OpenLLM-France/wikimedia huggingface dataset:
# Choteschiw

Choteschiw (ukrainisch Хотешів; russisch Хотешов/Choteschow, polnisch Chocieszów) ist ein Dorf in der Westukraine in der Oblast Wolyn, Rajon Kamin-Kaschyrskyj etwa 15 Kilometer nordwestlich des Rajonshauptortes Kamin-Kaschyrskyj und 114 Kilometer nördlich der Oblasthauptstadt Luzk westlich des Flusses Turija gelegen.
Am 12. Juni 2020 wurde das Dorf ein Teil neu gegründeten Stadtgemeinde Kamin-Kaschyrskyj; bis dahin bildete es zusammen mit dem Dorf Kotusch (Котуш) die Landratsgemeinde Choteschiw (Хотешівська сільська рада/Choteschiwska silska rada) im Nordwesten des Rajons Wolodymyrez.
Am 17. Juli 2020 wurde der Ort Teil des Rajons Kamin-Kaschyrskyj.

## Geschichte

Der Ort wurde 1597 zum ersten Mal erwähnt und gehörte bis 1793 in der Woiwodschaft Wolhynien zur Adelsrepublik Polen-Litauen. Mit den Teilungen Polens fiel der Ort an das Russische Reich und lag bis zum Ende des Ersten Weltkriegs im Gouvernement Wolhynien.
Nach dem Ersten Weltkrieg kam der Ort 1921 zu Polen (als Hauptort der Gmina Chocieszów im Powiat Kamień Koszyrski, Woiwodschaft Polesien), zu Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde er zwischen 1939 und 1941 von der Sowjetunion besetzt. Nach dem Überfall auf die Sowjetunion im Juni 1941 wurde er dann bis 1944 von Deutschland besetzt, dies gliederte den Ort in das Reichskommissariat Ukraine in den Generalbezirk Brest-Litowsk/Wolhynien-Podolien, Kreisgebiet Kamen Kaschirsk.
Nach dem Krieg wurde der Ort der Sowjetunion zugeschlagen. Dort kam das Dorf zur Ukrainischen SSR und seit 1991 ist es ein Teil der heutigen Ukraine.
# Dubynka

Dubynka (ukrainisch Дубинка; russisch Dubinka) ist der Name mehrerer Orte in der Ukraine:
* Dorf in der Oblast Chmelnyzkyj, Rajon Kamjanez-Podilskyj, Stadtgemeinde Dunajiwzi, siehe Dubynka (Kamjanez-Podilskyj, Dunajiwzi)
* Dorf in der Oblast Chmelnyzkyj, Rajon Kamjanez-Podilskyj, Landgemeinde Humenzi, siehe Dubynka (Kamjanez-Podilskyj, Humenzi)
* Dorf in der Oblast Sumy, Rajon Konotop, siehe Dubynka (Konotop)
# Charles Oulmont

Charles Oulmont (* 1. November 1883 in Mülhausen; † 16. Februar 1984 in Pontoise) war ein französischer Schriftsteller.

## Leben

Charles Oulmont studierte am Pariser Konservatorium bei Gabriel Fauré Musik sowie Geisteswissenschaften und Kunst an der Sorbonne und verfasste eine Dissertation über religiöse Mystik (Le Verger, le Temple et la Cellule).
Seit Anfang der 1910er Jahre trat er als Autor von Romanen und Theaterstücken hervor. Angeregt von seinem Onkel, Paul Oulmont, sammelte Oulmont seit seiner Jugend Gemälde, Möbel und Kunstobjekte. Er verfasste Schriften zur französischen Kunst des 18. Jahrhunderts und eine Einführung in die Kunstgeschichte unter dem Titel Les Lunettes de l'amateur d'art.
Vor seinem Tod verfügte Oulmont die Einrichtung einer Stiftung zur Förderung junger Künstler. Die Bestände seiner Kunstsammlung wurden nach seinem Tod u. a. an die Museen von Strasburg, Besançon, Mülhausen, Saint-Cloud, und Pontoise gegeben.

