OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Anomaloninae

Anomaloninae sind eine mittelgroße weltweit verbreitete Unterfamilie der Schlupfwespen. Es sind 45 Gattungen mit etwa 755 Arten beschrieben. In Deutschland sind (Stand 2000) 57 Arten der Anomaloninae bekannt.

## Morphologie

Anomaloninae können klein oder relativ groß sein. Sie sind meistens relativ schlank und haben einen seitlich zusammengedrückten Hinterleib, der deutlich gestielt ist. Das Propodeum hat in charakteristischer Weise eine grobe netzartige Skulptur und ist nach hinten länger ausgedehnt als bis zu den Hintercoxen. Die Hinterbeine sind in der Regel relativ lang, oft auffällig hell und haben einen langen Trochanter. Bei den Männchen sind die Tarsen der Hinterbeine oft verdickt.

## Lebensweise

Anomaloninae sind wie alle Schlupfwespen Parasitoide. Bei den meisten Arten ist noch nicht geklärt, welche Wirte sie befallen, und es gibt unsichere Angaben in der Literatur. Die Gattung Anomalon parasitiert vermutlich in Käferlarven (Tenebrionidae und Elateride) sowie vermutlich auch in Schmetterlingsraupen (Noctuidae und Tortricidae). Die übrigen Gattungen parasitieren Schmetterlingsraupen. Sie schlüpfen dann aus der Puppe.
Weibchen zeigen manchmal ein charakteristisches Flugverhalten, vermutlich wenn sie eine Wirtslarve suchen. Sie schweben und machen behutsame Auf- und Abbewegungen in der Nähe der Vegetation, dabei sind die Antennen und Hinterbeine ausgestreckt und das Metasoma nach oben gebogen.
Die Art Heteropelma megarthrum (= H. calcator) ist ein häufiger und wichtiger Parasitoid des Kiefernspanner (Geometridae), der als Forstschädling gilt.
In Lateinamerika wurden in letzter Zeit nacht- oder dämmerungsaktive Arten der Gattung Aphanistes beschrieben, die auffällig große Ocellen haben und mit Lichtfallen gefangen wurden. Es ist anzunehmen, dass noch viele Arten unbeschrieben sind.

## Systematik

Die Anomaloninae sind sehr wahrscheinlich monophyletisch, sie gehören mit den Campopleginae, Cremastinae, Nesomesochorinae und Ophioninae zu den sogenannten „höheren Ophioniformes“. Vermutlich sind sie die Schwestergruppe der Ophioninae.
Die Anomaloninae werden in zwei Triben eingeteilt: Die Anomalonini mit der einzigen Gattung Anomalon. Diese ist weltweit verbreitet und umfasst fast 100 Arten. Alle anderen Gattungen zählen zu den Gravenhorstiini (= Therionini).

## Einheimische Gattungen

Nach Horstmann (Stand 2000, in Klammern jeweils Anzahl der Arten)
Anomalonini
* Anomalon (1) A. cruentatum
Gravenhorstiini
* Agrypon (15)
* Aphanistes (4)
* Barylypa (6)
* Erigorgus (12) E. melanobatus, E. melanops
* Gravenhorstia (1)
* Habrocampulum (1) H. biguttatum
* Habronyx (3) H. nigricornis
* Heteropelma (3) H. amictum
* Parania (1)
* Perisphincter (2)
* Therion (4) T. circumflexum
* Trichomma (4)
# Barnstorfer Wald

Barnstorfer Wald steht für:
* Barnstorfer Wald (Rostock), Waldgebiet bei Rostock
* Barnstorfer Wald (Wolfsburg), Waldgebiet und Naturschutzgebiet bei Wolfsburg
# Arrinera Hussarya GT

Der Arrinera Hussarya GT ist ein Supersportwagen, der von dem polnischen Sportwagenhersteller Arrinera Automotive in Warschau gefertigt werden soll und formal auf der Autosport International 2016 in Birmingham erstmals gezeigt wurde. Er ist benannt nach der polnischen schweren Kavallerie Hussaria.
Die Straßenzulassung wird für das vierte Quartal 2017 erwartet. Das Modell wurde als GT-Version des Modells Arrinera Hussarya 33 konzipiert.
Mitte 2016 wurde von einem ehemaligen Direktor eine Petition vor britischen Gerichten eingebracht, über das Unternehmen wegen unbezahlter Schulden Gläubigerschutz zu beantragen. Das Petitionsverfahren zur Liquidation ist anhängig.
# Aseo Friesacher

Oliver Aseo Friesacher (japanisch オリバー・アセオ・フリーザッハー; * 1996 in Wien) ist ein japanisch-österreichischer Jazzmusiker (Piano, Komposition).

