OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Andreas Walzer (Fußballspieler)

Andreas Walzer (* 13. März 1987 in Wien) ist ein österreichischer Fußballspieler.

## Karriere

Walzer begann seine Karriere beim FC Oslip. 2000 wechselte er zum SC Freistadt Rust. 2001 kam er in die Jugend des FK Austria Wien. Im Oktober 2004 debütierte er für die Zweitmannschaft der Austria in der Regionalliga, als er am neunten Spieltag der Saison 2004/05 gegen den SV Rohrbach in der Halbzeitpause für Christoph Pomper eingewechselt wurde. Zu Saisonende konnte er mit Austria Wien II in die zweite Liga aufsteigen.
Sein Debüt in der zweithöchsten Liga gab er im Mai 2006, als er am 34. Spieltag der Saison 2005/06 gegen den SC Schwanenstadt in der Halbzeitpause für Hannes Toth ins Spiel gebracht wurde. In jenem Spiel konnte Walzer sogar den Treffer zum 4:1-Endstand erzielen. Ebenfalls 2005/06 schloss Walzer die Frank-Stronach-Akademie der Austria in Hollabrunn ab.
Zur Saison 2007/08 wechselte Walzer zum Ligakonkurrenten SC-ESV Parndorf 1919. Nachdem er mit den Burgenländern in die Regionalliga abgestiegen war, verließ er den Verein im Sommer 2008. Nachdem er ein halbes Jahr vereinslos gewesen war, schloss er sich im Jänner 2009 dem viertklassigen SV Schattendorf an. Nach einem halben Jahr in der Burgenlandliga wechselte er im Sommer 2009 zum Regionalligisten SV Horn.
Nach zwei Jahren in Niederösterreich kehrte er 2011 ins Burgenland zurück, wo er sich dem viertklassigen ASV Draßburg anschloss. Bis zum Sommer 2016 war er in 139 Meisterschaftsspielen im Einsatz und kam dabei zu 74 Treffern. Nachdem er ein Jahr lang pausierte und in dieser Zeit als Jugendtrainer der Draßburger sowie des SV Schattendorf fungierte, schloss er sich im Sommer 2017 dem SC Bad Sauerbrunn an. Danach folgten weitere Stationen im burgenländischen Unterhaus; etwa beim SC Trausdorf (2018 bis 2019) oder beim UFC St. Georgen/Eisenstadt (2019 bis 2020). Seit Jahresbeginn 2020 steht Walzer wieder beim SV Schattendorf unter Vertrag. Hier übernahm er ebenfalls eine Funktion als Trainer in der Jugend.
# Canadian Forces Base Greenwood

i8 i11 i13
Canadian Forces Base Greenwood (IATA: YZX, ICAO: CYZX) ist ein Luftwaffenstützpunkt der Royal Canadian Air Force und befindet sich in der Nähe der Kleinstädte Greenwood und Kingston in Nova Scotia. Der Stützpunkt ist einer von zwei in Kanada, auf dem die CP-140 Aurora und CP-140A Arcturus anti-submarine/maritime Patrouillenflugzeuge stationiert sind. Die auf dem Stützpunkt stationierte Einheit ist das 14th Wing (14. Geschwader).

## Geschichte

Der Flugplatz wurde zwischen 1940 und 1942 fertiggestellt. Im Laufe der Zeit waren verschiedene Flugzeugmuster und Geschwader auf dem Flugplatz stationiert. Lockheed Hudson MK III, Avro Anson und die Westland Lysander. Alle Flugzeuge gehörten der britischen Royal Air Force an. Ende 1942 befanden sich auf dem Stützpunkt 36 Maschinen sowie 194 Auszubildende von insgesamt 1474 Personen. Bis November 1942 hat sich die Zahl der Auszubildenden verdoppelt und die stationierten Maschinenanzahl erhöhte sich auf 80.
Im Zuge des BCATP-Programms war der Flugplatz als Ausgangsbasis für die Seeaufklärung zuständig. Von dort aus starteten Flugzeuge, die U-Boot-Aktivitäten im westlichen Atlantik beobachteten. Am 1. Juli 1944 wurde die Air Base an die RCAF, der kanadischen Royal Canadian Air Force, übergeben. Unter der neuen Leitung wurde das BCTAP-Programm fortgeführt. Das Programm lief bis zum 31. März 1945.

## Gegenwart

Der Stützpunkt ist der größte der kanadischen Luftwaffe an der atlantischen Küste, nach Anzahl der stationierten Flugzeuge und Personal. Die folgenden Flugzeugtypen sind permanent auf dem Flugplatz stationiert:
* 13 CP-140 Aurora / CP-140A Arcturus, viermotoriges, propellerangetriebenes U-Boot-Jagdflugzeug und Seeaufklärer
* 4 CH-149 Cormorant, Hubschrauber zur Luft-See-Rettung
* 1 CC-130 Hercules (zukünftig CC-295), Luft-See-Rettung sowie Transport
Zusammen mit CFB Gander, CFB Goose Bay und CFB Bagotville wird die Air Base als Rotationsflugplatz genutzt, auf dem abwechselnden Geschwadereinheiten mit CF-188 Kampfflugzeugen stationiert werden. Dies wurde seit den Anschlägen vom 11. September eingeführt, als Teil des NORAD-Flugraumüberwachung, um den östlichen Luftraum des nordamerikanischen Kontinents besser überwachen zu können.
# Campo Testaccio

Der Campo Testaccio war ein Fußballstadion in der italienischen Hauptstadt Rom.
Das Stadion lag im gleichnamigen Römer Stadtteil, bot etwa 20.000 Besuchern Platz und diente von 1929 bis 1940 als Heimstätte der AS Rom.

## Geschichte

Die 1927 gegründete AS Rom trug ihre ersten Heimspiele im Motovelodromo Appio und im Stadio della Rondinella aus. Zwischen 1928 und 1929 wurde der Campo Testaccio von Silvio Sensi, dem Vater des späteren Roma-Präsidenten Franco Sensi, nach Vorbild englischer Stadien – insbesondere dem Goodison Park des FC Everton – als „echte“ Heimstätte der AS Rom errichtet. Er bestand aus vier hölzernen Tribünen und kostete zur damaligen Zeit etwa 1,5 Millionen Lire. Der Campo Testaccio lag an der Via Nicola Zabaglia in direkter Nähe zum Monte Testaccio. Da man von diesem das Stadion gut einsehen konnte, trafen sich zu jedem Spiel zahlreiche Zuschauer auf dem Berg und verfolgten die Partien kostenlos.
Die erste offizielle Partie auf dem noch mit einem Hartplatz versehenen Campo Testaccio fand am 3. November 1929 statt. Die AS Rom besiegte dabei am 5. Spieltag der Serie A 1929/30 den FBC Brescia mit 2:1. Die Torschützen auf Römer Seite waren Rodolfo Volk und Fulvio Bernardini.
In den folgenden Jahren wurde der Campo Testaccio zu einem bedeutenden Teil der Vereinsgeschichte der Roma. Die Roma di Testaccio mit Größen wie Volk, Bernardini, Amedeo Amadei, Attilio Ferraris, Raffaele Costantino, Guido Masetti, Enrique Guaita, Alejandro Scopelli oder Eraldo Monzeglio galt als charakterstarke Truppe, die stets aufopferungsvoll kämpfte. Obwohl die Roma auf dem Campo Testaccio keine Titel erringen konnte, gelangen einige eindrucksvolle Siege. Darunter am 15. März 1931 ein 5:0 gegen Juventus Turin, die Anfang der 1930er-Jahre fünf italienische Meisterschaften in Folge gewannen.
Den größten Teil der Saison 1937/38 wich die Roma in das mehr als doppelt so große Stadio Nazionale del PNF aus, da eine der Holztribünen baufällig geworden war und durch eine Betonkonstruktion ersetzt werden musste. Nach dem Umbau kehrte die Roma auf den mittlerweile zu klein gewordenen Campo Testaccio zurück, verließ ihn aber nur zwei Jahre später endgültig in Richtung Stadio Nazionale del PNF. Nach der letzten Partie der Saison 1939/40, die am 2. Juni 1940 mit 3:1 gegen die AC Novara endete, wurde das Stadion abgerissen.
Insgesamt beherbergte der Campo Testaccio 161 offizielle Partien der Roma. Davon gewann sie 103, spielte 32-mal unentschieden und musste 26 Niederlagen hinnehmen.
Anfang der 2000 existierten Pläne, dem Campo Testaccio in etwas verkleinerten Dimensionen wieder aufzubauen. Die 2008 begonnenen Arbeiten blieben bisher unvollendet und das Gelände ist im Moment eine Investitionsruine.

## Galerie

* Zustand im April 2012
* Zustand im April 2012
# Merkenbach (Begriffsklärung)

Merkenbach ist ein geographischer Name:
* Merkenbach (Nordrach), rechter Zufluss der Nordrach in Hintertal, Gemeinde Nordrach, Ortenaukreis, Baden-Württemberg
* Merkenbach (Rehbach), rechter Zufluss des Rehbachs (zur Dill) bei Merkenbach, Stadt Herborn, Lahn-Dill-Kreis, Hessen
Siehe auch:
# Andrejs Žagars

Andrejs Žagars, russisch А́ндрейс Жа́гарс (* 16. Oktober 1958 in Tschernogorsk, Russische Sowjetrepublik, Sowjetunion; † 26. Februar 2019 in Riga, Lettland) war ein sowjetischer und lettischer Schauspieler und Theaterintendant.

## Leben

Andrejs Žagars wurde in Sibirien, da seine Eltern nach der zweiten Besetzung Lettlands durch die Sowjetunion im Zuge der Stalinisierung des Landes 1949 aus Vaive bei Cēsis dorthin deportiert worden waren. Im Jahr nach seiner Geburt endete die Verschleppung; die Familie konnte nach Lettland zurückkehren. Andrejs Žagars wuchs in Cēsis auf. Žagars besuchte die Lettische Musikakademie Jāzeps Vītols in Riga und studierte am lettischen staatlichen Konservatorium mit den Hauptfächern Schauspiel und Film. 1982 schloss er sein Studium ab.
Žagars spielte hauptsächlich in sowjetischen und russischen Filmen. 1996 wurde er zum Intendanten der Lettischen Nationaloper berufen, die er bis 2013 leitete. Zudem arbeitete er als Theaterregisseur.

## Filmografie (Auswahl)

* 1978: Dein Sohn (Твой сын)
* 1986: Dubultnieks
* 1987: Das Leben von Klim Samgin (Жизнь Клима Самгина)
* 1987: Der Pfadfinder (Следопыт)
* 1992: Viel Glück, meine Herren (Удачи вам, господа!)

## Auszeichnungen

* 2001: Commandeur der Ehrenlegion
* 2002: Drei-Sterne-Orden IV. Klasse
* 2006: Orden von Oranien-Nassau
* 2010: Orden der Freundschaft
* 2012: Orden des Marienland-Kreuzes III. Klasse
# Meserve

Meserve steht für:
* Meserve Auto Truck Company, ehemaliger US-amerikanischer Automobilhersteller
* Daniel Meserve Durell, US-amerikanischer Jurist und Politiker
* Richard A. Meserve (* 1944), US-amerikanischer Physiker und Wissenschaftsorganisator
* Meserve-Gletscher, Gletscher in der Antarktis
* Nathaniel Meserve (1704–1758), US-amerikanischer Politiker
* Bruce Elwyn Meserve (1917–2008), Mathematiker
* Stan Meserve (* 1941), NASCAR-Automobilrennfahrer
* Dete Meserve, US-amerikanische Fernsehproduzentin
* Walter F. Meserve (1921–1984), US-amerikanischer Politiker
* Reggie Meserve (* 1934), kanadischer Eishockeyspieler
# Meslay

Meslay ist der Name mehrerer Gemeinden in Frankreich:
* Meslay (Calvados) im Département Calvados
* Meslay (Loir-et-Cher) im Département Loir-et-Cher
mit Namenszusatz:
* Meslay-du-Maine im Département Mayenne
* Meslay-le-Grenet im Département Eure-et-Loir
* Meslay-le-Vidame im Département Eure-et-Loir
# Caprio

Caprio ist der Familienname folgender Personen:
* Anthony S. Caprio, Präsident des Western New England College
* David Caprio (* 1967), US-amerikanischer Politiker
* Frank Caprio (* 1936), US-amerikanischer Richter, Chief Municipal Judge von Providence
* Frank T. Caprio (* 1966), Generalschatzmeister von Rhode Island
* Giuseppe Caprio (1914–2005), italienischer Kardinal
sowie
Siehe auch:
# Caprinsäure

Die Caprinsäure (auch Decansäure) ist die gesättigte Fettsäure, welche sich vom Alkan n-Decan ableitet. Der Name leitet sich wie bei der Capronsäure und der Caprylsäure von capra, dem lateinischen Wort für Ziege ab.

## Eigenschaften

Caprinsäure ist ein weißer Feststoff, der knapp oberhalb der Raumtemperatur schmilzt. Die Säure hat einen „bockartigen“ Geruch, der zu ihrer Namensgebung (lat. capra die Ziege) und den historischen Trivialnamen „Bocksäure“ und „Ziegensäure“ beigetragen hat. Decansäure ist gut löslich in organischen Lösungsmitteln wie Alkoholen (Methanol, Ethanol) oder Ethern. In Wasser löst sie sich nur schlecht (0,15 g/l), besser jedoch unter Deprotonierung / Salzbildung in Laugen. Ihre Salze heißen Caprinate oder Decanoate.
Sie ist brennbar. Die wässrige Lösung reagiert schwach sauer. Aufgrund der sauren Wirkung kann sie die Augen, die Atmungsorgane und die Haut reizen, ist aber vollkommen ungiftig.

## Herstellung

Decansäure kann im Labor durch Oxidation von n-Decanol erhalten werden.

## Vorkommen und Gewinnung

Caprinsäure kommt gebunden in Triglyceriden in verschiedenen Samenölen in hoher Konzentration vor, bei verschiedenen Arten der Köcherblümchen (Cuphea spp.) und der Ulmengewächse (Ulmus spp.) und bei Lorbeergewächsen (Lauraceae) z. B. in Samen des Kampferbaums (Cinnamonum camphora). Sie findet sich in Rosmarin (Rosmarinus officinalis), Thymian (Thymus vulgaris) und Oregano (Origanum vulgare), Ingwer (Zingiber officinale), Möhren (Daucus carota) und Melonen, wie Wassermelonen (Citrullus lanatus) oder Zuckermelonen (Cucumis melo). Sie tritt auch in Palm- (Serenoa repens, Bactris gasipaes) und Kokosöl (Cocos nucifera) bzw. im Fett der Ziegenmilch auf. Aus diesen Fetten kann die Säure industriell gewonnen werden. Sie kommt auch in verschiedenen ätherischen Ölen vor z. B. im Zitronengrasöl, Kamillenöl und Hopfenöl.

## Verwendung

Caprinsäure, vor allem aber ihre Derivate (z. B. Caprinsäure enthaltende Triglyceride), sind in Kosmetika enthalten.
# Andrew Davidson (Schriftsteller)

Andrew Davidson (* 12. April 1969 in Pinawa, kanadische Provinz Manitoba) ist ein kanadischer Schriftsteller.

## Leben

Er schloss 1995 sein Studium an der University of British Columbia mit einem B.A. in englischer Literatur ab und arbeitete danach zunächst für einige Jahre als Lehrer in Japan. Nach seiner Rückkehr nach Kanada lebt er heute in Winnipeg, der Hauptstadt der kanadischen Provinz Manitoba.

## Der Debütroman

Andrew Davidson hat mit dem Roman The Gargoyle (dt. Gargoyle, wörtlich ‚Der Wasserspeier‘) bislang nur ein einziges Buch veröffentlicht. Dieses Werk stellt das Ergebnis einer siebenjährigen Recherche- und Entwicklungsarbeit dar und wurde 2007 durch Doubleday in den USA, durch Random House in Kanada, sowie durch andere Verlage in weiteren Ländern des englischsprachigen Raums publiziert. Bereits vier Tage nach seinem Erscheinen wurde es bei der New York Times auf deren Liste der Bestseller geführt. Die deutschsprachige Ausgabe des Buches wurde im Januar 2009 vom Berlin Verlag veröffentlicht. Der Roman erhielt den kanadischen Sunburst Award.

### Handlung

Die Handlung des Romans vermengt mittelalterliche Geschichte und Religion mit einem Gegenwartsdrama über das schwerverletzte Opfer eines Autounfalls. Es ist eine fantastisch-absurde Geschichte, in der verschiedene Zeit- und Raumebenen miteinander verwoben werden und zugleich auch das Genre des Historienromans mit der Literaturgattung des Science Fiction kombiniert wird.
Bei dem Protagonisten des Buches handelt es sich um einen Porno-Darsteller, der bei einem selbst verschuldeten Unfall schwerste Brandverletzungen erlitten hat. In der Fachabteilung des Krankenhauses für Verbrennungen lernt der Ich-Erzähler dann am Krankenbett eine mysteriöse Frau namens Marianne Engel kennen, die behauptet, eine Nürnberger Bildhauerin zu sein und mit ihren Arbeiten – Gargoyles, kleinen steinernen Dämonen – ein mittleres Vermögen verdient zu haben. Die Frau befindet sich zwar wegen Schizophrenie in Behandlung, wirkt aber dennoch recht überzeugend und authentisch. In ihren abstrusen Erzählungen berichtet sie dem Schwerverletzten davon, dass sie beide bereits im 14. Jahrhundert eine Liebesbeziehung unterhalten hätten. In ihren Berichten legt sie dar, dass sie damals als Nonne in dem fränkischen Frauenkloster Engelthal gelebt habe, während er sich bis zu seiner Desertation als Söldner verdingt hatte. Erst in diesem amerikanischen Krankenhaus hätten sie sich nun endlich in der Gegenwart wiedergefunden. Die Romanhandlung wogt dabei zwischen den Erzählungen der Frau auf der einen Seite, und der Gegenwart auf der anderen Seite hin und her. Ergänzend wird dabei auch noch die Geschichte der ersten deutschen Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie mit einbezogen.

## Werke

* Gargoyle. Übersetzung: Eike Schönfeldt. Berlin Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8270-0782-7.
# Cagnaccio di San Pietro

Cagnaccio di San Pietro (* 14. Januar 1897 in Desenzano del Garda als Natale Bentivoglio Scarpa; † 29. Mai 1946 in Venedig) war ein italienischer Maler des Magischen Realismus.

## Leben

Der als Natale Bentivoglio Scarpa geborene Sohn eines Leuchtturmwärters nannte sich Cagnaccio di San Pietro, nach der Herkunft seiner Familie aus dem Dörfchen San Pietro. Er studierte an der Akademie der schönen Künste in Venedig, wo er ein Schüler von Ettore Tito war. Nachdem er zunächst Impulse des Futurismus aufgegriffen hatte, zeigte sein Werk der 1920er Jahre den Einfluss der Neuen Sachlichkeit. Er malte Porträts, Akte, Stillleben, Szenen des öffentlichen Lebens und religiöse Bilder in einem fast fotorealistischen Stil. Aufgrund seiner labilen Gesundheit musste er die Kriegsjahre in einem Krankenhaus in Venedig verbringen, wo er 1946 starb.

## Werke

Eines seiner bekanntesten Bilder, Nach der Orgie (1928) zeigt drei unbekleidete Frauen, die neben Spielkarten, leeren Sektflaschen und Zigaretten auf dem Boden schlafen. Die im Zimmer verstreuten Dinge, darunter auch eine Melone, eine Manschette und weiße Handschuhe, deuten darauf hin, dass der Betrachter auf die Überreste einer Orgie der Bourgeoisie der italienischen Zwischenkriegszeit herabblickt. Die verstörende Tatsache, dass die drei Frauen offensichtlich drei Ansichten einer einzigen Frau sind, und die unwirkliche Beleuchtung der bühnenartigen Szenerie machen Nach der Orgie zu einem Musterbeispiel des Magischen Realismus italienischer Prägung. Der unterkühlte Realismus dieses Werks ist auch in seinen Stillleben zu erkennen, die oft Krabben, Hummer oder Glasobjekte (z. B. die Flaschen und Röhrchen des Krankenhauses) zeigen. Weitere Werke sind u. a.:
* Bildnis der Signora Vighi, 1930–36, Privatsammlung
* Der Rosenkranz, 1932.
* Das Mädchen und der Spiegel, 1932.
* Die Arbeiterin, 1932.
* Stillleben mit Fisch, 1939.
* Säugling im Bettchen, 1940.
# Canal Magdalena (Magellanstraße)

Der Canal Magdalena ist eine Meerenge im Süden Chiles. Er zweigt südlich von der Magellanstraße ab und trennt die westlich gelegene Isla Cap Aracena von Feuerland ab. Nach einer Richtungsänderung nach Westen geht der Canal Magdalena in den Canal Cockburn über.
# Boston Symphony Orchestra

Das Boston Symphony Orchestra (Boston Symphony, BSO) ist ein Symphonieorchester mit Sitz in Boston, Massachusetts. Es wird zu den großen Symphonieorchestern der USA (Big Five) gezählt. Das Orchester geht regelmäßig auf Tournee und veröffentlichte eine Vielzahl an Tonträgern.

