OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Operation, Administration and Maintenance

Operation, Administration and Maintenance oder OAM, übersetzt „Betrieb, Verwaltung und Wartung“, ist ein feststehender Begriff in öffentlichen Hochgeschwindigkeits-Datennetzen. Diese Datennetze transportieren nicht nur ihre Nutzlast, sondern auch standardisierte Managementinformationen, die diesen Funktionen dienen. Von der internationalen Standardisierungsorganisation ITU-T wurden solche Managementinformationen für das Netzwerkprotokoll ATM und für die PDH- und SDH-Verfahren festgelegt, die im Breitband-ISDN benutzt werden.
ATM ist ein Netzwerkprotokoll, das über PDH- oder SDH-Verbindungen transportiert wird. Es sind fünf Ebenen definiert, deren untere drei Ebenen F1, F2 und F3 sich auf die physikalische Schicht (Funksignale, leitergebundene elektrische Signale oder optische Signale) und die Übertragungsschicht (siehe OSI-Schichtenmodell), deren obere zwei Ebenen F4 und F5 sich auf die ATM-Schicht beziehen.
* F1 bezeichnet die unterste Ebene zwischen Sender/Empfänger, wo keine Änderung der Daten stattfindet
* F2 beschreibt die Ebene zwischen zwei LT (Line Terminals)
* F3 bezeichnet die gesamte Übertragungsstrecke
In SDH- und auch in ATM-Technologie gibt es „Pfade“ (path) und „Kanäle“ (channel), wobei jeder Pfad eine ganze Anzahl von Kanälen enthalten kann. Weil Pfade und Kanäle keine echten Leitungen sind, sondern jeweils nur einen reservierten Bruchteil der Bandbreite einer Leitung darstellen, nennt man sie virtuell.
* F4 stellt die Virtual-Path (VP) Ebene dar
* F5 stellt die Virtual-Channel (VC) Ebene dar
Sowohl in SDH- als auch in ATM-Technologie sind Pfade und Kanäle definiert, in PDH-Technologie nicht. ATM kann sowohl über PDH- als auch über SDH-Strecken übertragen werden. Wird ATM über SDH übertragen, so gibt es auch die Ebenen F4 und F5 zweifach, nämlich für beide.

## OAM auf ATM Ebene

Folgende Funktionen sind auf der ATM-Schicht (F4 und F5) definiert.
* Fault Management – AIS (Alarmindikationssignal) und RDI (Remote Defect Indication) dienen der Benachrichtigung anderer Netzknoten über Fehler, beispielsweise Unterbrechung einer Leitung. CC (Continuity Check) dient der permanenten Überwachung einer Verbindung
* Performance Monitoring – Messung von Zellverlust
* Activation/Deactivation – Aktivierung und Deaktivierung von Performance Monitoring.
OAM-Funktionen können über die gesamte Strecke eines VCC (Virtual Channel Connection) oder VPC (Virtual Path Connection) ausgeführt werden (End-to-End), aber auch über eine Teilstrecke (Segment), indem Segmente definiert werden.
Zur Unterscheidung der OAM-Zellen von User-Zellen werden auf VP-Ebene die VCCs 3 und 4 verwendet, auf VC-Ebene die Werte 4 und 5 im PT-Feld des Zellheaders. Die Payload der OAM-Zellen enthält einen Kennzeichner der Funktion sowie funktionsspezifische Felder.
# Fylgia amazonica

Die Fylgia amazonica ist die einzige Libellenart der Gattung Fylgia aus der Unterfamilie Brachydiplacinae. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich über das Amazonasgebiet. Ihre Larven sind unbekannt. Es werden die beiden Unterarten F. a. amazonica und F. a. lychnitina unterschieden.

## Bau der Imago

Die Tiere erreichen eine Länge von 19 bis 22 Millimetern, womit sie sehr klein sind. Während die Männchen schwarz und nur beginnend zwischen dem dritten und siebten Segment bis zu Spitze des Hinterleibes (Abdomen) rot sind, sind die Weibchen am Brustkorb (Thorax) grünlich mit braunen Streifen. Ihr Abdomen ist orange-braun. Die Flügel sind meist durchsichtig, können aber auch leicht verraucht sein. Die letzte Antenodalader im Vorderflügel ist unvollständig, reicht also nicht von der Costalader bis zur Radiusader.