## Werke

* Adam et Eve
* La Femme a ses raisons
* Coeur à corps
* Les Virginales
* L'Enfant d'Israël
* Bonheur
* Les Enfants recommencent
* Tu crois avoir aimé
# Crossrad

Crossrad steht für:
* Cyclocrossrad, Rennrad für Querfeldeinrennen
* Crossrad (auch Fitnessbike, Flatbar-Gravelbike), geländetauglicheres, abgespecktes Trekkingrad für den Freizeitbereich, siehe Gravelbike #Flatbar-Gravelbike
# Die Köchin heiratet

Die Köchin heiratet (russisch Кухарка женится, Kucharka schenitsja) ist eine Kurzgeschichte des russischen Schriftstellers Anton Tschechow, die am 16. September 1885 in der Tageszeitung Peterburgskaja gaseta erschien.
Die alte Kinderfrau Axinja Stepanowna hat auf Geheiß der Hausherrin den noch nicht ganz 40-jährigen ledigen Droschkenkutscher Danilo Semjonytsch in die Küche gelotst. Das Eindringen des vor ihr sitzenden, Tee trinkenden Bräutigams in ihr Reich bringt die Braut, das ist die Köchin Pelageja, völlig durcheinander. Sie wendet das hochrote Gesicht von dem großen, stämmigen Kutscher ab und wirtschaftet heftig rumorend. Die bestellte Kupplerin Axinja fragt den Kutscher nach seinem täglichen Verdienst aus. Der sei von Tag zu Tag verschieden, kommt die Antwort. Zwar müsse der Kutscher mit der Pferdebahn und den zahllosen Kutscherkollegen konkurrieren, doch es reiche und er könne sogar noch eine andere glücklich machen. Bei diesen Worten schielt der Kutscher zur ohne rechten Sinn wirtschaftenden Köchin hinüber.
Als der Kutscher fort ist, schreit Pelageja die Hausherrin an, sie heirate diesen älteren Mann, den sie eben vorhin das erste Mal gesehen hat, keinesfalls. Die gnädige Frau widerspricht – einen so ruhigen, gesetzten Mann könne die Köchin unbesehen zum Manne nehmen.
Als die Köchin das Mittagessen völlig versalzen serviert, lässt der Hausherr den Zorn auf seine Gattin niederprasseln. Er verurteilt ihre Kuppelei. Jede Bediente solle nach ihrem Geschmack heiraten.
Am folgenden Sonntagmorgen findet die Trauung mit anschließender Harmonikamusik und einem Schnapsgelage statt. Die Braut Pelageja heult los.
Am nächsten Morgen arbeitet Pelageja wie gewöhnlich in der Küche. Der Kutscher erscheint, bedankt sich bei der gnädigen Frau und spricht mit strengem Blick auf die Köchin: „Gnädige Frau, achten Sie auf sie … Und dann, gnädige Frau, geben Sie mir bitte fünf Rubelchen auf Rechnung von ihrem Gehalt. Ich muß ein neues Kumt kaufen.“

## Verwendete Ausgabe

* Gerhard Dick (Hrsg.), Wolf Düwel (Hrsg.): Anton Tschechow: Gesammelte Werke in Einzelbänden: Die Köchin heiratet. S. 379–385 in: Gerhard Dick (Hrsg.): Anton Tschechow: Vom Regen in die Traufe. Kurzgeschichten. Aus dem Russischen übersetzt von Ada Knipper und Gerhard Dick. Mit einem Vorwort von Wolf Düwel. 630 Seiten. Rütten & Loening, Berlin 1964 (1. Aufl.)
# Dona Drake

Dona Drake, auch Rita Rio, (* 15. November 1914 als Eunice Westmoreland in Miami, Florida; † 20. Juni 1989 in Los Angeles) war eine US-amerikanische Filmschauspielerin der 1940er und 1950er Jahre sowie Sängerin, Tänzerin und Bandleaderin.

