# A Nubiltà

A Nubiltà hè una puisia di Monsignori di la Fuata (1817-1899) chì faci parti di i Puisii Ghjucosi.

## A Nubiltà

    Oghji hè cumunu l'absinthe è lu caffè ;
    Ma più cumuni sò i tituli è li de ;
    Ogni ghjornu ni sorti unu,
    È ùn si sà di dund'eddu hè :
    È tù dici, o cara musa :
    Piglia un de, ghjà ch'eddu s'usa.
    Ti dà più tonu, pruduci bon'effettu,
    Attira sempri la stima è lu rispettu ;
    Cun un de stà pur'sicuru,
    Pò passà qualchì diffettu ;
    È po hè lustru chì tù pigli.
    Cara musa, chì cunsigli !:
    In diebus illis, ancora i me antenati
    Aviani un de ; ma essendu rifalati,
    Lu lasciani rifalà :
    È da chì era senza entrati?
    Oghji hè nobili chì hè riccu ;
    Chì ùn hà granu ùn pò fà spiccu.
    Un rouleau d'oru, oh oh ! Mi saria gratu,
    È s'eddu cansa, sarà ben'accittatu ;
    Ma d'un de chì ni faria,
    S'e so' nobili è spiantatu?
    Nò li tituli è li de,
    Cara musa, ùn sò par mè.
    Cascò u de vechju, è ùn cercu lu de novu ;
    Ùn cambiu statu ; pà i tituli ùn mi movu.
    Ghjà lu debitu m'affanna,
    È in u statu ch'e mi trovu,
    S'eddu sbradda un rouleau,
    Ùn i possu dì ch'è nò.
    Ùn dicu micca chì i tituli è li de
    Ùn siani dolci : mi piacini anc'à mè ;
    Ma, suredda, à i tempi d'oghji,
    Chì sò i tituli sine rè?
    Ghjà la leghji li pripara
    Una tazza bedda amara.
    E ùn leghju i fogli ; ma un Tiziu chì li leghji,
    M'hà assicuratu chì covani una leghji
    Par fà cada molti de
    È distingua i capri è l'eghji :
    Or chì leghji po sarà?
    Chì ùn hà de li cumprarà.
    À chì hà talentu, chì hà meritu è virtù,
    Lu sgiò ùn dispiaci, è à mè po più cun più ;
    Li stà bè la signuria,
    Lu vistitu è lu fiunfiù :
    Nè, la vera nubiltà
    Ùn hè micca vanità.
    Capiscu beni chì un omu chì hè ricconu
    Pigli un de novu, par dà si qualchì tonu ;
    À lu de li faci onori,
    S'eddu ùn hè qualchì bricconu ;
    Sì, capiscu chì lu riccu
    Pigli un de, par fà più spiccu.
    Dica chì voli, la vera nubiltà
    Hè gran cosa, è biatu po chì l'hà !
    Dici bè : noblesse oblige,
    Lu Francesu chì la sà ;
    Chì disprezza i sgiò è li de,
    Li vurria è ùn i pò avè.
    È a dicu franca, li de ùn isprezzu micca ;
    Ma la parsona chì hè nobili è ùn hè ricca,
    O ùn hà meritu è ùn hà scenza,
    Lu so de lu si pò ficca,
    So' discretu è so' pudicu,
    Mi capiti dund'e dicu.
    In ogni razza d'antica nubiltà,
    V'hè chì hà ricchezzi, è v'hè chì hà puvartà :
    À lu riccu i rivarenzi ;
    Sgiò babbà ! È Sgiò mammà !
    Signor sì, è signor nò !
    Ma à lu povaru, ohibò !
    Pur dici beni : l'aneddi sò cascati ;
    Ma à lu so locu li dita sò furmati.
    Hà lu voitu scusgitu,
    Hà li cula ripizzati ;
    Porta à u coddu la suiccia ;
    Ma l'annata comu a impiccia?
    Oh ! quanti volti, malgradu a so grandura,
    À lu viddanu dumanda a facitura !
    À chì mena lu cunceghju,
    À chì appinza la so bura
    Và dicendu : Adjuro vos !
    Te rogamus, audi nos.
    Sì tù ùn u chjami cù u titulu di sgiò,
    Micca risposta, nun dà nè sì nè nò.
    Torri è chjami, ùn senti micca.
    O sgio Pà ! o sgior Antò !
    Tandu sì : qual'hè chì chjama?
    Ancu levi tù di tama !
    Ci fù un ciandarmu chì vensi po à li mani,
    Cun un signori ch'attarsa lu so pani :
    Ùn i deti signuria ;
    Ma i pidochja i si sciacciani ;
    Chì dicia : Maladucatu !
    Chì dicia : Sè unu stracciatu.
    Unu dicia : Tù ha' pestu li carbona.
    L'altru dicia : Tù ùn ha' una pezza bona ;
    È ind'è tè la signuria
    Si ni sorti pà i tafona.
    Or sicchè, figlioli cari,
    Nubiltà vol'i dinari.
    Quali ùn hà intesu, facendu si risata,
    In Calcatoghju, chjama à boci scappata
    Lu sgiò tali è a sgiora tali
    À piglià la so ghjurnata?
    Or ùn hè po una vargogna,
    Par chì hà in casa fami è rogna?

## Rifarenzi

* Paulu Matteiu di la Fuata (1993, 2006), Poesie Giocose, Aiacciu, CRDP di Corsica - Università di Corsica.

## Da veda dinò

* Paulu Matteiu di la Fuata