## Habitat

Fylgia amazonica lebt an mit abgefallenen Blättern bedeckten Tümpeln im tiefsten tropischen Regenwald. Die Männchen sitzen auf besonnten, großen, über dem Wasser hängenden Blättern.
# Lase

Lase steht für:
* einen Angehörigen der Lasen
* Lázy (Loučka), Ortsteil der Gemeinde Loučka in Tschechien
# Haasch

Haasch ist der Name folgender Personen:
* Günther Haasch (1926–2020), Japanexperte
* Cindy Haasch (* 2004), deutsche Nordische Kombiniererin
# Irene Wallner

Irene Wallner (* in Oberösterreich) ist eine österreichische Opernsängerin (Alt) und Gesangspädagogin.

## Leben

Irene Wallner ist in Perg aufgewachsen und hat bereits in ihrer Jugend Gesangsunterricht bei Josef Waidhofer an der Landesmusikschule Perg genommen. Nach der Matura am Bundesoberstufengymnasium in Perg absolvierte sie das Studium der Instrumental- und Gesangspädagogik an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und schloss 2005 mit ausgezeichnetem Erfolg ab. Parallel dazu studierte sie Sologesang und schloss ebenfalls 2005 ab.
Ihre Lehrer waren u. a. Kammersängerin Hilde Zadek, Gerhard Kahry, Margit Klaushofer, Andrea Mellis, Charles Spencer (Liedklasse), Reto Nickler und Ivan Parík (Opernklasse). Sie absolvierte Meisterkurse bei Kammersängerin Sylvia Geszty (1994), Helene Lazarska (1995/1996), Kammersänger Walter Berry (1996), Christian Elsner (1997/1998), Kammersängerin Deborah York (2009) und Anna Reynolds (2009).
Sie nahm Schauspielunterricht bei Ingrid Sturm an der Schule des Theaters Wien und Tanzunterricht in den Sparten Ballett, Orientalischer Tanz und Flamenco.

## Repertoire

Ihre Spezialisierung im Lied- und Opernfach umfasst Gustav Mahler, Julius Korngold und das Deutsche Fach (insbesondere Richard Wagner) mit Rollen in Opern von Christoph Willibald Gluck, Camille Saint-Saëns, Georges Bizet, Wilhelm Kienzl und Richard Wagner.

## Öffentliche Auftritte

Sie wirkt seit 2002 überwiegend in Österreich als Altsolistin u. a. beim Brucknerfest in Linz sowie in zahlreichen Konzerten und Liederabenden u. a. mit den Niederösterreichischen Tonkünstlern, der Jungen Philharmonie Wien, der Pannonischen Philharmonie, David Lutz und Charles Spencer.

## Auszeichnungen

* Stipendium der Hilde Zadek Stiftung (2002)
* Stipendium der Richard-Wagner Stipendienstiftung (2003)
# Operating Cash Flow

Der Operating Cash Flow (OCF) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die den Teil des Cash Flows widerspiegelt, der aus der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit eines Unternehmens stammt.
# Jürgen Wanzlick

Jürgen Wanzlick (* 29. März 1945) ist ein ehemaliger deutscher Radrennfahrer und DDR-Meister im Radsport.

## Sportliche Laufbahn

Wanzlick startete für den SC Dynamo Berlin und wurde 1964 DDR-Meister mit seinem Vereinskameraden Kurt Pommerenke im Zweier-Mannschaftsfahren, 1966 konnte er die Silbermedaille mit Günter Weihe gewinnen. Zudem wurde er mit dem SC Dynamo Berlin Vize-Meister in der Mannschaftsverfolgung. 1969 gewann er den Großen Sachsen-Preis und wurde Zweiter der Jahresbestenliste des Deutschen Radsport-Verbandes der DDR. In jenem Jahr feierte er auch seinen größten Erfolg mit dem Sieg bei der Rumänien-Rundfahrt. 1970 gewann er Straßenrennen in Ungarn und Bulgarien. 1971 wurde er mit seinem Verein Vize-Meister im Mannschaftszeitfahren und beendete zum Saisonende seine Laufbahn.
# Hannes Käsbauer

Hannes Käsbauer (* 19. Oktober 1986 in Weiden in der Oberpfalz) ist ein deutscher Badmintonnationalspieler.

## Karriere

Hannes Käsbauer gewann nach mehreren nationalen Nachwuchstiteln 2011 Bronze bei den Titelkämpfen der Erwachsenen im Herrendoppel. Im gleichen Jahr wurde er Dritter bei den Slovenian International im Herreneinzel. Mit dem PTSV Rosenheim stieg er 2010 in die 1. Bundesliga auf und wurde in diesem Debütjahr Fünfter mit seinem Team.

## Sportliche Erfolge

| Saison | Veranstaltung | Disziplin | Platz | Name |
| 2002/2003 | Deutsche Einzelmeisterschaft U17 | Herrendoppel | 5 | Dominik Doll (TSV Neubiberg-Ottobrunn) / Hannes Käsbauer (TB Weiden) |
| 2004/2005 | Deutsche Einzelmeisterschaft U19 | Herreneinzel | 3 | Hannes Käsbauer (PTSV Rosenheim) |
| 2004/2005 | Deutsche Mannschaftsmeisterschaft U19 | Mannschaft | 3 | PTSV Rosenheim (Hannes Käsbauer, Oliver Roth, Knieling, Manuel Heumann, Peter Käsbauer, Katharina Giebfried, Bachmayer, Lisa Enzinger) |
| 2006/2007 | Deutsche Einzelmeisterschaft U22 | Herreneinzel | 2 | Hannes Käsbauer (PTSV Rosenheim) |
| 2010/2011 | Deutsche Einzelmeisterschaft | Herrendoppel | 3 | Peter Käsbauer / Hannes Käsbauer (PTSV Rosenheim) |
# Prätorischer Vergleich

Ein prätorischer Vergleich bezeichnet in Österreich einen ohne gerichtsanhängiges Verfahren vor einem Bezirksgericht geschlossenen Vergleich (§ 433 ZPO).
Der prätorische Vergleich dient dazu, als letzte nicht-streitige Maßnahme, allerdings bereits unter der Mitwirkung des Gerichts, eine Streitschlichtung zwischen den Parteien herbeizuführen. Sie ist nur vor dem Einbringen der Klage möglich, da selbige bereits das streitige Verfahren einleitet. Der (potenzielle) Kläger hat im Rahmen der gerichtlichen Amtstage die Möglichkeit, seinen Gegner vom Gericht laden zu lassen. Der Geladene kann, muss dieser Ladung aber nicht Folge leisten. Erscheint der Gegner bei Gericht und wird eine Einigung erzielt, so ist der Streitgegenstand damit bereinigt. Wie jeder gerichtliche Vergleich schafft der prätorische Vergleich eine neue Rechtslage, an die beide Parteien gebunden sind.
Der prätorische Vergleich bildet einen Exekutionstitel nach § 1 Abs. 1 Z 5 EO.
In Deutschland ist ein Vergleich unter Mitwirkung des Gerichts nur nach Rechtshängigkeit möglich. Vor Rechtshängigkeit kann eine durch die Landesjustizverwaltung eingerichtete oder anerkannte Gütestelle angerufen werden. Beide Vergleiche sind Vollstreckungstitel (§ 794 Abs. 1 Nr. 1 ZPO).
# Irmgard Zoll

Irmgard Zoll, geb. Morscheck (* 17. Juni 1938 in Rastenburg, Ostpreußen, heute Kętrzyn, Polen), ist eine deutsche Grafikerin, Illustratorin und Buchgestalterin.

## Leben und Werk

Irmgard Zoll kam mit ihrer Familie infolge des Zweiten Weltkriegs über Dänemark nach Mecklenburg. Von 1952 bis 1955 absolvierte sie eine Lehre als technische Zeichnerin und arbeitete dann im Konstruktionsbüro der Mathias-Thesen-Werft Wismar, später in deren Graphischer Abteilung. 1959/1960 studierte sie an der Fachschule für Angewandte Kunst in Leipzig und von 1960 bis 1965 an der Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig. Als Diplomarbeit schuf sie u. a. Federzeichnungen, Vignetten, Einband und Schutzumschlag zu Wer den Duft des Essens verkauft..., einer Sammlung von Schwänken zu Hodscha Nasreddin, die als eines der Schönsten Bücher der DDR ausgezeichnet wurde. Als weiteren Teil der Diplomarbeit legte sie eine Hochschulausgabe mit Schuber und zahlreichen Holzstichen zu Schwänken von Roda Roda vor. Nach dem Studienabschluss arbeitete Irmgard Zoll in Leipzig als freischaffende Grafikerin, Illustratorin und Buchgestalterin. Sie war seit 1965 Mitglied des Verbands Bildender Künstler der DDR, Sektion Malerei/Grafik.

