# rendir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rənˈdi/ Occidental: nord-occidental /renˈdi/ valencià /renˈdiɾ/, /renˈdi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: rendí
   * Etimologia: Del llatí reddĕre ‎(«tornar, obtenir a canvi»), format pel prefix re- ‎(«cap enrere, de tornada») i el verb dare ‎(«donar»), segle XVII.

### Verb

rendir trans., pron. ‎(pronominal rendir-se)
* Reportar un benefici o utilitat.
* Donar-se per vençut a l'enemic, posant-se a la seva disposició.
* Cansar-se molt físicament.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | rendir | rendir | rendir | haver rendit | haver rendit | haver rendit |
| Gerundi | rendint | rendint | rendint | havent rendit | havent rendit | havent rendit |
| Participis | rendit, rendida, rendits, rendides | rendit, rendida, rendits, rendides | rendit, rendida, rendits, rendides | rendit, rendida, rendits, rendides | rendit, rendida, rendits, rendides | rendit, rendida, rendits, rendides |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | rendeixo | rendeixes | rendeix | rendim | rendiu | rendeixen | |
| Present | rendeixi | | | | | | sept |
| Present | rendeix | | | | | | eiv, alg |
| Present | rendesc | rendeixs | | | | | mall |
| Present | rendisc | rendixes | rendix | | | rendixen | val |
| Present | rendixo | | | | | | n-occ |
| Imperfet | rendia | rendies | rendia | rendíem | rendíeu | rendien |
| Passat simple | rendí | rendires | rendí | rendírem | rendíreu | rendiren | v.cent, eiv |
| Futur | rendiré | rendiràs | rendirà | rendirem | rendireu | rendiran |
| Condicional | rendiria | rendiries | rendiria | rendiríem | rendiríeu | rendirien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | rendeixi | rendeixis | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin |
| Present | rendisca | rendisques | rendisca | | | rendisquen | occ |
| Present | rendesqui | rendesquis | rendesqui | rendiguem | rendigueu | rendesquin | bal |
| Present | rendesca | rendesques | rendesca | | | rendesquen | bal, nota 1 |
| Imperfet | rendís | rendissis | rendís | rendíssim | rendíssiu | rendissin |
| Imperfet | | rendisses | | rendíssem | rendísseu | rendissen |
| Imperfet | rendira | rendires | rendira | rendírem | rendíreu | rendiren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | rendeix | rendeixi | rendim | rendiu | rendeixin |
| Present | | | rendesqui | rendiguem | | rendesquin | bal |
| Present | | | rendesca | | | rendesquen | bal, nota 1 |
| Present | | rendix | rendisca | | | rendisquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... rendit |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... rendit |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... rendir |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... rendir |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... rendit |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... rendit |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... rendit |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... rendit |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... rendit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... rendit |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... rendit |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... rendir |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... rendir |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... rendit |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... rendit |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... rendit |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... rendit |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... rendit |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... rendit |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... rendit |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | | | | rendits | | ant |
| Imperfet | | | | | rendíets | | ant |
| Imperfet | rendiva | rendives | rendiva | rendívem | rendíveu | rendiven | n-occ, alg |
| Imperfet | rendigueva | rendigueves | rendigueva | rendiguévem | rendiguéveu | rendigueven | n-occ |
| Passat simple | | rendist | | | rendist | | ant |
| Passat simple | rendigué | rendigueres | rendigué | rendiguérem | rendiguéreu | rendigueren | bal |
| Condicional | rendiriva | rendirives | rendiriva | rendirívem | rendiríveu | rendiriven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | rendixa | rendixes | rendixa | | | rendixen | n-occ |
| Present | rendeixa | rendixos | rendixo | | | rendíxon | n-occ |
| Present | | rendiscos | rendisco | rendisquem | rendisqueu | rendíscon | n-occ |
| Present | rendixi | rendixis | rendixi | | | rendixin | n-occ |
| Imperfet | rendigués | rendiguesses | rendigués | rendiguéssem | rendiguésseu | rendiguessen | |
| Imperfet | | rendiguessis | | rendiguéssim | rendiguéssiu | rendiguessin | centr, bal |
| Imperfet | rendissi | | rendissi | | | | sept, alg |
| Imperfet | rendissa | | rendissa | rendíssom | rendíssou | | centr, n-occ |
| Imperfet | rendiguera | rendigueres | rendiguera | rendiguérem | rendiguéreu | rendigueren | val |

#### Sinònims

* afartar, avorrir, cansar, exhaurir, extenuar, rebentar, sufocar, trinxar.
* entregar, lliurar, presentar, retornar, tornar.

#### Derivats

* rendible, rendició, rendidor, rendiment

#### Traduccions

* Anglès: return $^{(en)}$, produce $^{(en)}$, yield $^{(en)}$
* Castellà: rendir $^{(es)}$
* Francès: rendre $^{(fr)}$
* Italià: rendere $^{(it)}$
* Alemany: kapitulieren $^{(de)}$, sich ergeben $^{(de)}$
* Anglès: surrender $^{(en)}$
* Àrab: اِسْتَسْلَمَ‎ $^{(ar)}$
* Castellà: rendir $^{(es)}$
* Esperanto: kapitulaci $^{(eo)}$
* Estonià: alistuma $^{(et)}$
* Finès: antautua $^{(fi)}$
* Francès: se rendre $^{(fr)}$, capituler $^{(fr)}$
* Grec: παραδίνομαι $^{(el)}$ ‎(paradínome)
* Italià: arrendersi $^{(it)}$
* Kazakh: тізе бүгу $^{(kk)}$ ‎(tize bügw/tize bugu)
* Llatí: dedere $^{(la)}$
* Macedoni: се предава $^{(mk)}$
* Maori: hauraro $^{(mi)}$
* Polonès: poddać się $^{(pl)}$
* Portuguès: render-se $^{(pt)}$
* Rus: сдава́ться $^{(ru)}$ ‎(sdavàtsia), сда́ться $^{(ru)}$ ‎(sdàtsia)
* Suec: ge sig $^{(sv)}$
* Turc: teslim olmak $^{(tr)}$
* Xinès: 投降 $^{(zh)}$ ‎(tóujiàng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: ren·dir (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rendir