# Liste von Übersetzern aus dem Russischen

Diese Liste enthält Übersetzer aus dem Russischen in Auswahl. Sie sollten mindestens zwei Bücher in einem anerkannten Verlag veröffentlicht haben.

## Liste

| Name | Lebensdaten | Zielsprache | Anmerkungen |
| Əyyub Abbasov | 1905–1957 | Aserbaidschanisch | Belletristik (Marschak) |
| Carl Abel | 1837–1906 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Vesna Acevska | * 1952 | Mazedonisch | |
| Arthur Adamov | 1908–1970 | Französisch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Tschechow, Gogol) |
| Sophie von Adelung | 1850–1927 | Deutsch | Erzählungen |
| Menno Aden | * 1942 | Deutsch | Lyrik (Puschkin) |
| Jenny Adler-Herzmark | 1877–1950 | Deutsch | Sachliteratur zur russischen Revolution von 1905 |
| Waltraud Ahrndt | 1933–1999 | Deutsch | Belletristik (Kanowitsch, Kuprin) |
| Gennadi Nikolajewitsch Aigi | 1934–2006 | Tschuwaschisch | Lyrik (Majakowski) |
| August Albert | 1881–nach 1954 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Awertschenko, Saltykow), Volksmärchen |
| Vera Albrecht | * 1927 | Deutsch | Kinderliteratur (Tendrjakow, Michalkow) |
| Aris Alexandrou | 1922–1978 | Griechisch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Ehrenburg, Achmatowa) |
| Artur Alliksaar | 1923–1966 | Estnisch | Belletristik (Jessenin, Achmatowa) |
| Mosche Altman | 1890–1981 | Jiddisch | Belletristik (Ostrowski, Simonow) |
| Alfred Anderle | 1925–1994 | Deutsch | Sachliteratur (Rytschkow) |
| Ott Arder | 1950–2004 | Estnisch | Belletristik (Jerofejew, Sorokin) |
| Andreas Ascharin | 1843–1896 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Tolstoi, Gogol) |
| Hermann Asemissen | 1889–1965 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Erwin Johannes Bach | 1897–1961 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Algimantas Baltakis | 1930–2022 | Litauisch | Lyrik (Blok, Roschdestwenski, Jewtuschenko) |
| Ute Baum | 1937–2024 | Deutsch | Dramen |
| Hans Baumann | 1914–1988 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Dostojewski, Krylow, Tolstoi) |
| Sabine Baumann | * 1966 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Nabokov) |
| Maria Bechczyc-Rudnicka | 1888–1982 | Polnisch | Belletristik (Kornijtschuk, Fonwisin) |
| Adele Berger | 1866–1900 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Anya Berger | 1923–2018 | Englisch | Belletristik und Sachliteratur |
| Cornelius Bergmann | 1881–1951 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi, Korolenko) |
| Zdenka Bergrová | 1923–2008 | Tschechisch | Lyrik (Puschkin, Lermontow, Nekrassow, Jessenin, Pasternak) |
| Herman Bernstein | 1876–1935 | Deutsch | Belletristik (Andrejew, Gorki, Tolstoi) |
| Karolina Beylin | 1899–1977 | Polnisch | Belletristik (Gorki, Soschtschenko) |
| Marian Leon Bielicki | 1920–1972 | Polnisch | Belletristik (Katajew, Gor, Tolstoi) |
| Sainab Biischewa | 1908–1996 | Baschkirisch | Belletristik (Turgenew, Tolstoi, Aksakow, Tschechow, Gorki) |
| Vera Bischitzky | * 1950 | Deutsch | Belletristik |
| Friedrich von Bodenstedt | 1819–1892 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Kolzow) |
| Elisabeth Borchers | 1926–2013 | Deutsch | Belletristik (Majakowski, Puschkin) |
| Carl Friedrich von der Borg | 1794–1848 | Deutsch | Belletristik (Puschkin) |
| Stefan Borg | * 1954 | Schwedisch | Sachliteratur (Berdjajew, Schestow) |
| Kay Borowsky | * 1943 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Mandelstam, Chodassewitsch, Lermontow) |
| Boris Brainin | 1905–1996 | Deutsch | Belletristik |
| Fiama Hasse Pais Brandão | 1938–2007 | Portugiesisch | Belletristik (Tschechow) |
| Margit Bräuer | * um 1938 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski, Tolstoi) |
