# marcar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /mərˈka/ Occidental: nord-occidental /marˈka/ valencià /maɾˈkaɾ/, /maɾˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: marcà
   * Etimologia: Del llatí marcare ‎(«establir una frontera»), d'origen germànic.

### Verb

marcar trans.
* Posar senyal o marca en alguna cosa per a distingir-la d'altres.
* Assenyalar, anotar, fer notar.
    Les busques marquen les deu.
    Els treballadors marquen l'hora d'entrada.
* (esports de pilota) Aconseguir un gol fent entrar la pilota, la bola o el disc a la porteria contrària en el transcurs d'un partit.
* (esports de pilota) Seguir de prop els moviments d'un adversari per impedir-li al màxim la participació en les accions ofensives del seu equip.
* (telecomunicacions) Seleccionar en un telèfon el número corresponent per trucar a algú.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: marco, marca, marquem

#### Derivats

* remarcar

#### Sinònims

* anotar
* apuntar, assenyalar, distingir, notar
* empremtar, estampar, estampillar, impressionar, timbrar
* enregistrar, registrar
* [4] cobrir

#### Traduccions

* Anglès: mark $^{(en)}$
* Asturià: marcar $^{(ast)}$
* Castellà: marcar $^{(es)}$
* Francès: marquer $^{(fr)}$
* Italià: marcare $^{(it)}$
* Anglès: score $^{(en)}$
* Castellà: marcar $^{(es)}$
* Francès: marquer $^{(fr)}$, scorer $^{(fr)}$
* Anglès: guard $^{(en)}$, mark $^{(en)}$
* Castellà: cubrir $^{(es)}$, marcar $^{(es)}$
* Francès: marquer $^{(fr)}$
* Anglès: dial $^{(en)}$
* Castellà: marcar $^{(es)}$
* Francès: composer $^{(fr)}$
* Italià: comporre $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: mar·car (2)
* Anagrama: carram

### Vegeu també

* marcar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: marcar

## Castellà

   * Pronúncia: /maɾˈkaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: De l'italià marcare.

### Verb

marcar trans. ‎(present marco, passat marqué, futur marcaré)
* marcar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | marcar | marcar | marcar | haber marcado | haber marcado | haber marcado |
| Gerundi | Gerundi | marcando | marcando | marcando | habiendo marcado | habiendo marcado | habiendo marcado |
| Participi | Participi | marcado | marcado | marcado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | marco | marcas marcás | marca | marcamos | marcáis | marcan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | marcaba | marcabas | marcaba | marcábamos | marcabais | marcaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit) | marqué | marcaste | marcó | marcamos | marcasteis | marcaron |
| Temps simples | Futuro simple (Futur) | marcaré | marcarás | marcará | marcaremos | marcaréis | marcarán |
| Temps simples | Condicional simple (Condicional) | marcaría | marcarías | marcaría | marcaríamos | marcaríais | marcarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto (Pretèrit perfet) | he marcado | has marcado | ha marcado | hemos marcado | habéis marcado | han marcado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | había marcado | habías marcado | había marcado | habíamos marcado | habíais marcado | habían marcado |
| Temps compostos | Pretérito anterior (Pretèrit anterior) | hube marcado | hubiste marcado | hubo marcado | hubimos marcado | hubisteis marcado | hubieron marcado |
| Temps compostos | Futuro perfecto (Futur perfet) | habré marcado | habrás marcado | habrá marcado | habremos marcado | habréis marcado | habrán marcado |
| Temps compostos | Condicional perfecto (Condicional perfet) | habría marcado | habrías marcado | habría marcado | habríamos marcado | habríais marcado | habrían marcado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | marque | marques marqués | marque | marquemos | marquéis | marquen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | marcara o | marcaras o | marcara o | marcáramos o | marcarais o | marcaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | marcase | marcases | marcase | marcásemos | marcaseis | marcasen |
| Temps simples | Futuro (Futur) | marcare | marcares | marcare | marcáremos | marcareis | marcaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto (Pretèrit perfet) | haya marcado | hayas marcado | haya marcado | hayamos marcado | hayáis marcado | hayan marcado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera marcado o | hubieras marcado o | hubiera marcado o | hubiéramos marcado o | hubierais marcado o | hubieran marcado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese marcado | hubieses marcado | hubiese marcado | hubiésemos marcado | hubieseis marcado | hubiesen marcado |
| Temps compostos | Futuro (Futur perfet) | hubiere marcado | hubieres marcado | hubiere marcado | hubiéremos marcado | hubiereis marcado | hubieren marcado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | marca marcá | marque | marquemos | marcad | marquen |

#### Derivats

* demarcar
* remarcar

#### Relacionats

* marco

### Miscel·lània

* Síl·labes: mar·car (2)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre marcar