# llum
## Català

   * Pronúncia: /ˈʎum/
   * Rimes: -um
   * Etimologia: Masculí: del català antic lum, del llatí lūmen n. ‎(«font de llum, llumener»), segle XIV. Doblet del cultisme lumen.
   * Etimologia: Femení: del català antic lum provinent de luu f., del llatí lūcem f. ‎(«llum, claror»). Parònim no nasalitzat que es va acabar unificant per analogia.

### Nom

llum m. ‎(plural llums)
* Aparell destinat a fer claror, a llumejar.
    El llum de menjador no funciona.

#### Sinònims

* làmpada, llumener

#### Derivats

* llumener, llumeneta, llumeta
* llumejar, enllumenar

#### Traduccions

* Albanès: llambë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Lampe $^{(de)}$ f.
* Anglès: lamp $^{(en)}$
* Basc: argi $^{(eu)}$
* Belarús: ла́мпа $^{(be)}$ f. ‎(lampa)
* Búlgar: ла́мпа $^{(bg)}$ f. ‎(lampa)
* Castellà: luz $^{(es)}$ f., lámpara $^{(es)}$ f.
* Danès: lampe $^{(da)}$ c.
* Eslovac: lampa $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: svetilka $^{(sl)}$ f.
* Estonià: lamp $^{(et)}$
* Finès: valaisin $^{(fi)}$
* Francès: lampe $^{(fr)}$ f.
* Gallec: lámpada $^{(gl)}$ f.
* Grec: λάμπα $^{(el)}$ f. ‎(lamba)
* Hebreu: מְנוֹרָה‎ $^{(he)}$ f.
* Hongarès: lámpa $^{(hu)}$
* Islandès: lampi $^{(is)}$ m.
* Italià: lampada $^{(it)}$ f., lampadina $^{(it)}$ f.
* Lituà: lempa $^{(lt)}$ f.
* Llengua de signes catalana: LLUM $^{(csc)}$, LLUM-DE-TAULA $^{(csc)}$
* Neerlandès: lamp $^{(nl)}$ m. f.
* Noruec: lampe $^{(no)}$ m. f.
* Polonès: lampa $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: luminária $^{(pt)}$ f., lâmpada $^{(pt)}$ f.
* Romanès: lampă $^{(ro)}$ f.
* Rus: ла́мпа $^{(ru)}$ f. ‎(lampa)
* Suec: lampa $^{(sv)}$
* Turc: lamba $^{(tr)}$
* Txec: lampa $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: ла́мпа $^{(uk)}$ f. ‎(lampa)
* Való: lampe $^{(wa)}$
* Xinès: 燈 $^{(zh)}$ ‎(灯, dēng)

### Nom

llum f. ‎(plural llums)
* Part de l'espectre electromagnètic que pot ser captada per l'ull humà.
* Electricitat.
    Jaume, ja ha arribat el rebut de la llum!
* Part d'una instal·lació destinada al transport d'electricitat de baixa potència (on estan connectats els llums).
    Aquest és el fusible de la llum o de la força?
* Representació de la llum i de les ombres en les obres gràfiques.
    No m'agrada la llum d'aquest quadre, sembla que hi hagi fantasmes per tot arreu.
* (arquitectura) Distància que separa dos elements de càrrega, especialment quan és obert. Normalment utilitzat per mesures horitzontals.
* Informació que ajuda a entendre algun tema complex.
    Aquesta pista dóna llum al cas.
* Metafòricament, inspiració que permet aprendre, entendre o creure alguna cosa. Sovint té connotacions religioses.
    Aleshores, vaig veure la llum. Ho vaig entendre tot.
* En tubs i similars, diàmetre que defineix la seva secció interior.
* En venes, artèries i altres canalitzacions del cos dels éssers vius, en especial les de l'ésser humà, espai interior.
* diners
* Persona de capacitat intel·lectual reduïda o bé que té poca empenta.

#### Derivats

* besllum, entrellum, contrallum

#### Traduccions

* Alemany: Licht $^{(de)}$ n.
* Anglès: light $^{(en)}$
* Basc: argi $^{(eu)}$
* Castellà: luz $^{(es)}$ f.
* Cors: lumu $^{(co)}$, lume $^{(co)}$
* Eslovac: svetlo $^{(sk)}$ n.
* Esperanto: lumo $^{(eo)}$
* Feroès: ljós $^{(fo)}$ n.
* Finès: valo $^{(fi)}$
* Francès: lumière $^{(fr)}$ f.
* Friülà: lûs $^{(fur)}$ f.
* Gallec: luz $^{(gl)}$ f.
* Georgià: შუქი $^{(ka)}$ ‎(xuki)
* Grec: φως $^{(el)}$ n. ‎(fos)
* Grec antic: φῶς $^{(grc)}$ n. ‎(phôs)
* Guaraní: tesape $^{(gn)}$
* Hebreu: אוֹרָה‎ $^{(he)}$ f.
* Hindi: प्रकाश $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: fény $^{(hu)}$
* Ídix: ליכט‎ $^{(yi)}$ n.
* Irlandès: solas $^{(ga)}$ m.
* Italià: luce $^{(it)}$ f.
* Japonès: 光 $^{(ja)}$
* Llatí: lux $^{(la)}$ f., lumen $^{(la)}$ n.
* Llengua de signes catalana: LLUM $^{(csc)}$
* Occità: lutz $^{(oc)}$ f., lum $^{(oc)}$ f.
* Polonès: swiatło $^{(pl)}$ n.
* Portuguès: luz $^{(pt)}$ f.
* Retoromànic: glisch $^{(rm)}$ f.
* Romanès: luminǎ $^{(ro)}$
* Romaní: dud $^{(rom)}$ m.
* Rus: свет $^{(ru)}$ m. ‎(svet)
* Sard: lughe $^{(sc)}$
* Sicilià: luci $^{(scn)}$ f.
* Suahili: mwanga $^{(sw)}$
* Suec: ljus $^{(sv)}$
* Tagal: ilaw $^{(tl)}$
* Turc: ışık $^{(tr)}$
* Txec: světlo $^{(cs)}$ n.
* Való: loumire $^{(wa)}$ f.
* Xhosa: isibane $^{(xh)}$
* Xinès: 光 $^{(zh)}$ ‎(guāng)
* Alemany: Strom $^{(de)}$ m.
* Basc: argindar $^{(eu)}$
* Castellà: luz $^{(es)}$ f.
* Gallec: luz $^{(gl)}$ f.

### Miscel·lània

* Síl·labes: 1
* Anagrames: mull $^{(revers)}$, Mull $^{(revers)}$

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB