OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Feline eosinophile Enteritis

Die feline eosinophile Enteritis ist eine Krankheit bei Katzen, die durch eine Darmentzündung (Enteritis) mit Infiltration eosinophiler Granulozyten gekennzeichnet ist. Sie kann im Rahmen einer Futterallergie auftreten oder als Manifestation des Hypereosinophilen Syndroms (HES). Die Ursache des HES ist unbekannt, vermutet werden immunpathologische oder neoplastische Prozesse.
Klinisch zeigt sich die Erkrankung mit Dünndarmdurchfall, Erbrechen und Gewichtsabnahme.
Zur Diagnose ist eine Biopsie der Darmwand erforderlich. Typisch sind eosinophile Infiltrate, die beim HES auch in anderen Organen wie Leber, Milz, Knochenmark und Lymphknoten auftreten. Eine Eosinophilie im Blut ist häufig.
Die Behandlung des HES ist meist aussichtslos, selbst hohe Dosen Prednisolon führen meist nicht zu einer Verbesserung des Zustands. Bei milden Formen ist die Prognose dagegen gut, hier führt eine Eliminationsdiät in Kombination mit Prednisolon meist zur Abheilung.
# Felix Berthold

Felix Berthold (vollständiger Name Alexander Heinrich Felix Berthold; geboren 4. Juni 1859 in Magdeburg; gestorben 13. August 1909 in Hannover) war ein deutscher Stabs- und Garnisonarzt sowie Fabrikant. Er war einer der Hauptbeteiligten bei der Untersuchung des mutmaßlichen Leibniz-Grabes.

## Leben

Felix Berthold wurde als Sohn des Oberstabs- und Garnisonsarztes Alexander Hugo Berthold und der Katharine Charlotte Elisabeth Persius in Magdeburg geboren Er besuchte bis zu seinem 18. Lebensjahr in Hannover fünf Jahre lang das dortige Lyceum I, bevor er zum Studium der Medizin vom 1. April 1878 bis zum 15. Februar 1882 die spätere Kaiser-Wilhelms-Akademie in Berlin besuchte. Am 21. Mai 1883 wurde er an der Berliner Universität mit seiner Dissertation unter dem Titel Statistischer Beitrag zur Kenntniss des chronischen Magengeschwürs promoviert. Am 27. Januar 1885 wurde er zum Assistenzarzt befördert.
Berthold heiratete am 23. Mai 1889 in Hannover Bertha Meinicke (geboren 10. November 1869 in Hannover; gestorben 16. Juli 1950 ebenda).
Berthold wirkte zeitweilig als Bataillonsarzt beim Infanterieregiment Nr. 79 in Hildesheim, bevor er am 21. April 1891 als Stabsarzt aus dem aktiven Dienst ausschied. Anschließend wurde er Besitzer einer Fabrik als Teilhaber ab 1891 und Nachfolger seines Schwiegervaters Heinrich Meinecke in der Firma J. C. König & Ebhardt.
In seinem Todesjahr 1909 hatte der Stabsarzt a. D. seinen hannoverschen Wohnsitz im Hause Jägerstraße 14.
Felix Berthold wurde in dem – erhaltenen – Familiengrab auf dem Stadtfriedhof Engesohde, Abteilung 9 K beigesetzt.

## Öffnung des Leibniz-Grabes

Bei einem Umbau der Neustädter Hof- und Stadtkirche St. Johannis nach Plänen des Architekten Hermann Schaedtler – Bauführer war Theodor Hörner, die Deckenmalerei besorgte der Kunstmaler Oscar Wichtendahl – wurde 1902 auch die Gruft unter dem Grabstein mit der Inschrift ossa leibnitii für den Universalgelehrten Gottfried Wilhelm Leibniz geöffnet. An der Untersuchung des am 4. Juli 1902 geöffneten Grabes nahm auch „Dr. med. und Stabsarzt a. D. Felix Berthold“ teil. Er assistierte dem Anatomen Wilhelm Krause vom königlichen anatomischen Institut in Berlin bei der Untersuchung und Vermessung des Schädels sowie bei der Erstellung eines Verzeichnis der vorgefundenen Knochen. Dabei war auch der erste Pastor und Vorsitzende des Kirchenvorstandes Karl Julius Mohr anwesend, der später eine Niederschrift zur Grabmalsöffnung fertigte. Nach der Untersuchung fotografierte Georg Alpers junior den Schädel, von dem der Bildhauer Anton Stietz anschließend verschiedene Gipsabdrücke fertigte.
Aus dem Nachlass Bertholds stammt das Original des handschriftlich von dem Gemeindepastor Mohr 1902 verfassten Protokolls der Graböffnung. Bertholds Enkelin Roswitha von Lingelsheim hatte das Dokument in den Unterlagen ihrer Eltern gefunden und übereignete es im Jahr 2009 der Pastorin Martina Trauschke für das Gemeindearchiv der Neustädter Hof- und Stadtkirche.

## Schriften

* Statistischer Beitrag zur Kenntniss des chronischen Magengeschwürs (Aus den Sectionsprotokollen des pathologischen Instituts zu Berlin), Dissertation 1882 an der Universität Berlin, 1882
# Fatma el-Sharnouby

Fatma Naguib el-Sharnouby (arabisch فاطمة الشرنوبي, DMG Fāṭima aš-Šarnūbī; * 18. November 1997) ist eine ehemalige ägyptische Leichtathletin, die sich auf den Mittelstreckenlauf spezialisiert hat.

## Sportliche Laufbahn

Erste internationale Erfahrungen sammelte Fatma el-Sharnouby im Jahr 2014, als sie bei den Olympischen Jugendspielen in Nanjing mit 5:35,32 min den achten Platz im B-Finale im 1500-Meter-Lauf belegte. Im Jahr darauf gelangte sie bei den Crosslauf-Weltmeisterschaften 2015 in Guiyang nach 25:36 min auf den 95. Platz im U20-Rennen und 2016 nahm sie dank einer Wildcard im 800-Meter-Lauf an den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro teil und schied dort mit 2:21,24 min in der ersten Runde aus. Im Jahr darauf bestritt sie ihre letzten offiziellen Wettkämpfe und beendete damit ihre aktive sportliche Karriere im Alter von nur 19 Jahren.
2016 wurde el-Sharnouby ägyptische Meisterin im 800- und 1500-Meter-Lauf.

## Persönliche Bestleistungen

* 800 Meter: 2:17,50 min, 24. Oktober 2011 in Doha
* 1500 Meter: 4:47,03 min, 4. Juni 2021 in Istanbul
# Giulio Ramponi

Giulio Ramponi (* 8. Januar 1902 in Mailand; † 17. Dezember 1986 in Nelspruit) war ein italienischer Rennmechaniker und Autorennfahrer, der auch die britische Staatsbürgerschaft besaß.

## Mechaniker und Techniker

Giulio Ramponi wurde als kleines Kind zum Halbwaisen und zeigte früh Interesse an allem Mechanischem. Nach der Schulzeit arbeitete er bei Pelizzola, einen Unternehmen das Benzinpumpen herstellte. Mit dem Motorsport in Kontakt kam er durch Giuseppe Campari, einem Freund seines Stiefvaters. Campari suchte für das Bergrennen Parma–Poggio di Berceto einen beifahrenden Rennmechaniker und wurde bei Ramponi fündig.
In den 1920er-Jahren war es üblich, dass Mechaniker als Beifahrer bei den Monoposto- und Sportwagenrennen im Cockpit mitfuhren. Ramponi erhielt 1922 seine Ausbildung in der Rennabteilung von Alfa Romeo. Alfa-Romeo-Testfahrer Attilio Marinoni führte ihn in die Kunst des Rennfahrens ein.
Als Vittorio Jano 1923 zu Alfa Romeo kam, wurde Ramponi Chef-Rennmechaniker und war intensiv in die Entwicklung des P2 eingebunden. Bis zu dessen Tod 1925 war er Rennmechaniker von Antonio Ascari. In dieser Funktion gewann er den Großen Preis von Italien 1924 und den Großen Preis von Belgien 1925.
Mit Giuseppe Campari siegte er bei der Mille Miglia 1928 und 1929. Nach dem Ende der beifahrenden Mechaniker wurde Ramponi erst Chefmechaniker bei Alfa Romeo und Anfang der 1930er-Jahre bei Tim Birkin. Nach zwei Jahren bei der Scuderia Ferrari betreute er den späteren Daimler-Benz-Werksfahrer Richard Seaman. Während des Zweiten Weltkriegs war Ramponi, der inzwischen britischer Staatsbürger war, auf der Isle of Man interniert. Nachdem seine erste Frau während der Kriegsjahre verstorben war, heiratete er 1947 zum zweiten Mal. Bis zu seinem Ruhestand, den er ab 1973 in Südafrika verbrachte, war er als Berater in der britischen Automobilbranche tätig und bereitete Alfa-Romeo-Fahrzeuge für den Renneinsatz vor.

## Karriere im Motorsport

Anfang der 1930er-Jahre fuhr Ramponi auch selbst einige Rennen. Er ging mehrmals bei der RAC Tourist Trophy an den Start und fuhr 1930 das 24-Stunden-Rennen von Le Mans. Er war Teampartner von Dudley Benjafield auf einem von Dorothy Paget gemeldeten Bentley Blower C. Der Einsatz endete nach einem Defekt vorzeitig.

## Statistik
### Le-Mans-Ergebnisse

| Jahr | Team | Fahrzeug | Teamkollege | Platzierung | Ausfallgrund |
| 1930 | Vereinigtes Konigreich Hon. Dorothy Paget | Bentley Blower C | Vereinigtes Konigreich Dudley Benjafield | Ausfall | Motorschaden |
# Liste der Ständigen Vertreter der Türkei bei der OECD

Liste der Ständigen Vertreter der Türkei bei der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) in Paris.

## Ständige Vertreter

* 1952–1961: Mehmet Ali Tiney
* 1961–1962: Aziz Köklü
* 1962–1964: Münir Mostar
* 1965–1968: Cahit Kayra
* 1968–1970: Metin Kızılkaya
* 1970–1972: Kamuran Gürün
* 1972–1981: Memduh Aytür
* 1981–1983: Pertev Subaşı
* 1983–1988: Tanşuğ Bleda
* 1988–1990: Mustafa Aşula
* 1990–1994: Temel İskit
* 1994–1997: Orhan Güvenen
* 1997–2000: Akın Alptuna
* 2000–2002: Uluç Özülker
* 2002–2006: Sencer Özsoy
* 2006–2011: Ahmet Kamil Erozan
* 2011–2013: Kadri Ecvet Tezcan
* 2013–2016: Mithat Rende
* Seit 2016: Erdem Başçı
# Girabola 1997

Der Girabola 1997 war die 19. Saison des Girabola, der höchsten Spielklasse im Fußball in Angola. Es nahmen 14 Mannschaften teil, die je zwei Mal gegeneinander antreten mussten. Es war die vorerst letzte Saison mit 14 Teams, bevor die Liga mit der folgenden Saison 1998 zu ihrem System der 16 Mannschaften zurückkehrte.
Rekordmeister Petro Luanda aus der Hauptstadt Luanda wurde erneut Landesmeister. Er gewann auch den angolanischen Pokal, verlor jedoch gegen Pokalfinalisten Primeiro de Agosto im angolanische Supercup.
Petro Huambos Stürmer Zé Neli wurde mit 12 Treffern Torschützenkönig der Saison 1997.

## Tabelle

Vermutlich durch die Wirren und Zerstörungen des angolanischen Bürgerkriegs (1975–2002) sind kaum Daten zu der Saison vermerkt, und es ist keine detaillierte Abschlusstabelle erhalten. Gesichert sind nur der erste Platz des Petro Luanda und der zweite Platz des GD Sagrada Esperança aus Dundo. Die hier als Auf- und Absteiger angegebenen Klubs ergeben sich dagegen aus den Veränderungen zu den Vereinen der folgenden und vorherigen Spielzeiten.
| Platz | Verein |
| 1. | Petro Luanda (M) |
| 2. | GD Sagrada Esperança |
| ? | Primeiro de Agosto |
| ? | Desportivo Sonangol (N) |
| ? | Saneamento Rangol |
| ? | FC Cabinda (N) |
| ? | Progresso Sambizanga (P) |
| ? | Atlético Sport Aviação |
| ? | Independente |
| ? | Académica Lobito |
| ? | Kabuscorp FC (N) |
| ? | Petro Huambo |
| ? | Primeiro de Maio |
| ? | Benfica Huambo |
(Stand: Endstand, keine detailliertere Daten über die Reihenfolge der zwei ersten Vereine hinaus vermerkt)
| (M) | amtierender angolanischer Meister |
| (P) | amtierender angolanischer Pokalsieger |
| (N) | Neuaufsteiger der letzten Saison |
# Wirtschaftende Verwaltung

Die wirtschaftende Verwaltung umfasst vor allem das Verwalten der Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand unter wirtschaftspolitischen Gesichtspunkten. Sie ist dabei an geltende Rechtsvorschriften streng gebunden, es spielen dabei aber auch Zweckmäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Effektivität und Ertrag ein bestimmende Rolle. Die persönliche Einschätzung der Verantwortungsträger spielt bei der Interpretation der Rechtsvorschriften eine Rolle, damit der Leitgedanke der Vorschriften, einer erfolgreichen Tätigkeit, vollzogen werden kann. Privatrechtliche organisierte Wirtschaftsunternehmen der öffentlichen Hand gehören nicht dazu.
* zur wirtschaftenden Verwaltung gehört zum Beispiel die Forstverwaltung – sie bewirtschaftet Wald und damit Vermögen des Staates, andererseits gehört sie auch der Ordnungsverwaltung an. Der Begriff ist somit idealtypisch und fließend.
* Beschaffungsämter sind ein typisches Beispiel
# Herbert Walenn

Herbert Walenn (* 25. Juni 1870; † 1953) war ein britischer Cellist und Musikpädagoge.
Walenn entstammte einer Musikerfamilie. Er war der Bruder des Geigers Gerald Walenn und des Musikers Charles Walenn, der für die Opernkompanie von Gilbert und Sullivan arbeitete. Ein weiterer Bruder war Organist, eine seiner Schwestern Geigerin. Er studierte Cello bei Hugo Becker.
1920 gründete er die London Cello School, die unter dem Patronat von Pablo Casals stand und bis zu seinem Tod 1953 florierte. Zu seinen Schülern zählten u. a. William Pleeth, Zara Nelsova, Jacqueline du Pré, Boris Hambourg und Irvine Robert Laurie Kennedy. Seit 1903 war er Mitglied im Streichquartett seines Bruders Herbert, auch sonst hatte er Auftritte als Kammermusiker, u. a. mit der Geigerin Eldina Bligh (1901). Die Royal Academy of Music vergibt einen Herbert Walenn Cello Prize.

## Quellen

* Robin Stowell, Jonathan Cross: The Cambridge Companion to the Cello, illustrierte Neuauflage Cambridge University Press, 1999, ISBN 9780521629287, S. 200 f
# Giovan Battista Rusca

Giovan Battista Rusca genannt Batistin (* 4. Mai 1881 in Locarno; † 23. Januar 1961 ebenda) war ein Schweizer Rechtsanwalt, Politiker, Tessiner Grossrat, Nationalrat und Gemeindepräsident von Locarno.

## Biografie

Giovan Battista Rusca war Sohn des Franchino Fedele Giuseppe und seiner Frau Erminia Giuseppina Maria geborene Bacilieri. Er heiratete 1912 Pia Elsa Rosalia Stoffel (Scheidung 1919), dann 1950 Marianne Leheux. Er erwarb seine rechtswissenschaftliche Studien an der Universität Lausanne. Er war Rechtsanwalt und Notar in Locarno und dann Staatsanwalt von 1911 bis 1923. Als Politiker der Freisinnig-Demokratischen Partei wurde er Stadtrat (ab 1912), Gemeinderat (ab 1916) und Gemeindepräsident von Locarno von 1920 bis 1961; überdies war er Mitglied des Tessiner Grossrats von 1927 bis 1955 und des Nationalrats von 1927 bis 1931, von 1935 bis 1943 und von 1947 bis 1955.
Er war besonders auf Fragen der internationalen Politik bedacht. Als überzeugter Europäer, der mit illustren Verfechtern der internationalen Zusammenarbeit wie Aristide Briand befreundet war, leitete er im Oktober 1925 die Konferenz von Locarno, die zum Abschluss eines Sicherheitspakts und zur Entspannung der Beziehungen zwischen den europäischen Grossmächten führte. Damit verdiente er sich mehrere Ehrungen und den Titel Monsieur la Liberté.
Während des Zweiten Weltkriegs setzte er sich aufgrund seiner tiefen Abneigung gegen faschistische Regime für die politisch Verfolgten ein. Als Vertreter des linken Flügels seiner Partei und entschiedener Verfechter des laizistischen Geistes und der Freiheitsideale war er einer der Protagonisten der Spaltung von 1934 und eine der massgeblichen Figuren der demokratischen Strömung, die die Zeitung Avanguardia leitete, die er von 1943 bis 1947 herausgab.
# Zum Weißen Roß (Bad Liebenwerda)

Der Gasthof Zum Weißen Roß ist ein historischer Gastronomiebetrieb in der Kurstadt Bad Liebenwerda im südbrandenburgischen Landkreis Elbe-Elster. Hier befindet er sich nahe der Stadtpfarrkirche St. Nikolai und dem Rathaus unmittelbar am Markt. Das Gebäudeensemble befindet sich heute zum Teil unter Denkmalschutz.

## Baubeschreibung und -geschichte

Eine erstmalige Erwähnung des Gasthofes erfolgte urkundlich im Jahre 1707. Zu jener Zeit war Johann Andreas der Besitzer des Grundstücks. Allerdings war das Grundstück bereits vorher schon in den Händen verschiedener anderer Besitzer. Ein im Jahre 1935 vom Bad Liebenwerdaer Historiker und Begründer des heutigen Kreismuseums der Stadt M. Karl Fitzkow in der heimatkundlichen Schriftenreihe Die Schwarze Elster veröffentlichtes Hausbesitzerverzeichnis nennt für das Jahr 1551 Gregor Frenzel als Besitzer des Hauses mit der Nummer 84. Im Jahre 1755 findet das Haus erneute Erwähnung als Gasthof. Es war brauberechtigt und besaß die Gastgerechtigkeit. Zu jener Zeit war ein Michael Schneider Inhaber des Gebäudes. Ende des 18. Jahrhunderts erlitt das Haus im Jahre 1798 wohl schwere Schäden durch einen verheerenden Stadtbrand, welcher durch einen Blitzschlag ausgelöst wurde und dem 43 Bürgerhäuser sowie das Rathaus zum Opfer fielen. Dadurch war fand auf dem Grundstück zwischenzeitlich kein Gastronomiebetrieb mehr statt und wurde nur als Wohn- und Lagerhaus genutzt.
Während der Befreiungskriege nahmen Ende September 1813 die Korps der preußischen Generäle Dobschütz und Tauentzien mit 30.000 Mann in Liebenwerda für zehn Tage Quartier. Dobschütz und viele hohe Offiziere der Korps nahmen im Gasthof Zum Weißen Roß Quartier.
Zwei Jahre später übernahm Friedrich Bormann das Haus und nahm nach Um- und Ausbauarbeiten den Gastwirtschaftsbetrieb wieder auf. Einige Jahre später wird der Gasthof im 1836 erschienenen Reisehandbuch A Handbook for Travellers on the Continent des englischen Verlegers John Murray (1808–1892) erwähnt und wird dort auf der Postroute Berlin–Dresden als very good und excelent sleeping quarters bezeichnet. Das Haus war eine der besten Adressen in der Stadt und beherbergte im Lauf der Zeit viele prominente Gäste. Auf der Gästeliste sollen sich unter anderem Mitglieder der königlichen Familie von Friedrich Wilhelm III. und Reichspräsident Paul von Hindenburg (1847–1934) befinden. Auch der Liebenwerdaer Bürgermeister Friedrich Bormann, welcher im Jahre 1860 das Amt übernahm, lebte und wohnte im Weißen Roß. Dieses Amt hatte er bis 1871 inne.
Die historischen Gebäude dienen bis in die Gegenwart dem Gastronomie- und Hotelwesen. Hier befindet sich seit 2009 das Restaurant & Café Exil. Auf der Denkmalliste des Landes Brandenburg steht inzwischen der große Saal des Gasthofes. Dieser massive Fachwerkbau wurde um 1900 errichtet und ist mit einem Satteldach versehen. Sein Sockel besteht aus Sandstein.
* Gasthof Zum Weißen Roß.
* Liebenwerdaer Markt um 1903 auf einer zeitgenössischen Ansichtskarte. Das Hotel „Zum Weißen Roß“ ist rechts im Bild zu sehen.
* Der unter Denkmalschutz stehende Saal des Gasthofes
# Fiorano

Das Wort Fiorano bezeichnet mehrere Orte in Italien,
* Fiorano al Serio, in der Provinz Bergamo (Lombardei)
* Fiorano Canavese, in der Provinz Turin (Piemont)
* Fiorano Modenese, in der Provinz Modena (Emilia-Romagna)
Siehe auch:
# Marionetten

Marionetten steht für:
* Marionetten (1915), deutsches Stummfilmlustspiel aus dem Jahre 1915 mit Ernst Matray
* Marionetten (Roman), Spionageroman von 2008 des englischen Schriftstellers John le Carré
* Marionetten (Lied), Lied der deutschen Musikgruppe Söhne Mannheims und des deutschen Rappers Cr7z
Siehe auch:
# Giovanni Tencalla

Giovanni Tencalla ist der Name folgender Personen:
* Giovanni Giacomo Tencalla (1593–1653), italienischer Baumeister
* Giovanni Pietro Tencalla (1629–1702), italienisch-schweizerischer Baumeister
# Hertl

Hertl ist der Familienname folgender Personen:
* Björn Hertl (* 1976), deutscher Fußballspieler
* František Hertl (1906–1973), tschechischer Solokontrabassist, Komponist und Dirigent
* Jan Hertl (1929–1996), tschechoslowakischer Fußballspieler
* Michael Hertl (1926–2020), deutscher Dermatologe und Allergologe
* Tomáš Hertl (* 1993), tschechischer Eishockeyspieler
Siehe auch:
* Haerdtl
* Härtel
* Härtl
* Hertel
# Ghirolt

Ghirolt ist der Name mehrerer Orte in Rumänien:
* Ghirolt (Cluj), Dorf im Kreis Cluj
* Ghirolt (Satu Mare), Dorf im Kreis Satu Mare
# Marsel Fanisowitsch Scharipow

Marsel Fanisowitsch Scharipow (russisch Марсель Фанизович Шарипов; * 18. April 1985 in Tschaikowski, Region Perm) ist ein russischer Biathlet.
Marsel Scharipow hatte bislang einzig im Rahmen der Biathlon-Junioren-Weltmeisterschaften 2006 internationale Einsätze vorzuweisen. Bei den Wettkämpfen in Ufa wurde er im Crosslauf Siebter im Sprint und 13. der Verfolgung, auf Skirollern gewann er im Sprint die Bronzemedaille und wurde im Verfolgungsrennen Zweiter.
Erfolge erreichte Scharipow seitdem nur auf nationaler Ebene. Bei den Russischen Meisterschaften im Biathlon 2010 gewann er gemeinsam mit Artjom Uschakow, Wladimir Semakow und Wiktor Wassiljew für die Republik Mordowien startend den Titel als Russischer Meister mit der Staffel.
# Giuseppe Luigi Trevisanato

Giuseppe Luigi Trevisanato (* 15. Februar 1801 in Venedig; † 28. April 1877 ebenda) war Kardinal der katholischen Kirche und Patriarch von Venedig.