## Illustrierte Bücher (unvollständig)

* Jaroslava Blažková: Feuerwerk für Grosspapa. Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1962.
* Lena Foellbach: Du liebe Zipfelmütze. Neue Kaspergeschichten. Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin, 1968.
* Wilhelm Hauff: Das Wirtshaus im Spessart. Buchverlag Der Morgen, Berlin, 1968.
* Heinz Goldberg (Auswahl und Nacherzählung): Finnische Märchen. Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin, 4. Aufl., 1969.
* Hodscha Nasreddin: Wer den Duft des Essens verkauft. Schwänke und Anekdoten. Rütten & Loening, Berlin, 1966.
* F. M. Dostojewski: Weiße Nächte. Ein empfindsamer Roman aus den Erinnerungen eines Träumers. Insel Verlag, Leipzig 1969 (Insel-Bücherei 254/1B).
* Arkadi Gaidar: Die blaue Tasse. Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1970 (Reihe Trompeterbücher).
* Sause Peter sause. Hartpappe für Kinder ab 3 Jahren mit 4zeilern. Abel & Müller Verlag, Leipzig, 1970.
* Juri Korinez: Gruß von Werner. Der Kinderbuchverlag, Berlin, 1972.
* Rudolf Těsnohlídek (neu erzählt von Waltraud Jähnichen): Das schlaue Füchslein. Buchverlag Der Morgen, Berlin, 1974.
* Hansgeorg Meyer (Hrsg.): Merkwürdige Umstände eines Autodiebstahls. 11 Geschichten über 11 Forscher und Erfinder erzählt von 11 Schriftstellern, illustriert von 11 Graphikern. Der Kinderbuchverlag, Berlin, o. J.

## Ausstellungen (unvollständig)

* 1966: Brno, Biennale
* 1967/1968 und 1972/1973: Dresden, VI. Deutsche Kunstausstellung und VII. Kunstausstellung der DDR
* 1974 und 1979: Leipzig, Bezirkskunstausstellungen
* 1979: Berlin, Ausstellungszentrum am Fernsehturm („Die Buchillustrationen in der DDR. 1949–1979“)
* 1980: Bratislava, Biennale der Illustrationen
* 1982: Leipzig („10 Jahre Leipziger Grafikbörse“)
* 1986: Wismar
# Karlheinz Bräuer

Karlheinz Bräuer (* 20. Oktober 1924 in Breslau; † 9. Dezember 2007 in Lohmar) war ein nordrhein-westfälischer Politiker und Mitglied der SPD.

## Ausbildung

Karlheinz Bräuer machte 1942 sein Notabitur und wurde daraufhin eingezogen. Während der sowjetischen Kriegsgefangenschaft verlor er vier Finger seiner rechten Hand durch Erfrierungen. In den Jahren 1948 bis 1953 war er Werkmeister in einem Textilbetrieb. 1953 bis 1955 besuchte er die Hochschule für Wirtschaft und Politik in Hamburg. Im Jahr 1955 wurde er Diplom-Betriebswirt.

## Gewerkschaft

Seit 1949 war Karlheinz Bräuer Mitglied der Industriegewerkschaft Metall. Von 1956 bis 1967 war Bräuer Bezirkssekretär der Industriegewerkschaft Metall, 1967 bis Januar 1989 Bezirksleiter der Industriegewerkschaft Metall im Bezirk Köln. Er war Mitglied des DGB-Landesbezirksvorstandes seit 1968.

## Partei

Seit 1955 war Bräuer Mitglied der SPD Lohmar. In den Jahren 1973 bis 1979 war er Ortsvereinsvorsitzender. 1956 bis 1975 war er Vorsitzender des Gewerkschaftsausschusses des SPD-Bezirks Mittelrhein.

## Arbeitsgemeinschaft für Arbeit

In den Jahren 1975 bis 1979 war Bräuer stellvertretender Bezirksvorsitzender der Arbeitsgemeinschaft für Arbeit (AfA) im Bezirk Mittelrhein, von 1979 bis 1983 Bezirksvorsitzender. Seit 1977 war er Mitglied des Landesvorstandes der AfA Nordrhein-Westfalen, seit 1983 Vorsitzender.

## Mandat

Karlheinz Bräuer war Mitglied des Landtages Nordrhein-Westfalen vom 28. Mai 1975 bis 30. Mai 1990 und sozialpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion. Bereits vor seiner Mitgliedschaft hatte ihn der Landtag zum Mitglied der fünften Bundesversammlung gewählt, die Gustav Heinemann zum Bundespräsidenten wählte.
Direkt gewählt wurde Karlheinz Bräuer
* in der 8. Wahlperiode im Wahlkreis 016 Köln-Stadt III
* in der 9. Wahlperiode im Wahlkreis 017 Köln V
* in der 10. Wahlperiode im Wahlkreis 017 Köln V

## Privatleben

Karlheinz Bräuer war verwitwet – seine Frau Melitta starb im Jahr 2006 – und hatte zwei Kinder. Am 9. Dezember 2007 wurde Bräuer tot in seiner Wohnung in Lohmar-Inger aufgefunden.
# Jürgen Walter (Politiker, 1957)

Jürgen Walter (* 11. Mai 1957 in Stuttgart) ist ein deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen). Von 1992 bis 2021 war er Abgeordneter im Landtag von Baden-Württemberg.

## Leben

Nach dem Abitur in Ludwigsburg studierte Jürgen Walter Anglistik und Germanistik in Stuttgart und Eugene, Oregon. Danach war er bis zu seiner Wahl in den Landtag sechs Jahre im Ludwigsburger Scala tätig und hat dort hauptsächlich Jazzkonzerte und Kabarettabende organisiert. Bis 1993 war er Geschäftsführer der Firma Ecotopia Productions in Ludwigsburg. Walter lebt in Asperg und ist Vater eines Kindes.
Politisch engagiert er sich bei den Grünen seit 1983. Von 1983 bis 1991 war er Ortsvorsitzender der Grünen in Asperg, von 1989 bis 2011 Gemeinderat in Asperg, von 1989 bis 1992 war er Mitglied des Kreistags in Ludwigsburg. 1999 wurde er Sprecher des Kreisvorstands Ludwigsburg. 2006 schied er aus dem Kreisvorstand aus.
Bei der Landtagswahl 1992 wurde Walter über ein Zweitmandat im Wahlkreis Ludwigsburg als Abgeordneter in den Landtag von Baden-Württemberg gewählt, das er 1996, 2001, 2006 und 2011 verteidigen konnte. Von 2006 bis 2011 war er dort Sprecher seiner Fraktion für die Bereiche Medien, Europa, Sport. Von 2011 bis 2016 war er Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst im Kabinett Kretschmann I. Bei der Landtagswahl 2016 konnte er erstmals das Direktmandat in seinem Wahlkreis gewinnen. In der 16. Wahlperiode war er Mitglied im Umwelt- und im Bildungsausschuss. Er war Mitglied des VfB-Stuttgart-Fanclubs im Landtag.
Bei der Landtagswahl 2021 trat er nach Querelen und Kritik an seinem parteiinternen Kommunikationsstil nicht erneut an.
# Farmer Boys

Farmer Boys steht für:
* Farmer Boys (Band), eine deutsche Metal-Band
* Farmer Boys (Restaurantkette), eine Schnellrestaurantkette in Kalifornien
* The Farmer Boys, eine US-amerikanische Country- und Rockabilly-Band
# Hans Baumgarten

Hans Baumgarten ist der Name folgender Personen:
* Hans Baumgarten (Widerstandskämpfer) (1892–1979), deutscher Widerstandskämpfer und Nachrichtendienstmitarbeiter
* Hans Baumgarten (Journalist) (1900–1968), deutscher Journalist
# Ghurak

Ghurak († 737/38) war ein sogdischer Herrscher im frühen 8. Jahrhundert.
Ghurak herrschte seit etwa 710 in Samarkand, nachdem der vorherige Herrscher Tarkhun gestürzt worden war. Als die Araber im frühen 8. Jahrhundert in Sogdien einfielen (siehe islamische Expansion), zog er sich zunächst zurück, wurde aber schließlich vom arabischen Gouverneur Qutaiba ibn Muslim in seinem Amt bestätigt.
Ghurak konkurrierte in dieser Zeit mit dem Lokalherrscher Dēwāštič, der selbst Ansprüche auf die Herrschaft in Samarkand erhob. Beide hatten sich zwar mit der arabischen Herrschaft arrangiert, waren aber dennoch bestrebt, Handlungsspielraum zu gewinnen. So bat Ghurak 718/19 um Unterstützung gegen die Araber am chinesischen Kaiserhof der Tang-Dynastie, verhielt sich ansonsten aber formal loyal. Als es 722 zum Aufstand in Sogdien kam, blieb Ghurak inaktiv, während Dēwāštič sich daran beteiligte. Der Sieg der Araber kostete Dēwāštič Herrschaft und Leben, wohingegen Ghurak seine Stellung behielt. Als bald darauf lokale türkische Herrscher gegen die Araber vorgingen, unterstützte Ghurak den Türgesch-Herrscher Suluk, der 731 Samarkand eroberte.
Ghurak starb 737/38, kurz bevor die Araber den militärischen Widerstand der sogdischen und türkischen Lokalherrscher in Transoxanien endgültig brachen.
# Günther Witteck

Günther Witteck (* 5. April 1928 in Dresden) ist ein ehemaliger deutscher Politiker (SED). Er war Vorsitzender des Rates des Bezirkes Dresden.

## Leben

Witteck entstammte einer Arbeiterfamilie und erlernte von 1942 bis 1944 in Görlitz den Beruf des Elektromaschinenbauers. 1945 wurde er zum Reichsarbeitsdienst, dann zur Wehrmacht eingezogen. Von 1945 bis 1947 war er als Elektriker in Niedersedlitz tätig.
Er trat im November 1945 der KPD bei und wurde 1946 Mitglied der FDJ und der SED. Von 1947 bis 1948 wirkte er als FDJ-Funktionär im Kreis Dippoldiswalde, zuletzt als Zweiter Sekretär der dortigen FDJ-Kreisleitung. Von 1948 bis 1949 war er politischer Mitarbeiter bzw. Abteilungsleiter der Kreisleitung Dippoldiswalde. 1949 besuchte er fünf Monate lang die Landesparteischule Sachsen in Ottendorf.
Von 1950 bis 1952 war er Pressereferent beim Amt für Information der sächsischen Landesregierung, dann von 1952 bis 1954 hauptamtlicher Parteisekretär der Betriebsparteiorganisation (BPO) der SED beim Vorsitzenden des Rates des Bezirkes Dresden. Von 1954 bis 1960 leitete er die Abteilung Sicherheit der SED-Bezirksleitung Dresden. Von Juni 1960 bis Januar 1961 fungierte er als Erster Stellvertreter des Vorsitzenden und war dann von Februar 1961 bis März 1963 Vorsitzender des Rats des Bezirkes Dresden. Zwischen März 1963 und September 1966 absolvierte er ein Studium an der Parteihochschule beim ZK der KPdSU in Moskau mit dem Abschluss als Diplom-Gesellschaftswissenschaftler. Von 1966 bis 1969 war er Stellvertreter des Ministers für Anleitung und Kontrolle der Bezirks- und Kreisräte. Von 1969 bis 1982 wirkte er als stellvertretender Leiter der Abteilung für Staats- und Rechtsfragen im ZK der SED. Von Juli 1982 bis Dezember 1989 war er erneut Vorsitzender des Rates des Bezirkes Dresden sowie Mitglied des Sekretariats der Bezirksleitung Dresden der SED.
Im März 1990 trat er in den Vorruhestand.
Am 9. August 1995 wurde er durch die 4. Große Strafkammer des Landgerichts Dresden nach einer Anklage wegen »Anstiftung zur Wahlfälschung als Vorsitzender der Wahlkommission des Bezirkes Dresden während der Kommunalwahlen am 7. Mai 1989« zu einer Freiheitsstrafe von neun Monaten auf Bewährung verurteilt.

## Auszeichnungen

* Vaterländischer Verdienstorden in Bronze (1970), in Silber und in Gold (1988)
# Irmgard Woldering

Irmgard Elisabeth Woldering, auch Irmgart, (* 26. Februar 1919 in Osnabrück; † 24. April 1969 in Hannover) war eine deutsche Ägyptologin und Museumsleiterin.

## Leben

Irmgard Woldering war eines von vier Kindern des Bankdirektors Josef Woldering und seiner Frau, der CDU-Politikerin Carla Woldering. Nach ihrem Studium der Ägyptologie, Kunstgeschichte und Geschichte wurde sie am 5. Juni 1950 an der Universität München mit einer Arbeit Zur memphitischen Kunst des Neuen Reiches promoviert. Danach begann sie ihre Berufslaufbahn als Volontärin im Kestner-Museum in Hannover. 1952 wurde sie Leiterin der Ägyptischen Abteilung und übernahm im Jahre 1955 die Gesamtleitung des Museums von Alfred Hentzen, die sie bis zu ihrem Tode im Alter von 50 Jahren innehatte. Dabei entschied sich die Stadt unter 23 Bewerbern für die einzige Frau. 1956 gehörte Woldering zu den 17 Gründungsmitgliedern der hannoverschen Sektion des Service-Clubs Soroptimist.
Irmgard Woldering setzte sich von Anfang an dafür ein, die Museumsexponate dem Publikum nahezubringen: „[E]s ist an uns, sie lebendig zu erfühlen. Zu ihrer Zeit hatten sie ja eine lebendige Aussage. Was aber einmal menschlich gültig war, das bleibt es, wie der Mensch durch Wandlungen sich gleich bleibt. Wir Museumsleute müssen nur Mittel und Wege finden, um die Menschen unserer Zeit zum Nachfühlen zu führen, müssen ihnen den ewigen Nachklang des Lebens in fremden wie in vertrauten Formen aufschließen.“ Dabei orientierte sie sich am „Stolz“ der Bürger auf die Museen in den Vereinigten Staaten, die „jeden Sonntag überfüllt“ seien. Ihre Aktivitäten waren prägend für das Museum und die Wahrnehmung der altägyptischen Kunst in Norddeutschland. Unter ihrer Leitung wurde das Museum umgebaut und erweitert. Die von ihr organisierten Ausstellungen erzielten zur damaligen Zeit Besucherrekorde. Ihre Vorträge, Museumsführungen und wissenschaftlichen Publikationen fanden große Beachtung.
Die Numismatische Gesellschaft zu Hannover schrieb am 29. Mai 1969 den Dr.-Irmgard-Woldering-Förderungspreis aus, mit dem von 1970 bis in die 1980er Jahre in- und ausländische Münz- und Medaillensammler ausgezeichnet wurden. Der Vorsitzende Georg Wimmelmann schrieb am 18. August 1970 an Hilde Broër, er wolle ihren Entwurf einer Daphne als Emblem der Preisplakette nutzen, denn er „meine, daß diese Plakette auch etwas und vielleicht sehr viel in Verbindung steht mit der Museumsdirektorin …, die so früh verstorben ist (Krebsleiden), schicksalhaft auf der Höhe ihres Schaffens, ohne daß sie sich dessen bewußt wurde, ihr Leben beenden mußte. Sie stand allein ohne jegliche Bindung, als Frau sehr selbstbewußt in ihrer wissenschaftlich künstlerischen Welt der Antike“.
Die Stadt Hannover benannte 2006 eine Straße in einem Neubaugebiet des Stadtteils Seelhorst nach Irmgard Woldering.

## Schriften

* Kestnermuseum 1889–1964. In: Hannoversche Geschichtsblätter. Neue Folge, Band 17, 1963, S. 73–280.
* Ägypten. Die Kunst der Pharaonen (= Kunst der Welt.). Paperback, 2. Auflage, unveränderter Nachdruck. Holle, Baden-Baden 1975, ISBN 3-87355-115-2.