## Leben

Sie leitete in den 1930er Jahren als Rita Rio ein Frauen-Orchester und eine Frauen-Gesangsgruppe („The Girl Friends“). Mit ihrem All Girl Orchestra tourte sie 1940 in den USA. 1938 entgegnete sie bestimmt, wenn auch in moderatem Ton, in Down Beat auf einen frauenfeindlichen Artikel eines anonymen Kritikers (Why woman musicians are inferior).
Als Schauspielerin aktiv seit Mitte der 1930er Jahre benutzte sie verschiedene Künstlernamen, anfangs z. B. Rita Rio, Una Velon und Rita Shaw, ab Anfang der 1940er Jahre den Namen Dona Drake. In Filmen spielte sie meist Südseeinsulanerinnen, Araberinnen, Indianerinnen oder Latina-Rollen und verbreitete in ihren Filmbiografien, dass sie mexikanischen Ursprungs sei (Geburtsname Rita Novello, wobei Novello der Geburtsname ihrer Mutter war).
Als Rita Rio hatte sie eine größere Rolle in dem Film Strike me pink (1936) von Norman Taurog mit Eddie Cantor, in dem sie eine Schlangentanz-Nummer hat.
Sie spielte zum Beispiel ein arabisches Mädchen in Der Weg nach Marokko mit Bob Hope (1942) und die indianische Dienerin von Bette Davis in Der Stachel des Bösen (1949).
Bis 1955 spielte sie in mehr als 30 Film- und Fernsehproduktionen mit. Zuletzt absolvierte sie Auftritte in verschiedenen Fernsehserien.
Sie war seit 1944 mit William Travilla verheiratet und hatte ein Kind.

## Filmografie (Auswahl)

* 1941: Aloma, die Tochter der Südsee (Aloma of the South Seas)
* 1941: Louisiana Purchase
* 1942: Der Weg nach Marokko (Road to Morocco)
* 1948: Aus dem Dunkel des Waldes (Another Part of the Forest)
* 1948: Das ist also New York (So This is New York)
* 1949: Banditen am Scheideweg (The Doolins of Oklahoma)
* 1949: Venus am Strand (The Girl from Jones Beach)
* 1949: Der Stachel des Bösen (Beyond the Forest)
* 1950: Liebe unter schwarzen Segeln (Fortunes of Captain Blood)
* 1951: Valentino – Liebling der Frauen (Valentino)
* 1952: Banditen von Korsika (The Bandits of Corsica)
* 1952: Der vierte Mann (Kansas City Confidential)
* 1954: Prinzessin vom Nil (Princess of the Nile)
# Carl Hewitt

Carl E. Hewitt (* 1944; † 7. Dezember 2022 in Aptos) war Professor der Abteilung für Elektrotechnik und Informatik am Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Er wurde bekannt durch die von ihm entwickelte Programmiersprache Planner. Diese war die erste Programmiersprache, die die zielgerichtete Programmierung mittels Assertions und Ausführungsmustern erlaubte. Ebenfalls von ihm entwickelt wurde das Aktoren-Modell im Bereich der parallelen Programmierung. Diese Entwicklung hatte Einfluss auf die Programmiersprache Scheme sowie den Pi-Kalkül und diente als Inspiration für zahlreiche weitere Programmiersprachen. Weitere wissenschaftliche Beiträge lieferte Hewitt im Bereich der offenen Informationssysteme und der Multiagentensysteme.
Carl Hewitt starb im Dezember 2022 in seinem Zuhause in Aptos.

## Ausbildung

Hewitt erhielt seinen Ph.D. 1971 am MIT. Seine Betreuer waren Seymour Papert, Marvin Minsky und Mike Paterson.

## Karriere am MIT

Unter den Doktoratsstudenten, die Hewitt am MIT betreute, waren etwa Gul Agha, Russell Atkinson, Henry Baker, Gerald Barber, Peter Bishop, Gene Ciccarelli, William Clinger, Peter de Jong, Michael Freiling, Irene Greif, Kenneth Kahn, William Kornfeld und Akinori Yonezawa.
Von September 1989 bis August 1990 war Hewitt Visiting Professor am IBM-Chair an der Abteilung für Informatik der Keiō-Universität in Japan.
Während des Universitätsjahres 1999/2000 emeritierte Hewitt von der Universität.
# Bernhardinerinnenkloster (Vilnius)

Das Bernhardinerkloster ist ein Kloster der Bernhardiner im Vilniuser Stadtteil Užupis. Es wurde 1495 gegründet. Die heute bestehenden Gebäude stammen aus dem Jahre 1795. 1864 wurde es geschlossen und die Nonnen wurden zum Kloster St. Michael übergesiedelt.
Bis 1867 war das Kloster mit der Bernhardiner-Kirche durch eine Galerie verbunden, die über den Fluss Vilnia führte und während der Flut 1845 schwer beschädigt wurde.
# Drei Kaiserberge