## Leben

Giuseppe Luigi Trevisanato studierte Philosophie und Theologie am Priesterseminar seiner Heimatstadt Venedig. Am 13. März 1824 weihte ihn der Patriarch von Venedig, Johann Ladislaus Pyrker, zum Priester. Er wirkte lange Jahre als Professor am Priesterseminar von Venedig und wurde 1841 theologischer Kanonikus des Domkapitels.
Trevisanato war vom 15. März bis zum 27. September 1852 Bischof von Verona und vom 27. September 1852 bis 7. April 1862 Erzbischof von Udine. Die Bischofsweihe spendete ihm am 16. Januar 1853 Kardinal Fabio Maria Asquini, Präfekt der Kongregation für die Ablässe und Reliquien; Mitkonsekratoren waren Kurienerzbischof Gaetano Bedini und Erzbischof Antonio Ligi-Bussi. Vom 7. April 1862 bis zu seinem Tod war er Patriarch von Venedig. Papst Pius IX. ernannte ihn am 16. März 1863 zum Kardinal. Vom 22. September 1864 bis zu seinem Tod war er Kardinalpriester der Titelkirche Santi Nereo e Achilleo. Kardinal Trevisanato nahm 1869 und 1870 als Konzilsvater am Ersten Vatikanischen Konzil teil.
Nach seinem Tod wurde die von ihm angeordnete Beisetzung im Priesterseminar durch die staatlichen Behörden verweigert, er wurde zunächst in der Kirche San Michele in Venedig beigesetzt. Seit November 1957 ruht Kardinal Trevisanato im Markusdom.
# Gleichnis vom Licht unter dem Scheffel

Das von Jesus von Nazaret erzählte Gleichnis vom Licht unter dem Scheffel oder auch Vom rechten Hören hat als Thema, den eigenen christlichen Glauben zu zeigen und ihn nicht vor anderen zu verstecken. Es wird in den Evangelien im Neuen Testament der Bibel durch das Evangelium nach Matthäus (Mt 5,14–15 LUT), wo es an das Gleichnis vom Salz der Erde anschließt; das Evangelium nach Markus (Mk 4,21–25 LUT) sowie durch das Evangelium nach Lukas (Lk 8,16–18 LUT) überliefert.

## Inhalt

Jesus spricht das Gleichnis zu seinen Jüngern und sagt ihnen, dass sie das Licht der Welt seien. Sie sollten ihr Licht vor den Leuten leuchten lassen, damit diese ihre guten Werke sähen und den himmlischen Vater priesen. Denn ein Licht zünde man schließlich nicht an, um es unter einen Scheffel zu stellen, sondern auf einen Leuchter, damit es allen Menschen im Haus leuchte.

## Deutung

Das Wort Scheffel der Lutherbibel und anderer älterer deutscher Bibelübersetzungen übersetzt ein zu biblischen Zeiten gebräuchliches Hohlmaß, einen Modius und damit ein Gefäß einer bestimmten Größe. Dieses Gefäß würde das Licht verdecken oder sogar ersticken. Das Licht steht dabei für den eigenen Glauben. Die Bewohner des Hauses stehen für die Menschen der Welt. Lässt man sein Licht also scheinen, bezeugt man seinen Glauben vor anderen und lässt sie so auch Zugang zu den christlichen Lehren haben. Jesus rät also sozusagen von falscher Bescheidenheit bezüglich des eigenen Glaubensbekenntnisses ab.

## Außerbiblische Parallelen

Eine verkürzte Version des Gleichnisses findet sich im apokryphen Thomasevangelium in Logion 33.

## Wirkung

Die Redewendung „sein Licht unter den Scheffel stellen“ leitet sich von diesem Gleichnis ab und bedeutet, seine Fähigkeiten nicht einzusetzen, sie sogar zu verbergen.
Das Wort „Scheffel“ ist mit der Sache im Deutschen außer Gebrauch gekommen. Modernere Bibelübersetzungen setzen daher an dieser Stelle Begriffe wie „Gefäß“ (Einheitsübersetzung), „Topf“ (Gute Nachricht Bibel) oder „Krug“ (Bibel in gerechter Sprache). Eine unerwartete Rezeption erfuhr das Gleichnis durch die Kritiker der Lutherbibel in der Revision von 1975, die sich ihrer Ansicht nach zugunsten einer moderneren Sprache zu sehr von gewohnten Begriffen abwandte. Der Scheffel wurde hier durch „Eimer“ ersetzt, was der Revision den Spottnamen „Eimertestament“ einbrachte. Ersetzungen wie diese führten dazu, dass die Bibel in dieser Fassung von der EKD schon nach wenigen Jahren zurückgezogen und erneut überarbeitet wurde.