OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# NGC 1095

NGC 1095 ist eine Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBc im Sternbild Walfisch südlich der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 287 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 110.000 Lj.
Im selben Himmelsareal befindet sich u. a. die Galaxie NGC 1101.
Das Objekt wurde am 11. Dezember 1876 vom französischen Astronomen Édouard Stephan entdeckt.
# Trebižat

Trebižat bezeichnet:
* einen rechten Nebenfluss der Neretva im Süden von Bosnien und Herzegowina, siehe Trebižat (Fluss)
* einen Ort in der Gemeinde Čapljina am gleichnamigen Fluss.
# Ölbergwerk

Das Ölbergwerk (französisch Usine de Œlberg) ist ein Wasserkraftwerk im Stadtgebiet von Freiburg im Üechtland. Es liegt an der Nordflanke des Ölbergs, der von der Saane als Umlaufberg umflossen wird. Zunächst wurde der Ölberg nur im Volksmund als solcher bezeichnet, weil auf ihm ein Kreuzweg eingerichtet war und dieser so an den Jerusalemer Ölberg erinnerte. Das Kraftwerk wurde von der Entreprises Électriques Fribourgeoises (EEF) errichtet und gilt heute, nach der Fusion mit den Elektrizitätswerken Neuenburg (ENSA), als Stammwerk des Energieversorgers Groupe E.
Seit 1870 befindet sich wenig oberhalb am Lauf der Saane, in der sogenannten Mageren Au eine Staumauer, die für einen gleichbleibenden Wasserstand sorgt. Anfangs sorgte ein teledynamisches System für die Energieübertragung, die jedoch durch die technische Weiterentwicklung schnell obsolet wurde. Anfang des 20. Jahrhunderts begannen die Arbeiten für einen Durchstich unter dem Ölberg. Ausserdem wurde 1910 die Staumauer um 2,7 m erhöht. Seitdem führen von diesem aufgestauten Pérolles-See zwei 266 und 246 Meter lange Fallrohre durch den Ölberg direkt auf die Turbinen des Kraftwerkes. Die Höhendifferenz beträgt 21 m.
Anfangs wurde das Kraftwerk mit drei Turbinen mit einer Nennleistung von je 2 MW je 2700 betrieben, 1943, zur Zeit besonders schwieriger Energieerzeugung während des Zweiten Weltkriegs, wurde sie durch einen elektrischen Generator mit 7,5 MVA ersetzt. 1956 kam eine zweite, gleichartige Maschinengruppe hinzu. Bei einer weiteren Modernisierung 1980 wurde die Anlage durch Turbinen mit einer Leistung von je 2,1 MW ersetzt. Die jährliche Durchschnittsenergiegewinnung lag damit bei 51 Mio. kWh.
# Liste der Kulturdenkmale in Buchfart

In der Liste der Kulturdenkmale in Buchfart sind alle Kulturdenkmale der thüringischen Gemeinde Buchfart (Landkreis Weimarer Land) und ihrer Ortsteilen aufgelistet (Stand: 26. April 2012).

## Buchfart
### Denkmalensemble

| Bild | Bezeichnung | Lage | Datierung | Beschreibung | ID |
| Fotos hochladen | Ortsteil links der Ilm mit: | (Karte) | | | |

### Einzeldenkmal

| Bild | Bezeichnung | Lage | Beschreibung |
| weitere Bilder Fotos hochladen | Kirche mit Kirchhof | An der Kirche (Karte) | |
| Fotos hochladen | Forsthaus | Am Buhrfelde 36 (Karte) | |
| Fotos hochladen | Pfarrhof | Brauhausgasse 14 (Karte) | |
| Fotos hochladen | Wohnhaus | Am Schloßberg 49 (Karte) | |
| Fotos hochladen | Gaststätte Balsamine | Am Schloßberg 50 (Karte) | Die Balsamine ist ein Waldgasthaus am Südhang des Schlossberges mit schöner Aussicht auf Buchfart gelegen. Es ist ein beliebtes Ausflugsziel der Umgebung und über Wanderwege oder mit dem Auto zu erreichen. |
| weitere Bilder Fotos hochladen | Mühle, Gehöft und Mahltechnik | Weimarische Straße 1 und 1 a (Karte) | |
| weitere Bilder Fotos hochladen | Ilmbrücke | Weimarische Straße (Karte) | |

