# començar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ku.mənˈsa/ balear /ko.mənˈsa/, /ku.mənˈsa/ Occidental: nord-occidental /ko.menˈsa/ valencià /ko.menˈsaɾ/, /ko.menˈsa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: començà
   * Etimologia: Del llatí vulgar *cominitiāre, format pel prefix com- i el verb initiāre, segle XII.

### Verb

començar trans., intr.
* Fer la primera part d’alguna cosa.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: començo, comença, comencem Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/

#### Sinònims

* arrencar, debutar, formar-se, néixer, originar-se, sorgir
* debutar, encetar, estrenar
* emprendre, engegar un negoci (figurat), enraigar, inaugurar, iniciar, posar en marxa
* iniciar, originar
* escomençar (col·loquial)

#### Antònims

* acabar
* finalitzar

#### Derivats

* començ
* començador
* començall
* començament
* començant
* recomençar

#### Compostos i expressions

* tot és començar: dit quan hom se sent capaç de superar els obstacles d’una tasca.

#### Traduccions

* Afrikaans: begin $^{(af)}$
* Albanès: filloj $^{(sq)}$
* Alemany: beginnen $^{(de)}$, anfangen $^{(de)}$
* Anglès: begin $^{(en)}$, start $^{(en)}$
* Armeni: սկսել $^{(hy)}$ ‎(sksel)
* Asturià: empezar $^{(ast)}$, entamar $^{(ast)}$, comenzar $^{(ast)}$
* Basc: hasi $^{(eu)}$
* Belarús: пачына́ць $^{(be)}$ ‎(patxinats), пача́ць $^{(be)}$ ‎(patxats)
* Bengalí: শুরু করা $^{(bn)}$
* Búlgar: запо́чвам $^{(bg)}$ ‎(zapótxvam), по́чвам $^{(bg)}$ ‎(pótxvam)
* Castellà: comenzar $^{(es)}$, empezar $^{(es)}$, iniciar $^{(es)}$
* Danès: begynde $^{(da)}$
* Eslovac: začať $^{(sk)}$, začínať $^{(sk)}$
* Eslovè: začeti $^{(sl)}$
* Esperanto: komenci $^{(eo)}$
* Feroès: byrja $^{(fo)}$
* Finès: alkaa $^{(fi)}$
* Francès: commencer $^{(fr)}$
* Friülà: començâ $^{(fur)}$
* Gallec: comezar $^{(gl)}$
* Gal·lès: dechrau $^{(cy)}$
* Georgià: დაიწყება $^{(ka)}$ ‎(dàitskeba)
* Grec: αρχίζω $^{(el)}$ ‎(arkhizo)
* Grec antic: ἄρχομαι $^{(grc)}$ ‎(árkhomai)
* Hebreu: הִתְחִיל‎ $^{(he)}$
* Hindi: शुरू करना $^{(hi)}$
* Hongarès: kezd $^{(hu)}$
* Ídix: באַגינען‎ $^{(yi)}$
* Ido: komencar $^{(io)}$
* Indonesi: mulai $^{(id)}$
* Irlandès: tosaigh $^{(ga)}$
* Italià: cominciare $^{(it)}$
* Japonès: 始める $^{(ja)}$
* Letó: sakt $^{(lv)}$
* Lituà: pradėti $^{(lt)}$
* Llatí: incipere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: COMENÇAR $^{(csc)}$
* Neerlandès: beginnen $^{(nl)}$
* Noruec: begynne $^{(no)}$
* Occità: començar $^{(oc)}$
* Persa: اغاز کردن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: zaczynać $^{(pl)}$, zacząć $^{(pl)}$
* Portuguès: começar $^{(pt)}$
* Retoromànic: entschaiver $^{(rm)}$, cumenzar $^{(rm)}$
* Romanès: a începe $^{(ro)}$
* Rus: начина́ть $^{(ru)}$ ‎(natxinat), нача́ть $^{(ru)}$ ‎(natxat)
* Serbocroat: почети $^{(sh)}$, početi $^{(sh)}$
* Sicilià: cuminzari $^{(scn)}$
* Suahili: kuanza $^{(sw)}$
* Suec: börja $^{(sv)}$
* Tadjik: шуру кардан $^{(tg)}$
* Tahitià: mata $^{(ty)}$
* Tai: เริ่ม $^{(th)}$
* Tàtar: башларга $^{(tt)}$
* Turc: başlamak $^{(tr)}$
* Txec: začínat $^{(cs)}$, začít $^{(cs)}$
* Urdú: شروع کرنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: boshlamoq $^{(uz)}$
* Vènet: scuminsiar $^{(vec)}$
* Vietnamita: bắt đầu $^{(vi)}$
* Volapük: beginön $^{(vo)}$
* Xinès: 開始 $^{(zh)}$ ‎(开始, kāishǐ), 开始 $^{(zh)}$ ‎(kāishǐ)

### Miscel·lània

* Síl·labes: co·men·çar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: començar

## Occità

   * Pronúncia: /ku.menˈsa/

### Verb

començar
* començar