# lligar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ʎiˈɣa/ Occidental: nord-occidental /ʎiˈɣa/ valencià /ʎiˈɣaɾ/, /ʎiˈɣa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: lligà
   * Etimologia: Del llatí ligare, segle XII.

### Verb

lligar trans., intr.
* Assegurar amb una corda o similar.
* Flirtejar
* Relacionar amb algun fet o causa.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: lligo, lliga, lliguem

#### Compostos i expressions

* tenir-ho tot ben lligat: controlar una situació
* estar lligat de peus i mans: no ppder fer res

#### Derivats

* alligar
* lligament

#### Sinònims

* adherir, aferrar, clavar, empegar, encaixar, enclavar, encolar, enfornar, enganxar, introduir, plantar, unir, vincular
* concatenar, connectar, encadenar, enllaçar, entrellaçar, entrelligar, llaçar, vincular
* assegurar, cenyir, estacar, fixar
* amarrar, fermar, nuar, subjectar
* embagar, embragar, encordar, encordillar, sogar
* amalgamar, barrejar, mesclar, promiscuar
* empiular, entestar
* concordar
* abraonar, abraçar, agafar, cenyir, circumdar, encerclar, envoltar, estrènyer, rodejar

#### Traduccions

* Albanès: ngërthej $^{(sq)}$
* Alemany: binden $^{(de)}$
* Anglès: tie $^{(en)}$
* Àrab: رَبَطَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: կապել $^{(hy)}$ ‎(kapel)
* Basc: lotu $^{(eu)}$
* Belarús: звя́зваць $^{(be)}$ ‎(zviàzvats) (impf), звяза́ць $^{(be)}$ ‎(zviazats) (pf)
* Búlgar: връзвам $^{(bg)}$ ‎(vrazvam)
* Castellà: atar $^{(es)}$, amarrar $^{(es)}$
* Coreà: 묶다 $^{(ko)}$ ‎(mukda)
* Danès: binde $^{(da)}$
* Finès: sitoa $^{(fi)}$
* Francès: lier $^{(fr)}$
* Friülà: leâ $^{(fur)}$
* Gallec: atar $^{(gl)}$, amarrar $^{(gl)}$
* Grec: δένω $^{(el)}$ ‎(deno)
* Grec antic: δέω $^{(grc)}$ ‎(déō)
* Hebreu: לקשור $^{(he)}$
* Hindi: छांदना $^{(hi)}$
* Hongarès: köt $^{(hu)}$
* Ídix: בינדן‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: ikat $^{(id)}$
* Italià: legare $^{(it)}$, magliare $^{(it)}$
* Japonès: 結ぶ $^{(ja)}$
* Lituà: rišti $^{(lt)}$
* Llatí: ligare $^{(la)}$, nectere $^{(la)}$
* Macedoni: сврзува $^{(mk)}$ (impf), сврзе $^{(mk)}$ (pf)
* Malai: ikat $^{(ms)}$
* Maltès: rabat $^{(mt)}$
* Mongol: уях $^{(mn)}$
* Neerlandès: knopen $^{(nl)}$, vastknopen $^{(nl)}$, binden $^{(nl)}$
* Occità: ligar $^{(oc)}$
* Osseta: бӕттын $^{(os)}$
* Polonès: wiązać $^{(pl)}$
* Portuguès: atar $^{(pt)}$, amarrar $^{(pt)}$
* Quítxua: watay $^{(qu)}$
* Romanès: lega $^{(ro)}$
* Rus: свя́зывать $^{(ru)}$ ‎(sviàzivat) (impf), связа́ть $^{(ru)}$ ‎(sviazat) (pf)
* Sicilià: lijari $^{(scn)}$, ligari $^{(scn)}$, liari $^{(scn)}$
* Suahili: funga $^{(sw)}$
* Suec: binda $^{(sv)}$
* Tai: โยง $^{(th)}$
* Turc: bağlamak $^{(tr)}$
* Txec: přivázat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: зв'я́зувати $^{(uk)}$ ‎(zviàzuvati) (impf), зв'яза́ти $^{(uk)}$ ‎(zviazati) (pf)
* Való: loyî $^{(wa)}$
* Vènet: ligar $^{(vec)}$
* Vietnamita: cột $^{(vi)}$
* Xinès: 綁 $^{(zh)}$ ‎(绑, bǎng)
* Alemany: flirten $^{(de)}$, anbaggern $^{(de)}$
* Anglès: flirt $^{(en)}$
* Castellà: ligar $^{(es)}$
* Eslovè: spogledovati $^{(sl)}$
* Esperanto: koketi $^{(eo)}$, flirti $^{(eo)}$
* Francès: draguer $^{(fr)}$
* Friülà: cjossolâ $^{(fur)}$
* Gallec: mocear $^{(gl)}$
* Grec: φλερτάρω $^{(el)}$ ‎(flertaro)
* Hebreu: פלירטט‎ $^{(he)}$
* Hongarès: flörtöl $^{(hu)}$
* Irlandès: bí ag súgradh $^{(ga)}$
* Italià: pomiciare $^{(it)}$
* Japonès: 戯れる $^{(ja)}$
* Llengua de signes catalana
* Polonès: flirtować $^{(pl)}$
* Portuguès: dar em cima de alguém $^{(pt)}$
* Romanès: flirta $^{(ro)}$
* Rus: флиртова́ть $^{(ru)}$ ‎(flirtovat)
* Suahili: kijiko $^{(sw)}$
* Suec: flirta $^{(sv)}$
* Turc: çıkmak $^{(tr)}$
* Txec: flirtovat $^{(cs)}$
* Xinès: 挑逗 $^{(zh)}$ ‎(tiǎodòu)
* Castellà: ligar $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: lli·gar (2)
* Anagrames: gralli, grallí, grilla

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: lligar