# Lingua siciliana

A lingua ciciliana (o lingua siciliana) (in cicilianu sicilianu) hè a lingua rumanica di l'isula di Sicilia. Hè una lingua appartinendu à u gruppu di i lingui rumanichi di a famiglia di i lingui induauropei. In un sensu rigurosu, 'ssu terminu disigna u cicilianu di Cicilia è i so diversi dialetti, mentri chì in un sensu largu, a parsona si riferisci à u gruppu linguisticu cicilianu cumprindendu u cicilianu di Cicilia, u calabresu centrumeridiunali, u salentinu è ancu u cilentanu miridiunali.
U cicilianu ùn faci l'ughjettu di nisciuna prutizzioni rigulamentaria, ùn essendu micca minziunatu frà i lingui prutetti da a leghji di u 15 di dicembri di u 1999 annantu à i " Reguli in materia di prutizzioni è di difesa di i minuranzi linguistichi storichi ".

## Arghja di ripartizioni

L'arghja di ripartizioni naturali di i diversi dialetti ciciliani si stendi annantu à l'insemu di a Cicilia, è ancu annantu à a parti miridiunali di a Calabria è annantu à a parti a più miridiunali è uriintali di a Puglia : u Salentu (ghjustu appuntu in u " calcagnu " di a " botta taliana ").

## Litteratura ciciliana

A litteratura in lingua ciciliana hè una di i primissimi litteraturi in lingua vulgari à nascia in Italia dopu à u diclinu di u latinu. Hè à u XIIIu seculu, sottu à l'impulsioni di Federiccu II è di a so corti cumposta da littarati, di sapienti è di filosufi chì 'ssa nova litteratura si sviluppa. U cicilianu s'arricchisci d'impronti à u tuscanu è à u latinu. I pueti di corti ani da sviluppà una puisia lirica di qualità è à forti cumpunenti sculasticu. U sunettu è a canzona sò i formi privilighjati da i pueti chì cantani a so prummissa o discorrini annantu à a natura di l'amori. Frà l'autori di 'ssa ebbica si trova : Giacomo da Lentini, Cielo d'Alcamo, Rinaldo d'Aquino, Giacomino Pugliese o dinò Petru Di i Vigni.

## Accentu

L'accentu cicilianu sona assà apartu à l'arechja, cunfiriscendu à 'ssa lingua è à i so locutori (ancu quandu eddi si sprimani in talianu cumunu) un certu esotisimu. Par indittu, u verbu èssiri (" essa ") tistimunieghja di un e assà apartu incù un accentu tonicu forti è trascinendu annantu à a prima sillaba.
In soprapiù, i Ciciliani prununciani sempri l' "s" com'è in a parola corsa" messa ". Cusì, un cicilianu prununciarà i paroli casa è odiosu incù una /s/ dura, quandu inveci u talianu ufficiali li sustituisciaria u sonu /z/.
U cicilianu ammetti i varianti siont'è i loca ma ferma una lingua viva chì faci parti di u patrimoniu di a rigioni è chì manifisteghja u culori lucali di a Cicilia. Difatti, i locutori ci sò assà liati, ferma d'altrondi u prima mezu di cumunicazioni (davanti u talianu) quandu a parsona s'alluntana da i zoni turistichi. U cicilianu parmetti cusì un'idantità ciciliana chì usa a lingua com'è fattori unificanti.

