# eructar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ə.ɾukˈta/ Occidental: nord-occidental /e.ɾukˈta/ valencià /e.ɾukˈtaɾ/, /e.ɾukˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: eructà
   * Etimologia: Del llatí ēructāre.

### Verb

eructar intr.
* Treure per la boca, i de manera explosiva, gasos procedents de la digestió estomacal.

#### Sinònims

* rotar

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | eructar | eructar | eructar | haver eructat | haver eructat | haver eructat |
| Gerundi | eructant | eructant | eructant | havent eructat | havent eructat | havent eructat |
| Participis | eructat, eructada, eructats, eructades | eructat, eructada, eructats, eructades | eructat, eructada, eructats, eructades | eructat, eructada, eructats, eructades | eructat, eructada, eructats, eructades | eructat, eructada, eructats, eructades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | eructo | eructes | eructa | eructem | eructeu | eructen | |
| Present | eructe | | | | | | val |
| Present | eructi | | | | | | sept |
| Present | eruct | | | | eructau | | bal, alg |
| Present | | | | eructam | | | bal |
| Imperfet | eructava | eructaves | eructava | eructàvem | eructàveu | eructaven |
| Passat simple | eructí | eructares | eructà | eructàrem | eructàreu | eructaren | v.cent, eiv |
| Futur | eructaré | eructaràs | eructarà | eructarem | eructareu | eructaran |
| Condicional | eructaria | eructaries | eructaria | eructaríem | eructaríeu | eructarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | eructi | eructis | eructi | eructem | eructeu | eructin |
| Present | eructe | eructes | eructe | | | eructen | occ |
| Imperfet | eructés | eructessis | eructés | eructéssim | eructéssiu | eructessin |
| Imperfet | | eructesses | | eructéssem | eructésseu | eructessen |
| Imperfet | eructàs | eructassis | eructàs | eructàssim | eructàssiu | eructassin | bal |
| Imperfet | | eructasses | | eructàssem | eructàsseu | eructassen | nota 1 |
| Imperfet | eructara | eructares | eructara | eructàrem | eructàreu | eructaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | eructa | eructi | eructem | eructeu | eructin |
| Present | | | | | eructau | | bal, alg |
| Present | | | eructe | | | eructen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... eructat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... eructat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... eructar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... eructar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... eructat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... eructat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... eructat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... eructat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... eructat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... eructat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... eructat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... eructar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... eructar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... eructat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... eructat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... eructat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... eructat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... eructat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... eructat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... eructat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | eructàvets | | ant |
| Imperfet | eructavi | | | eructàvom | eructavo | | |
| Imperfet | eructaia | eructaies | eructaia | eructàiem | eructàieu | eructaien | n-occ |
| Condicional | eructariva | eructarives | eructariva | eructarívem | eructaríveu | eructariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | eruct | eructs | eruct | | | | ant |
| Present | eructo | eructos | eructo | eructeguem | eructegueu | | n-occ |
| Imperfet | eructessi | | eructessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | eructessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | eructeguessa | eructeguesses | eructegués | eructeguéssom | eructeguéssou | eructeguessen | n-occ |

#### Traduccions

* Alemany: rülpsen $^{(de)}$
* Anglès: burp $^{(en)}$
* Àrab: تَجَشَّأَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: բխկալ $^{(hy)}$ ‎(bkhkal)
* Belarús: рыга́ць $^{(be)}$ ‎(rihats)
* Búlgar: оригвам се $^{(bg)}$ ‎(origvam se)
* Castellà: eructar $^{(es)}$
* Coreà: 트림하다 $^{(ko)}$ ‎(teurimhada)
* Danès: bøvse $^{(da)}$
* Eslovac: rihať $^{(sk)}$
* Eslovè: rigati $^{(sl)}$
* Esperanto: rukti $^{(eo)}$
* Estonià: röhitsema $^{(et)}$
* Finès: röyhtäistä $^{(fi)}$
* Francès: éructer $^{(fr)}$, roter $^{(fr)}$
* Friülà: rutâ $^{(fur)}$
* Gallec: eructar $^{(gl)}$, arrotar $^{(gl)}$
* Grec: ρεύομαι $^{(el)}$ ‎(rev́ome)
* Grec antic: ἐρεύγομαι $^{(grc)}$ ‎(ereúgomai)
* Hindi: डकारना $^{(hi)}$
* Hongarès: böfög $^{(hu)}$
* Italià: eruttare $^{(it)}$, ruttare $^{(it)}$
* Japonès: げっぷする $^{(ja)}$ ‎(geppusuru)
* Llatí: erugare $^{(la)}$
* Macedoni: ждрига $^{(mk)}$
* Mongol: хэхрэх $^{(mn)}$
* Neerlandès: boeren $^{(nl)}$
* Polonès: bekać $^{(pl)}$, beknąć $^{(pl)}$
* Portuguès: eructar $^{(pt)}$
* Romanès: râgâi $^{(ro)}$
* Rus: рыга́ть $^{(ru)}$ ‎(rigat), рыгну́ть $^{(ru)}$ ‎(rignut)
* Serbocroat: подригивати $^{(sh)}$, podrigivati $^{(sh)}$, подригнути $^{(sh)}$, podrignuti $^{(sh)}$
* Suec: rapa $^{(sv)}$
* Tai: เรอ $^{(th)}$
* Telugu: త్రేన్చు $^{(te)}$
* Turc: geğirmek $^{(tr)}$
* Txec: říhat $^{(cs)}$, říhnout $^{(cs)}$
* Urdú: ڈکارنا‎ $^{(ur)}$
* Vietnamita: ợ $^{(vi)}$
* Xinès: 打嗝 $^{(zh)}$ ‎(dǎgé)

### Miscel·lània

* Síl·labes: e·ruc·tar (3)
* Anagrama: trucaré

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot