OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Rokoko-Festspiele

Die Rokoko-Festspiele sind in Ansbach stattfindende Festspiele, welche das höfische Leben zur Zeit des Markgrafen Carl Wilhelm Friedrich von Brandenburg-Ansbach und dessen Ehefrau Christiane Charlotte von Württemberg-Winnental (1694–1729) miterleben lassen.
Der Markgraf regierte zur Zeit des Rokoko von 1729 bis 1757, die Stadt trug damals offiziell noch den Namen „Onolzbach“. Als Spielorte dienen authentische Kulissen, im Besonderen der Hofgarten, der Innenhof der markgräflichen Residenz und die ehemalige Hofkirche St. Gumbertus. Die Darsteller der Festspiele sind Mitglieder des Ansbacher Heimatvereins, sie pflegen die Kostüme und die historischen Tänze wie zum Beispiel Gavotte, Menuett und Allemande.
Die Festspiele finden alljährlich Anfang Juli statt.

## Geschichte

Die Rokoko-Festspiele haben sich aus dem Theaterstück „Der Wilde Markgraf“ entwickelt, welches der Heimatdichter Konrad Friedrich geschrieben hatte. Am 10. Juni 1894 wurde es uraufgeführt.
Mit den Jahren wurden weitere thematisch passende Theaterstücke hinzugefügt und historische Festumzüge durchgeführt.1932 wurde auch der Besuch König Friedrichs des Großen von 1743 in Ansbach gespielt.
Im Jahr 1949 wurde der Heimatverein Ansbach e. V. gegründet, nun wurden im Laufe der Zeit die Rokoko-Festspiele entwickelt. Die Markgrafen- und Rokokotanzgruppe studiert die historischen Tänze ein und führt sie in historischen Gewändern vor.
Die Kostüme und Perücken werden mit großem Aufwand anhand historischer Fürstenportraits entwickelt und geschneidert.
# Trabelsi

Trabelsi ist der Familienname folgender Personen:
* Aouaz Trabelsi (* 1967), tunesischer Fußballschiedsrichter
* Aymen Trabelsi (Boxer), tunesischer Boxer
* Aymen Trabelsi (Basketballspieler) (* 1987), tunesischer Basketballspieler
* Aymen Trabelsi (Fußballspieler) (* 1992), tunesischer Fußballspieler
* Bahaa Trabelsi (* 1966), marokkanische Journalistin und Schriftstellerin
* Chaima Trabelsi (* 1982), tunesische Geherin
* Djazzmin Trabelsi (* 1998), niederländische Handballspielerin
* Hatem Trabelsi (* 1977), tunesischer Fußballspieler
* Hedia Trabelsi (* 1992), tunesische Ringerin
* Imed Trabelsi (* 1974), tunesischer Geschäftsmann
* Leïla Trabelsi, Geburtsname von Leïla Ben Ali (* 1956), tunesische First Lady 1992 bis 2011
* Mohammed Trabelsi (* 198), tunesischer Volleyballspieler
* René Trabelsi, tunesischer Geschäftsmann und Politiker
* Saad Trabelsi (* 1991), französisch-tunesischer Fußballspieler
* Sabeur Trabelsi (* 1984), tunesischer Fußballspieler
* Sahar Trabelsi (* 1993), tunesische Judoka
* Sami Trabelsi (* 1968), tunesischer Fußballspieler und -trainer
* Seifeddine Trabelsi (* 1992), tunesischer Taekewondoin und Trainer
* Slim Trabelsi (* 1993), tunesischer Ringer und Kampfsportler
* Wael Trabelsi (* 1992), tunesischer Handballspieler
* Yassin Trabelsi (* 1990), deutscher Schauspieler
* Yassine Trabelsi (* 1990), tunesischer Taekewondoin
# Ludwig Deckardt

Ludwig Deckardt (* 23. März 1902; † nach 1925) war ein österreichischer Mittelstreckenläufer.
Bei den Olympischen Spielen 1924 in Paris schied er über 800 m im Vorlauf aus.
1925 wurde er Österreichischer Meister über 1500 m.
# Ronald Herbert Garvey

Sir Ronald Herbert Garvey KCMG KCVO MBE (* 4. Juli 1903 in Lincolnshire; † 31. Mai 1991) war ein britischer Kolonialverwalter und -gouverneur.