| Rolf Bräuer | 1933–2017 | Deutsch | Belletristik (Maximow, Dostojewski) |
| Maximilian Braun | 1903–1984 | Deutsch | Belletristik und Sachliteratur |
| Ganna-Maria Braungardt | * 1956 | Deutsch | Belletristik (Akunin, Granin, Ulizkaja, Daschkowa, Kissina) |
| Josef Chaim Brenner | 1881–1921 | Hebräisch | Belletristik (Dostojewski, Tolstoi) |
| Otto Buek | 1873–1966 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi), Sachliteratur (Herzen) |
| Werner Buhss | 1949–2018 | Deutsch | Belletristik (Gogol, Tschechow, Gebrüder Presnjakow) |
| Zaza Burchuladze | * 1973 | Georgisch | Belletristik (Dostojewski, Charms) |
| Johann Heinrich Busse | 1763–1835 | Deutsch | Sachliteratur (Sarytschew) |
| Augusto de Campos | * 1931 | Portugiesisch | Belletristik (Majakowski) |
| Rafael Cansinos Assens | 1882–1964 | Spanisch | Belletristik (Dostojewski) |
| Anna Maria Carpi | * 1939 | Italienisch | Sachliteratur (Trotzki) |
| František Ladislav Čelakovský | 1799–1852 | Tschechisch | Volkslieder |
| Paul Celan | 1920–1970 | Deutsch | Belletristik (Blok, Chlebnikow, Jessenin, Jewtuschenko, Lermontow, Mandelstam, Tschechow) |
| Andrej Chadanowitsch | * 1973 | Belarussisch | Belletristik (Aigi) |
| Robert Conquest | 1917–2015 | Englisch | Belletristik (Solschenizyn) |
| Peter Constantine | * 1963 | Englisch | Belletristik (Babel, Gogol, Tolstoi, Tschechow) |
| Charles Fillingham Coxwell | 1856–1940 | Englisch | Volksmärchen |
| Gastão Cruz | 1941–2022 | Portugiesisch | Belletristik (Tschechow) |
| Heinz Czechowski | 1935–2009 | Deutsch | Nachdichtungen (Achmatowa, Lermontow, Zwetajewa) |
| Tsendiin Damdinsüren | 1903–1986 | Mongolisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski) |
| Simin Daneschwar | 1921–2012 | Persisch | Belletristik (Tschechow) |
| Božidar Debenjak | * 1935 | Slowenisch | Sachliteratur (Lenin) |
| Waldemar Dege | 1934–1999 | Deutsch | Sachliteratur |
| Lucia Demetrius | 1910–1992 | Rumänisch | Belletristik (Turgenew, Bianki, Bunin) |
| Marguerite Derrida | 1932–2020 | Französisch | Belletristik (Gorki) |
| Babette Deutsch | 1895–1982 | Englisch | Belletristik (Puschkin, Pasternak) |
| Otto Dietze | 1927–2019 | Deutsch | Schachliteratur |
| Leonid Dimov | 1926–1987 | Rumänisch | Belletristik (Bely, Lermontow) |
| Zbigniew Dmitroca | * 1962 | Polnisch | Lyrik (Achmatowa, Blok, Brodsky, Chodassewitsch, Zwetajewa, Gumiljow, Jessenin, Wyssozki) |
| Gisela Drohla | 1924–1983 | Deutsch | Belletristik (Pasternak, Samjatin, Olescha, Dudinzew, Kawerin, Aitmatov, Schalamow, Tolstoi) |
| Uladsimir Dubouka | 1900–1976 | Belarussisch | Lyrik (Brjussow) |
| Charles Duff | 1894–1966 | Englisch | Belletristik (Gorki) |
| Ralph Dutli | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Mandelstam, Zwetajewa, Brodsky) |
| Wolf Düwel | 1923–1993 | Deutsch | Belletristik (Tschechow) |
| Bettina Eberspächer | * 1957 | Deutsch | Belletristik (Achmatowa, Zwetajewa) |
| Welta Ehlert | * 1929 | Deutsch | Science-Fiction (Gebrüder Strugazki) |
| Alexander Eliasberg | 1878–1924 | Deutsch | Belletristik, viele Übersetzungen |
| Israel Isidor Eljaschoff | 1873–1924 | Jiddisch | Belletristik (Tolstoi, Turgenew) |
| Juri Elperin | 1917–2015 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Gültekin Emre | * 1951 | Türkisch | Belletristik (Majakowski, Gorki) |
| Michael Engelhard | 1936–2016 | Deutsch | erste vollständige Übersetzung der Gedichte Puschkins ins Deutsche |
| Leszek Engelking | 1955–2022 | Polnisch | Belletristik (Zwetajewa, Schalamow) |
| Elke Erb | 1938–2024 | Deutsch | Belletristik (Jurjew, Rosow, Zwetajewa) |
| Arnica Esterl | * 1933 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi) |
| Alexander Estis | * 1986 | Deutsch | Belletristik (Chemlin, Schulgina) |
| Etta Federn-Kohlhaas | 1883–1951 | Deutsch | Belletristik (Kollontai) |
| Elaine Feinstein | 1930–2019 | Englisch | Lyrik (Zwetajewa) |
| Michael Feofanoff | 1873–1919 | Deutsch | Belletristik |
| Christoph Ferber | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Iwanow, Lermontow, Sologub, Tjuttschew) |
| Friedrich Fiedler | 1859–1917 | Deutsch | Poesie des 19. Jahrhunderts (Lermontow, Tolstoi, Puschkin, Nekrassow, Tjuttschew) |
| Rolf Fieguth | * 1941 | Deutsch | wissenschaftliche und literarische Werke |
| Ladislav Fikar | 1920–1975 | Tschechisch | Dramen (Arbusow, Tschechow, Jessenin, Pasternak) |
| Mojsej Fischbejn | 1946–2020 | Ukrainisch | Lyrik (Woloschin, Twardowski) |
| Reinhard E. Fischer | * 1937 | Deutsch | Belletristik (Strugazki, Leontjew) |
| Ilse Fogarasi Béláné | 1885–1972 | Deutsch | Dramen (Afinogenow, Gorki) |
| Georg Forster | 1754–1794 | Deutsch | Sachliteratur (Lomonossow) |
| Ilse Frapan | 1849–1908 | Deutsch | Belletristik (Gorki, Tolstoi) |
| Michael Frayn | * 1933 | Englisch | Belletristik (Tschechow, Trifonow) |
| David Frischmann | 1859–1922 | Hebräisch | Lyrik (Puschkin) |
| Futabatei Shimei | 1864–1909 | Japanisch | Belletristik (Gogol, Turgenew) |
| Rassul Gamsatowitsch Gamsatow | 1923–2003 | Awarisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow, Majakowski, Jessenin) |
| Constance Garnett | 1861–1946 | Englisch | Belletristik (Dostojewski, Turgenew, Tolstoi, Gogol, Gontscharow, Ostrowski, Herzen) |
| Swetlana Geier | 1923–2010 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski) |
| Sergej Gladkich | * 1952 | Deutsch | Belletristik (Gogol, Mandelstam, Pasternak, Samjatin) |
| Bruno Goetz | 1885–1954 | Deutsch | Belletristik (Tolstoi, Gogol) |
| Wilhelm Goldschmidt | 1841–nach 1921 | Deutsch | Märchen |
| Katia Granoff | 1895–1989 | Französisch | Lyrik |
| Conrad Grau | 1932–2000 | Deutsch | Sachliteratur |
| Wolfgang E. Groeger | 1882–1950 | Deutsch | Belletristik (Puschkin, Blok, Tolstoi, Kallinikow) |
| Uwe Grüning | 1942–2024 | Deutsch | Belletristik (Mandelstam, Brjussow, Achmatowa, Tjuttschew, Fet) |
| Johannes von Guenther | 1886–1973 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Wilhelm Henckel | 1825–1910 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Richard Hoffmann | 1892–1961 | Deutsch | Belletristik |
| Korfiz Holm | 1872–1942 | Deutsch | Belletristik |
| Alexander Kaempfe | 1930–1988 | Deutsch | Belletristik |
| Elisabeth Kaerrick | 1886–1966 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski) |
| Wolfgang Kasack | 1927–2003 | Deutsch | Belletristik |
| Alexis von Krusenstjerna | 1859–1909 | Deutsch | Belletristik |
| Hope Mirrlees | 1887–1978 | Englisch | |
| Erich Müller-Kamp | 1897–1980 | Deutsch | Belletristik |
| Vladimir Nabokov | 1899–1977 | Englisch | Belletristik (Puschkin, Lermontow) |
| Alexander Nitzberg | * 1969 | Deutsch | |
| Thomas Reschke | * 1932 | Deutsch | Belletristik (Bulgakow) |
| Boris Reitschuster | * 1971 | Deutsch | politische Texte (Gorbatschow, Nemzowa) |
| Hermann Röhl | 1851–1923 | Deutsch | Belletristik, zahlreiche Übersetzungen |
| Eugen Ruge | * 1954 | Deutsch | Belletristik (Tschechow) |
| Xaver Schaffgotsch | 1890–1979 | Deutsch | Belletristik |
| Eduard Schiemann | 1885–1942 | Deutsch | Belletristik |
| August Scholz | 1857–1923 | Deutsch | Belletristik (Dostojewski, Gorki, Tolstoi, Tschechow), zahlreiche Übersetzungen |
| Lazar Steinmetz | 1920–2013 | Deutsch | Belletristik |
| Elisabeth Thiemann | um 1885–um 1979 | Deutsch | Belletristik |
| Peter Urban | 1941–2013 | Deutsch | Belletristik (Tschechow), auch Herausgeber |