OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Goulburn Islands

Die Goulburn Islands sind eine Inselgruppe in der Arafurasee vor der Küste des Arnhem Land im Northern Territory von Australien. Die größten Inseln sind North Goulburn Island und South Goulburn Island. Die Maung sind die traditionellen Bewohner der Goulburn-Inseln.

## Geschichte

Die Inseln wurden wahrscheinlich 1644 von dem niederländischen Seefahrer Abel Tasman entdeckt und erhielten 1818 ihren Namen von Admiral Phillip Parker King zu Ehren von Henry Goulburn, dem damaligen Staatssekretär für Krieg und Kolonien.

## Geographie

Die Gruppe der Goulburn-Inseln besteht aus zwei Hauptinseln und einigen kleinen Inseln.
* South Goulburn Island hat eine Fläche von 78 km² und liegt drei Kilometer von der Küste entfernt, geteilt durch die Macquarie Strait. Kurz nach seiner Ankunft auf der Insel wurde am 22. Juni 1916 von Reverend James Watson eine Missionssiedlung auf der Insel gegründet. Auf dieser Insel besteht eine Warruwi Community, die untereinander zehn indigene Sprachen sprechen. Dies ist einer der letzten Orte in Australien und wahrscheinlich auf der ganzen Welt, an denen so viele indigene Sprachen zusammen existieren. Die traditionelle Sprache der Insel ist Maung, wobei die anderen am häufigsten verwendeten indigenen Sprachen Kunwinjku und Yolngu-Matha sind. Englisch ist normalerweise die zweite oder dritte Sprache der Menschen. Es gibt neben der Maung-Sprache die Sprachen Bininj Kunwok, Yolngu-Matha, Burarra, Ndjébbana, Na-kara, Kunbarlang, Iwaidja, Torres Strait Creole und Englisch. Die Menschen kommunizieren in ihrer eigenen Sprache oder in ihren eigenen Sprachen miteinander, da alle einige oder alle Sprachen verstehen, sie aber nicht sprechen. Mondalmi ist eine der bekanntesten Frauen aus der Region, da sie mit der Anthropologin Catherine Berndt zusammengearbeitet hat, die die Kultur der Aborigines studierte.
* Die etwa elf Kilometer lange North Goulburn Island hat eine Fläche von 36 km² und ist 16 Kilometer von der Küste entfernt.
2011 lebten bei der Volkszählung 423 Menschen auf den Inseln, wobei der größte Teil der Bevölkerung auf South Goulburn Island lebte.
Die Inseln und ihre indigenen Bewohner wurden 2015 in dem von David Grubin inszenierten PBS-Dokumentarfilm Language Matters vorgestellt.
# Petra Rudolf

Petra Rudolf ist der Name folgender Personen:
* Petra Rudolf (Moderatorin) (* 1967), österreichische Moderatorin
* Petra Rudolf (Physikerin) (* 1957), deutsche Physikerin
# Obedient Wives Club

Der Obedient Wives Club (OWC), zu Deutsch etwa „Club der gehorsamen Ehefrauen“, ist eine aus Malaysia stammende Verbindung, die nach eigenen Angaben das Ziel verfolgt, harmonischere Familien zu fördern, indem sie Frauen richtiges Verhalten lehrt. Der international angelegte Zusammenschluss zeichnet sich durch eine sehr konservativ-unterwürfige Haltung der Frau gegenüber ihrer Familie und besonders ihrem Ehemann aus.
Die Organisation besteht aus weltweit etwa 3000 Mitgliedern in Malaysia und anderen südostasiatischen Ländern wie Indonesien und Singapur, ist aber auch in Australien, Kasachstan und Jordanien aktiv. Die in Malaysia unter Beobachtung stehende Gruppierung hat im Jahr 2011 die Kopforganisation nach Mekka verlegt.
2011 veröffentlichte der Club ausschließlich für seine Mitglieder das Buch Islamic Sex, Fighting Jews to Return Islamic Sex to the World; allerdings wurden Einzelheiten daraus publik, und durch die darin propagierten Verhaltensregeln für eine gehorsame Ehefrau geriet die Organisation vor allem im Internet stark in die Kritik. Besonders die Formulierung, dass eine Ehefrau sich ihrem Mann gegenüber als „erstklassige Prostituierte“ zu verhalten habe, sorgte dabei für Empörung nicht nur unter Muslimen, sondern vor allem unter Feministinnen weltweit. Obwohl die Organisation sich auf den islamischen Glauben beruft, sind Angehörige anderer Religionen ausdrücklich willkommen.
# Neubritannien-Flughund

