OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Irislori

Der Irislori (Saudareos iris, Synonym: Psitteuteles iris, Trichoglossus iris) ist eine Papageienart aus der Unterfamilie der Loris. Er kommt in drei Unterarten auf den Kleinen Sunda-Inseln Timor und Wetar vor.

## Merkmale

Der Irislori erreicht eine Länge von 20 Zentimeter (Nominatform) bis 22 Zentimeter (Wetar-Unterart). Die Flügellänge beträgt bei der Nominatform 112 bis 120 mm, beim Rubinkappen-Irislori (Saudareos iris rubripileum) 110 bis 121 mm und beim Wetar-Irislori (Saudareos iris wetterensis) 121 bis 132 mm. Bei der Nominatform ist das Gefieder allgemein grün. Die Stirn, der vordere Oberkopf und der Überaugenstreif sind orangerot. Der schmale Streifen geht in eine rötlich-violette Färbung über und erstreckt sich bis über die Ohrdecken. Der graublaue Hinterkopf ist grün durchsetzt. Über den Nacken verläuft ein gelbes Band. Brust und Bauch, Unterflügel- und Unterschwanzfedern sind grünlich-gelb. Die Brustfedern haben grünliche Säume. Die Schwanzoberseite ist grün, die Schwanzunterseite ist olivgelb. Um die Iris verläuft eine dunkelgrauer Augenring. Der Schnabel ist orangerot, mit einer gelben Spitze. Das Weibchen sieht dem Männchen ähnlich, jedoch ist der vordere Oberkopf grün durchsetzt und die Wangen sind mehr gelblich-grün. Die immaturen Vögel ähneln den Weibchen, jedoch ist das Jugendkleid stumpfer und es ist nur ein schmales rotes Band am vorderen Oberkopf zu erkennen. Die Schnabelbasis ist dunkel, die Iris ist braun. Beim Rubinkappen-Irislori sind der vordere Oberkopf und die Haube rot. Der Hinterkopf ist grün durchsetzt. Die Ohrdecken sind violettblau und im Gegensatz zur Nominatform fehlt gewöhnlich die grünlichblaue Säumung darunter. Beim Wetar-Irislori ist die Haube rot und stark violettblau durchsetzt. Die Ohrdecken sind violettblau. Die Wangen sind dunkler grün.

## Verbreitung

Die Nominatform kommt in Westtimor, der Rubinkappen-Irislori in Osttimor und der Wetar-Irislori auf der Insel Wetar vor.

## Lebensraum

Der Irislori bewohnt Monsunwälder mit Sekundärbewuchs und die offene Eukalyptus-Savanne in Höhenlagen bis 1.500 m.

## Lebensweise

Der Irislori ist ein unauffälliger Vogel, der in Schwärmen von vier bis zehn Vögeln zu beobachten ist. Er macht sich meist nur durch seinen lauten Ruf bemerkbar, der aus hohen, schrillen Tönen besteht. Bei der Nahrungssuche ist ein Zwitschern zu hören. Sein Flug ist flink und leicht wellenförmig. Er bevorzugt hohe Bäume. Seine Nahrung besteht aus Nektar, Blüten, Früchten, Pollen und Insekten. Über sein Fortpflanzungsverhalten in der Natur ist kaum etwas bekannt. Die Eier messen 23,5 × 19,5 mm. In menschlicher Obhut besteht das Gelege aus zwei Eiern. Die Brutzeit dauert 23 Tage und die Aufzuchtsperiode 52 bis 55 Tage. Die Jungvögel werden drei bis vier Wochen, nachdem sie den Nistkasten verlassen haben, von den Eltern gefüttert.

## Status

Der Irislori steht auf der Vorwarnliste der IUCN. Er ist nur örtlich häufig, Bestandszahlen liegen jedoch nicht vor. Die Hauptgefährdungen gehen vom Fang für den Käfigvogelhandel und durch Lebensraumverlust aus. Er ist in Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens gelistet.
# Hope-Islands-Nationalpark

Der Hope-Islands-Nationalpark (früher: Snapper-Island-und-Hope-Islands-Nationalpark) ist ein Nationalpark im australischen Bundesstaat Queensland. Er liegt 1.521 Kilometer nordwestlich von Brisbane.

