OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Daniel Gottlob Thebesius

Daniel Gottlob Thebesius (* 28. April 1707 in Halle (Saale); † 18. August 1757) war ein deutscher Mediziner und Kommunalpolitiker.

## Leben

Gottlob Thebesius’ Vater war Georg Daniel Thebesius, promovierter Apotheker zu Halle, geboren 1685 zu Haynow in Schlesien als Sohn des Magisters Daniel Thebesius, Pfarrers zu Adelsdorf und Hayn. Seine Mutter war Dorothea Magdalene, geb. Hofmann, einzige Tochter des ehemals in Halle berühmten Komponenten- und Glockengießers Johann Jakob Hofmann. Gottlob Thebesius studierte u. a. Medizin, und zwar zuerst an der Universität Leipzig und danach an der Universität Halle. Unter Valentin Alberti graduierte er 1732 mit dem Disputationsthema De principio rationis sufficientis maximi in anatomia usus.
Er war später als Stadt- und Landphysikus von Treptow an der Rega, Greifenberg und Cammin tätig sowie als Kreisphysikus von Stettin in Pommern. Von 1750 bis 1755 war er Bürgermeister von Treptow.
Am 10. April 1755 wurde Daniel Gottlob Thebesius mit dem akademischen Beinamen Euriphon II. als Mitglied (Matrikel-Nr. 594) in die Leopoldina aufgenommen. Außerdem war er auswärtiges Mitglied der Deutschen Gesellschaft zu Greifswald. Er schrieb naturhistorische Aufsätze in deutscher und lateinischer Sprache, die u. a. in Johann Carl Dähnerts Pommerscher Bibliothek veröffentlicht wurden. Nach seinem Tod gelangte ein Teil seiner Manuskripte in die Bibliothek der Familie von der Osten in Plathe.
# Daniel Gouadec

Daniel Gouadec ist ein französischer Terminologe und Übersetzungswissenschaftler, der als Universitätsprofessor bis 2010 an der Universität Rennes 2 im Fachbereich Translatologie lehrte.

## Leben

Nach mehrjähriger Tätigkeit als Sprachassistent für Französisch und Englisch in Großbritannien (Liverpool Holt High School for Boys) und Frankreich (Universität Rennes 2) wurde Daniel Gouadec Dozent an der Universität Rennes 2. Von 1977 bis 1979 war er als Gastprofessor an der Universität Ottawa in Kanada. Von 1979 bis 2010 lehrte er an der Universität Rennes 2 im Fachbereich Translatologie. Er widmete sich insbesondere der Methodik zur Ausbildung professioneller Übersetzer und der Anerkennung ihrer Tätigkeit als eigenständige Berufsgattung. Er wurde mit dem „Ordre des Palmes Académiques“ für seine Verdienste um das französische Bildungswesen ausgezeichnet und erhielt 2006 den Eugen Wüster Sonderpreis. 2010 zog er sich von seiner langjährigen Lehrtätigkeit an der Universität Rennes 2 zurück.

## Weitere Funktionen und Mitgliedschaften

* Leiter der Reihe „Langues des métiers ↔ Métiers des langues“ des französischen Verlages „Éditions de la Maison du Dictionnaire“.
* Mitglied der „Commission nationale de réflexion sur le statut du traducteur de l’Union Nationale des Associations des Métiers de la Traduction“.
* Mitglied der Expert Group im EU-Projekt EMT (European Masters in Translation)

## Forschungsschwerpunkte

* Übersetzungsmodelle
* Terminologie
* Phraseologie
* Entwicklung von Übersetzungssoftware und von Software zur Qualitätssicherung beim Übersetzungsprozess
* Schulungsleiter im Online-Schulungszentrum CI3M vom Englischen in das Französische

## Publikationen (Auswahl)

* Faire Traduire, La Maison du Dictionnaire, Paris 2004, ISBN 2-85608-182-7
* Profession: traducteur. La Maison du Dictionnaire, Paris 2002, ISBN 2-85608-173-8
* Traduire – Stratégies de la traduction entre l’anglais et le français – Essai de définition d'un modèle de formation des traducteurs. In der Reihe „Métiers des langues/Langues des Métiers“. La Maison du Dictionnaire, Paris 2001, ISBN 2-85608-168-1
# Edward Cox

Edward Cox ist der Name folgender Personen:
* Edward Cox (Kanute), britischer Kanute
* Edward E. Cox (1880–1952), US-amerikanischer Politiker
* Edward G. Cox (1876–1963), US-amerikanischer Segler, Linguist und Hochschullehrer
* Edward Travers Cox (1821–1907), US-amerikanischer Geologe
# Eikeren

Eikeren oder Eikern ist ein langgestreckter und tiefer See in den norwegischen Kommunen Øvre Eiker in Buskerud und Holmestrand in Vestfold.
Am östlichen Ende des Sees liegt der Ort Eidsfoss. In diesem Abschnitt fließt das Wasser der Seen Bergsvann, Vikevann, Haugestadvann und Hillestadvann dem Eikeren zu. Der Eikeren erhält auch Wasser aus den Zuflüssen Hakavikelva und Steinbruelva.
Der westliche Teil des Eikeren ist mit dem See Fiskumvannet über eine schmale Wasserstraße, dem Sundet, verbunden. Über den Sundet verlässt eine mittlere Abflussmenge von 7 m³/s den See. Von Fiskumvannet fließt das Wasser über die Vestfosselva weiter in Richtung Vestfossen. Bei Hokksund, teilt sich der Fluss in zwei Arme auf, die beide in die Drammenselva münden.
Seit 2005 wird der Eikeren vom Vestfold Interkommunale Vannverk (VIV) als zusätzliches Trinkwasserreservoir für die Versorgung der Fylke Vestfold genutzt.
Am westlichen Ufer des Eikeren befindet sich das Speicherkraftwerk Hakavik.
# Daniela Pfeiffer

Daniela Pfeiffer (* 22. August 1957 in Reutlingen) ist eine deutsche Politikerin, zuerst in der CDU, seit 2011 in der FDP. Sie ist verheiratet und hat zwei Kinder.

## Ausbildung und Beruf

Nach dem Abitur in Bonn studierte sie Rechtswissenschaften in Tübingen und Hamburg. Derzeit arbeitet sie als Mediatorin in Oldenburg.

## Politik

Sie trat 1974 der Jungen Union bei und 1999 der CDU.
Dem Landtag Niedersachsen gehörte sie von 2003 bis 2008 an und war dort im Kultusausschuss und im Ausschuss für Wissenschaft und Kultur sowie im Ausschuss für Häfen und Schifffahrt. Außerdem war sie in der Enquête-Kommission „Demographischer Wandel“. 2011 wechselte sie zur FDP. Bei der Kommunalwahl im selben Jahr konnte Daniela Pfeiffer ihr Mandat im Oldenburger Stadtrat aufgrund des schlechten Abschneidens der FDP, die nur ein Mandat erlangte, nicht halten.
Am 12. September 2021 wurde sie für die FDP in den Oldenburger Stadtrat gewählt.
# Grund Breidenbach

Grund Breidenbach bezeichnet einen
* historischen Amtsbezirk im Amt Blankenstein#Grund Breidenbach
* Naturraum, der sich über das Gladenbacher Bergland und den Westerwald erstreckt, siehe: Breidenbacher Grund
# Grund (Wipperfürth)

Grund ist eine Ortschaft in der Gemeinde Wipperfürth im Oberbergischen Kreis im Regierungsbezirk Köln in Nordrhein-Westfalen (Deutschland).

## Lage und Beschreibung

Die Ortschaft liegt im Südwesten der Stadt Wipperfürth zwischen dem Schwarzenbach und dem Wipperfelder Bach an der Gemeindegrenze zu Kürten. Nachbarortschaften sind Rothe Furth, Überberg, Unterschwarzen und Buchholz.
Die Ortschaft gehört zum Gemeindewahlbezirk 160 und damit zum Ortsteil Wipperfeld.

## Geschichte

1487 wird der Ort erstmals unter der Bezeichnung „Grunde“ in Darlehenslisten für Wilhelm III. von Berg genannt. Die Karte Topographia Ducatus Montani aus dem Jahre 1715 zeigt zwei Höfe und bezeichnet diese mit „Grund“. Die Topographische Aufnahme der Rheinlande von 1824 zeigt auf umgrenztem Hofraum unter dem Namen „Grund“ vier getrennt voneinander liegende Grundrisse. Auf der Preußischen Uraufnahme von 1844 lautet die Ortsbezeichnung „Hof Grund“. Ab der topografischen Karte der Jahre 1893 bis 1896 lautet die Ortsbezeichnung Grund.
Oberhalb des Teiches steht ein altes Fachwerk-Backhaus mit einem Ofen aus Bruchstein aus dem 1721, allerdings ist das Baudenkmal in einem schlechten Zustand. Aus dem Jahre 1933 stammt ein im Ortsbereich stehendes Hofkreuz aus Sandstein.
* Altes Backhaus (1721)
* Hofkreuz in Grund (1933)

## Busverbindungen

Über die Haltestelle Unterschwarzen der Linie 427 (VRS/OVAG) ist Grund an den öffentlichen Personennahverkehr angebunden.

## Wanderwege

Der vom SGV ausgeschilderte örtliche Rundwanderweg A4 führt durch den Ort.
# Große Straße 25 (Wittenburg)

Das Wohn- und Geschäftshaus Große Straße 25 in Wittenburg (Mecklenburg-Vorpommern) stammt vermutlich aus dem 18. Jahrhundert.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz.

## Geschichte

Die Stadt Wittenburg mit 6303 Einwohnern (2020) wurde erstmals 1194 als provincie erwähnt und 1230 als civitas (Stadt).
Das zweigeschossige Fachwerkhaus an der Großen Straße mit einem Satteldach und den Ausfachungen aus Rotsteinmauerwerk wurde wohl im 18. Jahrhundert gebaut. Ein kleiner stilfremder seitlicher Vorbau wurde später angefügt.
Das Haus wurde im Rahmen der Städtebauförderung ab 2010 saniert und der Bauherr Hans-Jürgen Bußmann für die Sanierung mit dem Bauherrenpreis 2016 der Stadt ausgezeichnet. Hier befinden sich heute (2021) Wohnungen und ein Laden mit Paketshop.

## Einzelnachweise, Hinweise

* ↑ Margret Hacker, Stadt Wittenburg (Hrsg.): Wittenburg in alten Ansichten, Verlag Suum Quique, Laibach 1997, ISBN 3-927292-62-1, S. 40f, 44f, 48f. 54f.
* ↑ Bauherrenpreis 2016. In: Wittenburger Stadt- und Landbote vom 11. März 2017
* ↑ 30 Jahre Stadtsanierung in Wittenburg: Große Straße 25.
53.5114411.07463Koordinaten: 53° 30′ 41,2″ N, 11° 4′ 28,7″ O
# Große Straße 30 (Wittenburg)

Das Wohn- und Geschäftshaus Große Straße 30 in Wittenburg (Mecklenburg-Vorpommern) an der Ecke zur Schweriner Straße stammt vermutlich aus dem 18. Jahrhundert.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz.

## Geschichte

Die Stadt Wittenburg mit 6303 Einwohnern (2020) wurde erstmals 1194 als provincie erwähnt und 1230 als civitas (Stadt).
Das zweigeschossige verputzte Giebelhaus mit dem Krüppelwalmdach wurde wohl, wie andere ähnliche Giebelhäuser an der Großen Straße, im 18. Jahrhundert gebaut. Nach 1903 wurden die Fenster im Erdgeschoss für einen Laden verändert.
Im Rahmen der Städtebauförderung und Denkmalförderung erhielt die Fassade um 1993/94 ihre alten Proportionen; Fenster und Dach wurden erneuert. Nach 1996 folgten weitere Sanierungen.
# Große Straße 92 (Wittenburg)

Das Wohnhaus Große Straße 92 in Wittenburg (Mecklenburg-Vorpommern) bei der Straße Mühlentor stammt aus der Zeit um 1800.
Das Gebäude ist im örtlichen Denkmalverzeichnis eingetragen.

## Geschichte

Die Stadt Wittenburg mit 6303 Einwohnern (2020) wurde 1194 erstmals als provincie und 1230 als civitas (Stadt) erwähnt.
Das zweigeschossige verputzte Giebelgebäude am Westende der Großen Straße mit seinen markanten Gliederungselementen aus Rotsteinen und den Fialen wurde ursprünglich für die Schusterei Paul Kock gebaut.
Das Haus wurde nach 20 Jahren Leerstand im Rahmen der Städtebauförderung 2013 umgebaut und saniert. Das Gebäude befindet sich auf einer Moorblase und hatte sich im Laufe der Jahre um 18 cm geneigt. Die Giebelfassade wurde um 1901 neu errichtet, wie die Jahreszahl am Gebäude belegt. Teile des Gebäudes stammen jedoch bereits aus der Zeit um 1800. Mit einer erneuerten Pfahlgründung wurde die Standfestigkeit des Hauses wieder hergestellt. Mit originalen Fotonachweisen wurden die Fassaden anschließend neu aufgebaut und fast der gesamte Altbestand blieb erhalten. Das zweite Geschoss wurde ausgebaut und die Rosette am Giebel erhielt eine andere Inschrift, die mit den Initialen der beiden Bauherren Uwe Stolte und Mischa Engelhardt nun an das Erbauungsjahr und Sanierungsjahr erinnert.

## Einzelnachweise, Hinweise

* ↑ Margret Hacker, Stadt Wittenburg (Hrsg.): Wittenburg in alten Ansichten, Verlag Suum Quique, Laibach 1997, ISBN 3-927292-62-1, S. 63.
* ↑ Sanierungsarbeiten am Wohnhaus Große Straße 92. In: Wittenburger Stadt- und Landbote vom 15. Juni 2013, S. 32–33.
* ↑ Julia Baran: Bauherrenpreis 2016 Große Straße 92: aus einer Ruine werden zwei moderne, helle Wohnungen. in: Wittenburger Stadt- und Landbote 8. Juli 2017, S. 5.
* ↑ 30 Jahre Stadtsanierung in Wittenburg: Große Straße 92.
53.5140411.06968Koordinaten: 53° 30′ 50,5″ N, 11° 4′ 10,8″ O
# Edward Jerman

Edward Jerman, mitunter auch Jarman (* 1605; † 20. November 1668 in London), war ein britischer Baumeister und Zimmermann.

## Leben

Edward Jerman war der ältere Sohn des Zimmerermeisters Anthony Jerman († 1650) und Bruder des Zimmerermeisters Roger Jerman. Von 1633 bis 1657 hatte er in London die Position des „City Carpenter“ (Stadtzimmerers) inne, anfangs zusammen mit seinem Vater. Zudem war er von 1654 bis zu seinem Tod 1668 als Surveyor (Sachverständiger) für die Fishmongers’ Company tätig. Er arbeitete mit den Architekten Peter Mills, Robert Hooke, Christopher Wren, Hugh May und Roger Pratt zusammen. Sein architektonisches Wirken zeigt Einflüsse von Nicholas Stone und Inigo Jones.
Jerman entwarf 1666 nach dem Großen Brand von London einige Häuser in der Londoner Innenstadt, wenn er auch die Ausführung meistens nicht mehr erlebte. Sein Hauptwerk war das neue Börsengebäude Royal Exchange, das er in dem konservativen Stil früherer Jahrzehnte gestaltete. Er entwarf außerdem Gewerbebauten für verschiedene Londoners Berufsverbände (Livery Companies) wie die der Fischhändler (genannt Fishmongers’ Hall, welche bis 1827 stand), der Händler, der Weber sowie der Woll- und Tuchhändler. Seine Entwürfe orientieren sich stark an den Vorgängerbauten und gewichteten ökonomische Kriterien teilweise stärker als ästhetische. Bei dem Neubau der Apothecaries’ Hall, einem Gebäude der Worshipful Society of Apothecaries, wirkte Jerman als Berater, bei den nicht vollständig zerstörten Gebäuden der Barbiere und Goldschmiede beaufsichtigte er die Reparaturarbeiten. Er erhielt einige Auszeichnungen wie 1667 als der fähigste bekannte Künstler der Stadt London von der Mercers Company.
Jerman starb 1668 in London. Keines der von ihm entworfenen Bauwerke blieb bis in die Gegenwart erhalten, es existieren jedoch einige Abbildungen.

## Bauten (Auswahl)

* 1667–1671: Royal Exchange, zerstört 1838
* 1667–1672: Fishmongers’ Hall, London Bridge, Neubau ab 1831
* 1667–1669: Weavers’ Hall, Basinghall Street, zerstört 1856
* 1668–1671: Drapers’ Hall, Throgmorton Street, Neubau ab 1868
* 1668–1672: Mercers’ Hall und Chapel, Cheapside, zerstört 1941
# Dar Thrangmochen

* Tibetische Bezeichnung
* Wylie-Transliteration: dar 'phrang mo chen dgon pa
Das Kloster Dar Thrangmochen (tib.: dar 'phrang mo chen dgon pa) ist ein Kloster der Sakya-Tradition des tibetischen Buddhismus in der zentraltibetischen Provinz von Tsang (gtsang). Es wurde von Tsharchen Losel Gyatsho (tib.: tshar chen blo gsal rgya mtsho; 1502–1566), dem Begründer der Tshar-Tradition, einer der drei Unterschulen (Sakyapa, Tsharpa, Ngorpa) der Sakya-Tradition, im Mangkar-Tal im Kreis Lhazê (Lhatse) in Tibet in der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts gegründet.
# Eishockey-Nationalliga (Österreich) 1985/86

Die Saison 1985/86 der österreichischen Eishockey-Nationalliga wurde mit sieben Mannschaften ausgetragen. Meister wurde der EK Zell am See, der jedoch auf einen Aufstieg in die Bundesliga verzichtete.

## Grunddurchgang

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte |
| 1. | Salzburger EC | 12 | 7 | 3 | 2 | 82:45 | 17 |
| 2. | ATSE Graz | 12 | 7 | 1 | 4 | 70:65 | 15 |
| 3. | Kapfenberger SV | 12 | 5 | 4 | 3 | 62:55 | 14 |
| 4. | UEC Mödling | 12 | 6 | 2 | 4 | 53:46 | 14 |
| 5. | EK Zell am See | 12 | 4 | 3 | 5 | 66:68 | 11 |
| 6. | WAT Stadlau | 12 | 3 | 4 | 5 | 49:53 | 10 |
| 7. | DSG Rotschitzen | 12 | 0 | 3 | 9 | 31:81 | 3 |

## Finalrunde

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte | Bonus |
| 1. | EK Zell am See | 12 | 10 | 0 | 2 | 82:61 | 20 | 0 |
| 2. | Salzburger EC | 12 | 7 | 0 | 5 | 71:53 | 18 | 4 |
| 3. | Kapfenberger SV | 12 | 6 | 2 | 4 | 81:53 | 15 | 1 |
| 4. | ATSE Graz | 12 | 5 | 1 | 6 | 69:78 | 14 | 3 |
| 5. | UEC Mödling | 11$^1$ | 4 | 2 | 5 | 51:52 | 12 | 2 |
| 6. | WAT Stadlau | 12 | 5 | 1 | 6 | 53:49 | 11 | 0 |
| 7. | DSG Rotschitzen | 11$^1$ | 1 | 0 | 10 | 33:94 | 2 | 0 |
$^1$ = Spiel Mödling gegen Rotschitzen abgebrochen beim Stand 2:0 für Mödling, Spiel wurde nicht gewertet
Durch den Meistertitel qualifizierte sich der EK Zell am See für die Bundesliga, entschied sich aber für den Verbleib in der Nationalliga. Im Falle eines Aufstiegs hätte Zell statt einer offenen Eisbahn eine Eishalle benötigt.
| Unterklasse/-gruppe, 1. Klasse | 1946/47 | 1947/48 | 1948/49 |
| Liga | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | 1953/54 | 1954/55 | 1955/56 | 1956/57 | 1957/58 | 1958/59 |
| Nationalliga B/A | 1959/60 | 1960/61 | 1961/62 | 1962/63 | 1963/64 | 1964/65 | 1965/66 | 1966/67 | 1967/68 |
| Oberliga | 1968/69 | 1969/70 | 1970/71 | 1971/72 | 1972/73 | 1973/74 | 1974/75 – 1994/95 | 1995/96 – 2000/01 |
| Nationalliga | 1975/76 | 1976/77 | 1977/78 | 1978/79 | 1979/80 | 1980/81 | 1981/82 | 1982/83 | 1983/84 | 1984/85 | 1985/86 | 1986/87 | 1987/88 | 1988/89 | 1989/90 | 1990/91 | 1991/92 | 1992/93 | 1993/94 – 1996/97 | 1997/98 | 1998/99 | 1999/2000 – 2001/02 | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 | 2011/12 |
| Inter-National-League | 2012/13 | 2013/14 | 2014/15 | 2015/16 |
| Alps Hockey League | 2016/17 | 2017/18 | 2018/19 | 2019/20 | 2020/21 | 2021/22 |
# Eishockey-Nationalliga (Österreich) 1983/84

Die Saison 1983/84 der österreichischen Eishockey-Nationalliga wurde mit sechs Mannschaften ausgetragen. Meister wurde der EHC Lustenau, der damit in die Bundesliga aufstieg.

## Grunddurchgang

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte |
| 1. | Salzburger EC | 20 | 15 | 1 | 4 | 141:053 | 31 |
| 2. | EHC Lustenau | 20 | 14 | 3 | 3 | 134:057 | 31 |
| 3. | EK Zell am See | 20 | 13 | 2 | 5 | 115:071 | 28 |
| 4. | UEC Mödling | 20 | 10 | 1 | 9 | 84:088 | 21 |
| 5. | EV Zeltweg | 20 | 3 | 1 | 16 | 063:111 | 7 |
| 6. | ATSV Steyr | 20 | 1 | 0 | 19 | 047:204 | 2 |

## Meisterrunde

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte | Bonus |
| 1. | EHC Lustenau | 6 | 4 | 1 | 1 | 32:26 | 11 | 2 |
| 2. | Salzburger EC | 6 | 3 | 1 | 2 | 34:22 | 10 | 3 |
| 3. | EK Zell am See | 6 | 2 | 1 | 3 | 22:27 | 6 | 1 |
| 4. | UEC Mödling | 6 | 1 | 1 | 4 | 14:27 | 4 | 0 |
Der EHC Lustenau stieg mit dem Nationalligatitel in die Bundesliga auf.
| Unterklasse/-gruppe, 1. Klasse | 1946/47 | 1947/48 | 1948/49 |
| Liga | 1949/50 | 1950/51 | 1951/52 | 1952/53 | 1953/54 | 1954/55 | 1955/56 | 1956/57 | 1957/58 | 1958/59 |
| Nationalliga B/A | 1959/60 | 1960/61 | 1961/62 | 1962/63 | 1963/64 | 1964/65 | 1965/66 | 1966/67 | 1967/68 |
| Oberliga | 1968/69 | 1969/70 | 1970/71 | 1971/72 | 1972/73 | 1973/74 | 1974/75 – 1994/95 | 1995/96 – 2000/01 |
| Nationalliga | 1975/76 | 1976/77 | 1977/78 | 1978/79 | 1979/80 | 1980/81 | 1981/82 | 1982/83 | 1983/84 | 1984/85 | 1985/86 | 1986/87 | 1987/88 | 1988/89 | 1989/90 | 1990/91 | 1991/92 | 1992/93 | 1993/94 – 1996/97 | 1997/98 | 1998/99 | 1999/2000 – 2001/02 | 2002/03 | 2003/04 | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 | 2011/12 |
| Inter-National-League | 2012/13 | 2013/14 | 2014/15 | 2015/16 |
| Alps Hockey League | 2016/17 | 2017/18 | 2018/19 | 2019/20 | 2020/21 | 2021/22 |
# Eishockey-Nationalliga (Österreich) 1987/88

Die Saison 1987/88 der österreichischen Eishockey-Nationalliga wurde mit sechs Mannschaften ausgetragen. Meister wurde der Kapfenberger SV, der jedoch auf einen Aufstieg in die Bundesliga verzichtete.

## Grunddurchgang

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte |
| 1. | Kapfenberger SV | 20 | 15 | 3 | 2 | 161:079 | 33 |
| 2. | ATSE Graz | 20 | 14 | 1 | 5 | 154:093 | 29 |
| 3. | UEC Mödling | 20 | 12 | 2 | 6 | 109:097 | 26 |
| 4. | EK Zell am See | 20 | 7 | 3 | 10 | 110:129 | 17 |
| 5. | EV Zeltweg | 20 | 4 | 1 | 15 | 068:154 | 9 |
| 6. | WAT Stadlau | 20 | 2 | 2 | 16 | 070:120 | 6 |

## Meisterrunde

| Pl. | | Sp | S | U | N | Tore | Punkte | Bonus |
| 1. | Kapfenberger SV | 10 | 10 | 0 | 0 | 95:32 | 24 | 4 |
| 2. | UEC Mödling | 10 | 6 | 1 | 3 | 55:41 | 15 | 2 |
| 3. | WAT Stadlau | 10 | 6 | 1 | 3 | 43:37 | 13 | 0 |
| 4. | ATSE Graz | 10 | 5 | 0 | 5 | 49:52 | 13 | 3 |
| 5. | EK Zell am See | 10 | 1 | 0 | 9 | 46:77 | 3 | 1 |
| 6. | EV Zeltweg | 10 | 1 | 0 | 9 | 35:84 | 2 | 0 |
Der Kapfenberger SV gewann den Meistertitel in der Nationalliga, verzichtete jedoch auf einen Aufstieg in die Bundesliga.
# Das indische Tuch

Das indische Tuch steht für:
* Das indische Tuch (Roman), Roman von Edgar Wallace (1933)
* Das indische Tuch (Film), Film von Alfred Vohrer (1963)
# Das Mädchen ohne Pyjama

Das Mädchen ohne Pyjama ist eine deutsche Filmkomödie aus dem Jahre 1957 von Hans Quest mit Gunther Philipp, Elma Karlowa, Christiane Maybach und Oskar Sima in den Hauptrollen.