## Grammatica
### Santacroci

U cicilianu improda una varianti di u santacroci latinu chì cumporta 22 lettari : 5 vucali è 17 cunsunanti.
| Vucali | Vucali | Vucali | Vucali | Vucali | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti | Cunsunanti |
| hà | e | i | o | u | b | c | d | f | g | h | j | u/a | m | n | p | q | r | s | t | v | z |
| Hà | E | I | O | U | B | C | D | F | G | H | J | U/A | M | N | P | Q | R | S | T | V | Z |
U cicilianu ùn improda dunqua micca i lettari k-K, w-W, x-X è y-Y, cunfurmamenti à u talianu. In l'anziani testi ciciliani a lettara x-X era apradata, com'è in u Maltesu, par u sonu equivalenti à u "ch" corsu. È ancu xh-XH era usatu par u sonu equivalenti à u "ch" alimanu.
U segnu diacriticu u più usatu in cicilianu cumunu hè l'accentu gravi (apradatu par marcà l'accentu tonicu).
* Asempii d'impiegu di l'accentu gravi in cicilianu :
* " èssiri " (in corsu : essa)
* " fràggili " (in corsu : fralu/frala, fragili)
* " òspiti " (in corsu : ospiti)
* " màsculu " (in corsu : masciu)
* " òstrica " (in corsu : ostricia)
* " crìsciri " (in corsu : crescia)
* " àrma " (in corsu : anima o ancu alma)
* " apòstulu " (in corsu : apostulu)
* " ìsula " (in corsu : isula)
Ma s'improda dinò l'accentu circunflessu par marcà a sparizioni di una sillaba in una parola.
* Asempii d'impiegu di l'accentu circunflessu in cicilianu :
** âmu, cuntrazzioni di avemu (in corsu : avemu)
** malaûriu, cuntrazzioni di malauguriu (in corsu : mal'auguriu)
** âti, cuntrazzioni di aviti (in corsu : aveti)
Eppuri, parechji scrittori ciciliani ani scrittu in cicilianu usendu dinò altri segni diacritichi tali l'accentu acutu par signalà l'accentu tonicu (veni à dì com'è in spagnolu), è sancu u trema par signalà i falsi diftonghi.
* Asempii d'impiegu di u trema in cicilianu :
** castïari (in corsu : "castigà")
** cuntìnüu (in corsu : "cuntinuu")

## Asempii di a lingua scritta
### Strattu di Antonio Veneziano
#### Celia, Lib. 2

(~1600)
    Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
    è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
    xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
    per gran misteriu e cu stupendu effettu.
    Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
    s'ha novamenti sazerdoti elettu;
    tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
    sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

### Strattu di Giovanni Meli
#### Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)

    Stracanciatu di notti soli jiri;
    S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
    cu vacabunni ci mustra piaciri;
    poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
    li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
    li tratta pri parenti e amici veri;
    siccomu ancura è n'amicu viraci
    di li bizzari, capricciusi e audaci.

### Strattu di Nino Martoglio
#### Brìscula 'n Cumpagni

(~1900)
    —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
    —E chi schifiu è, di sta manera?
    Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
    —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
    comu vi l'haju a diri, a vastunati,
    ca mancu haju sali di salera!

## Vucabulariu

| cicilianu | talianu | corsu |
| accattari | comprare | cumprà, accattà |
| anciòva | acciuga | anchjuva |
| addumàri | accendere | accenda |
| àrvulu | albero | arburi |
| avùgghia | ago | acughja |
| batìa | abbazia | abbazia |
| benìssimu | benissimo | benissimu |
| fìnu | fino | fin'à/sin'à |
| fùsu | fuso | fusu |
| fùmu | fumo | fumu |
| ghiàcciu | ghiaccio | ghjacciu |
| làtti | latte | latti |
| lèccu | ecco | ecu |
| pirrera | miniera | minera |
| munzèddu | mucchio | mora/muchju |
| nurrìzza | balia | nutrici/balia |
| pàrma | palma | palma |
| piàttu | piatto | piattu |
| picciuttànza | adolescenza | aduliscenza |
| pòpulu | popolo | populu |
| rusàriu | rosario | rusariu |
| subbìssu | abisso | abissu |
| sapùni | sapone | savonu |
| scèccu | asino | sameri |
| sciàrra | lite | lita |
| sònu | suono | sonu |
| vòcula nzìcula | altalena | manganiolu |
| zabbàra | agave | agava |
| ziànu (tsianou) | zio | ziu |

## Noti

* ↑ Tinutu contu di l'arbitrarietà di i definizioni, quì s'improda u terminu "lingua" cum'è in a cudifica internaziunali ISO 639-1, ISO 639-2 oppuri ISO 639-3, appruvata in u 2005. Par l'altri idiomi si usa u terminu "dialettu".
* ↑ 'Ss'articulu pruveni in parti da l'articulu currispundenti di a wikipedia in francesu.

## Da veda dinò

* Pruverbii siciliani