäftigt sich mit der Konstruktion des Berufs von Gebärdensprachdolmetschern in Österreich. Neben dem Gebärdensprachdolmetschen gehören berufssoziologische Aspekte der Translation, Translationsgeschichte und Wissenschaftsforschung anhand bibliometrischer Methoden zu ihren Forschungsschwerpunkten. An der Karl-Franzens-Universität Graz war sie maßgeblich an der Implementierung des Lehrplans für Gebärdensprachdolmetschen beteiligt und ist Projektleiterin der Arbeitsgruppe Gebärdensprache. Zudem war sie für internationale Projekte zum Gebärdensprachdolmetschen und zur Gebärdensprachlexikographie verantwortlich. Mit der Erstellung eines digitalen Fachlexikons für Gebärdensprache konnten Grbić und ihre Arbeitsgruppe im Jahr 2005 eine Marktlücke schließen und dazu beitragen die Stellung Gehörloser in der Gesellschaft zu stärken. Grbić selbst nannte es „eine Voraussetzung dafür, dass auch gehörlose Menschen an der Wissensgesellschaft teilnehmen können“.

## Publikationen (Auswahl)

* Gebärdensprachdolmetschen als Gegenstand einer angewandten Sprach- und Translationswissenschaft. Universität Graz, 1994 (Diss.).
* Gebärdensprachdolmetschen. In: Snell-Hornby, Mary et al. (Hrsg.), Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 1998, S. 321–324.
* Mit System zur Kooperation. Ein Beitrag zur Ausbildung von GebärdensprachdolmetscherInnen. In: Leven, Regina/Thies, Wiltrud (Hrsg.), Gebärdensprachdolmetschen. Dokumentation der Magdeburger Fachtagung. Hamburg: Verlag hörgeschädigte Kinder, 1999, S. 40–49.
* First Steps on Firmer Ground. A Project for Further Training of Sign Language Interpreters in Austria. In: Mason, Ian (ed.) Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome, 2001, S. 149–171.

### Herausgeberschaften

* (gem. mit Christian Stalzer): Ausbildung Gehörloser, Entwicklung Neuer Medien und DolmetscherInnenweiterbildung in Graz. In: Österreichische Gehörlosenzeitung, Nr. 2, 1998, S. 10–12.
* (gem. mit Sonja Pöllabauer): Kommunaldolmetschen / Community Interpreting: Probleme – Perspektiven – Potenziale. Berlin: Frank & Timme, 2008.