# desbordar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /dəz.burˈda/ balear /dəz.boɾˈða/, /dəz.burˈða/ Occidental: nord-occidental /dez.βorˈða/ valencià /dez.boɾˈðaɾ/, /dez.βoɾˈða/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: desbordà
   * Etimologia: Del prefix des- i borda.

### Verb

desbordar trans., pron. ‎(pronominal desbordar-se)
* Sortir les aigües d'un riu del seu curs habitual.
* Manifestar-se un sentiment de manera incontrolable.
    "En aquell moment es van desbordar les passions."
* Superar en nombre o armament una línia de tropes, un exèrcit.
* Tenir més feina que temps o treballadors per fer-la.
    "Ara no em demanis això, estic desbordat de feina."
* (esports de pilota) Sobrepassar, un atacant, la defensa adversària o bé el defensor que el marca.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | desbordar | desbordar | desbordar | haver desbordat | haver desbordat | haver desbordat |
| Gerundi | desbordant | desbordant | desbordant | havent desbordat | havent desbordat | havent desbordat |
| Participis | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades | desbordat, desbordada, desbordats, desbordades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | desbordo | desbordes | desborda | desbordem | desbordeu | desborden | |
| Present | desborde | | | | | | val |
| Present | desbordi | | | | | | sept |
| Present | desbord | | | | desbordau | | bal, alg |
| Present | | | | desbordam | | | bal |
| Imperfet | desbordava | desbordaves | desbordava | desbordàvem | desbordàveu | desbordaven |
| Passat simple | desbordí | desbordares | desbordà | desbordàrem | desbordàreu | desbordaren | v.cent, eiv |
| Futur | desbordaré | desbordaràs | desbordarà | desbordarem | desbordareu | desbordaran |
| Condicional | desbordaria | desbordaries | desbordaria | desbordaríem | desbordaríeu | desbordarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | desbordi | desbordis | desbordi | desbordem | desbordeu | desbordin |
| Present | desborde | desbordes | desborde | | | desborden | occ |
| Imperfet | desbordés | desbordessis | desbordés | desbordéssim | desbordéssiu | desbordessin |
| Imperfet | | desbordesses | | desbordéssem | desbordésseu | desbordessen |
| Imperfet | desbordàs | desbordassis | desbordàs | desbordàssim | desbordàssiu | desbordassin | bal |
| Imperfet | | desbordasses | | desbordàssem | desbordàsseu | desbordassen | nota 1 |
| Imperfet | desbordara | desbordares | desbordara | desbordàrem | desbordàreu | desbordaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | desborda | desbordi | desbordem | desbordeu | desbordin |
| Present | | | | | desbordau | | bal, alg |
| Present | | | desborde | | | desborden | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... desbordat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... desbordat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... desbordar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... desbordar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... desbordat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... desbordat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... desbordat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... desbordat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... desbordat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... desbordat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... desbordat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... desbordar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... desbordar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... desbordat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... desbordat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... desbordat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... desbordat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... desbordat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... desbordat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... desbordat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | desbordàvets | | ant |
| Imperfet | desbordavi | | | desbordàvom | desbordavo | | |
| Imperfet | desbordaia | desbordaies | desbordaia | desbordàiem | desbordàieu | desbordaien | n-occ |
| Condicional | desbordariva | desbordarives | desbordariva | desbordarívem | desbordaríveu | desbordariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | desbord | desbords | desbord | | | | ant |
| Present | desbordo | desbordos | desbordo | desbordeguem | desbordegueu | | n-occ |
| Imperfet | desbordessi | | desbordessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | desbordessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | desbordeguessa | desbordeguesses | desbordegués | desbordeguéssom | desbordeguéssou | desbordeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* vessar, sobreeixir
* superar (esports)

#### Derivats

* desbordament

#### Traduccions

* Anglès: overflow $^{(en)}$
* Castellà: desbordar $^{(es)}$
* Francès: déborder $^{(fr)}$
* Anglès: cut around $^{(en)}$
* Castellà: desbordar $^{(es)}$
* Francès: déborder $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: des·bor·dar (3)

### Vegeu també

* desbordar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: desbordar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional \dez.βoɾˈðaɾ\, meridional \deh.βoɾˈðaɾ\
       Americà: alt \dez.βoɾˈðaɾ\, baix \deh.βoɾˈðaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

desbordar trans., intr., pron. ‎(pronominal desbordarse, present desbordo, passat desbordé, futur desbordaré)
* desbordar

### Miscel·lània

* Síl·labes: des·bor·dar (3)