## Leben und Wirken

Friesacher erhielt ab dem Alter von sechs Jahren klassischen Klavierunterricht; zudem wurde er Mitglied bei den Wiener Sängerknaben, mit denen er weltweit tourte und in Konzertsälen wie der Carnegie Hall in New York oder der Tokyo Opera City Hall sang. Mit 14 Jahren entdeckte er seine Liebe zum Jazz. Er gründete ein eigenes Trio, das 2014 den Podium.Jazz Wettbewerb in Österreich gewann. Daneben spielte er in weiteren Formationen. 2015 begann er sein Jazzpiano-Studium an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Wien bei Aaron Wonesch, um dann sein Studium auf dem Codarts Conservatorium in Rotterdam fortzusetzen. Auch besuchte er Workshops bei Harold Mabern, Tamir Hendelman, Peter Beets und Cory Henry. 2022 absolvierte er sein Masterstudium am Koninklijk Conservatorium Den Haag.
Seitdem lebt Friesacher als freischaffender Musiker in den Niederlanden, wo er mit dem Quintett von Loek van den Berg, Vishwa, Sinan’s Sufidelica Project und mit seinem Aseo Trio auftrat, mit dem er 2021 das Album Muddy Water vorlegte. Mit der Sängerin Waka Otsu, der Flötistin und Shakuhachispielerin Fuefuki Kana, Johannes Fend am Bass und Joost Lijbaart am Schlagzeug bildete er das Kaiju Project, das in den Niederlanden und Deutschland tourte und 2024 bei Challenge Records International sein gleichnamiges Debütalbum mit Jazzversionen japanischer Lieder und Eigenkompositionen veröffentlichte. Daneben ist er mit Fuefuki Kana auch im Duo Aseo & Kana unterwegs. Als Mitglied des Jong Metropole arbeitete er mit Dirigenten wie Miho Hazama und Jules Buckley zusammen. Er ist auch auf dem Album Face the Triangle mit dem Wiener Tonvoll-Chor zu hören.
# Alfred Hagel

Alfred Hagel (geboren 20. Oktober 1885 in Wien, Österreich-Ungarn; gestorben 26. November 1945 in Wien) war ein österreichischer Maler, Graphiker, Entwurfszeichner und Illustrator.

## Leben

Hagel studierte von 1904 bis 1909 an der Wiener Akademie der bildenden Künste bei Christian Griepenkerl und Heinrich Lefler. Von 1910 bis 1912 wechselte er an die Königliche Kunstgewerbeschule in München, wo Julius Diez sein Lehrer war. Bei der Bayrischen Gewerbeschau 1912 gewann Hagel mit Entwürfen für christliche Kunst drei zweite Plätze. Ab 1913 war Hagel als Illustrator für Zeitschriften wie etwa Die Jugend, Die Dame, Leipziger Illustrirte und Die Muskete tätig. Er illustrierte außerdem für den Artur Wolf Verlag in Wien Bücher, darunter Ferdinand Raimunds Der Diamant des Geisterkönigs (1920) und Prosper Mérimées Novellen der Leidenschaft (1923). In Zusammenarbeit mit dem Architekten Paul Ludwig Troost gestaltete Hagel mehrere Transatlantikliner für den Überseeverkehr des Norddeutschen Lloyd aus, wie z. B. die Berlin und die Sierra Ventana. Für die Europa entwarf er 1929 Tapisserien. Zusammen mit Troost war er auch an anderen Projekten der Vereinigten Werkstätten in München beteiligt, so etwa in den 1920er Jahren an Dekorentwürfen für Nymphenburger Porzellan. Schließlich war er auch als Bühnenbildner zu Schauspielen und Opern, etwa für Figaros Hochzeit und Ein Walzertraum tätig. 1926 zeigte sich internationale Anerkennung, als die Londoner Zeitschrift The Studio seinen Wandmalereien einen Artikel widmete. Um 1927 stattete er das Restaurant im Nürnberger Bahnhof mit einem Wandbild aus. Ab 1930 war Hagel als Kunsterzieher in Wien tätig, wo er nach dem Anschluss Österreichs 1938 aus „rassischen“ Gründen Berufsverbot als Lehrer und Künstler bekam.

