# respectar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rəs.pəkˈta/ Occidental: nord-occidental /res.pekˈta/ valencià /res.pekˈtaɾ/, /res.pekˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí respectare, format pel prefix re- ‎(«reiteració, cap enrere») i el verb spectare ‎(«observar»).

### Verb

respectar trans., intr.
* Oferir respecte a alguna cosa, en especial a les persones.
* No destruir o no matar alguna cosa propera a aquest destí.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | respectar | respectar | respectar | haver respectat | haver respectat | haver respectat |
| Gerundi | respectant | respectant | respectant | havent respectat | havent respectat | havent respectat |
| Participis | respectat, respectada, respectats, respectades | respectat, respectada, respectats, respectades | respectat, respectada, respectats, respectades | respectat, respectada, respectats, respectades | respectat, respectada, respectats, respectades | respectat, respectada, respectats, respectades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | respecto | respectes | respecta | respectem | respecteu | respecten | |
| Present | respecte | | | | | | val |
| Present | respecti | | | | | | sept |
| Present | respect | | | | respectau | | bal, alg |
| Present | | | | respectam | | | bal |
| Imperfet | respectava | respectaves | respectava | respectàvem | respectàveu | respectaven |
| Passat simple | respectí | respectares | respectà | respectàrem | respectàreu | respectaren | v.cent, eiv |
| Futur | respectaré | respectaràs | respectarà | respectarem | respectareu | respectaran |
| Condicional | respectaria | respectaries | respectaria | respectaríem | respectaríeu | respectarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | respecti | respectis | respecti | respectem | respecteu | respectin |
| Present | respecte | respectes | respecte | | | respecten | occ |
| Imperfet | respectés | respectessis | respectés | respectéssim | respectéssiu | respectessin |
| Imperfet | | respectesses | | respectéssem | respectésseu | respectessen |
| Imperfet | respectàs | respectassis | respectàs | respectàssim | respectàssiu | respectassin | bal |
| Imperfet | | respectasses | | respectàssem | respectàsseu | respectassen | nota 1 |
| Imperfet | respectara | respectares | respectara | respectàrem | respectàreu | respectaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | respecta | respecti | respectem | respecteu | respectin |
| Present | | | | | respectau | | bal, alg |
| Present | | | respecte | | | respecten | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... respectat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... respectat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... respectar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... respectar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... respectat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... respectat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... respectat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... respectat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... respectat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... respectat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... respectat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... respectar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... respectar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... respectat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... respectat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... respectat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... respectat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... respectat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... respectat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... respectat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | respectàvets | | ant |
| Imperfet | respectavi | | | respectàvom | respectavo | | |
| Imperfet | respectaia | respectaies | respectaia | respectàiem | respectàieu | respectaien | n-occ |
| Condicional | respectariva | respectarives | respectariva | respectarívem | respectaríveu | respectariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | respect | respects | respect | | | | ant |
| Present | respecto | respectos | respecto | respecteguem | respectegueu | | n-occ |
| Imperfet | respectessi | | respectessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | respectessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | respecteguessa | respecteguesses | respectegués | respecteguéssom | respecteguéssou | respecteguessen | n-occ |

#### Sinònims

* apreciar, estimar, valorar.
* estimar, honrar, premiar.

#### Traduccions

* Albanès: respektoj $^{(sq)}$
* Alemany: respektieren $^{(de)}$
* Anglès: respect $^{(en)}$
* Àrab: اِحْتَرَمَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հարգել $^{(hy)}$ ‎(harguel)
* Belarús: паважа́ць $^{(be)}$ ‎(pavajats)
* Bretó: doujañ $^{(br)}$
* Búlgar: уважа́вам $^{(bg)}$ ‎(uvajàvam), уважа́ $^{(bg)}$ ‎(uvajà)
* Castellà: respetar $^{(es)}$
* Coreà: 존경하다 $^{(ko)}$ ‎(jon-gyeonghada)
* Eslovac: rešpektovať $^{(sk)}$
* Eslovè: spoštovati $^{(sl)}$
* Esperanto: respekti $^{(eo)}$
* Finès: kunnioittaa $^{(fi)}$
* Francès: respecter $^{(fr)}$
* Georgià: პატივისცემა $^{(ka)}$ ‎(pativístsema)
* Grec: σέβομαι $^{(el)}$ ‎(sévome)
* Hebreu: כיבד‎ $^{(he)}$
* Irlandès: meas $^{(ga)}$
* Italià: rispettare $^{(it)}$
* Japonès: 崇める $^{(ja)}$
* Kazakh: құрметтеу $^{(kk)}$ ‎(qurmettew/khurmetteu)
* Llatí: respicere $^{(la)}$
* Macedoni: почитува $^{(mk)}$
* Mongol: хүндлэх $^{(mn)}$
* Neerlandès: respecteren $^{(nl)}$
* Polonès: szanować $^{(pl)}$, poważać $^{(pl)}$
* Portuguès: respeitar $^{(pt)}$
* Romanès: respecta $^{(ro)}$
* Rus: уважа́ть $^{(ru)}$ ‎(uvajat), почита́ть $^{(ru)}$ ‎(potxitat)
* Sànscrit: मानति $^{(sa)}$
* Serbocroat: уважа́вати $^{(sh)}$, uvažavati $^{(sh)}$
* Suahili: heshimu $^{(sw)}$
* Tadjik: эҳтиром кардан $^{(tg)}$
* Tai: เคารพ $^{(th)}$
* Txec: respektovat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: поважа́ти $^{(uk)}$ ‎(povajati)
* Való: respecter $^{(wa)}$
* Vietnamita: tôn trọng $^{(vi)}$
* Xinès: 尊重 $^{(zh)}$ ‎(zūnzhòng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: res·pec·tar (3)
* Anagrama: repartesc

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: respectar