# portar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /purˈta/ balear /poɾˈta/, /purˈta/ alguerès /pulˈta/ Occidental: nord-occidental /porˈta/ valencià /poɾˈtaɾ/, /poɾˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: portà
   * Etimologia: Del llatí pǒrtāre, segle XII.

### Verb

portar trans., pron. ‎(pronominal portar-se)
* Vestir una roba concreta.
* Tenir posades ulleres, rellotges o altres complements.
* Tenir el cos, la roba o els complements en un estat concret.
    Portar els pantalons estripats, portar la cara bruta.
* Tenir un objecte una característica concreta.
    El cotxe porta canvi de marxes automàtic.
* Incloure a un producte un element afegit.
    El telèfon porta una bateria extra.
* Conduir un vehicle.
* Dirigir una empresa o organització.
    Portar un equip de futbol, portar una botiga.
* Transportar quelcom amb si mateix.
* Ser l'origen d'una acció.
    Això portarà la guerra", "La pluja portarà una bona collita.
* Tenir inscrita una o més persones tutelades en un curs o similar.
    Portar els nens als Maristes", "portar la filla a ballet.
* Afectar-se d'un estat físic, supersticiós, mental o social proper, o, si ja es tenia, mantenir-lo.
    Portar por en el cos, portar mala sort, portar els problemes de la feina a casa, porta fred al cos, portar prestigi a la família, portar la vergonya a casa.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: porto, porta, portem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Traduccions