## Geschichte

Das BSO wurde 1881 auf Initiative von Henry Lee Higginson gegründet, das erste Konzert fand am 22. Oktober 1881 unter der Leitung von George Henschel statt. Von 1973 bis 2001 war Seiji Ozawa Musikdirektor des Orchesters; diese 27 Jahre sind die längste Zeit, die je ein leitender Dirigent durchgehend mit diesem Orchester kooperieren konnte. Von 2001 bis 2014 war James Levine Dirigent des BSO, von 2004 bis 2014 war er auch sein musikalischer Direktor. 2014 übernahm Andris Nelsons die Funktion des Chefdirigenten und Musikdirektors.
Das Programm des BSO deckt sämtliche Stilrichtungen von der Vorklassik und Klassik bis zur Moderne ab. Allein mit Ozawa kam das Orchester auf über 140 Einspielungen von 55 Komponisten auf 10 Labels – und auf Tourneen nach Europa, Volksrepublik China, Japan, Südamerika und quer durch die USA. Siebenmal wurden Aufnahmen mit einem Grammy ausgezeichnet.
Béla Bartók komponierte sein Konzert für Orchester 1943 für das BSO, Leonard Bernstein 1980 das Divertimento mit dem Marsch „The BSO Forever“.
Aus dem Orchester gingen als Nebenprojekte das Boston Pops Orchestra (seit 1885) und die Boston Symphony Chamber Players (seit 1924) hervor.

## Instrumentensammlung Henri Casadesus

Das Orchester ist im Besitz der umfangreichen Sammlung historischer Musikinstrumente von Henri Casadesus.

## Musikdirektoren

* Andris Nelsons (seit 2014)
* James Levine (2004–2011)
* Seiji Ozawa (1973–2001)
* William Steinberg (1969–1972)
* Erich Leinsdorf (1962–1969)
* Charles Münch (1949–1962)
* Sergei Alexandrowitsch Kussewizki (1924–1949)
* Pierre Monteux (1919–1924)
* Henri Rabaud (1918–1919)
* Karl Muck (1912–1918)
* Max Fiedler (1908–1912)
* Karl Muck (1906–1908)
* Wilhelm Gericke (1898–1906)
* Emil Paur (1893–1898)
* Arthur Nikisch (1889–1893)
* Wilhelm Gericke (1884–1889)
* George Henschel (1881–1884)
# Mary Carroll

Mary Carroll (* 1950) ist eine australische Übersetzungswissenschaftlerin im Bereich der audiovisuellen Translation.

## Leben

Nach ihrem Studium gründete Carroll im Jahr 1991 die Firma Titelbild Subtitling and Translation GmbH mit Sitz in Berlin, die sie bis 2011 als Vorsitzende leitete. Anschließend arbeitete sie als Beraterin und Trainerin. Im Laufe der Zeit veröffentlichte Carroll eine Vielzahl von Publikationen aus dem Bereich der Audiovisuellen Translation und zum Thema Mediation und Dolmetschen.
Mary Carroll ist Mitglied der Transmedia Research Group, des Transforums – Koordinierung der Praxis und Lehre von Dolmetschen und Übersetzung, des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und im Bundesverband Mediation (BM).
Für ihren Beitrag zur Entwicklung der Audiovisuellen Translation erhielt sie 2012 den Jan-Ivarsson-Award.

## Publikationen (Auswahl)

* Subtitling. Transedit, Simrishamn 1998.
* Subtitling: Changing Standards for New Media. In: The LISA Newsletter: Globalization Insider. XIII/ 3. März 2004.
* Translation – a changing profession. In: Translation Today. 1. Oktober 2004.
* Audiovisual Media: New Profiles for Translators and Interpreters. In: Felix Mayer (Hrsg.): 20 Jahre Transforum. Koordinierung von Praxis und Lehre des Dolmetschens und Übersetzens. Georg Olms, Hildesheim 2005.
* Subtitling Translation to an Interplay of Rhythms in a Polysemiotic Setting. In: H. Salewski (Hrsg.): Kultur, Interpretation, Translation. Peter Lang, Frankfurt am Main 2005.
* MuTra: Audiovisual Translation Scenarios. Bei: Konferenz Kopenhagen 1.–5. Mai 2006
# Bahnhofstraße 12 (Grebenstein)

Das Gebäude Bahnhofstraße 12 in Grebenstein, einer Stadt im Landkreis Kassel in Nordhessen, wurde 1910 errichtet. Das Fachwerkhaus ist ein geschütztes Kulturdenkmal.
Das zweigeschossige Wohn- und Wirtschaftsgebäude mit Rähmfachwerkkonstruktion und einem fünfachsigen Wohnteil hat mittig noch den originalen Hauseingang, der eine profilierte Steinrahmung aufweist.
Im Wirtschaftsteil mit großer Toreinfahrt war auch der Stall untergebracht.
Auf dem rückwärtigen Teil des Grundstücks steht der mittelalterliche massive Fruchtspeicher.
# Bahnhofstraße 14 (Grebenstein)

Das Gebäude Bahnhofstraße 14 in Grebenstein, einer Stadt im Landkreis Kassel in Nordhessen, wurde 1717 errichtet. Das Fachwerkhaus an der Einmündung zur Unteren Schnurstraße ist ein geschütztes Kulturdenkmal.
Der zweigeschossige Rähmbau mit gleich breiten Seitenschiffen entspricht dem Typ eines Längsdielenhauses. Das Fachwerk mit umlaufendem, profiliertem Quergebälk und Eckständer mit Schnitzornamentik hat noch seinen originalen Torrahmen mit Inschriftbalken, der mit geschnitzten Säulen und Ranken geschmückt ist.
Der dahinter anschließende Getreidespeicher aus dem späten Mittelalter in Bruchsteinmauerwerk hat gotische Portal- und Fenstergewände. Das Satteldach mit Fachwerkgiebel stammt aus neuerer Zeit.
# Bahnhof Sæby

BW
Der ehemalige Bahnhof Sæby lag in der dänischen Stadt Sæby und war ein Bahnhof der Fjerritslev–Frederikshavn Jernbane (FFJ).

## Geschichte

Der Bahnhof Sæby wurde am 18. September 1899 an der Bahnstrecke Fjerritslev–Frederikshavn (Sæbybanen) der Fjerritslev–Frederikshavn Jernbane (FFJ) zwischen Nørresundby und Frederikshavn eröffnet. Der Bahnhof war Ausgangspunkt einer Hafenbahn und besaß ein Restaurant. Das vom Architekten Thomas Arboe projektierte Bahnhofsgebäude war ein zweistöckiger roter Backsteinbau.
1962 wurde der Bahnhof zum Endpunkt der Sæbybane, als der Abschnitt zwischen Sæby und Frederikshavn stillgelegt wurde. Am 31. März 1968 wurde der Bahnhof vollständig geschlossen, als der verbliebene Teil der Sæbybane zwischen Nørresundby und Sæby eingestellt wurde.
Das Bahnhofsgebäude wurde inzwischen abgerissen, ein Lager der ehemaligen „Det danske gødnings-kompagni“ blieb teilweise erhalten. Das Zollkammergebäude aus dieser Zeit ist ebenso erhalten und wird als Busbahnhof und Wohngebäude genutzt.
# Balter

Balter ist der Familienname folgender Personen:
* Max Balter (1905–1960), polnisch-österreichischer Theaterschauspieler und NS-Opfer
* Michael Balter (Journalist), amerikanischer Journalist und Autor
* Michael Balter (Politiker) (* 1976), belgischer Politiker
* Samuel Balter (1909–1998), US-amerikanischer Basketballspieler
* Sylvia Balter (1902–1993), polnisch-österreichische Bibliothekarin und Germanistin
# Baltensperger

Baltensperger ist der Familienname folgender Personen:
* Ernst Baltensperger (* 1942), Schweizer Wirtschaftswissenschaftler
* Jakob Baltensperger (1883–1949), Schweizer Geometer
* Markus Baltensperger (* 1970), deutscher Musiker
* Pierre Baltensperger (1927–1999), Schweizer Goldschmied, Maler, Zeichner Grafiker und Galerist
* Stefan Baltensperger (* 1976), Schweizer Künstler
* Walter Baltensperger (1927–2015), Schweizer Physiker
Siehe auch: