# elegir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ə.ɫəˈʒi/ Occidental: nord-occidental /e.ɫeˈʒi/ valencià /e.ɫeˈd͡ʒiɾ/, /e.ɫeˈd͡ʒi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: elegí
   * Etimologia: Del llatí eligere.

### Verb

elegir trans.
* Escollir algú o alguna cosa per a una finalitat.
* Nomenar algú per elecció per a un càrrec o dignitat.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: elegeixo, elegeix, elegim

#### Sinònims

* escollir, triar
* votar

#### Traduccions

* Afrikaans: kies $^{(af)}$
* Albanès: zgjedh $^{(sq)}$
* Anglès: choose $^{(en)}$
* Armeni: ընտրել $^{(hy)}$ ‎(entrel)
* Asturià: escoyer $^{(ast)}$
* Búlgar: подби́рам $^{(bg)}$ ‎(podbíram)
* Castellà: elegir $^{(es)}$
* Eslovac: vyberať $^{(sk)}$ (impf), vybrať $^{(sk)}$ (pf)
* Estonià: valima $^{(et)}$
* Finès: valita $^{(fi)}$
* Francès: choisir $^{(fr)}$
* Friülà: sielzi $^{(fur)}$
* Gallec: elixir $^{(gl)}$, escoller $^{(gl)}$
* Gal·lès: dewis $^{(cy)}$
* Grec: διαλέγω $^{(el)}$ ‎(dialego)
* Grec antic: αἱρέομαι $^{(grc)}$ ‎(hairéomai), ἐκλέγω $^{(grc)}$ ‎(eklégō)
* Hebreu: בחר‎ $^{(he)}$
* Hindi: चुनना $^{(hi)}$
* Indonesi: pilih $^{(id)}$
* Irlandès: togh $^{(ga)}$
* Islandès: velja $^{(is)}$
* Italià: scegliere $^{(it)}$
* Japonès: 選ぶ $^{(ja)}$
* Kazakh: таңдау $^{(kk)}$ ‎(tañdaw/tangdau)
* Kirguís: тандоо $^{(ky)}$ ‎(tandoo)
* Lituà: pasirinkti $^{(lt)}$
* Llatí: legere $^{(la)}$
* Macedoni: и́збира $^{(mk)}$
* Malai: pilih $^{(ms)}$
* Maltès: għażel $^{(mt)}$
* Noruec: velge $^{(no)}$
* Occità: triar $^{(oc)}$
* Polonès: wybierać $^{(pl)}$
* Portuguès: escolher $^{(pt)}$
* Romanès: alege $^{(ro)}$
* Rus: выбира́ть $^{(ru)}$ ‎(vibirat) (impf), вы́брать $^{(ru)}$ ‎(víbrat) (pf)
* Serbocroat: изабрати $^{(sh)}$, izabrati $^{(sh)}$
* Suec: välja $^{(sv)}$
* Tadjik: газидан $^{(tg)}$
* Tagal: pili $^{(tl)}$
* Turc: seçmek $^{(tr)}$
* Txec: volit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: вибира́ти $^{(uk)}$ ‎(vibirati) (impf), ви́брати $^{(uk)}$ ‎(víbrati) (pf)
* Vietnamita: chọn $^{(vi)}$
* Xinès: 選擇 $^{(zh)}$ ‎(选择, xuǎnzé)
* Zazaki: weçinen $^{(diq)}$
* Alemany: wählen $^{(de)}$
* Anglès: elect $^{(en)}$
* Armeni: ընտրել $^{(hy)}$ ‎(entrel)
* Belarús: абіра́ць $^{(be)}$ ‎(abirats) (impf), абра́ць $^{(be)}$ ‎(abrats) (pf)
* Búlgar: избирам $^{(bg)}$ ‎(izbiram)
* Castellà: elegir $^{(es)}$
* Coreà: 선거하다 $^{(ko)}$ ‎(seon-geohada)
* Finès: valita $^{(fi)}$
* Francès: élire $^{(fr)}$
* Friülà: elei $^{(fur)}$
* Gallec: elixir $^{(gl)}$
* Grec: εκλέγω $^{(el)}$ ‎(eklego)
* Hongarès: választ $^{(hu)}$
* Irlandès: togh $^{(ga)}$
* Italià: eleggere $^{(it)}$
* Japonès: 選挙する $^{(ja)}$
* Polonès: wybierać $^{(pl)}$
* Portuguès: eleger $^{(pt)}$
* Romanès: alege $^{(ro)}$
* Rus: выбира́ть $^{(ru)}$ ‎(vibirat) (impf), вы́брать $^{(ru)}$ ‎(víbrat) (pf)
* Serbocroat: izabrati $^{(sh)}$
* Suec: välja $^{(sv)}$
* Vietnamita: bầu $^{(vi)}$
* Xinès: 選舉 $^{(zh)}$ ‎(选举, xuǎnjǔ)

### Miscel·lània

* Síl·labes: e·le·gir (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: elegir

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /e.leˈxiɾ/, meridional /e.leˈhiɾ/
       Americà: alt /e.leˈxiɾ/, baix /e.leˈhiɾ/, austral /e.leˈxiɾ/
   * Rimes: -iɾ
   * Etimologia: Del llatí eligere.

### Verb

elegir trans. ‎(present elijo, passat elegí, futur elegiré)
* elegir

#### Relacionats

* elección

### Miscel·lània

* Síl·labes: e·le·gir (3)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre elegir