* Albanès: vesh $^{(sq)}$
* Alemany: tragen $^{(de)}$, anhaben $^{(de)}$
* Anglès: wear $^{(en)}$, have on $^{(en)}$
* Àrab: لَبِسَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հագնել $^{(hy)}$ ‎(hagnel)
* Basc: jantzi $^{(eu)}$
* Belarús: насі́ць $^{(be)}$ ‎(nassits)
* Bengalí: পরা $^{(bn)}$
* Búlgar: нося́ $^{(bg)}$ ‎(nossià)
* Castellà: llevar puesto $^{(es)}$
* Coreà: 입다 $^{(ko)}$ ‎(ipda)
* Danès: have på $^{(da)}$
* Eslovac: nosiť $^{(sk)}$
* Eslovè: nositi $^{(sl)}$
* Esperanto: surporti $^{(eo)}$
* Estonià: kandma $^{(et)}$
* Feroès: vera í $^{(fo)}$
* Finès: pitää $^{(fi)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Friülà: puartâ $^{(fur)}$
* Gallec: vestir $^{(gl)}$
* Gal·lès: gwisgo $^{(cy)}$
* Georgià: ტარება $^{(ka)}$ ‎(tàreba)
* Grec: φορώ $^{(el)}$ ‎(foró)
* Grec antic: ἐνδύω $^{(grc)}$ ‎(endýō), φορέω $^{(grc)}$ ‎(phoréō)
* Hebreu: לָבַשׁ‎ $^{(he)}$
* Hindi: हनना $^{(hi)}$
* Hongarès: hord $^{(hu)}$
* Ídix: זיך אָנטאָן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: iompair $^{(ga)}$
* Islandès: vera í $^{(is)}$
* Italià: indossare $^{(it)}$, portare $^{(it)}$
* Japonès: 着る $^{(ja)}$
* Letó: valkat $^{(lv)}$
* Lituà: nešioti $^{(lt)}$
* Llatí: vestire $^{(la)}$
* Macedoni: но́си $^{(mk)}$
* Maori: mau $^{(mi)}$
* Mongol: өмсөх $^{(mn)}$
* Neerlandès: dragen $^{(nl)}$
* Noruec: bære $^{(no)}$
* Occità: portar $^{(oc)}$
* Persa: پوشیدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: nosić $^{(pl)}$
* Portuguès: vestir $^{(pt)}$, trajar $^{(pt)}$
* Retoromànic: purtar $^{(rm)}$, purter $^{(rm)}$
* Romanès: purta $^{(ro)}$
* Rus: носи́ть $^{(ru)}$ ‎(nossit)
* Sànscrit: वस्ते $^{(sa)}$
* Serbocroat: носити $^{(sh)}$, nositi $^{(sh)}$
* Suahili: kuvaa $^{(sw)}$
* Suec: bära $^{(sv)}$
* Tai: ใส่ $^{(th)}$
* Turc: giymek $^{(tr)}$
* Txec: nosit $^{(cs)}$
* Való: mete $^{(wa)}$
* Vietnamita: mặc $^{(vi)}$
* Xinès: 穿 $^{(zh)}$ ‎(chuān)
* Anglès: wear $^{(en)}$, have on $^{(en)}$
* Castellà: llevar puesto $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: indossare $^{(it)}$, portare $^{(it)}$
* Anglès: wear $^{(en)}$, have on $^{(en)}$
* Castellà: llevar puesto $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: indossare $^{(it)}$, portare $^{(it)}$
* Anglès: include $^{(en)}$, be $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: indossare $^{(it)}$, portare $^{(it)}$
* Anglès: include $^{(en)}$, be $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: indossare $^{(it)}$, portare $^{(it)}$
* Anglès: manage $^{(en)}$, steer $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: portare $^{(it)}$
* Llombard: güidar $^{(lmo)}$
* Xinès: 掌舵 $^{(zh)}$ ‎(zhǎngduò)
* Anglès: manage $^{(en)}$, steer $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: portare $^{(it)}$
* Afrikaans: bring $^{(af)}$
* Albanès: sjell $^{(sq)}$, mbra $^{(sq)}$
* Alemany: tragen $^{(de)}$
* Anglès: fetch $^{(en)}$, bring $^{(en)}$, carry $^{(en)}$
* Armeni: բերել $^{(hy)}$ ‎(berel), տանել $^{(hy)}$ ‎(tanel)
* Basc: ekarri $^{(eu)}$
* Belarús: прыно́сіць $^{(be)}$ ‎(prinóssits)
* Bengalí: আনা $^{(bn)}$
* Bretó: kas $^{(br)}$
* Búlgar: дона̀сям $^{(bg)}$ ‎(donàssiam), но́ся $^{(bg)}$ ‎(nóssia)
* Castellà: traer $^{(es)}$, llevar $^{(es)}$
* Coreà: 나르다 $^{(ko)}$ ‎(nareuda)
* Danès: bringe $^{(da)}$, bære $^{(da)}$
* Eslovac: niesť $^{(sk)}$, voziť $^{(sk)}$, viezť $^{(sk)}$
* Eslovè: nositi $^{(sl)}$, nesti $^{(sl)}$
* Esperanto: alporti $^{(eo)}$, porti $^{(eo)}$
* Estonià: tooma $^{(et)}$
* Finès: tuoda $^{(fi)}$, kantaa $^{(fi)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Friülà: puartâ $^{(fur)}$
* Gallec: levar $^{(gl)}$
* Grec: κουβαλώ $^{(el)}$ ‎(kuvaló)
* Grec antic: φέρω $^{(grc)}$ ‎(phérō)
* Hebreu: נָשָׂא‎ $^{(he)}$
* Hindi: ले जाना $^{(hi)}$
* Hongarès: visz $^{(hu)}$
* Ídix: טראָגן $^{(yi)}$
* Irlandès: iompair $^{(ga)}$
* Islandès: bera $^{(is)}$
* Italià: portare $^{(it)}$
* Japonès: 持って行く $^{(ja)}$
* Llatí: portare $^{(la)}$, adducere $^{(la)}$, afferre $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: TRASLLADAR $^{(csc)}$
* Macedoni: носи $^{(mk)}$
* Maori: amo $^{(mi)}$
* Neerlandès: brengen $^{(nl)}$, dragen $^{(nl)}$
* Noruec: bringe $^{(no)}$, bære $^{(no)}$
* Persa: بردن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: nosić $^{(pl)}$, nieść $^{(pl)}$
* Portuguès: levar $^{(pt)}$
* Retoromànic: purtar $^{(rm)}$
* Romanès: duce $^{(ro)}$, purta $^{(ro)}$
* Rus: носи́ть $^{(ru)}$ ‎(nossit), нести́ $^{(ru)}$ ‎(nestí), вози́ть $^{(ru)}$ ‎(vozit), везти́ $^{(ru)}$ ‎(veztí)
* Serbocroat: носити $^{(sh)}$, nositi $^{(sh)}$, нести $^{(sh)}$, nesti $^{(sh)}$
* Suec: bära $^{(sv)}$, bringa $^{(sv)}$
* Tagal: dalhin $^{(tl)}$
* Turc: taşımak $^{(tr)}$, getirmek $^{(tr)}$
* Txec: přinášet $^{(cs)}$, přinést $^{(cs)}$, nosit $^{(cs)}$, nést $^{(cs)}$
* Urdú: ڈھونا‎ $^{(ur)}$
* Vènet: portar $^{(vec)}$
* Vietnamita: mang $^{(vi)}$
* Xinès: 帶來 $^{(zh)}$ ‎(带来, dàilái), 攜帶 $^{(zh)}$ ‎(携带, xiédài)

### Miscel·lània

* Síl·labes: por·tar (2)
* Anagrama: porrat

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot