# robar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ruˈβa/ balear /roˈba/, /ruˈba/ Occidental: nord-occidental /roˈβa/ valencià /roˈbaɾ/, /roˈβa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: robà
   * Etimologia: Del llatí vulgar *raubāre, del fràncic *raubōn ‎(«robar, espoliar»), segle XII.

### Verb

robar trans.
* Agafar i quedar-se una cosa que és d'un altre.
* (esports de pilota) prendre
* plagiar

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: robo, roba, robem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Sinònims

* agafar, prendre, furtar, atracar, xorar
* netejar, treure, sostreure

#### Derivats

* cor-robat
* roba
* robador
* robament
* robatori
* roberia

#### Traduccions

* Albanès: vjedh $^{(sq)}$
* Alemany: stehlen $^{(de)}$
* Anglès: steal $^{(en)}$, rob $^{(en)}$
* Búlgar: крада́ $^{(bg)}$ ‎(kradà)
* Castellà: robar $^{(es)}$
* Coreà: 훔치다 $^{(ko)}$ ‎(humchida)
* Danès: stjæle $^{(da)}$
* Eslovac: kradnúť $^{(sk)}$, ukradnúť $^{(sk)}$
* Eslovè: ukrasti $^{(sl)}$
* Esperanto: ŝteli $^{(eo)}$
* Feroès: stjala $^{(fo)}$
* Finès: varastaa $^{(fi)}$
* Francès: voler $^{(fr)}$
* Friülà: robâ $^{(fur)}$
* Gallec: roubar $^{(gl)}$
* Gal·lès: dwyn $^{(cy)}$
* Georgià: მოპარვა $^{(ka)}$ ‎(mòparva)
* Grec: κλέβω $^{(el)}$ ‎(klevo)
* Grec antic: κλέπτω $^{(grc)}$ ‎(kléptō)
* Groenlandès: tillippoq $^{(kl)}$
* Guaraní: monda $^{(gn)}$
* Hebreu: גָּנַב‎ $^{(he)}$
* Hindi: चुराना $^{(hi)}$
* Hongarès: lop $^{(hu)}$
* Ídix: גנבֿענען‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: mencuri $^{(id)}$
* Irlandès: goid $^{(ga)}$
* Islandès: stela $^{(is)}$
* Italià: rubare $^{(it)}$
* Japonès: 盗む $^{(ja)}$
* Kazakh: ұрлау $^{(kk)}$ ‎(urlaw/urlau)
* Kirguís: уурдоо $^{(ky)}$ ‎(uurdoo)
* Letó: zagt $^{(lv)}$
* Lituà: vogti $^{(lt)}$
* Llatí: clepere $^{(la)}$, furari $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ROBAR $^{(csc)}$
* Macedoni: краде $^{(mk)}$
* Maltès: seraq $^{(mt)}$
* Neerlandès: stelen $^{(nl)}$
* Noruec: stjele $^{(no)}$
* Occità: raubar $^{(oc)}$
* Persa: دزدیدن $^{(fa)}$
* Polonès: kraść $^{(pl)}$
* Portuguès: roubar $^{(pt)}$, furtar $^{(pt)}$
* Quítxua: suway $^{(qu)}$
* Romanès: fura $^{(ro)}$
* Romaní: ćorel $^{(rom)}$
* Rus: красть $^{(ru)}$ ‎(krast)
* Serbocroat: красти $^{(sh)}$, krasti $^{(sh)}$
* Tai: ขโมย $^{(th)}$
* Tàtar: урларга $^{(tt)}$
* Turc: çalmak $^{(tr)}$
* Txec: ukrást $^{(cs)}$, krást $^{(cs)}$
* Ucraïnès: красти $^{(uk)}$ ‎(krasti)
* Urdú: چرانا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: oʻgʻirlamoq $^{(uz)}$
* Való: haper $^{(wa)}$, voler $^{(wa)}$
* Volapük: tifön $^{(vo)}$
* Xinès: 偷 $^{(zh)}$ ‎(tōu)

### Miscel·lània

* Síl·labes: ro·bar (2)
* Anagrames: arbor, arbro, barro, barró, borar, borra, obrar, orbar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: robar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \roˈβaɾ\
       Americà: alt /roˈbaɾ/, baix \roˈβaɾ\
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del llatí vulgar *raubare, del germànic *raubôn.

### Verb

robar trans. ‎(present robo, passat robé, futur robaré)
* robar
* (esports de pilota) prendre

### Miscel·lània

* Síl·labes: ro·bar (2)
* Anagrames: árbor, barro, barró, borra, borrá, obrar, robra

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre robar