# paret
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /pəˈɾɛt/ balear /pəˈɾət/, /pəˈɾɛt/ Occidental: /paˈɾet/
   * Rimes: -ɛt
   * Homòfon: Peret
   * Etimologia: Del llatí vulgar *parete, del clàssic pariĕtis ‎(«la paret»), que probablement vingui de l'arrel indoeuropea *perə ‎(«dividir, assignar»), segle XI.

### Nom

paret f. ‎(plural parets)
* Barrera física permanent que serveix per a separar les diferents cambres d'un habitatge.
* (esports de pilota) Successió d'accions consistents en una primera passada d'un jugador a un company d'equip, la superació d'un adversari per part del passador i una segona passada del jugador que té la pilota, la bola o el disc al mateix jugador que l'hi havia passat.
* (pilota, esports de raqueta) Cadascun dels murs d'una pista de joc que la limiten, generalment considerats també superfície vàlida per al joc.

#### Compostos i expressions

* fer paret: Tenir molta consistència alimentària. Ex.:"Aquest plat de llentilles fa molta paret".
* estar blanc com la paret: Rebaixar la coloració facial a causa d'una forta impressió o malaltia.
* quatre parets: Estar reclòs, sense contacte social o amb la natura. Ex.:"Hauries de practicar algun esport en lloc d'estar sempre entre quatre parets".
* pegar per les parets: Ser un dropo. Ex.:"Podries treballar una mica en lloc d'anar pegat per les parets".
* entre l'espasa i la paret: Estar en una situació amb males opcions per a sortir-ne.

#### Derivats

* aparedar

#### Sinònims

* envà, mur
* passa-i-va (handbol)
* passada de paret (hoquei sobre herba)
* teva-meva (futbol)
* un-dos (esports)

#### Traduccions

* Afrikaans: wand $^{(af)}$
* Albanès: mur $^{(sq)}$ m.
* Anglès: wall $^{(en)}$
* Àrab: جِدَار‎ $^{(ar)}$ m.
* Armeni: պատ $^{(hy)}$ ‎(pat)
* Belarús: сцяна́ $^{(be)}$ f. ‎(stsianà)
* Bengalí: দেওয়াল $^{(bn)}$
* Bretó: moger $^{(br)}$ f.
* Búlgar: стена́ $^{(bg)}$ f. ‎(stenà)
* Castellà: pared $^{(es)}$
* Danès: mur $^{(da)}$ c., væg $^{(da)}$ c.
* Eslovac: stena $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: stena $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: vando $^{(eo)}$
* Estonià: sein $^{(et)}$
* Feroès: veggur $^{(fo)}$ m.
* Finès: seinä $^{(fi)}$
* Francès: mur $^{(fr)}$, paroi $^{(fr)}$ f.
* Frisó occidental: wâl $^{(fy)}$
* Friülà: parêt $^{(fur)}$ f.
* Gallec: parede $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: gwal $^{(cy)}$ f.
* Grec: τοίχος $^{(el)}$ m. ‎(tikhos)
* Grec antic: τοῖχος $^{(grc)}$ ‎(toîkhos)
* Hebreu: קיר‎ $^{(he)}$ m.
* Hindi: साल $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: fal $^{(hu)}$
* Ídix: וואַנט $^{(yi)}$ f.
* Indonesi: dinding $^{(id)}$
* Irlandès: balla $^{(ga)}$ m.
* Islandès: veggur $^{(is)}$ m.
* Italià: parete $^{(it)}$ f., muro $^{(it)}$ m.
* Japonès: 壁 $^{(ja)}$
* Kazakh: қабырға $^{(kk)}$ ‎(qabırğa/khabirga)
* Kirguís: стена $^{(ky)}$ ‎(stena)
* Kurd: dîwar $^{(ku)}$ m.
* Letó: siena $^{(lv)}$ f.
* Lituà: siena $^{(lt)}$ f.
* Llatí: paries $^{(la)}$ m.
* Llengua de signes catalana: PARET $^{(csc)}$
* Luxemburguès: Wand $^{(lb)}$ f.
* Macedoni: ѕид $^{(mk)}$ m.
* Malai: dinding $^{(ms)}$
* Noruec: vegg $^{(no)}$ m.
* Occità: paret $^{(oc)}$ f.
* Persa: دیوار‎ $^{(fa)}$
* Polonès: ściana $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: parede $^{(pt)}$ f.
* Retoromànic: paraid $^{(rm)}$ f., pare $^{(rm)}$ f.
* Romanès: parete $^{(ro)}$ m.
* Rus: стена́ $^{(ru)}$ f. ‎(stenà)
* Sard: parada $^{(sc)}$ f.
* Serbocroat: зид $^{(sh)}$, zid $^{(sh)}$
* Suahili: kuta $^{(sw)}$
* Suec: vägg $^{(sv)}$ c.
* Tagal: dinding $^{(tl)}$
* Tai: ผนัง $^{(th)}$
* Tàtar: дивар $^{(tt)}$
* Turc: duvar $^{(tr)}$
* Txec: stěna $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: стіна́ $^{(uk)}$ f. ‎(stinà)
* Uzbek: devor $^{(uz)}$
* Való: meur $^{(wa)}$ m.
* Vietnamita: tường $^{(vi)}$
* Xinès: 牆壁 $^{(zh)}$ ‎(墙壁, qiángbì)
* Anglès: deflected pass $^{(en)}$, give and go $^{(en)}$, wall pass $^{(en)}$
* Castellà: pared $^{(es)}$, pase de pared $^{(es)}$, pase y va $^{(es)}$, uno-dos $^{(es)}$
* Francès: passe et va $^{(fr)}$, une-deux $^{(fr)}$
* Anglès: wall $^{(en)}$
* Castellà: pared $^{(es)}$
* Francès: mur $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: pa·ret (2)
* Anagrames: petar, preat, rapte, repta, reptà, tàper, trepa, trepà

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* paret. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: paret