# empènyer
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /əmˈpɛ.ɲə/ balear /əmˈpə.ɲə/, /əmˈpɛ.ɲə/ Occidental: nord-occidental /emˈpe.ɲe/ valencià /emˈpe.ɲeɾ/, /emˈpe.ɲe/ Informal: nord-occidental /amˈpe.ɲe/
   * Rimes: -ɛɲe(ɾ)
   * Homòfon: empenya
   * Etimologia: Del llatí impingere, segle XIV.

### Verb

empènyer trans.
* Exercir una pressió sobre un cos amb la intencionalitat de moure'l.
* Exercir una pressió sobre algú amb la fi que faci alguna cosa.
* (rugbi) Fer avançar una melé ordenada o una melé espontània obligant l'equip adversari a recular cap a la zona d'assaig que li és pròpia.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: empenyo, empeny, empenyem Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

#### Sinònims

* animar, incitar
* arrossegar (figurat), emmenar, induir, instigar
* empentar, espènyer
* empényer (valencià), embolar (alguerès), espinyir (alguerès)
* enfonsar (rugbi, Catalunya del Nord)

#### Traduccions

* Albanès: shtyj $^{(sq)}$
* Alemany: drücken $^{(de)}$, schieben $^{(de)}$, stoßen $^{(de)}$
* Anglès: push $^{(en)}$
* Àrab: دَفَعَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հրել $^{(hy)}$ ‎(hrel)
* Belarús: шту́рхаць $^{(be)}$ ‎(xtúrkhats)
* Búlgar: бутам $^{(bg)}$ ‎(butam)
* Castellà: empujar $^{(es)}$
* Còrnic: herdhya $^{(kw)}$
* Danès: skubbe $^{(da)}$
* Eslovac: tlačiť $^{(sk)}$
* Eslovè: tiskati $^{(sl)}$
* Esperanto: puŝi $^{(eo)}$
* Estonià: tõukama $^{(et)}$
* Finès: työntää $^{(fi)}$
* Francès: ﻿pousser $^{(fr)}$
* Frisó occidental: triuwe $^{(fy)}$
* Friülà: sburtâ $^{(fur)}$, pocâ $^{(fur)}$, stocâ $^{(fur)}$, stossâ $^{(fur)}$
* Gallec: empurrar $^{(gl)}$, empuxar $^{(gl)}$, puxar $^{(gl)}$
* Gal·lès: gwthio $^{(cy)}$
* Grec: σπρώχνω $^{(el)}$ ‎(sprokhno)
* Grec antic: ὠθέω $^{(grc)}$ ‎(ōthéō)
* Hebreu: דחף‎ $^{(he)}$
* Hindi: धकेलना $^{(hi)}$
* Hongarès: tol $^{(hu)}$
* Indonesi: dorong $^{(id)}$
* Islandès: hrinda $^{(is)}$, ýta $^{(is)}$
* Italià: spingere $^{(it)}$
* Japonès: 押す $^{(ja)}$
* Kazakh: итеру $^{(kk)}$ ‎(ïterw/iteru)
* Kirguís: түртүү $^{(ky)}$ ‎(turtuu)
* Letó: grūst $^{(lv)}$
* Lituà: stumti $^{(lt)}$
* Llatí: trudere $^{(la)}$, pellere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: EMPÈNYER $^{(csc)}$
* Macedoni: турка $^{(mk)}$, бутка $^{(mk)}$
* Malai: tolak $^{(ms)}$
* Mongol: түлхэх $^{(mn)}$
* Neerlandès: duwen $^{(nl)}$, stoten $^{(nl)}$
* Noruec: dytte $^{(no)}$, skubbe $^{(no)}$
* Occità: empénher $^{(oc)}$, butar $^{(oc)}$
* Polonès: pchać $^{(pl)}$, pchnąć $^{(pl)}$
* Portuguès: empurrar $^{(pt)}$
* Romanès: împinge $^{(ro)}$
* Rus: толка́ть $^{(ru)}$ ‎(tolkat), толкну́ть $^{(ru)}$ ‎(tolknut)
* Sard: ipinghere $^{(sc)}$
* Serbocroat: потиснути $^{(sh)}$, potisnuti $^{(sh)}$, гурати $^{(sh)}$, gurati $^{(sh)}$
* Suahili: kusukuma $^{(sw)}$
* Suec: skjuta $^{(sv)}$
* Tai: ดัน $^{(th)}$
* Turc: itmek $^{(tr)}$
* Txec: tlačit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: штовха́ти $^{(uk)}$ ‎(xtovkhati)
* Uzbek: turtmoq $^{(uz)}$
* Vènet: pender $^{(vec)}$, spender $^{(vec)}$
* Vietnamita: xô $^{(vi)}$, đẩy $^{(vi)}$
* Xinès: 推 $^{(zh)}$ ‎(tuī)
* Anglès: push $^{(en)}$
* Castellà: empujar $^{(es)}$
* Francès: enfoncer $^{(fr)}$, pousser $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: em·pè·nyer (3)
* Anagrama: emprenye

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* empènyer. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: empènyer