Die Drei Kaiserberge Hohenstaufen (684 m ü. NHN), Rechberg (708 m ü. NHN) und Stuifen (757 m ü. NHN) sind Zeugenberge der Schwäbischen Alb und bilden eine markante Dreiergruppe zwischen Göppingen und Schwäbisch Gmünd, die weithin sichtbar das Landschaftsbild prägt. Zusammen mit Aasrücken und Rehgebirge bilden die Drei Kaiserberge seit 4. Oktober 1971 ein Landschaftsschutzgebiet.
Die Bezeichnung Kaiserberge rührt daher, dass der Hohenstaufen die Stammburg des Königs- und Kaisergeschlechts der Staufer trug. Die Überreste der Burg sind noch zu sehen, außerdem die besser erhaltene Ruine einer Dienstmannenburg der Staufer auf dem benachbarten Rechberg.
Die Stadt Göppingen und die Gemeinde Waldstetten haben die drei Kaiserberge stilisiert in ihrem Stadt-/Gemeindelogo dargestellt.
* Logo der Stadt Göppingen
* Logo der Gemeinde Waldstetten
Der jährlich im Oktober stattfindende Albmarathon führt in seinem Streckenverlauf über alle drei Kaiserberge.
# Charles Mergendahl

Charles Mergendahl (* 1919 in Massachusetts; † 1959 in New York) war ein US-amerikanischer Schriftsteller.
Als Sohn eines Lehrers begann Mergendahl nach erfolgreichem Abschluss seiner Schulzeit an der Universität von Boston Literatur und Pädagogik zu studieren. Der Eintritt der Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg war für Mergendahl Grund, sein Studium zu unterbrechen, um in die US-Marine einzutreten.
Nach Kriegsende verließ Mergendahl als Offizier die Armee und schloss sein Studium in Boston ab; arbeitete aber nie in diesem Beruf. Bereits vor dem Krieg schrieb er als freier Mitarbeiter für verschiedene Radio- und TV-Sender. Bis zu seinem Tod 1959 – er starb an den Folgen eines Unfalls – lebte Mergendahl als freier Schriftsteller in New York.

## Rezeption

Seinen größten Erfolg erzielte Mergendahl mit seinem Roman „Jeder zahlt für seine Schuld“. Dieser wurde bei Erscheinen sehr kontrovers diskutiert und u. a. mit „Die Leute von Peyton Place“ von Grace Metalious (1924–1964) verglichen. Dieser Roman Mergendahls wurde 1960 von Daniel Petrie verfilmt und war ähnlich erfolgreich wie die Verfilmung von Peyton Place durch Mark Robson. 1968 brachte R. G. Springsteen Mergendahls Roman „Tiger by the tail“ unter demselben Titel in die Kinos.

## Werke (Auswahl)

* Il letto di spine. 1962
* Call after six. Dell, London 1966
* The drums of April. Muller Books, London 1964
* The girl cage. Fawcett, Greenwich, Conn. 1959
* His days are as grass. Little, Brown. Boston, Mass. 1946
* Der japanische Dolch. Roman („Tiger by the tail“). Lichtenberg Verlag, München 1963
* Jeder zahlt für seine Schuld. Roman („The Bramble Bush“). Ullstein, Frankfurt/M. 1992, ISBN 3-548-22768-6
* Die Liebe und ein Jahr. Roman („The spring of love“). Lichtenberg Verlag, München 1965
* The lonely ones. New English Library, London 1965
* The next best thing. Novel. Panther Books, London 1969
* The patterns of sin. New English Library, London 1968
* Rage of desire. Dell, New York 1958 (früherer Titel: With kisses four)
* Tonight is forever. Stories. Popular Library, New York 1941
* 22 Terrace Place. New English Library, London 1964
# DDR-Meisterschaften im Boxen 1970

Die DDR-Meisterschaften im Boxen wurden 1970 zum 22. Mal ausgetragen. Die Finalkämpfe fanden am 12. Juni in der Hennigsdorfer Stahl-Sporthalle statt. Zuvor wurden in Schwedt/Oder und Potsdam das Viertelfinale sowie am 10. Juni in Schwerin und Halle (Saale) das Halbfinale mit den Nationalmannschaftsboxern ausgetragen. Der ASK Vorwärts Frankfurt/O. war mit drei Titeln der erfolgreichste Verein dieser Meisterschaften. Mit Reinhardt Schulz, Peter Tiepold, Manfred Wolke, Hans-Joachim Brauske, Jürgen Schlegel und Dieter Limant konnten sechs Boxer ihren Titel aus dem Vorjahr verteidigen.

