# plaga
## Català

   * Pronúncia: oriental /ˈpɫa.ɣə/, occidental /ˈpɫa.ɣa/
   * Rimes: -aɡa
   * Etimologia: Del llatí plāga, segle XIII.

### Nom

plaga f. ‎(plural plagues)
* Malaltia molt estesa.
    «Entre l'any 1649 i el 1653, una plaga de pesta va arrasar totes les terres catalanes i altres d'estrangeres» (Josep Morell i Pineda Vaquer, Vila-seca, Cossetània Edicions, 2001)
* Desgràcia causada per la proliferació d'organismes.
    «La punició, amb la plaga de mosques i malalties, és un càstig diví per humiliar els superbs» (Stefano Maria Cingolani, Historiografia, propaganda i comunicació al segle XIII: Bernat Desclot i les dues redaccions de la seva crònica, 2006)
* (figurat) Persona enginyosa i insistentment molesta.
    «Ets un plaga, Marsal.» (Àngel Guimerà, Maria Rosa: drama en tres actes i en prosa, 1895)

#### Sinònims

* [1] epidèmia, malura
* [2] flagell, calamitat
* [3] murri, poca-vergonya

#### Traduccions

* Alemany: Plage $^{(de)}$
* Anglès: plague $^{(en)}$
* Armeni: ժանտախտ $^{(hy)}$ ‎(jantakht)
* Belarús: мор $^{(be)}$ m. ‎(mor)
* Búlgar: мор $^{(bg)}$ m. ‎(mor)
* Castellà: plaga $^{(es)}$
* Esperanto: pesto $^{(eo)}$
* Estonià: rändtaud $^{(et)}$
* Feroès: pest $^{(fo)}$ f.
* Finès: kulkutauti $^{(fi)}$
* Francès: plaie $^{(fr)}$
* Gallec: praga $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: plag $^{(cy)}$ m.
* Georgià: ჭირი $^{(ka)}$ ‎(txiri)
* Grec: πανδημία $^{(el)}$ f. ‎(pandimia)
* Grec antic: λοιμός $^{(grc)}$ m. ‎(loimós)
* Hebreu: מַגֵּפָה‎ $^{(he)}$ f.
* Hongarès: járvány $^{(hu)}$
* Irlandès: plá $^{(ga)}$ f.
* Islandès: plága $^{(is)}$ f.
* Italià: piaga $^{(it)}$
* Japonès: 疫病 $^{(ja)}$
* Llatí: pestis $^{(la)}$ f.
* Neerlandès: pest $^{(nl)}$
* Noruec: pest $^{(no)}$
* Occità: pèsta $^{(oc)}$ f.
* Portuguès: praga $^{(pt)}$
* Romanès: ciumă $^{(ro)}$ f.
* Rus: мор $^{(ru)}$ m. ‎(mor)
* Tagal: salot $^{(tl)}$
* Ucraïnès: мір $^{(uk)}$ m. ‎(mir)
* Xinès: 瘟疫 $^{(zh)}$ ‎(wēnyì)

#### Falsos amics

* Anglès: plague ‎(«pesta»)

### Verb

plaga
* (occidental, balear) Primera persona del singular (jo) del present de subjuntiu del verb plaure.
* (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present de subjuntiu del verb plaure.
* (occidental, balear) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperatiu del verb plaure.

### Miscel·lània

* Síl·labes: pla·ga (2)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \ˈpla.ɣa\
       Americà: alt /ˈpla.ɡa/, baix \ˈpla.ɣa\
   * Rimes: -aɡa
   * Etimologia: Del llatí plaga.

### Nom

plaga f. ‎(plural plagas)
* plaga

### Verb

plaga
* tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb plagar
* segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb plagar

#### Variants

* [2]: (voseo) plagá

### Miscel·lània

* Síl·labes: pla·ga (2)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre plaga

## Llatí

   * Pronúncia: /ˈplaː.ɡa/
   * Etimologia: [1] De la mateixa arrel que plango ‎(«copejar»), del protoindoeuropeu *pleh₂g-.
   * Etimologia: [2] Del protoindoeuropeu *plak ‎(«pla»).

### Nom

plāga f. ‎(genitiu plāgae)
* ferida, llaga
    «plagae et vulnera» (Tàcit, De origine et situ Germanorum 7)cops i ferides
* cop feridor
    «plagam mortiferam infligere» (Ciceró, In Vatinium VIII.20)infligir un cop motal
* plaga, epidèmia (llatí tardà)
    «plaga leprae» (Vulgata: Levític 13, 2)una epidèmia de lepra

#### Declinació

1a declinació -a, -ae :
| Cas | Singular | Plural |
| Nominatiu | plāga | plāgae |
| Vocatiu | plāga | plāgae |
| Acusatiu | plāgam | plāgās |
| Genitiu | plāgae | plāgārum |
| Datiu | plāgae | plāgīs |
| Ablatiu | plāgā | plāgīs |

#### Sinònims

* ictus, verbera, vulnus

#### Descendents

* Anglès: plague
* Castellà: plaga
* Català: plaga
* Francès: plaie
* Gallec: praga
* Italià: plaga
* Portuguès: praga

### Nom

plāga f. ‎(genitiu plāgae)
* regió
    «caeli scrutantur plagas» (Ciceró, De divinatione II,13,30)observant les regions del cel
* parany
    «Canes compellunt in plagas lupum» (Plaute, Poenulus, III.3,35)Els gossos empenyen els llops vers els paranys.
* teranyina, xarxa
    «illa difficile cernuntur, atque ut in plagis liniae offensae praecipitant in sinum» (Plini, Naturalis Historia, XI,24,28)Envoltar-los era difícil, per tant es va estendre una xarxa ofensiva.

#### Declinació

1a declinació -a, -ae :
| Cas | Singular | Plural |
| Nominatiu | plaga | plagae |
| Vocatiu | plaga | plagae |
| Acusatiu | plagam | plagās |
| Genitiu | plagae | plagārum |
| Datiu | plagae | plagīs |
| Ablatiu | plagā | plagīs |

#### Sinònims

* [1] regio, terra, tractus
* [2,3] retia, casses