## Bedeutende Ämter

Von 1938 bis 1939 bekleidete er das Amt des Ständigen Kommissars (Resident Commissioner) der Kronkolonie der Gilbert- und Elliceinseln, dem späteren Kiribati. Garvey war von 1944 bis 1948 Verwalter von St. Vincent und den Grenadinen und vom 28. Februar 1949 bis zum 21. Oktober 1952 Gouverneur von Britisch-Honduras. Am 6. Oktober 1952 wurde er Gouverneur der Fidschi-Inseln und bekleidete dieses Amt bis zum 28 Oktober 1958. In dieser Zeit war er auch Präsident des fidschianischen Native Land Trust Board. Von 1959 bis 1966 war er Vizegouverneur der Isle of Man.
1984 veröffentlichte er seine Autobiografie Gentleman pauper.
Er war verheiratet mit Patricia Dorothy, geborene McGusty, Tochter des Mediziners Victor William Tighe McGusty.
# Trimethadion-Embryopathie

Die Trimethadion-Embryopathie ist ein seltenes Fehlbildungssyndrom des Neugeborenen aufgrund der Einnahme bestimmter Antiepileptika während der Schwangerschaft der Mutter, nämlich der Derivate des Oxazolidins (Oxazolidin-2,4-dione) wie Paramethadion und Trimethadion.
Synonyme sind: Trimethadion-Exposition, vorgeburtliche; Trimethadion-Syndrom, fetales; englisch Fetal trimethadione syndrome (auch paramethadione syndrome, German syndrome, tridione syndrome)
Die Erstbeschreibung stammt aus dem Jahre 1970 durch die US-amerikanischen Ärzte James German, Areta Kowal und Kathryn H. Ehlers.

## Klinische Erscheinungen

Klinische Kriterien sind:
* Geistige Behinderung, Entwicklungsretardierung
* Intrauterine Wachstumsretardierung, nach der Geburt Minderwuchs
* Gesichtsdysmorphie mit Brachyzephalie, Hypoplasie des Oberkiefers, aufgeworfene Nase mit breitem Nasenrücken, Strabismus, Ptosis, Epikanthus, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte, Mikrogenie, dysplastische Ohrmuscheln
* Herzfehler
* Hypospadie, Klitorishypertrophie
# Luck (Adelsgeschlecht)

Luck, auch Lucke, ist der Name eines bis heute existierenden Adelsgeschlechts des deutschen Uradels, das aus Schlesien stammt.
Es ist nicht zu verwechseln mit der briefadeligen Familie von Lucke anderen Wappens, die bäuerlichen Ursprungs ist und 1861, 1888 und 1908 in den preußischen Adelsstand erhoben wurde.

## Herkunft und Geschichte

Das Geschlecht stammt aus Niederschlesien, verbreitete sich aber schon früh über die Niederlausitz bis in die Neumark, wo der Ritter Albertus de Luge 1256 erscheint und 1257 die Stadt Landsberg an der Warthe gründet. Erster beurkundeter Geschlechtsangehöriger ist Thymo de Luccene, der 1253 in Guben als Zeuge auftritt. Zwischen 1290 und 1313 erscheint Johann von Luk als Gefolgsmann des Herzogs von Glogau.
Das Geschlecht teilte sich in den schlesischen Hauptstamm Salisch und den neumärkischen Stamm Muschten. Dabei nannten sich die Geschlechtsangehörigen seit der frühen Neuzeit teils von Luck, teils von Lucke, oft mit dem Zusatz des Namens ihres Gutes, z. B. Luck und Witten oder Lucke und Kursko.

## Wappen

In Rot rechts ein silbernes Büffelhorn, links eine silberne Hirschstange; auf dem Helm mit rot-silbernen Decken eine silber-gestulpte rote Tatarenmütze mit goldenem Knopf bestückt mit sechs schwarzen Hahnenfedern.

## Bekannte Familienmitglieder

* Albrecht von Lucke (* 1967), deutscher politischer Publizist
* Gottlob Sebastian von Lucke (1745–1762), deutscher Dichter
* Jörn von Lucke (* 1971), deutscher Wissenschaftler
* Christoph Georg von Luck († 1766), preußischer Oberst
* Friedrich von Luck (1863–1939), Generalmajor
* Hans von Luck (Oberst) (1911–1997), deutscher Oberst
* Hans von Luck (General) (1775–1859), preußischer General, Ritter des Schwarzen Adlerordens
* Hans von Luck und Witten (1870–1937), Offizier
* Hermann Leopold von Luck und Salisch (1740–1813), preußischer Generalmajor
* Kaspar Fabian Gottlieb von Luck (1723–1797), Generalmajor
* Leopold von Luck (1740–1813), preußischer Generalmajor, Ritter des Ordens Pour le Mérite
* Ludolf von Luck (1817–1895), preußischer Politiker
* Otto von Luck (1879–1918), deutscher Korvettenkapitän
* Philipp von Luck und Witten (1739–1803), preußischer Oberst, Ritter des Ordens Pour le Mérite
* Viktor von Luck (1842–1928), preußischer Politiker
* Wilhelm von Luck und Witten (1742–1820), Regierungspräsident in Kleve, Landrat in Züllichau
# Luftfahrzeugerdfunkstelle

Eine Luftfahrzeugerdfunkstelle (englisch aeronautical earth station) ist – entsprechend Artikel 1.84 der Vollzugsordnung für den Funkdienst (VO Funk) der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) – definiert als mobile Erdfunkstelle des mobilen Flugfunkdienstes über Satelliten an Bord eines Luftfahrzeugs.

## Klassifikation

Gemäß VO-Funk (Artikel 1) ist diese Funkstelle wie folgt klassifiziert:
Erdfunkstelle (Artikel 1.63)
* Mobile Erdfunkstelle (Artikel 1.68); Mobilfunkdienst über Satelliten (Artikel 1.25)
* Ortsfeste Erdfunkstelle (Artikel 1.70); fester Funkdienst über Satelliten (Artikel 1.21) oder Mobilfunkdienst über Satelliten
** Mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten (Artikel 1.74); mobiler Landfunkdienst über Satelliten (Artikel 1.27)
* Ortsfeste Erdfunkstelle (Artikel 1.72); fester Funkdienst über Satelliten
* Küstenerdfunkstelle (Artikel 1.76); fester Funkdienst über Satelliten / Mobilfunkdienst über Satelliten mobile
* Schiffserdfunkstelle (Artikel 1.78); Mobilfunkdienst über Satelliten
* Bodenerdfunkstelle (Artikel 1.82); fester Funkdienst über Satelliten / mobiler Flugfunkdienst über Satelliten (Artikel 1.35)
* Luftfahrzeugerdfunkstelle (Artikel 1.84); mobiler Flugfunkdienst über Satelliten
# Ronde

Ronde bezeichnet:
* einen geometrischen Körper, einen Zylinder (Geometrie) mit meist sehr geringer Höhe im Verhältnis zum Durchmesser
* rundes Blech (z. B. beim Tiefziehen)
* einen Münzrohling, auch Schrötling genannt
* Ronde (Tanzfigur), eine Tanzfigur bzw. einen Rundtanz im Tripeltakt
* Rondengang, einen Kontrollgang beim Militär und in der Schifffahrt
* Flandern-Rundfahrt, als Kurzform für das Radrennen „Ronde van Vlaanderen“
* Ronde (Schrift), die französische Weiterentwicklung der Schreibschrift Humanistische Kursive
* Ronde Island, Insel der Grenadinen, Karibik
* Rondé, niederländische Indiepopband
* Île Ronde, Insel vor der Küste des Adélielands, Antarktika
* Round Island (Praslin), auch Île Ronde, eine Insel der Republik der Seychellen
* Ronde Island, Insel der Kleinen Antillen in der Karibik, Grenada
* Rhünda, ehemaliger Name des Stadtteils von Felsberg, Schwalm-Eder-Kreis, Hessen
Ronde ist der Familienname folgender Personen:
Siehe auch:
* La Ronde
* Rønde
* Rond
# Ronde de l’Isard

Die Ronde de l’Isard (auch Ronde de l’Isard d’Ariège) ist ein Etappenrennen im Straßenradsport. Es findet seit 1977 im Südwesten Frankreichs statt. Das Rennen führt in vier Etappen durch das Département Ariège und war zunächst nur nationalen Mannschaften und Fahrern vorbehalten. 1982 wurden erstmals auch ausländische Teams zugelassen. Seit 1998 ist der Wettbewerb als U23-Fahrern vorbehalten und wurde 2005 in die Kategorie 2.2U der UCI Europe Tour eingereiht.

## Sieger

* 2024 Niederlande Darren van Bekkum
* 2023 Keine Austragung
* 2022 Norwegen Johannes Staune-Mittet
* 2021 Niederlande Gijs Leemreize
* 2020 Belgien Xandres Vervloesem
* 2019 Italien Andrea Bagioli
* 2018 Vereinigtes Konigreich Stephen Williams
* 2017 Russland Pawel Siwakow
* 2016 Belgien Bjorg Lambrecht
* 2015 Italien Simone Petilli
* 2014 Belgien Louis Vervaeke
* 2013 Kolumbien Juan Ernesto Chamorro
* 2012 Frankreich Pierre-Henri Lecuisinier
* 2011 Frankreich Kenny Elissonde
* 2010 Belgien Yannick Eijssen
* 2009 Frankreich Alexandre Geniez
* 2008 Frankreich Guillaume Bonnafond
* 2007 Vereinigte Staaten John Devine
* 2006 Litauen Ignatas Konovalovas
* 2005 Spanien Eduardo Gonzalo
* 2004 Irland Philip Deignan
* 2003 Vereinigte Staaten Jonathan Patrick McCarty
* 2002 Deutschland Markus Fothen
* 2001 Frankreich Christophe Le Mével
* 2000 Italien Graziano Gasparre
* 1999 Vereinigtes Konigreich Jamie Burrow
* 1998 Russland Denis Menschow
* 1997 Frankreich Denis Leproux
* 1996 Frankreich Vincent Cali
* 1995 Russland Igor Pawlow
* 1994 Frankreich Xavier Jan
* 1993 Deutschland Uwe Peschel
* 1992 Frankreich Laurent Roux
* 1991 Deutschland Mario Hernig
* 1990 Tschechoslowakei Jiří Toman
* 1989 Kolumbien Luis Felipe Moreno
* 1988 Kolumbien Mario Martínez
* 1987 Frankreich Dominique Arnould
* 1986 Kolumbien Julio César Cadena
* 1985 Keine Austragung
* 1984 Frankreich Versolato
* 1983 Schweiz Daniel Wyder
* 1982 Niederlande Herman Winkel
* 1981 Frankreich Bernard Pineau
* 1980 Frankreich Szkolnik
* 1979 Frankreich Henri Bonnand
* 1978 Frankreich Salles
* 1977 Frankreich Lassoureille
# Luise Sophie Chappuzeau

Luise Sophie Chappuzeau (geboren am 10. November 1841 in Westendorf-Dorfmark bei Fallingbostel; gestorben am 11. Mai 1901 in Braunschweig) war eine deutsche Diakonisse, die im Marienstift in Braunschweig als Oberin tätig war.

## Leben und Wirken

Chappuzeau gehörte einer evangelischen Pastorenfamilie an, die hugenottische Vorfahren hatte. Sie wurde im Henriettenstift in Hannover ausgebildet und kam im Jahr 1880 als Oberin in das neu gegründete Marienstift nach Braunschweig. Die Stelle hatte zuvor Margarethe Schröder inne, die das Stift verlassen hatte, um eine Ehe zu schließen. Chappuzeau wurde offiziell am 25. August 1880 im Braunschweiger Dom durch den Abt Thiele in ihr Amt eingeführt. Während ihres Wirkens dort löste sich das Stift am 27. Februar 1881 vom Vaterländischen Frauenverein ab, und die neuen Stiftsgebäude wurden an der Helmstedter Straße errichtet und ausgebaut. Zudem sorgte sie dafür, dass landesweit alle Gemeinden mit Diakonissen beschickt wurden, die als Gemeindeschwestern tätig waren. Als Oberin des Marienstiftes stand ihr der Anstaltsgeistliche Pastor Buschmann zur Seite, mit dem sie sich die Aufgabe der Verwaltung des Diakonissenhauses teilte. Sie pflegte unter anderem Briefkontakte zu Elise Averdieck in Hamburg.
# Rolf Hüper

Rolf Hüper (* 1947) ist ein deutscher Jurist und Hochschullehrer.

## Leben

Hüper studierte Rechtswissenschaft und Sozialwissenschaft an den Universitäten Bochum und Göttingen. Er legte sein zweites juristisches Staatsexamen 1977 ab. 1984 folgte die Promotion an der Gesamthochschule Kassel.
Hüper wurde 1992 Nachfolger von Arno Jaudzims als Rektor Fachhochschule Hannover (FHH, heute Hochschule Hannover). Er behielt diese Posten bis 1994, danach war er bis 1996 als Vizepräsident tätig. Er lehrte Informationsrecht bis zu seinem Ruhestand 2012 und hatte den Posten des Dekans der Fakultät III - Medien, Information und Design inne. Auch im Ruhestand ist er an der Hochschule tätig, unter anderem als Vorsitzender des Vereins für Internationale Beziehungen der Hochschule Hannover e.V. (VIB).

## Schriften (Auswahl)

* mit Gunter Bock: Informationstransfer als Beruf: Abschlußbericht des Modellversuchs; „Konzeption und Entwicklung von Studiengängen im Bereich Bibliothek Information und Dokumentation“; (Modellversuch BID); Kurzfassung. 4., unveränd. Auflage der 2. SOAK Druck & Verlagsgesellschaft, Hannover 1987, DNB 871443627, S. 128.
* Der Betrieb im Unternehmerzugriff: Arbeitnehmerinteresse und Mitbestimmung bei Betriebsübergang Betriebsaufspaltung und Betriebsparzellierung. Bund-Verlag, Köln 1986, ISBN 3-7663-0990-0.
* Die Jugendvertretung nach dem Betriebsverfassungsgesetz. 1987.
* mit Martin Cordes: Perspektiven zur sozialen Frage. Evangelische Fachhochschule Hannover, Hannover 2003, ISBN 3-932011-50-3, S. 191.
# Rolf Hüffer

Rolf Hüffer (* 3. September 1945 in München) ist ein deutscher Jurist. Er war von 2002 bis 2010 Erster Vertreter des Präsidenten des Bayerischen Verfassungsgerichtshofes sowie Präsident des Bayerischen Verwaltungsgerichtshofes.

## Leben

Hüffer studierte Rechtswissenschaften in München und legte dort 1970 und 1973 beide Staatsexamina ab. Zunächst war er einige Zeit als Rechtsanwalt tätig, trat im Oktober 1974 dann aber in den Staatsdienst bei der Regierung von Oberbayern ein. Im Jahr 1975 wechselte er als Richter auf Probe an das Verwaltungsgericht München. Nach einem Außendienst von 1977 bis 1979 beim Landratsamt Dachau kehrte er an das Verwaltungsgericht München zurück. Er wurde 1981 Referent und stellvertretender Sachgebietsleiter für Baurecht in der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Inneren und absolvierte einen mehr als einjährigen Lehrgang der Bayerischen Staatsregierung für Verwaltungsführung und wurde 1986 Richter am Bayerischen Verwaltungsgerichtshof.
Es folgte 1991 der Aufstieg und die Ernennung zum Vizepräsidenten am Verwaltungsgericht München und 1994 zum Präsidenten am Verwaltungsgericht Augsburg. Zum 18. Oktober 1999 wurde er Vizepräsident am Bayerischen Verwaltungsgerichtshof und gleichzeitig Richter am Bayerischen Verfassungsgerichtshof. Als Vizepräsident beeinflusste er als Vorsitzender der Projektgruppe „Neuorganisation und EDV-Konzeption der Verwaltungsgerichtsbarkeit“ maßgeblich die EDV-Entwicklung an den Verwaltungsgerichten. Mit Eintritt in den Ruhestand des ehemaligen Präsidenten Johann Wittmann wurde Hüffer zum 1. August 2002 Präsident am Bayerischen Verwaltungsgerichtshof und Erster Vertreter des Präsidenten des Bayerischen Verfassungsgerichtshofes. Zum 30. September 2010 trat er in den Ruhestand ein.
Des Weiteren war er neben seiner richterlichen Tätigkeit bis 2002 stellvertretender Vorsitzender des Bundes Deutscher Verwaltungsrichter und Verwaltungsrichterinnen (BDVR). Im Jahr 2002 wurde er stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats des Bayerischen Rundfunks und 2004 Vorsitzender des Expertenforums beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.

## Auszeichnungen

* Bayerischer Verdienstorden (29. Juli 2010)
# Rolf Hübner

Rolf Hübner ist der Name folgender Personen:
* Rolf Hübner (Agrarwissenschaftler) (1908–1978), deutscher Pflanzenbauwissenschaftler
* Rolf Hübner (Schauspieler) (1911–nach 1973), deutscher Schauspieler, Hörspielsprecher, Regisseur und Theaterintendant
* Rolf Hübner (Architekt) (1929–2013), deutscher Maler und Architekt
* Rolf Hübner (Autor), deutscher Autor und Heimatforscher
* Rolf Hübner (Archivar), deutscher Archivar und Historiker
Siehe auch:
# Rolando Laserie

Rolando Laserie (* 27. August 1923 in Santa Clara; † 22. November 1998 in Coral Gables), genannt El Guapachoso, war ein kubanischer Sänger.
Lasarie begann seine musikalische Laufbahn als Schlagzeuger und spielte in Havanna Timbales in Beny Morés La Banda Gigante. Daneben arbeitete er auch für das Radio Progresso, wo er erstmals mit Tony Álvarez und Olga Chorens als Sänger mit Bebo Valdés’ Rundfunkorchester auftrat und spielte zahlreiche Aufnahmen mit dem Orchester von Ernesto Duarte Brito ein.
Nach der Machtübernahme Fidel Castros floh Lasarie aus Kuba, ließ sich 1960 in Mexiko und Mitte der 1970er Jahre in Miami nieder und wurde amerikanischer Staatsbürger. Er nahm dort nur noch sporadisch Musik auf und trat zuletzt 1996 mit Israel "Cachao" López auf. Lasarie galt als bedeutender Interpret des Son Cubano, sein Repertoire umfasste aber auch Stilrichtungen von der Guaracha über den Salsa bis zum Tango. Bekannt wurden Titel wie Mentiras Tuyas, Los Cuarenta,Negrura,La Negra Tomasa, Obsesión, Yo Soy el Son Cubano, Sabor a Mí und Lágrimas Negras.

## Quellen

* El Nuevo Herald, 23. November 1998: Muere Rolando Laserie, "El Guapo de la Canción"
* Rolando Laserie in der Datenbank Find a Grave
* Rolando Laserie bei AllMusic (englisch)
# Rolando Navarrete

Rolando Navarrete (* 14. Februar 1957 in General Santos, Philippinen) ist ein ehemaliger philippinischer Boxer und Rechtsausleger.

## Profi

Er blieb in seinen ersten neun Kämpfen ungeschlagen. Am 15. Februar 1975 gewann er im Bantamgewicht den Philippines Games & Amusement Board Title. Diesen Gürtel sicherte er sich auch am 19. August 1978 im Federgewicht. Im April 1980 boxte er gegen Alexis Arguello um die WBC-Weltmeisterschaft im Superfedergewicht und scheiterte.
Gegen Cornelius Boza Edwards trat er Ende August 1981 abermals um den Weltmeistertitel der WBC im Superfedergewicht an und siegte in der 5. Runde durch K. o. Diesen Gürtel verteidigte er im Januar 1982 gegen Chung-Il Choi und fügte ihm zugleich seine erste Niederlage zu. Ende Mai 1982 musste er sich dem Mexikaner Rafael Limón geschlagen geben und war somit den Gürtel los.
# Tschechoslowakische Fußballmeisterschaft 1930/31

Die Asociační liga 1930/31 war die siebte Spielzeit der höchsten tschechoslowakischen Spielklasse im Fußball der Männer.
Meister wurde Titelverteidiger Slavia Prag.

## Modus

Die acht Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts. Somit bestritt jede Mannschaft vierzehn Spiele. Der Tabellenletzte stieg direkt ab, der Vorletzte musste in die Relegation.

## Asociační liga 1930/31
### Abschlusstabelle

| Pl. | Verein | Sp. | S | U | N | Tore | Quote | Punkte |
| 1. | Slavia Prag (M) | 14 | 12 | 0 | 2 | 048:140 | 3,43 | 24:40 |
| 2. | Sparta Prag | 14 | 10 | 1 | 3 | 059:220 | 2,68 | 21:70 |
| 3. | AFK Bohemians | 14 | 7 | 4 | 3 | 046:260 | 1,77 | 18:10 |
| 4. | SK Viktoria Žižkov | 14 | 7 | 0 | 7 | 034:200 | 1,70 | 14:14 |
| 5. | SK Kladno | 14 | 4 | 5 | 5 | 028:340 | 0,82 | 13:15 |
| 6. | SK Náchod (N) | 14 | 5 | 3 | 6 | 024:410 | 0,59 | 13:15 |
| 7. | Teplitzer FK | 14 | 3 | 2 | 9 | 036:530 | 0,68 | 08:20 |
| 8. | SK Meteor Prag VIII (N) | 14 | 0 | 1 | 13 | 014:790 | 0,18 | 01:27 |
Platzierungskriterien: 1. Punkte – 2. Torquotient

### Kreuztabelle

| 1930/31 | | | | | | | | |
| Slavia Prag | | 3:1 | 3:0 | 1:0 | 5:1 | 6:2 | 6:2 | 5:0 |
| Sparta Prag | 2:1 | | 2:2 | 2:1 | 4:1 | 6:0 | 6:2 | 3:2 |
| AFK Bohemians | 3:2 | 4:3 | | 0:4 | 4:4 | 6:0 | 3:2 | 10:0 |
| SK Viktoria Žižkov | 0:1 | 2:1 | 0:3 | | 2:1 | 2:3 | 5:1 | 8:1 |
| SK Kladno | 0:3 | 1:6 | 1:1 | 1:0 | | 0:0 | 5:2 | 6:1 |
| SK Náchod | 1:3 | 2:7 | 2:0 | 2:1 | 3:3 | | 2:1 | 1:1 |
| Teplitzer FK | 1:4 | 0:9 | 3:3 | 2:3 | 2:2 | 4:1 | | 8:1 |
| SK Meteor Prag VIII | 1:5 | 1:7 | 0:7 | 1:6 | 1:2 | 1:5 | 3:6 | |

### Relegation

| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| Teplitzer FK | 8:2 | SK Rakovník | 2:0 | 6:2 |

### Torschützenliste

| Pl. | Name | Mannschaft | Tore |
| 1. | Josef Šilný | Sparta Prag | 18 |
| 2. | Karel Bejbl | AFK Bohemians | 16 |
| 3. | Jaromír Skála | AFK Bohemians | 13 |
| 3. | František Svoboda | Slavia Prag | 13 |
| 5. | Vojtěch Bradáč | SK Viktoria Žižkov | 09 |
| 5. | Josef Košťálek | Sparta Prag | 09 |
| 5. | Jan Wimmer | AFK Bohemians | 09 |

## Amateurmeisterschaft

In der Saison 1930/31 fand neben einer Profi- auch eine Amateurmeisterschaft statt. Tschechoslowakischer Amateurmeister wurde der DFC Prag, der sich im Endspiel gegen den SK Prostějov durchsetzte.

### 1. Runde

| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel | Entscheidungsspiel |
| SK Prostějov | 4:2 | DSV Brünn | 3:1 | 1:1 | |
| SK Židenice | 12:40 | Mladoboleslavský SK | 7:1 | 5:3 | |
| SK Kročehlavy | 8:2 | Ligeti SC Bratislava | 7:0 | 1:2 | |
| DFC Prag | 6:4 | AFK Čechoslovan Košíře | 3:3 | 3:3 | 3:1 |

### Halbfinale

| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| SK Prostějov | 6:2 | SK Kročehlavy | 2:0 | 4:2 |
| DFC Prag | 8:1 | SK Židenice | 2:1 | 6:0 |

### Finale

| | Gesamt | | Hinspiel | Rückspiel |
| DFC Prag | 2:1 | SK Prostějov | 2:1 | 0:0 |
# Rosenhain

Rosenhain ist der Name folgender geografischer Objekte:
in Deutschland:
* Rosenhain (Kronach), Ortsteil der Stadt Kronach, Landkreis Kronach, Bayern
* Rosenhain (Löbau), Ortsteil der Stadt Löbau, Landkreis Görlitz, Sachsen
* poetischer Ort in Christoph Martin Wielands Werk Das Hexameron von Rosenhain
in Österreich:
in Polen:
* Godzikowice (ehemals Rosenhain im Landkreis Ohlau, Niederschlesien), Ortschaft in der Woiwodschaft Niederschlesien; siehe Gmina Oława
* Róża (ehemals Rosenhain im Landkreis Rosenberg i. Westpr., Danzig-Westpreußen), Ortschaft in der Woiwodschaft Ermland-Masuren; siehe Susz
* Zarośle (ehemals Rosenhain im Landkreis Strasburg i. Westpr., Danzig-Westpreußen), Ortschaft in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern; siehe Bobrowo
in Tschechien:
Rosenhain ist der Familienname folgender Personen:
* Jakob Rosenhain (1813–1894), deutscher Komponist
* Johann Georg Rosenhain (1816–1887), deutscher Mathematiker
* Eduard Rosenhain (1818–1861), deutscher Komponist
* Walter Rosenhain (1875–1934), australischer Metallurg deutscher Herkunft
Rosenhain ist der Name bzw. eine Namensversion folgender Adelsgeschlechter:
* Rosenhain
* Rosenhagen
Siehe auch:
* Rosenhayn
* Rosarium
* Karte mit allen verlinkten Seiten:
* OSM |
* WikiMap