## Endergebnisse

| Gewichtsklasse | Gold | Silber | Bronze | Bronze |
| Halbfliegengewicht (bis 48 kg) | Klaus Gertenbach TSC Berlin | Gert Winkler SG Wismut Gera | Ziener BSG Motor WAMA Görlitz | Horst Weinhold SC Leipzig |
| Fliegengewicht (bis 51 kg) | Rainer Blum SC Dynamo Berlin | Günter Grabbe SC Chemie Halle | Schwichtenberg SC Magdeburg | Bernd Englmeier ASK Vorwärts Frankfurt/O. |
| Bantamgewicht (bis 54 kg) | Reinhardt Schulz TSC Berlin | Klaus John TSC Berlin | Bernd Diecke SC Dynamo Berlin | Stefan Förster SC Karl-Marx-Stadt |
| Federgewicht (bis 57 kg) | Willi Ramin SC Traktor Schwerin | Kurt Bollow SC Traktor Schwerin | Martin Ketelhut SC Traktor Schwerin | Wolfgang Lang ASK Vorwärts Frankfurt/O. |
| Leichtgewicht (bis 60 kg) | Peter Fambach ASK Vorwärts Frankfurt/O. | Guenther Heidelberg SC Leipzig | Reinhardt Voigt SC Magdeburg | Günter Radowski ASK Vorwärts Frankfurt/O. |
| Halbweltergewicht (bis 63,5 kg) | Peter Tiepold SC Dynamo Berlin | Ulrich Beyer ASK Vorwärts Frankfurt/O. | Blume SG Wismut Gera | Ernst Patze SC Magdeburg |
| Weltergewicht (bis 67 kg) | Manfred Wolke ASK Vorwärts Frankfurt/O. | Helmut Zimmermann SC Traktor Schwerin | Kulkowski SC Dynamo Berlin | Hans J. Kaiser SC Leipzig |
| Halbmittelgewicht (bis 71 kg) | Lothar Bieber SC Leipzig | Lothar Bismarck SG Dynamo Magdeburg | Klaus Werner SC Leipzig | Wolfgang Donath SC Karl-Marx-Stadt |
| Mittelgewicht (bis 75 kg) | Hans-Joachim Brauske SC Chemie Halle | Ingo Zimpel SC Magdeburg | Hans-Jürgen Voigtländer SG Wismut Gera | Bernd Hell ASK Vorwärts Frankfurt/O |
| Halbschwergewicht (bis 81 kg) | Jürgen Schlegel SC Traktor Schwerin | Reinhard Fischer SC Traktor Schwerin | Huberts SC Chemie Halle | Ballin BSG Motor WAMA Görlitz |
| Schwergewicht (über 81 kg) | Dieter Limant ASK Vorwärts Frankfurt/O. | Bernd Anders TSC Berlin | Möhring BSG Wismut Aue | Meyer SC Karl-Marx-Stadt |

## Medaillenspiegel

| Platz | Verein | Verein | Gold | Silber | Bronze | Total |
| 1 | | ASK Vorwärts Frankfurt/O. | 3 | 1 | 4 | 8 |
| 2 | | SC Traktor Schwerin | 2 | 3 | 1 | 6 |
| 3 | | TSC Berlin | 2 | 2 | – | 4 |
| 4 | | SC Dynamo Berlin | 2 | – | 2 | 4 |
| 5 | | SC Leipzig | 1 | 1 | 3 | 5 |
| 6 | | SC Chemie Halle | 1 | 1 | 1 | 3 |
| 7 | | SC Magdeburg | – | 1 | 3 | 4 |
| 8 | | SG Wismut Gera | – | 1 | 2 | 3 |
| 9 | | SG Dynamo Magdeburg | – | 1 | – | 1 |
| 100 | | SC Karl-Marx-Stadt | – | – | 3 | 3 |
| 110 | | BSG Motor WAMA Görlitz | – | – | 2 | 2 |
| 120 | | BSG Wismut Aue | – | – | 1 | 1 |
| | Total | Total | 11 | 11 | 22 | 44 |
# Dona Speir

Dona Linda Speir (* 7. Februar 1964 in Norwalk, Kalifornien) ist eine US-amerikanische ehemalige Schauspielerin, Playmate und Autorin.