## Handlung

Um die Lola-Strumpfwerke von Direktor Klenk ist es nicht gut bestellt, die Fabrik steht kurz vor dem Bankrott, weil Klenk allzu sorglos mit den Finanzen umgegangen ist. Zur selben Zeit plant Klenks Tochter Marion, die gerade 18 Jahre alt geworden ist, mit ihrem Verlobten Dr. Engelbert Moll, einem Chefarzt, vor den Traualtar zu treten. Dies wäre für den Brautvater in spe sehr erfreulich, würde Marion nicht erwarten, dass man schon jetzt ihr Erbe vorab auszahlt. Dazu kommt noch, dass Klenks Tante Wilhelmina Teilhaberin der Firma ist, und vor der hat der füllige Mann eine Heidenangst. Nun ist guter Rat teuer.
Der Strumpffabrikant sieht nur einen Ausweg aus dem Schlamassel: Er muss die anstehende Hochzeit torpedieren. Dazu muss er den Bräutigam in spe seiner Tochter gegenüber madig machen. Und da kommt die Studentin Eva ins Spiel. Bei Werbechef Egon Bruchsal, der gerade für den Werbeslogan „Das ideale Bein“ die entsprechenden Extremitäten williger junger Damen vermisst, hat sich auch Eva gemeldet. Da sie unbedingt als Modell für Damenstrümpfe in Klenks Firma arbeiten möchte, lässt sie sich von dem verzweifelten Firmenchef dazu überreden, in die Beziehung Marions und Engelberts dazwischenzufunken und den Bräutigam öffentlich bloßstellen. Eva hintertreibt nun auftragsgemäß die Verlobung der Fabrikantentochter, während Bruchsal mit ihr seine eigenen Pläne hat. Bald entsteht ein großes Durcheinander, das jedoch ein Happy End nicht verhindert.

## Produktionsnotizen

Das Mädchen ohne Pyjama entstand ab Februar 1957 und wurde am 2. Mai 1957 in der Essener Lichtburg uraufgeführt.
Heinz Fiebig übernahm die Produktionsleitung, Gabriel Pellon gestaltete die Filmbauten. Walter Hrich war einfacher Kameramann unter der Leitung von Fritz Arno Wagner.

## Kritik

Im Lexikon des internationalen Films heißt es knapp: „Geschmackloser Filmschwank, dessen Zweideutigkeiten sich auf ärgerliche Weise hinter der Fassade der ‚Wohlanständigkeit‘ zu verbergen versuchen.“
# Eichfeld (Astronomie)

Als Eichfelder werden in der Astronomie bestimmte Sternfelder bezeichnet, in denen die physikalischen oder statistischen Eigenschaften der darin enthaltenen Fixsterne untersucht und untereinander verglichen werden.
Erstmals verwendete William Herschel Ende des 18. Jahrhunderts die Methode der Eichfelder, um die Struktur der Milchstraße zu ergründen. Er wählte 3400 gleichmäßig über den Himmel verteilte Sternfelder aus und zählte die dort in seinem Fernrohr sichtbaren Sterne. Unter der vereinfachenden Annahme, sie hätten alle dieselbe Leuchtkraft, berechnete er daraus, wie weit sich das Sternsystem der Milchstraße in der jeweiligen Richtung erstrecken könnte, und erhielt im Wesentlichen deren Linsenform. Herschel nannte seine Methode Eichen der Himmels oder die Sterneiche und gilt damit als Begründer der Stellarstatistik.
Das für die Amateurastronomie bekannteste Eichfeld ist die Nordpolarsequenz oder kurz Polsequenz. Sie ist eine Auswahl von Sternen in der Umgebung des nördlichen Himmelspols mit genau vermessenen Helligkeiten. Man hat sie in drei Felder wachsender Sternzahlen und abnehmender Helligkeit gegliedert. Insgesamt enthält sie visuell und fotografisch bestimmte Sterne von zweiter bis 17. Größenklasse und diente lange als primäres Standardsystem für die Fotometrie.
Als sehr genaue Ergänzung dazu gibt es einige hundert über den ganzen Himmel verteilte Standardsterne mit sehr genauen Helligkeiten in mehreren Farbbereichen.
Für Zwecke der galaktischen Stellarstatistik gibt es die Selected Areas:
* 206 regelmäßig und symmetrisch zum galaktischen Äquator verteilte Sternfelder von 1,25° × 1,25°
* und zusätzlich 46 in besonderen Gebieten der Milchstraße.
Sie gelten als repräsentative Stichproben für den gesamten Himmel.