## Lage

Der Park besteht aus vier Inseln: East Hope and West Hope Island, Snapper Island and Struck Island.
* Die Hope Islands liegen etwa 37 Kilometer südöstlich von Cooktown und 8 Kilometer vor der Küste. Diese beiden Insel liegen auf zwei separaten Riffen, die durch eine Tiefwasserzone voneinander getrennt sind.
* Struck Island ist eine Felseninsel vor Thornton Beach, die sich südlich von Cape Tribulation befindet.
* Snapper Island liegt in der Mündung des Daintree River und ist etwa 2 Kilometer lang. Diese Insel liegt etwa 20 Kilometer nördlich von Port Douglas

## Flora und Fauna

Während West Hope Island eine aus Korallenschutt aufgeworfene Insel darstellt, die nur spärlich mit Vegetation bedeckt ist, ist East Hope Island aus feineren Bodenmaterialien gebildet, die nach ihrer Stabilisierung dichter bewachsen wurde.
Aufgrund der Bodenbedingungen auf West Hope Island fehlen Süßwasserressourcen. Hier dominieren deshalb die salzwasserverträglichen Mangroven. Auf East Hope Island ist die Vegetation dagegen reichlicher ausgebildet.
Die Inseln sind u. a. Lebensgrundlage für über 25 Seevogelarten. West Hope Island wird als eines der wichtigsten Brutgebiete für Seevögel im ganzen Gebiet des Great Barrier Reef angesehen. Außerdem kommen Kolonien der Zweifarben-Fruchttaube (Ducula bicolor) und auf East Hope Island eine Kolonie des Schwarzen Flughundes (Pteropus alecto) vor.

## Tourismus

Eine offizielle, regelmäßige Fährverbindung zu den Inseln besteht nicht. Das Campen auf der Insel ist stark eingeschränkt und setzt eine gute Vorbereitung und Selbstversorgung voraus.

## Geschichte

Die Hope Islands erhielten ihren Namen von Kapitän James Cook, nachdem er im Juni 1770 mit seinem Schiff Endeavour auf das naheliegende Riff, heute danach als Endeavour Reef benannt, aufgelaufen war.
Bereits lange zuvor gehörten die Inseln und das sie umgebende Meer zum Stammesgebiet der Kuku Yalanji-Aborigines, die hier Nahrung suchten.
# Herleitung

Herleitung steht für:
* Ableitung (Logik), die Gewinnung von Sätzen aus anderen Sätzen
* Folgerung, Schlussverfahren
* Etymologie, die Bestimmung der Herkunft von Wörtern und Redewendungen
Siehe auch:
# Gellenbach

Der Gellenbach ist ein knapp zehn Kilometer langer Zufluss der Ems. Er bildet als Grenzbach die knapp 5 km lange Grenze zwischen Ostbevern und Telgte.

## Geographie

Der Gellenbach entspringt in Ostbevern/Lehmbrock genau dort, wo auch die Fleiergosse ihr Quellgebiet hat. Allerdings fließt der Gellenbach genau in entgegengesetzter Richtung und bildet seit 1. Januar 1975, dem Zeitpunkt der Gebietsreform in Nordrhein-Westfalen, die Grenze zwischen Brock und Vadrup. Der Bach erreicht hinter dem Naturschutzgebiet Brüskenheide das Gebiet von Greven. Er unterläuft den Dortmund-Ems-Kanal und zieht naturbelassen durch die Bockholter Berge. Bei Gimbte mündet er in die Ems.
# Eibl-Eibesfeldt

Eibl-Eibesfeldt ist der Familienname folgender Personen:
* Irenäus Eibl-Eibesfeldt (1928–2018), österreichischer Zoologe, Evolutionsbiologe und Verhaltensforscher
* Mara Eibl-Eibesfeldt (* 1980), deutsche Regisseurin und Drehbuchautorin
# Irit Batsry

Irit Batsry (anhören, hebräisch אירית בצרי‎; * 1957 in Ramat Gan, Israel) ist eine US-amerikanisch-israelische Fotografin, Installations- und Video-Künstlerin.

## Leben und Werk

An der Hochschule Bezalel Academy of Arts and Design erhielt Irit Batsry 1982 einen Abschluss in Video Studies.
1983 zog sie nach New York City und arbeitete dort als Dozentin und Online-Redakteurin für die Kunst-Zeitschrift Film/Video Arts. Um die Jahreswende 2002/2003 hatte Batsry eine große Ausstellung mit Video-Installationen im Gebäude Biosphère (Montreal), das ursprünglich als US-amerikanischer Pavillon der Weltausstellung Expo 1967 zu Ehren Buckminster Fullers errichtet wurde und gegenwärtig als Wasser-Umwelt-Museum genutzt wird. Batsry entwickelte ein ortsspezifisches interaktives Konzept, das die Ästhetik des von Fuller entworfenen „geodätischen Doms“ erfahrbar machte und erweiterte.
Ihre Arbeiten befinden sich in den Sammlungen des Museum of Modern Art, New York und des Whitney Museum of American Art.
In Europa war Irit Batsry als Artist in Residence von 1992 bis 1993 am französischen CICV Montbéliard-Belfort (Centre International de Création Vidéo Montbeliard Belfort), 1993 - 2000 an der Kölner Kunsthochschule für Medien, 1994 und 1996 gleichzeitig in der Cité Internationale des Arts in Paris. Mit Installationen und Videos war sie in bekannten europäischen Kunstinstitutionen präsent. Im Herbst 2006 gab es eine mehrtägige Video-Retrospektive im Pariser Museum für Zeitgenössische Kunst Jeu de Paume.
Batsrys Wahlheimat ist seit 1983 beständig New York City. Zum Arbeiten an ihren Videos hielt sie sich allerdings häufig monatelang in Europa auf, etwa im CICV Montbéliard-Belfort (Centre international de création vidéo) oder in den Werkstätten der Kunsthochschule für Medien in Köln.

## Videos

* Slightly less than a saint, 20 min. 1982
* A Simple Case of Vision, 12 min. 1991
* Passage to Utopia, Trilogie, 88 min. 1985 - 1993:
** Stories From the Old Ruin, 15 min. 1986
** Leaving The Old Ruin, 34 min. 1989
** Traces of a Presence to Come, 39 min. 1993
* These Are Not My Images (neither there nor here), 80 min. 2000. In der Sammlung des Museum of Modern Art New York

## Videoinstallationen

* Giacometti's Scale, Kunsthaus Rhenania, Köln 1995
* Fuller´s flow, Biosphère, Montreal 2003
* Set, Multimedia Installation, Whitney Museum 2004, New York
* Beach at Nightfall, Herzliya Museum of Contemporary Art 2009, Israel

## Auszeichnungen

* 2002 Bucksbaum Award
* 2001 Video-Preis der Verwertungs- und Vergütungsgesellschaft SCAM (Frankreich) für Es sind nicht meine Bilder (weder dort noch hier)
* 1992 Guggenheim Fellowship
* 1996, 2001 Grand Prix der Video de Création of the Société Civile des Auteurs Multimedia, Paris
* 1990, 1995 Grand Prix beim Locarno Video Festival
* 1994, 2001 Hauptpreis beim Internationalen Video-Festival Vigo, Spanien, Sendedatum auf ARTE: 06/06/2001 für Es sind nicht meine Bilder (weder dort noch hier) (80 min)
* 1991 Best International Artistic Contribution beim Cádiz Festival
* 1989 Hauptpreis beim Australian Video Festival, Sydney
* 1989 Hauptpreis beim San Francisco Poetry Film Festival
# Hope (Fahrradkomponenten)

Hope Technologie Ltd. ist ein britischer Hersteller von Fahrradkomponenten mit Sitz in Barnoldswick in der Grafschaft Lancashire. Die Firma ist bekannt für besonders hochwertige Bremsen, Naben, Innenlager, Kettenblätter und Beleuchtung und hat ihren Schwerpunkt im Mountainbike-Bereich.

## Geschichte

Ian Weatherill und Simon Sharp waren begeisterte Trail-Motorradfahrer und arbeiteten beide bei Rolls-Royce Aerospace. 1989 verließen sie die Firma und gründeten IPCO, eine eigene Werkzeugfabrik. IPCO lieferte Werkzeuge für den lokalen Flugzeugbau. Unzufrieden mit den Cantilever-Bremsen an ihren MTBs beschlossen die beiden Ingenieure zusammen mit ihrem Techniker Owen Hardisty eigene Bremsen zu entwickeln.
Nach zwei Jahren Entwicklung an Fahrradteilen beschlossen die Gründer ihre Firma in Hope Technology umzubenennen und brachten 1991 die ersten Scheibenbremsen und Naben auf den Markt. Die mechanische Scheibenbremse war das erste Produkt, mit dem Hope auf den Markt kam.
Hope produziert seine Teile vor Ort in Lancashire mit einem Stab von 140 Mitarbeitern.

## Produkte

Hope stellt Komponenten vor allem für den gehobenen Mountainbike-Bereich her. Zu den Innovationen von Hope gehört ein Freilaufkörper, der die breitbandige XX1-Kassette von SRAM aufnehmen kann. Sie folgen dem Trend hin zur 1×11- oder 1×12-Schaltung im MTB-Bereich, die besonders große Ritzel auf dem Freilauf erfordern.
2003 baute Hope den Prototyp eines Downhill-Rades. Das Projekt wandelte sich zu einem Kinderrad und später einem Enduro-MTB. 2017 stellte die Firma mit dem HB-160 das erste eigene seriengefertigte Carbon-Komplettrad vor.
# Herbert Splanemann

Herbert Splanemann (* 8. Juli 1912 in Berlin; † 29. Januar 1945 im Zuchthaus Brandenburg) war ein deutscher Kommunist und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus.

## Leben

Splanemann war von Beruf Werkzeugmacher. Er war Mitglied des Metallarbeiterverbandes und der KPD. 1932 war er zeitweilig als Werkzeugmacher in Betrieben der Sowjetunion tätig und arbeitete nach seiner Rückkehr in der Alfred Teves Maschinen- und Armaturenfabrik in Berlin-Wittenau. Während des Zweiten Weltkriegs baute er dort mit anderen KPD-Mitgliedern eine betriebliche Widerstandsgruppe auf, die Kontakte zur Uhrig- und zur Saefkow-Gruppe hatte. Splanemann wurde am 21. August 1944 mit 13 weiteren Arbeitern im Betrieb verhaftet. Am 14. Dezember 1944 verurteilte ihn der Volksgerichtshof wegen „Vorbereitung zum Hochverrat“ und „Feindbegünstigung im Kriege“ zum Tode. Am 29. Januar 1945 wurde Splanemann im Zuchthaus Brandenburg-Görden hingerichtet.
Nach der Hinrichtung wurde sein Leichnam im Krematorium Brandenburg verbrannt. Im Jahr 1946 wurden zahlreiche Urnen mit der Asche von in der Zeit des Nationalsozialismus hingerichtetenWiderstandskämpfern aus den damaligen Berliner Bezirken Lichtenberg, Kreuzberg und Prenzlauer Berg auf den Zentralfriedhof Friedrichsfelde überführt, von denen besonders viele im Zuchthaus Brandenburg-Görden enthauptet worden waren. Ihre sterblichen Überreste fanden schließlich in der 1951 eingeweihten Gedenkstätte der Sozialisten (Urnensammelgrab bei der großen Porphyr-Gedenktafel auf der rechten Seite der Ringmauer) ihren endgültigen Platz. Neben Herbert Splanemann erhielten auf diese Weise auch viele andere Widerstandskämpfer eine würdige Grabstätte und einen Gedenkort.

## Ehrungen

* Gedenktafel am Wohnhaus Berlin-Friedrichsfelde, Marie-Curie-Allee 112. Die erste Gedenktafel war vermutlich zu Beginn der 1950er Jahre angebracht worden. Sie wurde 1991 von unbekannten Tätern entfernt. Im Jahr 1994 ließ das Aktive Museum Faschismus und Widerstand eine Ersatztafel anbringen. An Splanemanns 63. Todestag im Jahr 2008 wurde eine von der Wohnungsbaugesellschaft HOWOGE finanzierte, mit dem Original identische Tafel enthüllt.
* In Berlin-Friedrichsfelde ist seit dem 31. Mai 1951 eine Straße nach ihm benannt. Auch die dortige denkmalgeschützte Siedlung trägt seinen Namen.
# Fußball-Landesliga Sachsen (Frauen)

Die Landesliga Frauen Sachsen ist die höchste Spielklasse der Frauen des Sächsischen Fußball-Verbandes.

## Struktur

Die Landesliga ist innerhalb des Spielbetriebes des Deutschen Fußball-Bundes eine der vierthöchsten Spielklassen. Der Meister steigt direkt in die Regionalliga Nordost auf. Die Zahl der Absteiger richtet sich nach der Anzahl der Absteiger aus der Regionalliga bzw. dem Nichtaufstieg des Meisters/Nachrückern, es steigt aber mindestens ein Verein in die untergeordneten drei Staffeln der Landesklasse ab. Wird die Staffelstärke der Landesliga von 12 Mannschaften durch Auf- bzw. Abstieg nicht erreicht, so verbleibt der nominelle Absteiger in der Landesliga und es können sich weitere Mannschaften für die Landesliga bewerben.

## Sächsische Landesmeister seit 1991

* 1990: Neugründung
* 1991: Motor TuR Dresden-Übigau
* 1992: LTA Dresden
* 1993: Chemnitzer FC
* 1994: Post SV Leipzig
* 1995: Chemnitzer FC
* 1996: Post SV Leipzig
* 1997: SG Jößnitz
* 1998: Chemnitzer FC
* 1999: DFC Westsachsen Zwickau
* 2000: SG Jößnitz
* 2001: SG Jößnitz
* 2002: Chemnitzer FC
* 2003: VfB Leipzig
* 2004: SG Jößnitz
* 2005: 1. FFC Fortuna Dresden-Rähnitz
* 2006: 1. FFC Fortuna Dresden-Rähnitz
* 2007: 1. FC Lokomotive Leipzig II
* 2008: Leipziger FC 07
* 2009: 1. FFC Fortuna Dresden-Rähnitz
* 2010: 1. FC Lokomotive Leipzig II
* 2011: Chemnitzer FC
* 2012: SV Eintracht Leipzig-Süd
* 2013: SV Johannstadt 90
* 2014: SV Johannstadt 90
* 2015: SV Johannstadt 90
* 2016: FC Silesia Görlitz
* 2017: RB Leipzig
* 2018: SV Eintracht Leipzig-Süd
* 2019: FC Phoenix Leipzig
* 2020: kein Landesmeister (Saison abgebrochen)
* 2021: kein Landesmeister (Saison ohne Wertung)
* 2022: 1. FFC Fortuna Dresden
* 2023: 1. FFC Fortuna Dresden
* 2024: BSG Chemie Leipzig

## Mannschaften 2024/25

Fußball-Landesliga Sachsen (Frauen) (Sachsen)
Zwickau
Pieschen
Bernsdorf
Heidenau
Thum
Aue
Dölitz-Dösen
Lindenau
Leutzsch
Connewitz
Stötteritz
Reichenbrand :
Vereine der Landesliga 2024/25 :
Folgende Mannschaften haben sich für die Landesliga 2024/25 qualifiziert:
* BSG Chemie Leipzig
* Chemnitzer FC
* SV Eintracht Leipzig-Süd
* SpVgg Leipzig
* FC Erzgebirge Aue
* Heidenauer SV
* SSV Stötteritz
* DFC Westsachsen Zwickau
* SV Eiche Reichenbrand
* 1. FFC Fortuna Dresden 2
* Roter Stern Leipzig (Meister und Aufsteiger aus der Landesklasse Nord)
* ESV Eintracht Thum-Herold (Meister und Aufsteiger aus der Landesklasse Süd/West)
# Gellentrop

Gellentrop ist ein wüst gefallener Ort im Raum Schmallenberg im Hochsauerlandkreis (Nordrhein-Westfalen).
Der Ort lag etwa 1,8 km oberhalb von Oberfleckenberg, dort wo die Gellmecke in den Latropbach mündet. Der Edelherr Johann von Bilstein stiftete 1335 dem Kloster Grafschaft aus seinen Gütern zu Gelintrop und Westwich für seinen verstorbenen Vater ein Jahresgedächtnis. Nach den Messhafenregistern von 1495 und 1515 bestand er aus mindestens sieben Höfen, deren genauer Standort nicht überliefert ist. Mindestens drei von ihnen waren Bilsteiner Freigüter. Im Jahre 1576 waren nach Angaben in Prozessakten nur noch wenige Mauerreste erhalten. Der größte Teil der Gellentroper Ländereien wurde 1490 von Schmallenberger Bürgern, die Gellentroper Höfelinge genannt wurden, bewirtschaftet, andere Teile wurden mit Höfen in Fleckenberg vereinigt. Der Ort war zu der Zeit schon Wüstung.
Der Ort ist wie viele andere Orte im späten Mittelalter dem großen Wüstungsprozess zum Opfer gefallen. Es hat sich dabei wohl um einen schleichenden, langsamen Vorgang gehandelt. Der Untergang dieser stadtnahen Siedlung ist vermutlich mit der Entwicklung des städtischen Mittelpunktes von Schmallenberg verbunden. Ein weiterer Grund waren Pestepidemien und das Bedürfnis der Bewohner, in der Stadt Schutz zu suchen.
# Ferns Report

Der Ferns Report ist eine Untersuchung, die von der irischen Regierung veranlasst wurde, um die Beschuldigungen sexuellen Missbrauchs durch Kleriker im Bistum Ferns im County Wexford zu prüfen. Der Bericht wurde 2005 veröffentlicht. Er bestätigte über 100 Fälle von Kindesmissbrauch in den Jahren 1962 bis 2002 durch 21 Priester, darunter Seán Fortune. Der Bericht übt Kritik an Bischof Donal Herlihy und seinem Nachfolger Brendan Comiskey.

## Umfang

Die Untersuchung wurde von der irischen Regierung eingeleitet, um Beschwerden und Anschuldigungen gegen Geistliche der Diözese Ferns vor April 2002 zu identifizieren und über die Reaktion der Kirche und der Zivilbehörden zu berichten. Die Untersuchung befasste sich nicht mit der Wahrheit oder Unkenntnis der erhobenen Beschwerden und Behauptungen, sondern ausschließlich mit der Antwort auf diese Behauptungen. Die Untersuchung hat ihre Abscheu über das Ausmaß, die Schwere und die Dauer des Kindesmissbrauchs, der angeblich von Priestern, die unter der Ägide der Diözese Ferns stehen, an Kindern begangen haben soll, festgestellt. Die Untersuchung wurde im Gefolge der Ausstrahlung einer Dokumentation vom BBC-Sender namens Suing the Pope eingeleitet, in der der Fall von P. Seán Fortune, einem der berüchtigtsten klerikalen Sexualstraftäter, hervorgehoben wurde. Der Film handelte von Colm O’Gorman, als er die Geschichte darüber untersuchte, wie Fortune ihn und zahllose andere Teenager-Jungen missbrauchen durfte. Die Organisation, die O’Gorman gegründet hat, um Frauen und Männer zu unterstützen, die sexuelle Gewalt erfahren haben, hat sich erfolgreich für die Ferns-Untersuchung eingesetzt.
The Ferns Report wurde der irischen Regierung am 25. Oktober 2005 vorgelegt und am folgenden Tag veröffentlicht. Sie stellte mehr als 100 Vorwürfe über sexuellen Kindesmissbrauch zwischen 1962 und 2002 gegen einundzwanzig Priester unter der Ägide der Diözese Ferns fest. Elf dieser Personen waren im Jahr 2002 noch am Leben. Die Art und Weise, wie die Kirchenbehörden in der Diözese den Vorwürfen des sexuellen Missbrauchs von Kindern durch Priester unter der Schirmherrschaft der Diözese begegneten, war in den vierzig Jahren bis 2002 unterschiedlich.
# Irit Amiel

Irit Amiel, gebürtig Irena Librowicz (hebräisch עירית עמיאל; geboren 5. Mai 1931 in Częstochowa; gestorben 16. Februar 2021), war eine polnisch-israelische Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin, die sowohl auf Polnisch als auch auf Hebräisch schrieb und aus beiden in beide Sprachen übersetzte.

## Leben

Amiel wurde 1931 in einer jüdischen Familie in Częstochowa geboren, wo sie ihre Kindheit verbrachte. 1941 lebte sie im dortigen Ghetto, aus dem sie im September 1942 entkam, während ihre Eltern Leon und Natalia Librowicz 1942 im Vernichtungslager Treblinka ums Leben kamen. Amiel versteckte sich unter Decknamen in Częstochowa, auf dem Land um Częstochowa und anschließend bei der Familie ihres Onkels in Warschau. Nach der Niederschlagung des Warschauer Aufstandes 1944 verweilte sie im Dorf Pocieszna Górka bei Częstochowa und kehrte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in ihre Geburtsstadt zurück, wo sie zunächst kurz das Gymnasium besuchte, dann jedoch Ende 1945 mithilfe der Organisation Bricha aus Polen emigrierte. Über Flüchtlingslager in Deutschland (Biberach an der Riß), Italien (Turin) und Zypern gelangte sie im Dezember 1947 nach Palästina. Sie lebte im Kibbuz Bet HaSchita und ab 1949 im Kibbuz Palmachim. Dort lernte sie Chuzy Amiel kennen, den sie 1953 heiratete. In den folgenden Jahren arbeitete sie als Beamtin und Schmuckverkäuferin.
Ende der 1970er Jahre studierte Amiel Philologie, Geschichte und Literaturgeschichte an der Open University of Israel in Raʿanana. Von 1981 bis 1985 studierte sie Translationswissenschaft am Beit Berl und begann, literarische Texte aus dem Hebräischen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Hebräische zu übersetzen.
1994 veröffentlichte Amiel ihren ersten eigenen Gedichtband auf Hebräisch. Im selben Jahr erschien eine polnische Eigenübersetzung.

## Werke

* מבחן בשואה Mivhan be-Sho’ah, 1994
** Egzamin z Zagłady, 1994 (Eigenübersetzung ins Polnische)
* Nie zdążyłam, 1998
* Osmaleni, 1999 (nominiert für den Nike-Literaturpreis 2000)
** Tsevurim, 2002 (Eigenübersetzung ins Hebräische)
** Gezeichnete. Geschichten vom Überleben. Aus dem Hebräischen von Magali Zibaso. Jüdischer Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-633-54272-7
* Wdychać głęboko, 2002
* Podwójny krajobraz, 2008 (nominiert für den Nike-Literaturpreis 2009)
* Życie – tytuł tymczasowy, 2014
* Spóźniona / Delayed, 2016

## Übersetzungen

* Mieczysław Frenkel: Ha-recach ha-nazi be-Lwow, 1987
* Maria Hochberg–Mariańska, M. Peleg–Mariański: Mi-huts le-h.omot ha.get.o: be-K.rak.ov ha-kevushah, 1987
* L. Rozentsvig: Kinot, 1992
* B. Mendel: Be-darkhe ha-goral, 1993
* Łucja Gliksman: Wczoraj i inne wiersze, 1993
* Abraham Koplowicz: Utwory własne = Mi-shel ’atsmi: shirim shel na’ar mi-get.o Lodz’, 1994
* Dan Pagis: Ostatni, 2004
* Hanoch Levin: Requiem, 2015

## Auszeichnungen

* 2014 Ehrenpreis der Stadt Częstochowa