## Leben

Speir wurde am 7. Februar 1964 im kalifornischen Norwalk geboren. Sie machte 1982 ihren Abschluss an der Fountain Valley High School in Fountain Valley. Drei Jahre später heiratete sie 1985 Spyro Kemble, mit dem sie gemeinsam 1988 im Film Hawaii Connection auftrat und der ab 2017 einem breiteren Publikum in der Reality-Fernsehserie Real Estate Wars bekannt wurde. In zweiter Ehe war sie mit Bruce Alan Berman verheiratet. 1994 kam der gemeinsame Sohn zur Welt.
Bekanntheit erlangte sie im März 1984, als sie „Playmate des Monats“ im Playboy wurde. Seitdem trat sie immer wieder in Reality-Serien, Dokumentationen und Filmen für Produktionen des Playboy in Erscheinung. Bereits 1983 wirkte sie als Statistin in einzelnen Episoden verschiedener Fernsehserien mit. Es folgten Darstellungen als Model etwa in Episoden der Fernsehserie Matt Houston oder 1985 im Film Kopfüber in die Nacht. Ab 1987 mit Hard Ticket to Hawaii folgten mehrere Filmproduktionen unter der Regie von Andy Sidaris, die sogenannten „Bullets, Bombs and Babes“-Filme, in der sie die Rolle der Donna Hamilton verkörperte. Dabei mimt sie eine (ehemalige) Agentin, die sich dank ihrer Kampfkünste und ihres Sexappeals aus brenzligen Situationen retten kann.
2019 erschien die gemeinsam mit Chris Epting verfasste Autobiografie The Naked Truth: The Fall and Rise of Dona Speir. Der Name Dona Speir ist unter der Nummer SN879288030 markenrechtlich geschützt.

## Filmografie (Auswahl)

* 1983–1984: Matt Houston (Fernsehserie, 3 Episoden, verschiedene Rollen)
* 1984: Automan (Fernsehserie, Episode 1x13)
* 1984: Mike Hammer (Fernsehserie, 2 Episoden, verschiedene Rollen)
* 1985: Kopfüber in die Nacht (Into the Night)
* 1985: Knast Total – Hier sitzen sie richtig (Doin' Time)
* 1986: Knight Rider (Fernsehserie, Episode 4x17)
* 1987: Hard Ticket to Hawaii
* 1987: Schlappe Bullen beißen nicht (Dragnet)
* 1988: Hawaii Connection (Picasso Trigger)
* 1988: Bei uns liegen Sie richtig (Mortuary Academy)
* 1989: Eine schrecklich nette Familie (Married… with Children, Fernsehserie, Episode 3x11)
* 1989: Heiße Girls und scharfe Schüsse (Savage Beach)
* 1990: Click: The Calendar Girl Killer
* 1990: Heiße Girls – Lizenz zum Killen (Guns)
* 1991: Girls, Games and Guns
* 1991: Tödlicher Jackpot (Death Hits the Jackpot, Fernsehfilm)
* 1992: Hard Hunted – Heiße Girls, eiskalt (Hard Hunted)
* 1993: Palm Beach-Duo (Silk Stalkings, Fernsehserie, Episode 2x15)
* 1993: Fit to Kill – Kurven, Krallen und Kanonen (Fit to Kill)

## Werke

* The Naked Truth: The Fall and Rise of Dona Speir. Lightning Source, La Vergne 2019, ISBN 978-1-939282-42-2
# Central European Football League 2011

Die Central European Football League 2011 war die 6. Saison der Central European Football League. Sie begann am 9. April und endete am 23. Juni 2011 mit dem CEFL Bowl VI, dem Endspiel. Dort trafen die Budapest Wolves auf die Rekordsieger und Titelverteidiger der Beograd Vukovi. Belgrad konnte mit 34:33 seinen vierten Titel gewinnen.

## Modus

Die vier Mannschaften spielten zunächst ein Rundenturnier mit Hin- und Rückspielen gegeneinander. Die besten Zwei qualifizierten sich anschließend für den CEFL Bowl.

## Vorrunde

Central European Football League 2011 (Europa)
Silverhawks
Vukovi
Wolves
Cavaliers :
CEFL 2011 Teams :
| | Verein | Sp | S | N | TD | Diff. |
| 1. | Serbien Beograd Vukovi | 6 | 5 | 1 | 206:880 | +294 |
| 2. | Ungarn Budapest Wolves | 6 | 4 | 2 | 156:106 | 0+50 |
| 3. | Slowenien Ljubljana Silverhawks | 6 | 3 | 3 | 154:143 | 0+11 |
| 4. | Turkei Istanbul Cavaliers | 6 | 0 | 6 | 028:207 | −179 |
Die Istanbul Cavaliers zogen sich nach ihrem zweiten Spiel aus der CEFL zurück, woraufhin ihre verbliebenen Partien mit 0:35 gewertet wurden.
Spiele :
| Belgrad 9. April 2011 | Beograd Vukovi Serbien | 21 : 9 | Ljubljana Silverhawks Slowenien |
| Budapest 16. April 2011 | Budapest Wolves Ungarn | 25 : 14 | Istanbul Cavaliers Turkei |
| Belgrad 7. Mai 2011 | Beograd Vukovi Serbien | 28 : 3 | Budapest Wolves Ungarn |
| Istanbul 14. Mai 2011 | Istanbul Cavaliers Turkei | 14 : 42 | Ljubljana Silverhawks Slowenien |
| Ljubljana 21. Mai 2011 | Ljubljana Silverhawks Slowenien | 49 : 42 | Beograd Vukovi Serbien |
| Budapest 4. Juni 2011 | Budapest Wolves Ungarn | 27 : 45 | Beograd Vukovi Serbien |
| Belgrad 18. Juni 2011 | Beograd Vukovi Serbien | 35 : 0 | Istanbul Cavaliers Turkei |
| Belgrad 18. Juni 2011 | Beograd Vukovi Serbien | (Wertung) | Istanbul Cavaliers Turkei |
| Ljubljana 19. Juni 2011 | Ljubljana SIlverhawks Slowenien | 13 : 17 | Budapest Wolves Ungarn |
| Istanbul 2. Juli 2011 | Istanbul Cavaliers Turkei | 0 : 35 | Budapest Wolves Ungarn |
| Istanbul 2. Juli 2011 | Istanbul Cavaliers Turkei | (Wertung) | Budapest Wolves Ungarn |
| Istanbul 9. Juli 2011 | Istanbul Cavaliers Turkei | 0 : 35 | Beograd Vukovi Serbien |
| Istanbul 9. Juli 2011 | Istanbul Cavaliers Turkei | (Wertung) | Beograd Vukovi Serbien |
| Budapest 10. Juli 2011 | Budapest Wolves Ungarn | 49 : 6 | Ljubljana Silverhawks Slowenien |
| Ljubljana 16. Juli 2011 | Ljubljana Silverhawks Slowenien | 35 : 0 | Istanbul Cavaliers Turkei |
| Ljubljana 16. Juli 2011 | Ljubljana Silverhawks Slowenien | (Wertung) | Istanbul Cavaliers Turkei |

## CEFL Bowl VI

| Budapest 23. Juli 2011 | Budapest Wolves Ungarn | 33 : 34 | Beograd Vukovi Serbien |

## Quelle

* football-aktuell.de
| Southeastern European League of American Football | 2006 • 2007 |
| Central European Football League | 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • 2017 • 2018 • 2019 • 2021 • 2022 • 2023 • 2024 |
| CEFL Cup | 2017 • 2018 • 2019 • 2022 • 2023 |
# Bernartice nad Odrou

Bernartice nad Odrou (deutsch Barnsdorf) ist eine Gemeinde in der Region Mährisch-Schlesien im Osten von Tschechien.

## Lage

Der landwirtschaftlich geprägte Ort liegt, umgeben von Feldern und Wäldern, im Naturschutzgebiet Poodří, 5 km nordwestlich der Stadt Nový Jičín. Weitere 5 km nordwestlich verläuft die Autobahn Dálnice 1.

## Geschichte

1374 wurde das Dorf erstmals urkundlich erwähnt.
Nach dem Münchner Abkommen wurde der Ort dem Deutschen Reich zugeschlagen und gehörte bis 1945 zum Landkreis Neu Titschein.
1980 wurde Bernatice nach Nový Jičín eingemeindet, ist aber seit 1991 wieder selbständig.

## Sehenswürdigkeiten

* Historischer Wasserspeicher (1892)
* Wassermühle
# (3512) Eriepa

(3512) Eriepa ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 8. Januar 1984 vom US-amerikanischen Astronomen Joe Wagner an der Anderson Mesa Station (IAU-Code 688), einer Außenstelle des Lowell-Observatoriums in Flagstaff, entdeckt wurde.
Benannt wurde der Asteroid nach der Stadt Erie im US-Bundesstaat Pennsylvania, der Heimatstadt des Entdeckers.