Der Neubritannien-Flughund (Pteropus capistratus) ist ein in der Region Australis verbreitetes Fledertier in der Gattungsgruppe der Eigentlichen Flughunde. Die Population wurde bis in die 1990er Jahre dem Temminck-Flughund (Pteropus temminckii) zugeordnet. Die Herkunft des Typusexemplars von Neuirland ist umstritten.

## Merkmale

Mit einer Kopf-Rumpf-Länge von 145 bis 192 mm, mit 102 bis 122 mm langen Unterarmen sowie mit einem Gewicht von 165 bis 290 g ist diese schwanzlose Art mittelgroß innerhalb der Gattung Pteropus. Sie hat 31 bis 45 mm lange Hinterfüße und 18 bis 26 mm lange Ohren. Der Kopf ist durch eine kurze Schnauze mit rotbrauner Nase, mit großen Augen, die eine braune Iris besitzen und mit dreieckigen abgerundeten Ohren gekennzeichnet. Typisch ist die weiße Gesichtsmaske mit dunklen Streifen auf dem Nasenrücken und unter den Augen. Um den Hals bilden Haare, die an den Wurzeln dunkelbraun und an den Spitzen gelb bis rötlich sind, einen auffälligen Kragen. An den Schultern befinden sich Drüsen, die bei Männchen mit Borsten umgeben sind. Auf der Oberseite erzeugen Haare mit hellgrauer Basis und braunen Spitzen ein graubraunes Fell. Die Unterseite ist, mit Ausnahme der nackten Waden mit hellbraunem Fell bedeckt. Auf den hellbraunen Flughäuten sind die Venen dunkel abgesetzt. Der Neubritannien-Flughund hat ein weniger robustes Gebiss.

## Verbreitung

Dieser Flughund lebt auf Neubritannien und auf kleineren Inseln des Bismarck-Archipels. Populationen des Neuirland-Flughundes (Pteropus ennisae) zählen nicht mehr zur Art. Die Exemplare halten sich im Flachland und in Gebirgen bis 1200 Meter Höhe auf. Sie bewohnen Wälder, Plantagen und Gärten.

## Lebensweise

Der nachtaktive Neubritannien-Flughund ruht im Blattwerk von Helikonien oder von anderen Pflanzen in mittlerer Höhe des Bewuchses. Im Versteck halten sich einzelne Individuen, Paare oder kleinere Gruppen auf. Diese Art frisst verschiedene Früchte, wie Feigen, Muntingia calabura oder Trema orientalis, die mit Blüten von Kokospalmen und anderen Gewächsen komplettiert werden.
Pro Geburt kommt ein Neugeborenes vor. Ältere Jungtiere werden vor ihrer Flugfähigkeit in einem Versteck zurückgelassen. Bei einigen Männchen kam Milchfluss an den Brustwarzen vor. Jungtiere sind nach ein bis zwei Jahren geschlechtsreif. Der Schrei dieses Flughundes gleicht Vogelgezwitscher.

## Gefährdung

Der Bestand ist durch Landschaftsveränderungen bedroht. Laut Schätzungen betrug die Population an erwachsenen Exemplaren im Jahr 2021 zwischen 9000 und 10.000 Tiere. Die IUCN listet den Neubritannien-Flughund als gefährdet (vulnerable).
# Philipp Friedrich von Breuner (Fürstbischof)

Philipp Friedrich Graf von Breuner (* 1597 in Raab, Ungarn; † 22. Mai 1669 in Wien) war katholischer Weihbischof von Olmütz und Fürstbischof der Diözese Wien.

## Leben

Er war Sohn eines Feldzeugmeisters und Hofkriegsrates aus der österreichischen Adelsfamilie Breuner. Von 1617 bis 1621 studierte er als Alumne des Collegium Germanicum an der Päpstlichen Universität Gregoriana in Rom und schloss das Studium mit dem Doktorat ab.
Am 8. Dezember 1621 empfing er in Nikolsburg die Priesterweihe und wurde am 9. September 1630 zum Weihbischof in Olmütz sowie zum Titularbischof von Ioppe ernannt. Die Bischofsweihe empfing er am 5. September 1635. Er war außerdem Kanoniker in Olmütz, Breslau und Regensburg sowie Propst in Brünn. Kaiser Ferdinand III. bestellte ihn am 5. Mai 1639 zum Fürstbischof von Wien, Papst Urban VIII. bestätigte ihn am 5. September 1639. Am 26. Dezember 1639 wurde er im Stephansdom installiert.
Er wird als frommer Bischof beschrieben, sorgte sich um die Seelsorge und die Predigttätigkeit der Priester. Für die immer größer werdenden Vorstädte Wiens legte er die Pfarrgrenzen neu fest. Den von Fürstbischof Anton Wolfradt im Jahr 1632 nach den Plänen von Giovanni Coccapani begonnenen Neubau des Fürstbischöflichen Palais konnte er 1641 abschließen.
Der Fürstbischof ließ im Stephansdom den monumentalen Hochaltar errichten und schloss mit dem aus Konstanz zugewanderten Steinmetzmeister und Bildhauer Johann Jacob Pock am 1. März 1641 einen Vertrag ab. Sein erster Dombaumeister war Simon Humpeller, ihm folgten 1641 Hans Herstorffer, danach 1654 Adam Haresleben. Das große Altarblatt malte Tobias Pock, Bruder des Bildhauers. Nach etlichen Verzögerungen konnte er dieses Werk am 19. Mai 1647 feierlich weihen. Auf dem Altar wurde sein marmornes Wappen befestigt. Er ließ auch das neue Domherrengestühl schnitzen.
Am 18. Mai 1647 weihte er die Säule, gekrönt von der Statue der Unbefleckten Empfängnis vor der Kirche am Hof (Vorbild die Mariensäule von München vor dem Rathaus). An diesem Tag versprach Kaiser Ferdinand III., das Fest der Immaculata Conceptio am 8. Dezember in seinem Herrschaftsbereich feierlich zu begehen.
Fürstbischof Graf Breuner ist im Frauenchor des Wiener Stephansdoms begraben.
# Leutewitzer Windmühle

Die Leutewitzer Windmühle ist eine im Jahr 1839 erbaute Turmholländerwindmühle im Stadtteil Leutewitz in der sächsischen Landeshauptstadt Dresden. Die Windmühle ist als Technisches Denkmal geschützt.

## Geschichte

Zwischen 1817 und 1837 wurde der Tiefe Elbstolln zwischen Freital und Dresden aufgefahren, der als Hauptentwässerungsstolln für die Steinkohlegruben südwestlich von Dresden diente. In Leutewitz wurde das fünfte Lichtloch des Stollns geschaffen. Das dabei ausgehobene Plänergestein wurde auf einer Halde gelagert, auf der im Jahr 1839 die Windmühle durch den Baumeister Johann Gottlieb Pietzsch errichtet wurde. Die Mühle war mit zwei Mahlgängen zur Produktion von Mehl ausgestattet. Als Nebenverdienst wurde in der Mühle ein kleiner Getränkeausschank betrieben.
Friedrich Wilhelm Felgentreff erwarb 1844 die Mühle samt den umliegenden Ackerflächen und einem Weinberg und errichtete neben dem Mühlengebäude eine Gastwirtschaft. Diese entwickelte sich schnell zu einem beliebten Ausflugsziel. Zusätzlich zur Gastwirtschaft wurde in den folgenden Jahren unter verschiedenen Mühlenbesitzern ein Biergarten und ein Veranstaltungssaal unterhalten.
Die Nutzung als Getreidemühle wurde im Jahr 1914 eingestellt.
Nach der Wende wurde die Leutewitzer Mühle ab 1990 vollgastronomisch genutzt. Eine Grundsanierung erfolgte im Jahr 2008, zusätzlich zum Gasthausbetrieb wurden ein Minigolfplatz und ein Beachvolleyballfeld errichtet.

## Sonstiges

Heinrich Apel d. J. (1895–1975) aus der durch seinen Vater begründeten sächsischen Marionettenspielerfamilie Apel schrieb 1920 das Puppenspiel Die Kaufbacher Windmühle oder die Wildschützen im Zschoner Grund. Dieses entwickelte sich zu einem Erfolgsprogramm und wurde in verschiedenen Versionen über mehrere Jahrzehnte aufgeführt. Als Apel nach dem Zweiten Weltkrieg in Dresden-Löbtau eine neue Spielstätte eröffnete, wurde das Stück unter dem Titel Die Leutewitzer Windmühle oder die Wildschützen vom Zschoner Grund – Kalendergeschichte nach einer wahren Begebenheit aufgeführt und entwickelte sich dort ebenfalls zu einer erfolgreichen Produktion, welche in den folgenden Jahren auch von anderen Puppenspielern adaptiert wurde.
# Minamoto no Tsunenobu

Minamoto no Tsunenobu (japanisch 源 経信; * 1016; † 20. Februar 1097) war ein hochrangiger Beamter (kugyō) am kaiserlichen Hof, Kanshi- und Waka-Dichter, sowie Musiker.

## Leben

Minamoto no Tsunenobu war der Sohn des Gon-Chūnagon Minamoto no Michikata und einer Tochter des Gouverneurs von Harima Minamoto no Kunimori. 1065 wurde er kaiserlicher Chefsekretär (蔵人頭, kurōdo no tō) und 1091 Dainagon. 1094 erhielt er den Posten des außerordentlichen Militärgouverneurs von Dazaifu (大宰権帥, dazai no gon no sochi). Dadurch wurde er auch als Gen Totoku (源 都督) bezeichnet, wobei Gen die sinojapanische Lesung seines Familiennamens Minamoto ist und totoku (chin. dūdū) eine chinesische Amtsbezeichnung für einen Militärprovinzgouverneur ist, als Anlehnung an seinen Posten als dazai no gon no sochi.
Einer seiner Söhne war der Dichter Minamoto no Toshiyori.

## Poesie

Seine ersten Gedichte erschienen in der Sammlung Yūshi Naishinnō-ke Meisho Uta-awase. Er war als Dichter Konkurrent des Fujiwara no Michitoshi, zu dessen kaiserlicher Gedichtsammlung Goshūi-wakashū er eine Gegensammlung erstellte.
Von ihm ist eine eigene Gedichtsammlung erhalten, zudem wurden 86 seiner Gedichte in die Sammlung Goshūi-Wakashū und weiterer kaiserlicher Sammlungen wie Kin’yō-wakashū aufgenommen. In Katsura bei Kyōto gründete Tsunenobu eine Schule für das Biwa-Spiel. Er wird daher nach seinem Wohnort auch als Katsura Dainagon (桂大納言) bezeichnet.
# Michon

Michon ist der Familienname folgender Personen:
* Axel Michon (* 1990), französischer Tennisspieler
* Emmanuel Michon (* 1955), französischer Eisschnellläufer
* Hubert Michon (1927–2004), französischer Geistlicher, katholischer Erzbischof von Rabat
* Jean-Hippolyte Michon (1806–1881), französischer Schriftsteller und Begründer der modernen Graphologie
* Jean-Louis Michon (1924–2013), französischer Islamwissenschaftler
* Mélina Robert-Michon (* 1979), französische Diskuswerferin
* Pierre Michon (* 1945), französischer Schriftsteller
# Pezel

Pezel ist der Familienname folgender Personen:
* Caspar Pezel (1573–1634), deutscher Jurist, Archivar und Bibliothekar
* Christoph Pezel (1539–1604), reformierter Theologe
* Johann Christoph Pezel (1639–1694), Stadtpfeifer und Komponist des Barock
Siehe auch:
* Petzel
* Petzl
* Pezzl
# Insieme (Informatikprojekt)

Insieme war ein Informatikprojekt, welches von der Eidgenössischen Steuerverwaltung der Schweiz ins Leben gerufen worden war, um die getrennt laufenden Informatiksysteme der Stempel- und Mehrwertsteuer abzulösen und zu vereinen. Insieme sollte als «einheitliches Gesamtsystem» die veralteten Informatiksysteme der Schweizerischen Steuerverwaltung ersetzen und die Abläufe auf den Kunden ausrichten.
Im Jahr 2006 zerstritten sich die Steuerverwaltung und die Auftragnehmerin Unisys und der Auftrag wurde widerrufen. Im Anschluss wurde das Insieme-Projekt in zahlreiche kleinere Projekte aufgeteilt und an unterschiedliche Auftragnehmer vergeben. In den Folgejahren lief das Projekt finanziell aus dem Ruder und Eveline Widmer-Schlumpf, Vorsteherin des Eidgenössischen Finanzdepartements, brach im September 2012 das Projekt ab. Bis zu diesem Zeitpunkt hatte das Grossprojekt 115,9 Millionen Franken gekostet.
Im Frühjahr 2013 wurde das Nachfolgeprojekt Fiscal-IT lanciert.
# Horst Schlüter

Horst Schlüter ist der Name folgender Personen:
* Horst Schlüter (Grafiker) (1911–?), deutscher Maler und Grafiker
* Horst Schlüter (Fußballspieler) (* 1929), deutscher Fußballspieler
# Alfred Cohausz

Alfred Cohausz (* 14. März 1897 in Castrop; † 17. März 1990) war ein deutscher Jurist, Regionalhistoriker und Autor.

## Leben

Alfred Cohausz, Sohn aus der Ehe von Amtsgerichtsrat und Geheimen Justizrat Edo Cohausz und Alwine, geb. Orthaus, studierte Rechts- und Staatswissenschaften an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und wurde 1928 mit einer Promotionsarbeit über Herford als Reichsstadt und papstunmittelbares Stift am Ausgang des Mittelalters zum Dr. iur. promoviert.
Danach wurde er Hilfsdezernent in der Paderborner Stadtverwaltung. Im Jahre 1931 wurde er Stadtsyndikus. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurde er aus dem Dienst aufgrund des Gesetzes zur Wiederherstellung eines nationalen Berufsbeamtentums erfernt. Ihm wurde seine katholische Einstellung zur Last gelegt und er somit als politisch unzuverlässig eingestuft.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war er Bistumarchivar im Erzbistumsarchiv Paderborn. In dieser Funktion sowie in der Funktion als Erster Vorsitzender der Bischöflichen Hauptkommission für die kirchlichen Archive in Deutschland (der deutschen Bischofskonferenz) und [Ordens-]Provinzkommissionen, wirkte als Motor der katholischen Archivgesetzgebungsbestrebungen in Deutschland. Er war Mitglied der Kommission für kirchliche Zeitgeschichte im Erzbistum Paderborn. Außerdem war er seit dem 7. August 1946 ein ordentliches Mitglied der Historischen Kommission für Westfalen.
1952 wurde er von Kardinal-Großmeister Nicola Kardinal Canali zum Ritter des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem ernannt und am 1. Mai 1952 durch Lorenz Jaeger, Großprior der deutschen Statthalterei, investiert; er war dessen Großoffizier.

## Werke

* Herford als Reichsstadt und papstunmittelbares Stift am Ausgang des Mittelalters. Bielefeld 1928, OCLC 833207864.
* La translation de saint Liboire (836) du diacre Erconrad. Un document de l'époque carolingienne récemment découvert et les relations déjà connues du transfert des reliques. 1967, OCLC 7702765.
* Die Aufnahme des Bischofs Alfred von Hildesheim in den amtlichen Heiligenkalender des Bistums Essen (Confirmatio cultus). Münster 1970, OCLC 1070997793.
* 450 Jahre „Libori“ in Paderborn. Paderborn 1971, OCLC 1070932368.
* Sieben Jahrhunderte katholisches Herford, Kath. Kirchengemeinde St. Johannes Baptist. Herford, 1990, OCLC 76736368.
# Arvo Niemelä

Arvo Niemelä (* 17. Januar 1909 in Loppi; † 17. August 1984 in Helsinki) war ein finnischer Ringer im griechisch-römischen Stil.
Bei den Ringer-Europameisterschaften im März 1933 in Helsinki kam der Schwergewichtler hinter Kurt Hornfischer aus Deutschland aber vor Carl Westergren aus Schweden auf Rang zwei. Niemelä hatte zuvor Westergren besiegt.
Arvo Niemelä rang für den finnischen Spitzenklub Helsingin Atleettiklubi.

## Finnische Meisterschaften

* 1930, 2. Platz, GR, Sg, hinter Hjalmar Nyström
* 1931, 2. Platz, GR, Sg, hinter Hjalmar Nyström
* 1932, 1. Platz, GR, Sg, vor Hjalmar Nyström
* 1933, 1. Platz, GR, Sg, vor Väinö Laitinen
* 1934, 1. Platz, GR, Sg, vor Hjalmar Nyström und Onni Pellinen
* 1935, 2. Platz, GR, Sg, hinter Hjalmar Nyström
* 1938, 1. Platz, GR, Sg, vor Veikko Peräkorpi und Mikko Mansikka
# Schlatts in der Leerßer Moorheide

Das Landschaftsschutzgebiet Schlatts in der Leerßer Moorheide liegt auf dem Gebiet der Stadt Syke im niedersächsischen Landkreis Diepholz.
Das fast 160 ha große Gebiet erstreckt sich westlich der Kernstadt Syke, südwestlich des Kernortes Leerßen und südlich von Sörhausen. Es umfasst das im Jahr 1950 unter Schutz gestellte zwei ha große Leerßer Schlatt.
Östlich des Gebietes verläuft die Kreisstraße K 113 und südlich die Landesstraße L 340. Südöstlich schließt sich direkt das 701,5 ha große Landschaftsschutzgebiet Westermark an, unweit westlich erstreckt sich das Waldgebiet Hülsenberg.
# Julius Liebrecht

Julius Liebrecht (* 30. Dezember 1891 in Oberlahnstein; † 13. September 1974 in Ingelheim am Rhein) war ein deutscher Unternehmer.

## Leben

Nach dem Abitur trat Liebrecht in das Deutsche Heer in eine Offizierslaufbahn ein und schied nach dem Ende des Ersten Weltkriegs im Dienstgrad eines Rittmeister aus deren Diensten aus. Er heiratete Albert Boehringers Tochter Ilse und übernahm 1920 eine leitende Position bei C. H. Boehringer Sohn. Während des Zweiten Weltkriegs war Liebrecht Angehöriger der Luftwaffe der Wehrmacht und verließ diese nach dem Krieg im Dienstgrad eines Oberstleutnants. Während der Ruhrbesetzung 1923 war er Leiter des Ingelheimer Werks der C. H. Boehringer Sohn und ab 1965 Vorsitzender der Unternehmensleitung.

## Verdienste und Ehrungen

* Großes Verdienstkreuz mit Stern, 1967
* Ehrenbürger von Ingelheim
* Ehrenbürger der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
# OCD

OCD ist die Abkürzung für:
* Ordo Carmelitarum Discalceatorum, eine christliche Ordensgemeinschaft mit zwei Zweigen:
** Unbeschuhte Karmeliten, männlicher Zweig
** Unbeschuhte Karmelitinnen, weiblicher Zweig
* Osteochondrosis dissecans, eine Erkrankung des Knochens
* Obsessive-compulsive disorder, eine Gruppe von psychischen Störungen, siehe Zwangsstörung
* The Oxford Classical Dictionary, ein Fachlexikon zur Altertumswissenschaft
* Oxford Collocations Dictionary for Students of English, Wörterbuch
* optical critical dimension, ein Begriff aus dem Messverfahren der Scatterometrie, siehe Scatterometrie#Funktionsweise
# Horst Schlüter (Fußballspieler)

Horst Schlüter (* 2. August 1929) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler. Von 1949 bis 1953 spielte er in Babelsberg im Erstligafußball.

## Sportliche Laufbahn

Mit der SG Babelsberg wurde der 18-jährige Horst Schlüter 1948 Vizemeister in der Brandenburger Fußballmeisterschaft. Bei der 0:1-Endspielniederlage gegen die SG Cottbus-Ost war er als Linksaußenstürmer aufgeboten worden. 1949 gewannen die Babelsberger das Brandenburger Endspiel mit Schlüter auf der rechten Angriffsseite mit einem 2:1-Sieg über die BSG Franz Mehring Marga. Als Brandenburger Endspielteilnehmer qualifizierte sich die SG Babelsberg auch für die Ostzonenmeisterschaften 1948 und 1949, bei denen sie jedoch jeweils nach dem ersten Spiel ausschied.
Mit der Teilnahme an der Ostzonenmeisterschaft waren die Babelsberger auch für die 1949/50 erstmals ausgetragene Fußball-Liga des Deutschen Sportausschusses (der späteren DDR-Oberliga) qualifiziert. In dem 14 Mannschaften umfassenden Feld wurde zum ersten Mal der Fußballmeister der im Laufe der Saison gegründeten DDR ermittelt. Die bisherige Sportgruppe Babelsberg trat unter der neuen Bezeichnung BSG Märkische Volksstimme an, dem Spielerkader gehörte auch wieder Horst Schlüter an. Er wurde vom 1. Spieltag an eingesetzt und stand zunächst in den ersten zwölf Ligaspielen stets als linker Außenstürmer in der Mannschaft. In der Rückrunde kam er nur noch in vier weiteren Punktspielen zum Einsatz. Auch in der Spielzeit 1950/51 konnte er die Saison nicht voll durchspielen, denn er kam erst am 15. Spieltag zu seinem ersten Einsatz in der nun als DDR-Oberliga bezeichneten Spielklasse. Danach absolvierte er alle Ligaspiele der Rückrunde und kam so bei insgesamt 34 Spielen auf 20 Begegnungen. War er 1950/51 nur zu zwei Toren gekommen, war er diesmal, auf beiden Flügeln stürmend, mit sieben Toren erfolgreich. In der Saison 1951/52 gelang ihm der Durchbruch zum Stammspieler, denn in den 36 Oberligaspielen fehlte er als Rechtsaußen nur dreimal und konnte sich auch mit sechs Punktspieltoren auszeichnen. 1952/53 verlor er seinen Stammspielerstatus wieder, denn er wurde nur zwischen dem 13. und 21. Spieltag nur in acht Oberligabegegnungen aufgeboten. Dabei konnte er nur einen Treffer erzielen.
Aufgrund dieser ernüchternden Situation und unter dem Eindruck des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953 kehrte Schlüter im Sommer zusammen mit seinen Eltern 1953 der DDR den Rücken und ließ sich in West-Berlin nieder. Dort schloss er sich dem Berliner Vertragsligisten-Aufsteiger Hertha 03 Zehlendorf an. Noch in den 1950er-Jahren musste er wegen einer schweren Verletzung seine Karriere als Fußballspieler beenden.