# zonificar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /zu.ni.fiˈka/ balear /zo.ni.fiˈka/, /zu.ni.fiˈka/ Occidental: nord-occidental /zo.ni.fiˈka/ valencià /zo.ni.fiˈkaɾ/, /zo.ni.fiˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: zonificà
   * Etimologia: De zona i el sufix -ificar, segle XX.

### Verb

zonificar trans.
* Dividir en zones (un territori).
    «Terrenys d'aquesta mena es troben dins de la regió barcelonina, i creiem que (com que intentem de zonificar Catalunya, repetim-ho, i no solament Barcelona) hem de fer tot el possible per reservar per a l'agricultura aquells terrenys agrícoles.» (Nicolau Maria Rubió i Tudurí i Santiago Rubió i Tudurí, El pla de distribució en zones del territori català, 1932)
    «Com a conseqüència directa, els ajuntaments zonifiquen el sòl de manera preferent en aquelles zones que generen més ingressos fiscals, excloent a la pràctica els menys rendibles fiscalment com són els habitatges col·lectius o socials.» (Casimir Alsina Ribé i Anna Alsina Naudi, El desgavell immobiliari a Catalunya, 2012)

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: zonifico, zonifica, zonifiquem

#### Traduccions

* Alemany: absperren $^{(de)}$, verzonen $^{(de)}$
* Anglès: zone $^{(en)}$, zonify $^{(en)}$ (rar)
* Armeni: գոտիավորել $^{(hy)}$ ‎(gotiavorel)
* Castellà: zonificar $^{(es)}$
* Japonès: 区分けする $^{(ja)}$, 仕切る $^{(ja)}$
* Normand: zôner $^{(nrf)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: zo·ni·fi·car (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DNV
* Per a més informació vegeu l'entrada a l'Observatori de neologia sobre zonificar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: /θo.ni.fiˈkaɾ/
       Americà: alt /so.ni.f(i)ˈkaɾ/, baix /so.ni.fiˈkaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: De zona i el sufix -ificar, segle XX.

### Verb

zonificar trans. ‎(present zonifico, passat zonifiqué, futur zonificaré)
* zonificar
    «Por eso los trabajos de investigación relacionados con el estudio de los grados/días de un valle o de diferentes zonas del mismo valle, sirven de base para zonificar las áreas productoras de determinadas variedades de uvas de acuerdo al clima.» (VV.AA., Desarrollo de la vitivinicultura en el Perú, Lima, 1991)Per això els treballs d'investigació relacionats amb l'estudi dels graus/dies d'una vall o de diferents zones de la mateixa vall serveixen com a base per a zonificar les àrees productores de certes varietats de raïm d'acord amb el clima.

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | zonificar | zonificar | zonificar | haber zonificado | haber zonificado | haber zonificado |
| Gerundi | Gerundi | zonificando | zonificando | zonificando | habiendo zonificado | habiendo zonificado | habiendo zonificado |
| Participi | Participi | zonificado | zonificado | zonificado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | zonifico | zonificas zonificás | zonifica | zonificamos | zonificáis | zonifican |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | zonificaba | zonificabas | zonificaba | zonificábamos | zonificabais | zonificaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | zonificé | zonificaste | zonificó | zonificamos | zonificasteis | zonificaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | zonificaré | zonificarás | zonificará | zonificaremos | zonificaréis | zonificarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | zonificaría | zonificarías | zonificaría | zonificaríamos | zonificaríais | zonificarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he zonificado | has zonificado | ha zonificado | hemos zonificado | habéis zonificado | han zonificado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había zonificado | habías zonificado | había zonificado | habíamos zonificado | habíais zonificado | habían zonificado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube zonificado | hubiste zonificado | hubo zonificado | hubimos zonificado | hubisteis zonificado | hubieron zonificado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré zonificado | habrás zonificado | habrá zonificado | habremos zonificado | habréis zonificado | habrán zonificado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría zonificado | habrías zonificado | habría zonificado | habríamos zonificado | habríais zonificado | habrían zonificado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | zonifice | zonifices zonificés | zonifice | zonificemos | zonificéis | zonificen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | zonificara o | zonificaras o | zonificara o | zonificáramos o | zonificarais o | zonificaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | zonificase | zonificases | zonificase | zonificásemos | zonificaseis | zonificasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | zonificare | zonificares | zonificare | zonificáremos | zonificareis | zonificaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya zonificado | hayas zonificado | haya zonificado | hayamos zonificado | hayáis zonificado | hayan zonificado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera zonificado o | hubieras zonificado o | hubiera zonificado o | hubiéramos zonificado o | hubierais zonificado o | hubieran zonificado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese zonificado | hubieses zonificado | hubiese zonificado | hubiésemos zonificado | hubieseis zonificado | hubiesen zonificado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere zonificado | hubieres zonificado | hubiere zonificado | hubiéremos zonificado | hubiereis zonificado | hubieren zonificado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | zonifica zonificá | zonifice | zonificemos | zonificad | zonificen |

### Miscel·lània

* Síl·labes: zo·ni·fi·car (4)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre zonificar