### Bodendenkmal

| Bild | Bezeichnung | Lage | Datierung | Beschreibung | ID |
| weitere Bilder Fotos hochladen | Höhlenburg, Schlossberg | Steilhang im Wellenkalk des unteren Muschelkalkes, nördlich der Ilm, 1 km westnordwestlich von Buchfart (Karte) | | | |

## Quelle

* Denkmalliste Landkreis Weimarer Land. (PDF; 929 kB) weimarerland.de; Thüringisches Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie.
* Karte mit allen Koordinaten:
* OSM |
* WikiMap
Am Ettersberg | Apolda | Bad Berka | Bad Sulza | Ballstedt | Blankenhain | Buchfart | Döbritschen | Eberstedt | Ettersburg | Frankendorf | Grammetal | Großheringen | Großschwabhausen | Hammerstedt | Hetschburg | Hohenfelden | Ilmtal-Weinstraße | Kapellendorf | Kiliansroda | Kleinschwabhausen | Klettbach | Kranichfeld | Lehnstedt | Magdala | Mechelroda | Mellingen | Nauendorf | Neumark | Niedertrebra | Obertrebra | Oettern | Rittersdorf | Schmiedehausen | Tonndorf | Umpferstedt | Vollersroda | Wiegendorf
# Mathias Hong

Mathias Hong (* 1970) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler und Hochschullehrer.

## Leben

Hong studierte von 1991 bis 1997 Rechtswissenschaften und Politikwissenschaft an der Georg-August-Universität Göttingen. Im Jahr 2006 promovierte er bei Ulli Rühl an der Universität Bremen mit einer asylrechtlichen Arbeit. Von 2005 bis 2008 war Hong Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Bundesverfassungsgericht in den Dezernaten der Richter Wolfgang Hoffmann-Riem und Johannes Masing. Im Anschluss war er bis 2016 bei Masing am Institut für Öffentliches Recht der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg tätig. 2016 habilitierte er sich in Freiburg mit einer Arbeit über die Menschenwürde im Grundgesetz. Es folgten Lehrstuhlvertretungen an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster und an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Von 2017 bis 2019 nahm Hong eine G8-Entlastungsprofessur für Öffentliches Recht an der Goethe-Universität Frankfurt am Main wahr. Im Wintersemester 2019/2020 übernahm er eine Lehrstuhlvertretung an der Justus-Liebig-Universität Gießen. Im Jahr 2019 erging ein Ruf auf eine Professur für Öffentliches Recht an der Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin, den Hong jedoch ablehnte. Seit März 2020 ist Hong Professor für Öffentliches Recht an der Hochschule für öffentliche Verwaltung Kehl.

## Schriften (Auswahl)

* Asylgrundrecht und Refoulementverbot, Nomos, Baden-Baden 2008, ISBN 978-3-8329-3793-5.
* Todesstrafenverbot und Folterverbot. Grundrechtliche Menschenwürdegehalte unter dem Grundgesetz, Mohr Siebeck, Tübingen 2019, ISBN 978-3-16-156928-9.
* Der Menschenwürdegehalt der Grundrechte. Grundfragen, Entstehung und Rechtsprechung, Mohr Siebeck, Tübingen 2019, ISBN 978-3-16-156926-5.
* Abwägungsfeste Rechte. Von Alexys Prinzipien zum Modell der Grundsatznormen, Mohr Siebeck, Tübingen 2019, ISBN 978-3-16-156626-4.
# Ukong

Ukong (malaiisch Mukim Ukong) ist ein Mukim (Subdistrikt) des Daerah Tutong in Brunei. Er hat 2.272 Einwohner (Stand: Zensus 2016).

## Geographie

Der Mukim liegt im Südwesten des Distrikts und grenzt an Mukim Tanjong Maya im Nordosten, Lamunin im Osten, Rambai im Südosten und Telisai im Nordwesten, sowie Bukit Sawat im Distrikt Belait im Südwesten. Ein großer Teil des Gebiets gehört zum Andulau Forest Reserve, das sich auch über Bukit Sawat erstreckt. Bedeutende Flüsse im Mukim sind der Sungai Tutong und der Sungai Dangar.

## Verwaltungsgliederung

Der Mukim wird unterteilt in Dörfer (Kampong):
* Kampong Ukong
* Kampong Pengkalan Ran
* Kampong Pengkalan Dong
* Kampong Tong Kundai
* Kampong Nong Anggeh
* Kampong Sungai Damit Ulu
* Kampong Piton Nambang
* Kampong Bang Pangan
* Kampong Pak Meligai
* Kampong Pak Bidang
* Kampong Bukit
* Kampong Pengkalan Panchor
* Kampong Talat
* Kampong Melaboi
* Kampong Pengkalan Padang
* Kampong Bang Ligi
* Kampong Litad
* Kampong Bang Bingol
* Kampong Long Mayan
# NGC 1098

NGC 1098 ist eine Elliptische Galaxie mit aktivem Galaxienkern vom Hubble-Typ E/S0 im Sternbild Eridanus am Südsternhimmel. Sie ist schätzungsweise 331 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 170.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit NGC 1091, NGC 1092, NGC 1099 und NGC 1100 bildet sie die Hickson Compact Group 21.
Das Objekt wurde am 17. Oktober 1885 vom US-amerikanischen Astronomen Francis Preserved Leavenworth entdeckt.
# Nguyễn Quang Minh

Nguyễn Quang Minh (* 16. Dezember 1982) ist ein vietnamesischer Badmintonspieler.

## Karriere

Nguyễn Quang Minh wurde 2007 vietnamesischer Meister im Herrendoppel mit Nguyễn Tiến Minh. International nahm er 2006 an den Asienspielen und 2007 an den Südostasienspielen teil. 2006 startete er auch bei den Badminton-Weltmeisterschaften. Seine beste Platzierung erreichte er mit Platz 5 im Herrendoppel bei den Südostasienspielen 2007. Später wechselte er als Spieler in die USA und gewann dort 2010 und 2011 insgesamt fünf Titel bei den Boston Open.

## Referenzen

* Nguyễn Quang Minh beim Badminton-Weltverband
# Treble

Treble steht für:
* Treble (Band), niederländische Popband
* Höhenregler, ein Klangregler für die höheren Töne
* Triple (Sport), die englische Bezeichnung für einen dreifachen Erfolg
* Project Treble, siehe Droidwiki
Sonstiges:
Siehe auch:
# Paillard

Paillard ist der Familienname folgender Personen:
* Claude Paillard (1923–2004), Schweizer Architekt
* Ernest Paillard (1851–1922), Schweizer Unternehmer und Politiker
* Georges Paillard (1904–1998), französischer Radrennfahrer
* Jean-François Paillard (1928–2013), französischer Dirigent
* Jean Saint-Fort Paillard (1913–1990), französischer Dressurreiter
* Léon Saint-Fort Paillard (1879–1928), französischer Dressurreiter
* Moïse Paillard (1753–1830), Schweizer Unternehmer, Erfinder und Beamter
* Océane Paillard (* 2000), französische Skispringerin
Paillard bezeichnet:
* Paillard SA (bis 1920 E. Paillard & Cie.), Schweizer Unternehmen
* Paillard-Bolex, Schweizer Kamerahersteller
* Paillard (Fleisch), dünn plattiertes Fleisch vom Rind, vom Kalb oder von Geflügel
# Liste der Kulturdenkmale in Buchholz

Liste der Kulturdenkmale in Buchholz bzw. Liste der Kulturdenkmäler in Buchholz steht für:
* Liste der Kulturdenkmale in Buchholz (Annaberg-Buchholz)
* Liste der Kulturdenkmale in Buchholz (Dithmarschen)
* Liste der Kulturdenkmale in Buchholz (Herzogtum Lauenburg)
* Liste der Kulturdenkmäler in Buchholz (Westerwald)
# Rehkogel

Rehkogel heißen folgende geographische Objekte:
* Rehkogel (Totes Gebirge), 1260 m, Vorberg des Sandling bei Altaussee, Steiermark (Loserlift)
* Rehkogel (Türnitzer Alpen), 1005 m, am Hubertussee bei Mariazell, Steiermark
* Rehkogel (Oberösterreichische Voralpen), 969 m, bei Breitenau im Steyerlingtal, Oberösterreich
* Rehkogel (Ennstaler Alpen), 927 m, Vorberg des Toten Manns im Gesäuse bei Altenmarkt, Steiermark
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap
# NGC 2331

