# car
## Català

   * Pronúncia: (adjectiu, adverbi)
       Oriental: central /ˈkar/ balear /ˈka/, /ˈkar/ Occidental: /ˈkaɾ/
   * Pronúncia: (conjunció, nom) /ˈkar/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Adjectiu: del llatí carus, segle XII.
   * Etimologia: Conjunció: del llatí quare ‎(«per què») perdent el sentit interrogatiu, segle XII.
   * Etimologia: Nom: del grec antic κεραία ‎(keraía, «antena»), segle XV.

### Adjectiu

car m. ‎(femení cara, plural masculí cars, plural femení cares)
* De preu elevat.
* Estimat, volgut.

#### Sinònims

* (de preu elevat) alt, costós, dispendiós, elevat, immòdic, onerós
* (estimat, volgut) acceptat, amat, apreciat, benvist, benvolgut, dilecte, preat

#### Antònims

* (de preu elevat) barat

#### Compostos i expressions

* Ser car de veure: costar quedar amb algú, no deixar-se veure més que de lluny en lluny.
* Pagar car: patir les conseqüències negatives.
* Car bocí: aquell que costa molt i és difícil d'aconseguir.
* Al car: en nàutica, envers, a la banda.
* Costar car: sortir per un preu més elevat del que val, sovint amb connotacions d'exposició a perills o danys (per exemple, les imprudències al volant costen cares).
* Treure-ho del car i posar-ho a la pena, tot queda en l'antena: denota que les mutacions accidentals no destrueixen l'ésser de les coses.

#### Traduccions

* Afrikaans: duur $^{(af)}$
* Albanès: shtrenjtë $^{(sq)}$
* Alemany: teuer $^{(de)}$
* Anglès: expensive $^{(en)}$
* Àrab: غَالٍ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: թանկ $^{(hy)}$ ‎(tank)
* Basc: garesti $^{(eu)}$
* Belarús: дарагі́ $^{(be)}$ ‎(darahí)
* Bengalí: ব্যয়বহুল $^{(bn)}$
* Búlgar: скъп $^{(bg)}$ ‎(skap)
* Castellà: caro $^{(es)}$
* Coreà: 비싸다 $^{(ko)}$ ‎(bissada)
* Danès: dyr $^{(da)}$
* Eslovac: drahý $^{(sk)}$
* Eslovè: drag $^{(sl)}$
* Esperanto: multekosta $^{(eo)}$
* Estonià: kallis $^{(et)}$
* Feroès: dýrur $^{(fo)}$
* Finès: kallis $^{(fi)}$
* Francès: cher $^{(fr)}$
* Friülà: cjâr $^{(fur)}$
* Gallec: caro $^{(gl)}$
* Gal·lès: drud $^{(cy)}$
* Georgià: ძვირი $^{(ka)}$ ‎(dzviri)
* Grec: ακριβός $^{(el)}$ ‎(akrivós)
* Grec antic: πολυτελής $^{(grc)}$ ‎(polytelḗs)
* Hebreu: יָקָר‎ $^{(he)}$
* Hindi: महँगा $^{(hi)}$
* Hongarès: drága $^{(hu)}$
* Ídix: טייַער‎ $^{(yi)}$
* Islandès: dýr $^{(is)}$
* Italià: caro $^{(it)}$ m.
* Japonès: 高い $^{(ja)}$
* Kazakh: қымбат $^{(kk)}$ ‎(qımbat/khimbat)
* Kirguís: кымбат $^{(ky)}$ ‎(kumbat)
* Letó: dārgs $^{(lv)}$
* Lituà: brangus $^{(lt)}$
* Llatí: carus $^{(la)}$, pretiosus $^{(la)}$
* Luxemburguès: deier $^{(lb)}$
* Macedoni: скап $^{(mk)}$
* Maltès: għaljin $^{(mt)}$
* Mongol: үнэтэй $^{(mn)}$
* Neerlandès: duur $^{(nl)}$
* Noruec: dyr $^{(no)}$
* Occità: car $^{(oc)}$
* Persa: گران‎ $^{(fa)}$
* Polonès: drogi $^{(pl)}$
* Portuguès: caro $^{(pt)}$
* Romanès: scump $^{(ro)}$
* Rus: дорого́й $^{(ru)}$ ‎(dorogoi)
* Serbocroat: ску̑п $^{(sh)}$, skup $^{(sh)}$
* Suahili: gali $^{(sw)}$
* Suec: dyr $^{(sv)}$
* Tagal: mahal $^{(tl)}$
* Tai: แพง $^{(th)}$
* Tàtar: кыйбат $^{(tt)}$
* Telugu: ఖరీదైన $^{(te)}$
* Turc: pahalı $^{(tr)}$
* Txec: drahý $^{(cs)}$
* Ucraïnès: дороги́й $^{(uk)}$ ‎(dorohí)
* Urdú: مہنگا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: qimmat $^{(uz)}$
* Való: tchir $^{(wa)}$
* Vietnamita: đắt $^{(vi)}$
* Volapük: jerik $^{(vo)}$
* Xinès: 貴 $^{(zh)}$ ‎(贵, guì)
* Afrikaans: geliefde $^{(af)}$
* Alemany: geliebt $^{(de)}$
* Anglès: dear $^{(en)}$
* Àrab: عَزِيز $^{(ar)}$
* Armeni: թանկագին $^{(hy)}$ ‎(tankaguín)
* Belarús: лю́бы $^{(be)}$ ‎(liübi)
* Búlgar: любим $^{(bg)}$ ‎(liubim)
* Castellà: querido $^{(es)}$, caro $^{(es)}$
* Danès: kære $^{(da)}$
* Eslovac: drahý $^{(sk)}$, milý $^{(sk)}$
* Eslovè: drag $^{(sl)}$
* Esperanto: kara $^{(eo)}$, aminda $^{(eo)}$
* Finès: rakas $^{(fi)}$
* Francès: cher $^{(fr)}$
* Friülà: cjâr $^{(fur)}$, châr $^{(fur)}$
* Gal·lès: annwyl $^{(cy)}$
* Grec: αγαπητός $^{(el)}$ ‎(agapitós)
* Grec antic: φίλος $^{(grc)}$ ‎(phílos)
* Hebreu: יַקִּיר‎ $^{(he)}$
* Hindi: प्यारा $^{(hi)}$
* Hongarès: drága $^{(hu)}$, kedves $^{(hu)}$
* Irlandès: ionúin $^{(ga)}$, dil $^{(ga)}$
* Islandès: kær $^{(is)}$
* Italià: caro $^{(it)}$ m.
* Japonès: 愛しい $^{(ja)}$
* Letó: dargs $^{(lv)}$
* Lituà: brangus $^{(lt)}$
* Llatí: carus $^{(la)}$, dilectus $^{(la)}$
* Macedoni: драг $^{(mk)}$
* Mongol: хайрт $^{(mn)}$
* Neerlandès: geliefd $^{(nl)}$, bemind $^{(nl)}$
* Noruec: kjær $^{(no)}$
* Occità: car $^{(oc)}$
* Polonès: kochany $^{(pl)}$, drogi $^{(pl)}$, luby $^{(pl)}$
* Portuguès: querido $^{(pt)}$, caro $^{(pt)}$
* Romanès: drag $^{(ro)}$
* Rus: дорого́й $^{(ru)}$ ‎(dorogoi), ми́лый $^{(ru)}$ ‎(mili), люби́мый $^{(ru)}$ ‎(liubimi)
* Suec: kär $^{(sv)}$
* Turc: sevgili $^{(tr)}$, sevimli $^{(tr)}$
* Txec: drahý $^{(cs)}$, milý $^{(cs)}$
* Ucraïnès: дороги́й $^{(uk)}$ ‎(dorohí)
* Volapük: löfik $^{(vo)}$
* Xinès: 親愛的 $^{(zh)}$ ‎(亲爱的, qīn'àidí)
* Castellà: caro $^{(es)}$ bocado
* Llatí: alta $^{(la)}$ petisti
* Castellà: a la parte $^{(es)}$, a la banda $^{(es)}$
* Llatí: versus $^{(la)}$

### Adverbi

car
* A preu elevat.

### Conjunció

car
* perquè, atès que
    «Satisfe a Deu, car tot ço que es en tu es seu.» (Ramon Llull, Llibre dels mil proverbis)

#### Traduccions

* Alemany: da $^{(de)}$, weil $^{(de)}$
* Anglès: as $^{(en)}$, since $^{(en)}$, because $^{(en)}$, for $^{(en)}$
* Castellà: ya que $^{(es)}$, como $^{(es)}$
* Danès: siden $^{(da)}$, eftersom $^{(da)}$, idet $^{(da)}$
* Eslovac: keďže $^{(sk)}$
* Esperanto: ĉar $^{(eo)}$
* Finès: koska $^{(fi)}$
* Francès: car $^{(fr)}$, puisque $^{(fr)}$, comme $^{(fr)}$
* Friülà: mediant che $^{(fur)}$
* Georgià: მაშინ როდესაც $^{(ka)}$ ‎(maixin ròdessats)
* Grec: αφού $^{(el)}$ ‎(afú)
* Hebreu: כי‎ $^{(he)}$
* Hongarès: mivel $^{(hu)}$
* Italià: siccome $^{(it)}$
* Llatí: quare $^{(la)}$
* Maltès: kif $^{(mt)}$
* Neerlandès: omdat $^{(nl)}$, want $^{(nl)}$
* Noruec: siden $^{(no)}$
* Polonès: ponieważ $^{(pl)}$, bo $^{(pl)}$
* Portuguès: visto que $^{(pt)}$, já que $^{(pt)}$, porque $^{(pt)}$
* Romanès: deoarece $^{(ro)}$, pentru că $^{(ro)}$, fiindcă $^{(ro)}$
* Rus: поско́льку $^{(ru)}$ ‎(poskolku)
* Serbocroat: јер $^{(sh)}$, jer $^{(sh)}$, зато што $^{(sh)}$, zato što $^{(sh)}$
* Suec: eftersom $^{(sv)}$
* Txec: neboť $^{(cs)}$, protože $^{(cs)}$, jelikož $^{(cs)}$, neb $^{(cs)}$
* Való: puski $^{(wa)}$, come $^{(wa)}$

### Nom

car m. ‎(plural cars)
* (nàutica) Extrem més gruixut de les antenes.

### Miscel·lània

* Síl·labes: 1
* Anagrames: arc, rac $^{(revers)}$

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: car

## Anglès

   * Pronúncia: àudio (EUA)

### Nom

car ‎(plural cars)
* cotxe (vehicle)

### Miscel·lània

* Anagrama: arc

## Castellà

   * Pronúncia: /ˈkaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del català car.

### Nom

car m. ‎(plural cares)
* (nàutica) car

## Croat
### Nom

car
* tsar

#### Declinació

| | singular | plural |
| nominatiu | car | carevi |
| genitiu | cara | careva |
| datiu | caru | carevima |
| acusatiu | cara | careve |
| vocatiu | care | carevi |
| locatiu | caru | carevima |
| instrumental | carem | carevima |

## Francès
### Conjunció

car
* car, perquè

### Nom

car m. ‎(plural cars)
* autocar

## Occità

   * Pronúncia: /ˈkar/

### Adjectiu

car m. ‎(femení cara, plural masculí cars, plural femení caras)
* car
* benvolgut

#### Sinònims

* planvolut

### Conjunció

car
* car, perquè

## Polonès
### Nom

car
* Tsar.

## Txec
### Nom

car
* Tsar.