# verge
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ˈbɛr.ʒə/, balear /ˈvɛɾ.ʒə/ Occidental: nord-occidental /ˈbɛr.d͡ʒe/ valencià /ˈvɛɾ.d͡ʒe/, /ˈbɛɾ.d͡ʒe/
   * Rimes: -ɛɾdʒe
   * Etimologia: Del llatí vĭrgo, segle XII.

### Nom

verge f. ‎(plural verges o vèrgens)
* Dona que no ha mantingut relacions sexuals.
* Dona que l'Església destaca d'entre els sants perquè ha complert amb els preceptes de castedat.

#### Compostos i expressions

* Verge Maria (o, simplement, la Verge)

#### Traduccions

* Afrikaans: maagd $^{(af)}$
* Alemany: Jungfrau $^{(de)}$ f.
* Anglès: virgin $^{(en)}$
* Castellà: virgen $^{(es)}$
* Danès: jomfru $^{(da)}$ c.
* Eslovac: panna $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: devica $^{(sl)}$ f.
* Finès: neitsyt $^{(fi)}$
* Francès: vierge $^{(fr)}$
* Gallec: virxe $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: gwyry $^{(cy)}$ f.
* Grec: παρθένα $^{(el)}$ f. ‎(parthena)
* Hebreu: בְּתוּלָה $^{(he)}$ f.
* Irlandès: maighdean $^{(ga)}$ f.
* Islandès: jómfrú $^{(is)}$ f.
* Italià: vergine $^{(it)}$ f.
* Llatí: virgo $^{(la)}$ f.
* Macedoni: де́вица $^{(mk)}$ f.
* Neerlandès: maagd $^{(nl)}$ f.
* Noruec: jomfru $^{(no)}$ f.
* Polonès: dziewica $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: virgem $^{(pt)}$ f.
* Retoromànic: virgina $^{(rm)}$ f.
* Romanès: virgină $^{(ro)}$ f.
* Rus: де́вственница $^{(ru)}$ f. ‎(dévstvennitsa)
* Suec: jungfru $^{(sv)}$ c., oskuld $^{(sv)}$ c.
* Txec: panna $^{(cs)}$ f.
* Xinès: 處女 $^{(zh)}$ ‎(处女, chùnǚ)

### Nom

verge m. f. ‎(plural invariable)
* Persona del signe zodiacal de Verge.

#### Sinònims

* virgo

#### Relacionats

| Zona zodiacal | Àries | Taure, Taurus | Bessons, Gèminis | Cranc, Càncer | Lleó | Verge, Virgo | Balança, Libra | Escorpió, Escorpí | Sagitari | Capricorn | Aquari | Peixos, Pisces |
| Signe zodiacal | àries | taure | gèminis, bessons | cranc, càncer | lleó, leo | verge, virgo | balança, libra | escorpió, escorpí | sagitari | capricorn | aquari | peixos, pisces |

#### Traduccions

* Anglès: Virgo $^{(en)}$
* Castellà: virgo $^{(es)}$ m. f.
* Francès: Vierge $^{(fr)}$ m. f.
* Italià: Vergine $^{(it)}$ m. f.
* Suec: jungfru $^{(sv)}$ c.

### Adjectiu

verge inv. ‎(plural verges)
* Persona que no ha mantingut relacions sexuals.
* (figurat) Immaculat, pur, intacte.
* (per extensió) Dit de quelcom que resta inexplorat o sense explotar.

#### Compostos i expressions

* oli verge

#### Traduccions

* Afrikaans: maagdelik $^{(af)}$
* Alemany: jungfräulich $^{(de)}$
* Anglès: virgin $^{(en)}$
* Armeni: կույս $^{(hy)}$ ‎(kuis)
* Búlgar: девствен $^{(bg)}$ ‎(devstven)
* Castellà: virgen $^{(es)}$
* Eslovè: deviški $^{(sl)}$
* Finès: koskematon $^{(fi)}$
* Francès: vierge $^{(fr)}$
* Gallec: virxinal $^{(gl)}$
* Grec: παρθένος $^{(el)}$ ‎(parthenos)
* Hongarès: szűz $^{(hu)}$
* Italià: vergine $^{(it)}$
* Letó: jaunavīgs $^{(lv)}$
* Llatí: virginalis $^{(la)}$
* Neerlandès: maagdelijk $^{(nl)}$
* Noruec: jomfruelig $^{(no)}$
* Polonès: dziewiczy $^{(pl)}$
* Portuguès: virgem $^{(pt)}$
* Romanès: fecioresc $^{(ro)}$, virgin $^{(ro)}$
* Suahili: bikira $^{(sw)}$
* Suec: jungfrulig $^{(sv)}$
* Tagal: putli $^{(tl)}$
* Turc: bakir $^{(tr)}$
* Txec: panenský $^{(cs)}$ m.
* Vietnamita: trinh $^{(vi)}$
* Anglès: virgin $^{(en)}$
* Castellà: virgen $^{(es)}$
* Finès: neitseellinen $^{(fi)}$
* Francès: vierge $^{(fr)}$
* Hongarès: szűz $^{(hu)}$
* Italià: vergine $^{(it)}$
* Macedoni: чист $^{(mk)}$
* Neerlandès: maagdelijk $^{(nl)}$
* Noruec: jomfruelig $^{(no)}$
* Polonès: dziewiczy $^{(pl)}$
* Romanès: virgin $^{(ro)}$
* Turc: bakir $^{(tr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: ver·ge (2)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

## Francès

   * Pronúncia: /vɛʁʒ/
   * Etimologia: Del llatí virga.

### Nom

verge f. ‎(plural verges)
* verga
* iarda