## Ausstellungen

* 1908: Akademie der bildenden Künste Wien
* 1923: International Exhibition of Water Colors, Chicago
* 1925: Kunstverein München
* 1927: 30 Münchner Künstler, Künstlerhaus Wien
* 1987: Personale, Kunsthandel Hieke, Wien

## Werke

* Karl Kraus, Zeichnungen, Wien Museum
* Noli me tangere, Stift Klosterneuburg
# Abergalm

Die Abergalm ist eine Alm im Ortsteil Hohenaschau der Gemeinde Aschau im Chiemgau.
Zwei Gebäude der Abergalm stehen unter Denkmalschutz und sind unter der Nummer D-1-87-114-123 in die Bayerische Denkmalliste eingetragen.

## Baubeschreibung

Die Bartlhütte ist ein eingeschossiger Satteldachbau in Blockbauweise, der wohl um 1750 errichtet wurde. Das Dach wurde 1929 erneuert und aufgestockt.
Die Jacklhütte ist ein eineinhalbgeschossiger Satteldachbau in Blockbauweise, der teils über einem massiven Sockel errichtet wurde. Das Gebäude ist mit dem Jahr 1802 bezeichnet.
Bartl- und Jacklhütte stehen unter Denkmalschutz.
Weitere Bauten auf der Alm sind die Simmerlhütte und die Grozachhütte.

## Heutige Nutzung

Die Abergalm ist bestoßen, ist jedoch nicht bewirtet.

## Lage

Die Abergalm befindet sich nordöstlich vom Klausenberg unterhalb des Heuraffelkopfes auf einer Höhe von 1350 m ü. NN.
# 1550er

Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender | Tagesartikel ◄ | 15. Jh. | 16. Jahrhundert | 17. Jh. | ► ◄ | 1520er | 1530er | 1540er | 1550er | 1560er | 1570er | 1580er | ► 1550 | 1551 | 1552 | 1553 | 1554 | 1555 | 1556 | 1557 | 1558 | 1559

## Ereignisse

* 1552: Kurfürst Moritz von Sachsen schließt mit Heinrich II. von Frankreich den Vertrag von Chambord.
* 1552: Russische Truppen besetzen Kasan, die Hauptstadt der Wolgatataren.
* 1553: Nach dem Tod von König Eduard VI. wird die Protestantin Lady Jane Grey für wenige Tage zur Königin ausgerufen. Nach ihrer Absetzung besteigt die Katholikin Maria I. den Thron. Während der von ihr durchgeführten Rekatholisierung werden etwa 300 Protestanten auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
* 1555: Augsburger Reichs- und Religionsfrieden – Ende der Glaubenskriege der Reformationszeit
* 1556: Philipp II. begründet die Linie der spanischen Habsburger.
* 1557: Die Franzosen erleiden in der Schlacht von Saint-Quentin eine schwere Niederlage gegen die Spanier.
* 1558: Die Franzosen erobern mit Calais den letzten englischen Festlandbesitz in Frankreich.
* 1558: Zar Iwan IV. übereignet dem Pelzhändler Anikita Stroganow das Land an der Kama in Sibirien und ihren Nebenflüssen zur Nutzung.
* 1558: Nach dem Tod von Maria I. besteigt ihre protestantische Halbschwester Elisabeth I. den englischen Thron. Unter ihrer Herrschaft wird der Protestantismus wieder in England eingeführt. Beginn des Elisabethanischen Zeitalters.
* 1559: Frieden von Cateau-Cambrésis zwischen Frankreich, England, Spanien und Savoyen. Frankreich überlässt Spanien die Vorherrschaft in Italien und erhält dafür Calais. Der Herzog von Savoyen erhält einen Großteil seines Landes zurück.
* 1559: Papst Paul IV. führt den Index Librorum Prohibitorum, ein Verzeichnis für verbotene Bücher, ein.
# Anna Geislerová

Anna Geislerová (* 17. April 1976 in Prag, Tschechoslowakei), auch: Aňa Geislerová, ist eine tschechische Schauspielerin und Schriftstellerin.

## Leben

Geislerová wurde als 13-Jährige von Regisseur Ondřej Trojan entdeckt. Er besetzte sie 1990 in seinem Film Pějme píseň dohola. Ihre erste Hauptrolle spielte sie ein Jahr später in Requiem pro panenku von Filip Renc. Sie war bislang zwölfmal für den tschechischen Filmpreis Český lev („Böhmischer Löwe“) nominiert und gewann ihn fünfmal für ihre Rollen in Die Rückkehr des Idioten von Saša Gedeon (2000), Zelary von Ondřej Trojan (2004), Die Jahreszeit des Glücks von Bohdan Sláma (2006), Beauty in Trouble und Nevinnost von Jan Hřebejk. Für Die Jahreszeit des Glücks erhielt sie außerdem den Darstellerpreis des San-Sebastián-Filmfestivals.
Außerdem war sie 1994 unter der Regie von Oscar-Preisträger Jan Svěrák in Jízda zu sehen. Der Film gewann 1995 den Hauptpreis des Internationalen Filmfestivals von Karlovy Vary. 2001 erhielt sie eine Rolle in der deutschen Produktion Swimming Pool – Der Tod feiert mit. 2003 spielte sie in der deutschen Produktion SuperTex von Jan Schütte. 1993 gehörte sie zum Schauspielensemble der italienischen Fernsehproduktion Prinzessin Fantaghirò III.
Auf der Berlinale 2004 wurde sie mit dem Europäischen Shooting Star ausgezeichnet. 2010 war sie Jurymitglied für die Shooting-Star-Verleihung 2010 und präsentierte gemeinsam mit Stellan Skarsgård während der Berlinale 2010 die Gewinner.
Anna Geislerová ist mit dem Regisseur Zdeněk Janáček verheiratet. Aus der Beziehung entstammen eine Tochter und ein Sohn. Ihre Schwester Ester ist ebenfalls Schauspielerin, ihre andere Schwester Lenka ist Sängerin.

## Filmografie (Auswahl)

* 1991: Geraubtes Leben (Requiem pro panenku)
* 1993: Prinzessin Fantaghirò (Fantaghirò)
* 1994: Die Fahrt (Jízda)
* 1999: Die Rückkehr des Idioten (Návrat idiota)
* 2000: England!
* 2000: Wild Flowers (Kytice)
* 2001: Swimming Pool – Der Tod feiert mit
* 2003: Supertex – Eine Stunde im Paradies (Supertex)
* 2003: Zelary
* 2004: Shut up and shoot me
* 2005: Die Jahreszeit des Glücks (Štěstí)
* 2005: Sílení
* 2006: Kráska v nesnázích
* 2006: Die Trauer der Frau Schneider (Smutek paní Šnajderové)
* 2007: Medvídek
* 2009: Ďáblova lest
* 2010: Občanský průkaz
* 2012: Deckname Luna (Fernseh-Zweiteiler)
* 2014: Fair Play
* 2016: The Noonday Witch (Polednice)
* 2016: Operation Anthropoid (Antropid)
* 2018: The Catcher Was a Spy
* 2020: Havel
* 2020: Als ein Stern vom Himmel fiel (O vánoční hvězdě)
# Adria Mobil/Saison 2016

Dieser Artikel listet Erfolge und Fahrer des Radsportteams Adria Mobil in der Saison 2016 auf.

## Erfolge in der UCI Europe Tour

In der Saison 2016 konnte das Team folgende Erfolge in der UCI Europe Tour herausfahren:
| Datum | Rennen | Kat. | Fahrer |
| 28. Februar | Slowenien GP Izola | 1.2 | Slowenien Jure Golčer |

## Nationale Straßen-Radsportmeister

In der Saison 2016 konnte das Team folgende Nationale Meistertitel im Straßen-Radsport herausfahren:
| Datum | Rennen | Sieger |
| 26. Juni | Slowenien Slowenische Meisterschaft – Straßenrennen (U23) | Slowenien David Per |
| 26. Juni | Kroatien Kroatische Meisterschaft – Straßenrennen | Kroatien Radoslav Rogina |

## Abgänge – Zugänge

| Zugänge | Team 2015 | Abgänge | Team 2016 |
| Slowenien Jure Golčer | Team Felbermayr Simplon Wels | Slowenien Marko Kump | Lampre-Merida |
| Slowenien Matej Drinovec | | Slowenien Primož Roglič | Team Lotto NL-Jumbo |
| Slowenien Gorazd Per | | Slowenien Klemen Štimulak | Unbekannt |
| Slowenien Gašper Katrašnik | | Kroatien Josip Rumac | Synergy Baku Cycling Project |
| Slowenien Matej Mesojedec | | | |
# Asequtak

Asequtak steht für folgende geographischen Objekte in Grönland:
* Asequtak (Bucht, Nuuk), Bucht im Distrikt Nuuk
* Asequtak (Bucht, Paamiut), Bucht im Distrikt Paamiut
# Ashmole

Ashmole ist der Familienname folgender Personen:
* Bernard Ashmole (1894–1988), britischer Klassischer Archäologe
* Elias Ashmole (1617–1692), Wissenschaftler, Rechtsanwalt, Alchemist und Historiker
* Philip Ashmole (* 1934), britischer Zoologe
* William Ashmole (1891–??), englischer Fußballspieler
# Alexander Haas (Biologe)

Alexander Haas (* 1964 in Heilbronn) ist ein deutscher Biologe und seit 2003 Professor an der Universität Hamburg.
Alexander Haas ist Leiter der Sektion Herpetologie am Zoologischen Museum der Universität Hamburg. Dem Ruf nach Hamburg gingen ein Studium an der Eberhard Karls Universität Tübingen, ein Jahr an der University of California, Berkeley (Kalifornien) und neun Jahre an der Universität Jena voraus.
Gemeinsam mit seinem Kollegen Professor Indraneil Das aus Malaysia hat Haas seit 2004 eine Bestandsaufnahme der Froscharten und Kaulquappen in den malaysischen Bundesstaaten Sarawak und Sabah auf Borneo durchgeführt. Unterstützt wurden die Forschungen des Projektes Inventory and Biodiversity of the Frog Fauna of East Malaysia with emphasis on their larval forms von der Volkswagen-Stiftung.
Er setzt sich in Bezug auf den Biodiversitätsschutz für taxonomische Grundlagenarbeit ein, da diese für eine rasche Erfassung der Vielfalt nötig wäre.
# Beatrix von Bayern (1403–1447)

Beatrix von Bayern (* 1403; † 12. März 1447 in Neumarkt in der Oberpfalz) war eine bayerische Adelige aus dem Hause Wittelsbach.
Beatrix war das zweite Kind und die älteste Tochter Herzog Ernsts von Bayern-München und seiner Ehefrau Elisabetta Visconti. 1424 heiratete sie Graf Hermann III. von Cilli, nach dessen Tod 1426 Pfalzgraf Johann von Pfalz-Neumarkt. Beide Ehen blieben kinderlos.
Der Beziehung ihres älteren Bruders Albrecht III. zu Agnes Bernauer stand Beatrix kritisch gegenüber. Sie starb 1447 und wurde im Kloster Gnadenberg bei Neumarkt beigesetzt, das Johann gemeinsam mit seiner ersten Ehefrau Katharina von Pommern-Stolp gestiftet hatte.
# 47 Ronin (1994)

47 Ronin (jap. 四十七人の刺客 Shijushichinin no Shikaku) ist ein japanischer Historienfilm aus dem Jahr 1994, der auf der Geschichte der 47 Rōnin beruht. Regie führte Kon Ichikawa, der gemeinsam mit Kaneo Ikegami und Hiroshi Takeyama auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrolle spielte Ken Takakura.

