# escapar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əs.kəˈpa/ Occidental: nord-occidental /es.kaˈpa/ valencià /es.kaˈpaɾ/, /es.kaˈpa/ Informal: nord-occidental /as.kaˈpa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: escapà
   * Etimologia: Del llatí vulgar *excappare ‎(literalment «deslliurar-se de la capa»), segle XII.

### Verb

escapar intr., pron. ‎(pronominal escapar-se)
* Sortir d'un lloc on s'estava retingut contra voluntat o per obligació.
    Escapar de la presó.
    M'escaparé un moment de la festa per veure com es troba el nen, però estaré de tornada quan donin els premis.
* Defugit d'un perill o d'una situació desagradable.
    Per sort escapà d'una mort segura en aquella tempesta.
* Deixar anar alguna cosa en contra de la pròpia voluntat.
    Ho sento, se m'ha escapat el gos, no agafava la corretja prou fermament.
    Se t'ha escapat una paraulota.
* No arribar a comprendre quelcom.
    Se m'escapa com ha pogut passar.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | escapar | escapar | escapar | haver escapat | haver escapat | haver escapat |
| Gerundi | escapant | escapant | escapant | havent escapat | havent escapat | havent escapat |
| Participis | escapat, escapada, escapats, escapades | escapat, escapada, escapats, escapades | escapat, escapada, escapats, escapades | escapat, escapada, escapats, escapades | escapat, escapada, escapats, escapades | escapat, escapada, escapats, escapades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | escapo | escapes | escapa | escapem | escapeu | escapen | |
| Present | escape | | | | | | val |
| Present | escapi | | | | | | sept |
| Present | escap | | | | escapau | | bal, alg |
| Present | | | | escapam | | | bal |
| Imperfet | escapava | escapaves | escapava | escapàvem | escapàveu | escapaven |
| Passat simple | escapí | escapares | escapà | escapàrem | escapàreu | escaparen | v.cent, eiv |
| Futur | escaparé | escaparàs | escaparà | escaparem | escapareu | escaparan |
| Condicional | escaparia | escaparies | escaparia | escaparíem | escaparíeu | escaparien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | escapi | escapis | escapi | escapem | escapeu | escapin |
| Present | escape | escapes | escape | | | escapen | occ |
| Imperfet | escapés | escapessis | escapés | escapéssim | escapéssiu | escapessin |
| Imperfet | | escapesses | | escapéssem | escapésseu | escapessen |
| Imperfet | escapàs | escapassis | escapàs | escapàssim | escapàssiu | escapassin | bal |
| Imperfet | | escapasses | | escapàssem | escapàsseu | escapassen | nota 1 |
| Imperfet | escapara | escapares | escapara | escapàrem | escapàreu | escaparen | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | escapa | escapi | escapem | escapeu | escapin |
| Present | | | | | escapau | | bal, alg |
| Present | | | escape | | | escapen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... escapat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... escapat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... escapar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... escapar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... escapat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... escapat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... escapat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... escapat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... escapat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... escapat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... escapat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... escapar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... escapar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... escapat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... escapat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... escapat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... escapat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... escapat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... escapat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... escapat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | escapàvets | | ant |
| Imperfet | escapavi | | | escapàvom | escapavo | | |
| Imperfet | escapaia | escapaies | escapaia | escapàiem | escapàieu | escapaien | n-occ |
| Condicional | escapariva | escaparives | escapariva | escaparívem | escaparíveu | escapariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | escap | escaps | escap | | | | ant |
| Present | escapo | escapos | escapo | escapeguem | escapegueu | | n-occ |
| Imperfet | escapessi | | escapessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | escapessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | escapeguessa | escapeguesses | escapegués | escapeguéssom | escapeguéssou | escapeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* anar-se'n, escapar-se, pirar, estòrcer, fugir, marxar, volar
* salvar-se, esquivar, defugir, alliberar-se

#### Traduccions

* Albanès: arratisem $^{(sq)}$
* Alemany: entgehen $^{(de)}$
* Anglès: escape $^{(en)}$
* Àrab: هَرَبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: փախչել $^{(hy)}$ ‎(pakhtxel)
* Basc: ihes egin $^{(eu)}$
* Búlgar: отървавам се $^{(bg)}$ ‎(otarvavam se)
* Castellà: escapar $^{(es)}$
* Eslovac: utiecť $^{(sk)}$
* Eslovè: zbežati $^{(sl)}$
* Esperanto: eskapi $^{(eo)}$
* Finès: paeta $^{(fi)}$
* Francès: échapper $^{(fr)}$
* Friülà: scjampâ $^{(fur)}$
* Gallec: ciscar $^{(gl)}$
* Gal·lès: dianc $^{(cy)}$
* Georgià: გაქცევა $^{(ka)}$ ‎(gàktseva)
* Grec: δραπετεύω $^{(el)}$ ‎(drapetev́o)
* Grec antic: φεύγω $^{(grc)}$ ‎(pheúgō)
* Ídix: אַנטלויפֿן $^{(yi)}$
* Indonesi: kabur $^{(id)}$
* Islandès: sleppa $^{(is)}$
* Italià: scappare $^{(it)}$
* Japonès: 逃げる $^{(ja)}$
* Kurd: revîn $^{(ku)}$
* Llatí: fugere $^{(la)}$, evadere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ESCAPAR-SE $^{(csc)}$
* Maltès: ħarab $^{(mt)}$
* Neerlandès: ontsnappen $^{(nl)}$
* Noruec: unnslippe $^{(no)}$
* Occità: escapar $^{(oc)}$
* Polonès: wydostawać się $^{(pl)}$
* Portuguès: escapar $^{(pt)}$
* Retoromànic: scappar $^{(rm)}$
* Romanès: scăpa $^{(ro)}$
* Romaní: naśel $^{(rom)}$
* Rus: спаса́ться $^{(ru)}$ ‎(spassàtsia)
* Sànscrit: सिसर्ति $^{(sa)}$
* Suahili: kuponyoka $^{(sw)}$
* Tagal: takas $^{(tl)}$
* Txec: uniknout $^{(cs)}$
* Vènet: scanpar $^{(vec)}$
* Vietnamita: thoát $^{(vi)}$
* Xinès: 逃生 $^{(zh)}$ ‎(táoshēng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·ca·par (3)
* Anagrames: acarpes, aparesc, capares, carpesà, caspera, escarpa, paresca, pecaràs, pescara, pescarà

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: escapar