NGC 2331 ist ein Offener Sternhaufen vom Trumpler-Typ IV1p im Sternbild Zwillinge am Nordsternhimmel. Der Haufen hat eine Helligkeit von 8,5 mag und einen Durchmesser von 19 Bogenminuten.
Entdeckt wurde das Objekt am 11. März 1785 vom deutsch-britischen Astronomen William Herschel.
# Wiefels (Begriffsklärung)

Wiefels steht für:
Wiefels ist der Familienname folgender Personen:
* Heinz Wiefels (1910–1980), deutscher Jurist
* Josef Wiefels (1893–1977), deutscher Jurist
* Simon Wiefels, eigentlicher Name von Simon Unge (* 1990), deutscher Influencer und Webvideoproduzent
Siehe auch:
# Trail River

Trail River bezeichnet folgende Flüsse:
in Kanada:
* Trail River (Babbage River), in Yukon
* Trail River (Mackenzie River), in den Nordwest-Territorien
* Trail River (Peel River), in Yukon
in den Vereinigten Staaten:
# Sigitas Šiupšinskas

Sigitas Šiupšinskas (* 14. August 1964 in Vilnius) ist ein litauischer Politiker.

## Leben

Nach dem Abitur an der Mittelschule absolvierte er 1987 das Diplomstudium am Kauno politechnikos institutas und 2007 das Studium an der Mykolo Romerio universitetas. 1992 war er stellvertretender Leiter der Siedlung Juodšiliai in der Rajongemeinde Vilnius. 1993 war er Berater der Kanzlei der Regierung Litauens. 1998 leitete er den Verband der litauischen Kommunen (Lietuvos savivaldybių asociacija). Ab 2005 war er Berater des litauischen Präsidenten, ab 2009 des Innenministers am Innenministerium Litauens, vom Mai 2009 bis 2012 Innen-Vizeminister.
Ab 2014 ist er Mitglied der liberalen Partei Lietuvos laisvės sąjunga (liberalai).
Er ist verheiratet. Mit Frau Rita hat er die Tochter Urtė.
# Niccolò Tribolo

Niccolò Tribolo oder Niccolò di Raffaello di Niccolò dei Pericoli, genannt Il Tribolo (* um 1500 in Florenz; † 7. September 1550) war ein Florentiner Bildhauer, Architekt und Gartengestalter.
Tribolo absolvierte seine Lehrzeit bei Andrea Sansovino. Giorgio Vasari nennt zahlreiche Jugendwerke Tribolos (Statuen, Brunnen etc.), die aber nicht mehr auffindbar sind. Mit Benvenuto Cellini reiste Tribolo nach Venedig (Cellini nennt ihn in seiner Autobiographie Tribolino), kehrte aber 1517 nach Florenz zurück.
Dort entwarf er unter anderem 1534 die Festdekorationen für den Besuch Kaiser Karls V., gestaltete die Grabkapelle der Eleonore von Toledo und den Umbau der Villa Medici (Poggio a Caiano).
Größtes Ansehen erwarb Tribolo als Gartenarchitekt zahlreicher Medici-Villen, etwa der Villa Medici La Petraia oder der Villa Medici von Castello, und ihrer außergewöhnlichen Grotta degli Animali (1536) mit Skulpturen von Giambologna. Tribolos Gärten gewannen durch die hydraulischen Neuerungen von Piero da San Casciano an Dramatik. Als sein Meisterwerk gilt der Boboli-Garten in Florenz (1549–50).
# Nekrolog 477

Nekrolog
◄◄ | ◄ | 473 | 474 | 475 | 476 | 477 | 478 | 479 | 480 | 481 | ► | ►►
Weitere Ereignisse | Allgemeiner Nekrolog 477
Die Beschreibung der verstorbenen Person sollte so kurz wie möglich gehalten sein und nur deren signifikante Tätigkeit(en) enthalten. Neue Namen ggf. auch unter dem Geburts- und Sterbedatum, also etwa unter 1. Januar und im Geburts- und Sterbejahr (2024) eintragen (nur bei entsprechender großer Wichtigkeit). Für Beispiele siehe die schon vorhandenen Artikel.
Außerdem über die fünf zuletzt Verstorbenen, zu denen es einen ausreichend guten Artikel für eine Präsentation auf der Hauptseite gibt, nach der todesbedingten Überarbeitung der Artikel ggf. auch unter Wikipedia Diskussion:Hauptseite informieren und sie am besten auch in den anderen Wikipedia-Sprachversionen eintragen. Tipp: Regelmäßig bei news.google.de nach „ist tot“, „gestorben“ oder „verstorben“ suchen.
Wenn eine Person gestorben ist, gibt es viele Seiten zu dieser Person in der Wikipedia, die davon auch betroffen sind und entsprechend aktualisiert werden müssen. Beispiele: Namenübersichtsseite, Geburtsjahr, Geburtsort-Seiten und viele mehr.
Wie finde ich die betroffenen Seiten?
Im Suchfeld auf der linken Seite gibt man den Suchbegriff so ein: „Vorname Nachname“. Dann klickt man auf Volltext und alle Seiten mit entsprechendem Suchtext werden aufgerufen. Hier sieht man dann schnell, wo auch das Todesjahr Sinn macht oder sogar ein Teil des Artikels angepasst werden muss. Auch hilft das „Werkzeug“ auf der linken Seite sehr gut, um solche Seiten aufzufinden: „Links auf diese Seite“. Somit ist die Wikipedia wieder aktuell in allen Bereichen! Hinweis: bei Eintragung der Kategorie „Gestorben JAHR“ wird der Missbrauchsfilter 49 ausgelöst, was jedoch nicht schlimm ist. Siehe: Spezial:Missbrauchsfilter/49

## Januar

| Tag | Name | Beruf, bekannt als | Alter | Beleg |
| 25. Januar | Geiserich | König der Vandalen von 428 bis 477 | | |

## Datum unbekannt

| Tag | Name | Beruf, bekannt als | Alter | Beleg |
| | Armatus | oströmischer Militärbefehlshaber und Konsul | | |
| | Lu Xiujing | Daoist und Gelehrter | | |
# Noot

Noot ist der Familienname folgender Personen:
* Aletta Haniel, geb. Noot (1742–1815), deutsche Unternehmerin
* Christian Noot (1783–1859), deutscher Politiker
* Dino Betti van der Noot (* 1936), italienischer Jazz-Pianist, Big-Band-Leader, Arrangeur und Komponist
* Hendrik van der Noot (1750–1827), belgischer Rechtsanwalt und Politiker
* Hugo von Noot (1842–1923), österreichischer Industrieller
* Jan Willem Noot (1708–1770), preußischer Zollbeseher und Vater von Aletta Haniel
* Jan van der Noot (1539–1595), holländischer Dichter
* Johann Theodor van der Noot (1769–1843), römisch-katholischer Geistlicher
* Reinhard Noot (1726–1809), Bürgermeister von Elberfeld
Siehe auch: Not, Noth
# NGC 4004

NGC 4004 ist eine aktive Balken-Spiralgalaxie vom Hubble-Typ SBdm pec mit ausgedehnten Sternentstehungsgebieten im Sternbild Löwe auf der Ekliptik. Sie ist schätzungsweise 150 Millionen Lichtjahre von der Milchstraße entfernt und hat einen Durchmesser von etwa 80.000 Lichtjahren. Gemeinsam mit IC 2982 bildet sie das gravitativ gebundene Galaxienpaar Holm 312.
Im selben Himmelsareal befinden sich u. a. die Galaxien NGC 3988, NGC 4008, NGC 4016, NGC 4017.
Das Objekt wurde am 11. April 1785 von Wilhelm Herschel entdeckt.
# Schloss Karlštejn

Das Schloss Karlštejn (deutsch Karlstein) ist ein Jagdschlösschen im Rokokostil. Die dreiflügelige eingeschossige Anlage mit Sattelmansarddach befindet sich im Ortsteil Karlštejn der Gemeinde Svratouch im Okres Chrudim in Tschechien.

## Geographie

Das Schloss liegt zwei Kilometer östlich von Svratka auf einem 783 m hohen Höhenzug im Norden der Saarer Berge. Wegen seiner Lage auf der europäischen Hauptwasserscheide zwischen Elbe und Donau wird das Schloss auch als „Dach Europas“ bezeichnet. Im Osten erhebt sich der Bubnovaný kopec (780 m). Südöstlich befinden sich die Quellen Hraběnčina studánka und Knížecí studánka, dahinter liegt der Zkamenělý zámek (775 m). Vom Schloss führt eine geradlinige Ahornallee durch den ehemaligen Hirschgarten nach Nordosten bis nach Ruda.

## Geschichte

1708 ließ Franziska Rosalie Beatrix Berka von Dubá, die Ehefrau des Besitzers der Herrschaft Richenburg, Wilhelm Leopold Graf Kinský auf dem Berg eine des hl. Ägidius geweihte Kapelle anlegen. Zwischen 1767 und 1776 entstand im Auftrag von Philipp Graf Kinský neben der Kapelle ein Jagdschlösschen, das von einem Hirschgarten umgeben wurde. Nachdem Karl Alexander von Thurn und Taxis 1823 Richenburg gekauft hatte, diente das Schloss vornehmlich als Sitz der Forstverwaltung für die umliegenden Wälder. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde der Besitz der Fürsten von Thurn und Taxis konfisziert und verstaatlicht. Danach begann die Nutzung des Schlosses zu Erholungszwecken. Besitzer war nachfolgend TJ Spartak Svratka. In dieser Zeit wurden die desolaten Dächer repariert. Eine vorgesehene Nutzung als Touristenherberge und Galerie scheiterte an fehlenden Mitteln. Nachfolgend gehörte das Schloss den Betrieben Kras Brno und seit den 1960er Jahren den Textilwerke Prostějov. Nach der Samtenen Revolution verblieb das Objekt beim Rechtsnachfolger OP Prostějov, der es verkaufen will.
# Translationsinvariante Funktion

Als translationsinvariant werden in der Mathematik Abbildungen bezeichnet, deren Wert sich unter einer Translation nicht ändert. Genauer heißt ein Funktional $F(f)\to \mathbb {R}$ translationsinvariant, wenn sich der Wert des Funktionals nicht ändert, wenn die Funktion $f\colon \mathbb {R} ^{n}\to \mathbb {R}$ einer Translation mit Verschiebungsvektor $a\in \mathbb {R} ^{n}$ unterzogen wird: $Tf(x)=f(x-a)$.
Beispielsweise ist jede konstante Funktion translationsinvariant. Ein anderes Beispiel ist das Lebesgue-Integral. Anschaulich bedeutet dessen Translationsinvarianz, dass sich der Wert eines Integrals nicht ändert, wenn der Definitionsbereich verschoben wird, genauso wie sich das Volumen eines Körpers nicht durch reine Verschiebung im Raum ändert.
Da eine Translation ein Spezialfall einer Bewegung ist, ist auch jede translationsinvariante Funktion eine bewegungsinvariante Funktion.

## Allgemeine Definition: Translationsinvarianz in Gruppen

Allgemeiner ist es möglich, Translationsinvarianz bei Gruppenoperationen zu definieren. Sei X eine Menge mit einer transitiven Operation einer Gruppe G. Dann induziert
    $x\to gx$
für jedes Element g von G einen Automorphismus von X und damit einen Automorphismus auf jeder funktoriellen Konstruktion F(X) auf X. Die G-Invarianten in F(X) werden translationsinvariant genannt.
Für eine Gruppe G und X=G kann man durch
    $h\to gh$ und $h\to hg^{-1}$
zwei G-Räume definieren, die zugehörige Translationsinvarianz wird Links- bzw. Rechtsinvarianz genannt.
Beispielsweise ist die Lie-Algebra einer Lie-Gruppe der Raum der linksinvarianten Vektorfelder. Ein Haar-Maß auf einer topologischen Gruppe ist ebenfalls translationsinvariant. Das Petersson-Skalarprodukt auf der oberen Halbebene wird mit Hilfe eines SL(2,R)-invarianten Maßes definiert.

## Sonstiges

Translationsinvariant ist auch eine stochastische Funktion, die nur um additive (oder subtraktive) Komponenten verändert wird. Hierbei werden die Gesetzmäßigkeiten, die mit der Funktion beschrieben werden, nicht berührt. Nur die Mittel- bzw. Skalenwerte verändern sich.
# Siegfried Grüninger

Siegfried „Siggi“ Grüninger (* 28. Juni 1959; † 4. Juni 2016) war ein deutscher Fußballtorhüter.

## Sportlicher Werdegang

Grüninger begann mit dem Fußballspielen bei der TSG Reutlingen, später schloss er sich der Jugend des SSV Reutlingen 05 an. 1979 wechselte Grüninger zum VfB Stuttgart, wo er zunächst in der Amateurmannschaft in der Oberliga Baden-Württemberg spielte. Mit dem Drittligaaufsteiger belegte er am Ende der Spielzeit 1979/80 vor dem Mitaufsteiger VfB Eppingen den ersten Platz. Da die Mannschaft als Zweitvertretung nicht aufstiegsberechtigt war, stiegen die Eppinger auf und die Schwaben nahmen an der Amateurmeisterschaft 1980 teil. Mit Grüninger als Rückhalt bezwang die von Willi Entenmann trainierte Mannschaft um Rainer Adrion, Etepe Kakoko, Frank Elser und İlyas Tüfekçi auf dem Weg ins Finale Borussia Neunkirchen und den KSV Hessen Kassel, ehe durch Tore von Bernd Frick und Gunnar Weiß der FC Augsburg mit einem 2:1-Erfolg bezwungen wurde. Nach einem weiteren Jahr als Stammtorhüter bei den Amateuren rückte er im Sommer 1981 als Nachfolger für den zu Bayer 04 Leverkusen gewechselten Uwe Greiner als Ersatztorhüter hinter Helmut Roleder in den Profikader des VfB. Sein erstes Profispiel bestritt er am 9. April 1983, als er beim 2:2 gegen den VfL Bochum in der 84. Minute nach einem Platzverweis Roleders eingewechselt wurde. Während der Sperre Roleders stand Siegfried Grüninger in der Saison 1982/83 noch vier weitere Male im Tor des VfB.
Nach Ende der Saison wechselte Grüninger im Sommer 1983 zum SC Freiburg, für den er bis 1987 134 mal in der 2. Bundesliga spielte. Nach einer Spielzeit beim Bayernligisten TSV 1860 München kehrte Grüninger in die Bundesliga zurück. Für Bayer Uerdingen bestritt er von 1988 bis 1990 23 Spiele. Nach Ablauf seines Vertrages hielt er sich zunächst bei der Amateurmannschaft von Bayer Uerdingen fit, aufgrund eines Beinbruchs des etatmäßigen zweiten Torhüters Eberhard Trautner im Sommer 1991 holte ihn der VfB Stuttgart jedoch, mit einem Zeitvertrag ausgestattet, zurück. Im Januar 1992 wurde sein Vertrag nochmals bis zum Saisonende verlängert. Dort kam er zu keinem Pflichtspieleinsatz mehr, wurde aber, als Ersatztorhüter und mit 33 Jahren ältester Spieler im Kader, mit Stuttgart 1992 deutscher Meister. Nach der Rückkehr Trautners war er dabei lediglich dritter Torwart.
Anschließend war Grüninger, der Anfang der 1990er ein Sonnenstudio, das von seiner Frau geführt wurde, gründete, zunächst arbeitslos, stand aber weiterhin auf der Transferliste, da er seine Karriere zu diesem Zeitpunkt noch nicht beenden wollte.
Zur Saison 1993/94 schloss Grüninger sich dem SC Pfullendorf in der Oberliga Baden-Württemberg an, wo er es bis zum Saisonende auf 14 Ligaeinsätze brachte. Der Klub stieg jedoch als Tabellenvorletzter aufgrund der schlechteren Tordifferenz gegenüber den punktgleichen Konkurrenten ASV Durlach und VFB Gaggenau in die aufgrund der Einführung der Regionalliga im Sommer 1994 nunmehr fünftklassige Verbandsliga Südbaden ab.
Als Trainer war Grüninger auf lokaler Ebene bei den Klubs SV Rommelsbach, TSV Trochtelfingen und TSG Young Boys tätig.