## Handlung

Im Jahre 1701 begeht der Fürst Asano vom Ako-Clan aufgrund einer Intrige Selbstmord. Hinter der Intrige steckt der mächtige Kira. Der Ako-Clan wird aufgelöst, die mehreren hundert Samurai werden zu herrenlosen Rōnin. Die Tradition sieht vor, dass sie sich wie ihr Herr das Leben nehmen. Doch manche kommen bei anderen Daimyos (Herren) unter. Der Haushofmeister Kuranosuke Oishi, ein Gefolgsmann Asanos, hat für die Verbliebenen noch einen anderen Plan: Rache. Fürst Kira soll sterben für seine Tat. Doch der mächtige Uesugi-Clan bekommt Wind von den Aktionen des Ako-Clans und bereitet den Schutz von Kira vor. Es kommt zum entscheidenden Angriff auf Kiras Burg. Als alle Wachen Kiras getötet sind, finden Oishis Krieger Kira versteckt in einem Schuppen. Oishi identifiziert Kira anhand der Narbe im Gesicht, die ihm einst von Fürst Asano beigebracht wurde, und tötet ihn. Den abgetrennten Kopf Kiras bringen die Kämpfer zur Grabstelle Asanos. Hiernach begehen sie den rituellen Selbstmord.

## Hintergründe

Kon Ichikawa schuf sein Werk, das am 22. Oktober 1994 in die japanischen Kinos kam, auf Basis der Chunshingura-Saga, die Kenji Mizoguchi bereits 1941 unter dem Titel Genroku chushingura als 240-minütiges Epos verfilmt hatte.
Die Rolle des Oishi wird von Ken Takakura besetzt. Ken Takakura ist auch aus Filmen wie Sydney Pollacks Die Yakuza mit Robert Mitchum und dem Ridley-Scott-Film Black Rain mit Michael Douglas und Andy García bekannt.

## Auszeichnungen

Der Film war 1995 für elf Japanese Academy Awards nominiert, unter anderem in den Kategorien Bester Film, Beste Regie, Bestes Drehbuch, Bester Hauptdarsteller (Ken Takakura), Beste Musik und Beste Kamera. Durchsetzen konnte sich der Film in den Kategorien Bestes Szenenbild, Bester Ton, Bester Nebendarsteller (Kiichi Nakai) und Bester Schnitt.
Kiichi Nakai gewann zudem den Kinema Junpo Award und der Film selbst den Publikumspreis beim Mainichi Eiga Concours. Auf dem Tokyo International Film Festival erhielt der Film einen Spezialpreis der Jury, auf dem Asia-Pacific Film Festival wurde er für die Beste Musik ausgezeichnet.
# Anopoli

Anopoli (griechisch Ανώπολη) ist der Name folgender Orte in Griechenland:
* Anopoli (Chersonisos), Dorf in der Gemeinde Chersonisos, Region Kreta
* Anopoli (Sfakia), Dorf in der Gemeinde Sfakia, Region Kreta
Siehe auch:
# After Oblivion

After Oblivion ist eine Technical-Death- und Thrash-Metal-Band aus Tuzla, Bosnien und Herzegowina, die im Jahr 2007 gegründet wurde.

## Geschichte

Die Band entstand im Jahr 2007 aus dem Zerfall der Band Path Beyond Serenity. Kurz darauf nahm Adnan ein Demo auf, das den Namen The Carnal Form trug und vier Lieder umfasste. Es wurde über Hidden Throne Promotions veröffentlicht. Außerdem erschien die Demo auch als Split-Veröffentlichung mit der brasilianischen Band No Blest. Im Jahr 2009 kamen weitere Mitglieder zur Band, sodass die Besetzung vervollständigt wurde und die ersten Auftritte folgen konnten. Im Jahr 2010 nahm die Band acht Lieder auf, wovon drei Lieder auf der EP Vultures im März 2011 veröffentlicht wurden. Im Jahr 2012 folgte das Debütalbum Stamina über Metal on Metal Records.

## Stil

Die Band spielt eine Mischung aus Thrash Metal und technisch anspruchsvollem Death Metal, wobei vor allem der Gesang an den von Chuck Schuldiner erinnert.

## Diskografie

* The Carnal Form (Demo, 2007, Hidden Throne Promotions)
* Age of Catastrophe / The Carnal Form (Split mit Blest, 2007, Hidden Throne Promotions)
* Vultures (EP, 2011, Eigenveröffentlichung)
* Stamina (Album, 2012, Metal on Metal Records)
# (2988) Korhonen

(2988) Korhonen ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 1. März 1943 von der finnischen Astronomin Liisi Oterma in Turku entdeckt wurde.
Der Asteroid ist nach dem finnischen Astronomen Tapio Korhonen benannt.
# Arthur Behrsing

Arthur Behrsing (auch Arthur Alfred Behrsing, Pseudonym Erich Grote; * 29. Januar / 10. Februar 1873 im Kirchspiel Velēna, heutiges Lettland; † 26. Juni 1929 in Köln) war ein deutschbaltischer Übersetzer estnischer Literatur, Literaturwissenschaftler und Autor.

## Leben

Behrsing machte auf dem Gymnasium in Riga sein Abitur und studierte von 1893 bis 1897 an der Kaiserlichen Universität Dorpat Theologie. Danach war er zehn Jahre als Hauslehrer tätig, ab 1907 dann im Schuldienst in Tallinn. Von 1921 bis 1927 war er Direktor des deutschen Privatgymnasiums in Viljandi. Ab 1927 war er am Lehrerseminar in Võru angestellt. Er starb während einer Reise an einem Herzinfarkt. Sein Sohn, der Sinologe Siegfried Behrsing, übersetzte ebenfalls estnische Literatur.

## Werk

Behrsings eigenes literarisches Werk ist bescheiden: Er veröffentlichte unter dem Pseudonym Erich Grote einige Gedichte und 1910 das Schauspiel Der Kriegsgefangene, das im Deutschen Theater in Tallinn aufgeführt wurde.
Wichtiger waren seine Arbeiten zur deutschbaltischen Literatur und Kultur sowie zur estnischen Literatur. Letzterer verhalf er zu einem größeren Bekanntheitsgrad im deutschsprachigen Raum, indem er Artikel über sie für deutsche Zeitungen schrieb, die später auch separat veröffentlicht wurden. Außerdem hat er eine Reihe von estnischen Autorinnen und Autoren ins Deutsche übertragen. Diese Arbeiten sind meist in Anthologien oder Zeitschriften erschienen.
Die einzige Übersetzung von ihm, die als separates Buch erschienen ist, markiert gleichzeitig den Beginn der Verlegung aus dem Estnischen übersetzter Literatur in Deutschland: 1931 wurde beim Propyläen-Verlag August Gailits Roman Toomas Nipernaadi publiziert. Allerdings erschien die Übersetzung nicht unter seinem Namen, sondern dem des Vermittlers I.M. Trotzki.

## Bibliografie

* [als Erich Grote] Der Kriegsgefangene. Spiel in 3 Akten aus Revals Vergangenheit. Reval: s.n. 1910. 32 S.
* Baltische Künstler in München: Rolf von Hoerschelmann; Otto von Kursell. München: s.n. 1913. 24 S.
* Zwei Meister der Heimaterzählung: 1. Theodor Hermann Pantenius; 2. Eduard von Keyserling. Reval: s.n. 1914. 18 S.
* Ein Gang durch den estnischen Zeitschriftenwald. Reval: Revaler Bote [1924]. 38 S.
* Streifzüge durch die neueste estnische Dichtung. Reval: Revaler Bote [1924]. 46 S.
* O. Luts: Kewade (Frühling), in: Estländisch-deutscher Kalender 1925, S. 160–169.
* Grundriss einer Geschichte der baltischen Dichtung. Herausgegeben von Arthur Behrsing; unter Mitarbeit von André Favre, Otto Greifenhagen und Arthur Knüpffer. Leipzig: Institut für Auslandskunde, Grenz- und Auslanddeutschtum 1928. IV, 132 S.
* Die estnische Übersetzungsliteratur. Reval: W. Kentmann u. Ko [1928]. 12 S.

## Literatur zum Autor

* K. Ehrmann: Arthur Behrsing †, in: Eesti Kirjandus 2/1930, S. 74–76.