# I Galli Rivali

I Galli Rivali hè una puesia di Ghjuvan' Petru Lucciardi (1862-1928). Hè stata publicata in Bastia in u 1909, à tempu cù A Greva di e Giuvanotte è ripublicata in A Cispra in u 1914, incù une poche di mudifiche.

## I Galli Rivali

    Ghjorni scorsi in Bastia,
    D'altru nun si parlava,
    È ognunu camminava
    À u tribunale.
    Ùn sapendu chì male,
    Corsi subitamente,
    È vidi u presidente
    Indi le furie.
    Si parlava d'inghjulie,
    Di morte è di tragedie
    È di cose più serie
    È inaspettate.
    Cum'eranu adirate,
    E duie paisane !
    Ancu un pocu eppo à e mane
    Ne ghjunghjianu,
    Tantu elle si punghjianu
    Cun parole murdace.
    À a fine e fece tace,
    U presidente,
    Dicendu :« O bone ghjente,
    Senza cuntusione,
    Ognunu a so ragione
    Spieghi è dica ».
    Chillina (Avanzendu si)
    Un sentu più fatica,
    Avà chì vò à sfugà mi,
    È in publicu lagnà mi
    Di u mio male.
    Tenia pè lu carnevale,
    Un gallu cusì arditu,
    Ch'era mustratu à ditu
    Ind'u paese.
    Avia le so difese,
    È ghjera cresti doppiu ;
    Ùn ci era per fà u coppiu
    In tutta a Francia.
    Pudia avè la mancia
    Quand'ella mi paria ;
    Ancu Nunzia Maria
    U si cumprava.
    Trenta franchi mi dava,
    O tredeci galline ;
    È m'hà offertu per fine,
    In più, un caprettu.
    Ùn cridete stu dettu ?
    Vi ghjuru ch'ella hè vera ;
    Ancu tù, quella sera,
    U ti vulia.
    Perchè la ghjelusia
    Vi si rudia à tutti :
    Tenia à denti asciutti
    I so cumpagni.
    Vulete ch'ùn mi lagni ?
    Cummetteria un fallu,
    S'eu di lu mio gallu
    Ùn vi parlassi.
    Eppoi s'è ùn vi cuntassi
    Tutte quante le prove
    – Menu ch'è di fà l'ove –
    Ch'ellu ha fattu ?
    È dì, ch'ind'un pignattu,
    Ellu duvia finì ?
    Ùn la cridia cusì
    Po la so sorte.
    Quand'andava per l'orte,
    Cù e mio vinti galline,
    È quelle di e vicine,
    À ruspulà.
    S'è ti mettia à cantà,
    Veniamu currendu,
    È ognuna crucculendu,
    U fidighjava.
    Ellu le... carizzava
    Trè o quattru volte u ghjornu :
    In l'ortu, sottu à u fornu,
    In casa è fora.
    A mane di bon'ora,
    Prima ch'escissi u sole,
    Facia batte le sole
    À l'altri galli.
    Era lestu à caccià li,
    Di tutte e curtaline ;
    Eppoi tutte e galline
    Si chjamava.
    In tortu, ellu guardava,
    I galli di u vicinu ;
    È ne facia un sterminu
    À pizzicate.
    Cusì passò un estate,
    Allegru è capi rittu,
    Parìa un Pascià d'Egittu,
    O u gran' Sultanu.
    Era un veru suvranu,
    Ed eu n'era fiera,
    Quandu, mattina è sera,
    Ellu cantava.
    Pena, pò un li ne dava ;
    Ma granu è pivarone,
    Astricule è granone,
    In abbundanza.
    Avia bella prestanza,
    È ghjera sgualtru è prontu...
    Altru nunda ùn vi contu,
    È quì m'arrestu.
    Solu v'aghjungu questu,
    Chì un ghjornu d'auturnu,
    Divenne taciturnu
    È s'ammalò.
    U so gallu maiò,
    Corse à saltà li addossu :
    Avale po ùn lu possu
    Più ludà.
    Cuntate ! A mio pietà !
    Di ùn pudè dà li aiutu...
    È cusì fù battutu
    Per un ora.
    Ci era po sta signora,
    Facia festa è allegria,
    Perchè u so gallu avia
    La suprana.
    Per una cristiana,
    Mancò di qualità :
    Chì hà lasciatu tumbà
    Lu mio gallone.
    Or date mi ragione,
    Voi, o sgiò presidente,
    È rendite à l'istante
    La ghjustizia.
    Ùn vogliu a so amicizia ;
    L'aghju avuta abbastanza ;
    Ma vogliu – aghju speranza –
    A so cundanna.
    Miola (aggressiva)
    Cusì, per Diu sanna,
    A cosa ùn s'hè passata ;
    Tù sì chì l'hai imparata
    A lezione.
    À sente a to ragione,
    Ti si crede innucente ;
    Ma' induvinamu e ghjente,
    A to acutezza.
    A credu ? T'era avvezza
    À ride sempre sola.
    Quantu à vede mi in tola.
    Tù gudia.
    È tù pietà ùn n'avia,
    Di u mio gallu, lu tintu !
    Quandu u toiu, in l'accintu,
    U pizzicava.
    U meu si ne stava,
    U disperatu, solu ;
    È ghjera sempre in dolu
    Viduvile.
    Purtantu ùn n'era vile.
    Ma tù l'impauria,
    È sempre u sviguttia,
    Ancu à l'appollu ;
    I li strignisti u collu,
    È ne perse lu cantu,
    Chì nanzu, mi ne vantu,
    Ghjera u primu.
    Quandu ùn vidia nimu,
    Eranu palazzate,
    Ghjasteme è spazzulate
    Nantu u spinu.
    Cusì u mio cantarinu
    Trè mesi fù straziatu,
    Avilitu, umiliatu,
    Cun disprezzu.
    Ma senti ? Hè un bellu pezzu,
    Ch'à l'appiattu ùn buccava ;
    Notte è ghiornu, li dava,
    Roba bona.
    Ghjè, cume una persona,
    Pienu d'intelligenza ;
    Cunnosce la crianza
    È u galateu.
    Ma quandu pensu, ch'eu
    Diventai orgogliosa,
    Quandu vidi pumposa
    La so cresta,
    Feci tamanta festa,
    Chì si ne parla tantu ;
    Ma pobbi ghjunghje, intantu,
    À dì :« L'hà vintu. »
    È indi quell'arricintu,
    Cum'è tù ghjera avvezza,
    Pruvai a cuntentezza
    Di a vittoria.
    A dicu : fù una gloria,
    Chì mi rese superba,
    Quandu vidi indi l'erba,
    Lu to gallu,
    Cu u meu da cavallu
    Cume un leone arditu,
    Feroce, inviguritu,
    Chì u battia.
    Festi una malatia,
    Per u gallu vincitore.
    Vulia vede u to core
    In quell' istante !
    Ti vidi trimulante,
    Pienghjendu à la ridotta,
    È tù, cruda nè cotta
    Più nun ghjera.
    Ed eu, di più in più fiera,
    Incuragìa u miu gallu,
    Mai stanca di ludà lu,
    U mio paone !
    Infine u mio leone,
    Vide lu toiu resu,
    Scarnitu, vilipesu.
    Èppo u tumbò.
    Cuntentu, si lampò
    Nantu e spalle, bulendu,
    È tremindui, cantendu,
    Ci n'andemu.
    U mondu chì truvemu,
    In casa ci accumpagna,
    È culà fù cuccagna
    Per trè ghiorni,
    Feci scaldà li forni,
    Per fà tanti migliacci...
    È mandai dispacci,
    In ogni locu.
    Avà, dite mi un pocu,
    S'è un n'aghju la ragione.
    Dunque, prutezione,
    Vi dumandu.
    Sò à lu vostru cumandu,
    O signor' presidente,
    Umile è ubbidiente,
    È vi salutu.
    U Presidente
    Avale chì aghju avutu
    Di tuttu cunniscenza,
    Fate l'ubbidienza
    È state à sente.
    Fede di presidente,
    Mi s'achiuva lu core,
    Pensendu à lu dulore
    Chì suffriste.
    E cose pò ùn sò triste,
    Quandu cè lu cumpensu ;
    È velenu eu pensu
    Ùn n'ete in core.
    Dunque, le mio signore,
    Bisogna à perdunà
    Eppoi dimenticà
    S'ellu ci hè affronti.
    Per regulà li conti,
    È strigne l'amicizia
    Vi dice la ghjustizia
    Di fà festa,
    Cù lu gallu chì resta :
    Fatta la lasagnata,
    Fate vi una risata.
    È state allegre.

## Note

* ↑ P. 36-46.

## Bibliugrafia

* Geniu Gherardi (2011) I Lucciardi - Una famiglia corsa di pueti è di maestri di scola Archiviu 2021-01-22 at the Wayback Machine, Edizione Albiana
* Ghjuvan' Petru Lucciardi (1909) I Galli Rivali, Bastia, Stamperia C. Piaggi
* Saveriu Paoli è Ghjacumu Santu Versini, A Cispra - Antologia Annuale, Marseglia, marzu 1914

## Da vede dinù

* Ghjuvan' Petru Lucciardi