# tocar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /tuˈka/ balear /toˈka/, /tuˈka/ Occidental: nord-occidental /toˈka/ valencià /toˈkaɾ/, /toˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: tocà, tucà
   * Etimologia: D'origen onomatopeic.

### Verb

tocar trans., intr., pron. ‎(pronominal tocar-se, intransitiu tocar-hi)
* Posar els dits o una altra part exterior del cos fregant un altre cos.
* Arribar, estirant-se, a entrar en contacte amb un cos.
* Fer sonar un instrument musical.
* Caure en sort.
* Ésser d'obligació i càrrec d'algú.
* (valencià, mallorquí, menorquí) Trucar, (a la porta, per telèfon).
* (voleibol) Entrar en contacte, un jugador, amb la pilota amb qualsevol part del cos de la cintura cap amunt.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: toco, toca, toquem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Sinònims

* actuar, interpretar, representar
* afrontar, estrènyer, palpar
* al·ludir
* executar, interpretar
* ressonar, sonar

#### Derivats

* a tocar
* toc
* tocar el dos
* tocar ferro
* tocar fusta
* toquejar
* toquerejar

#### Traduccions

* Albanès: prek $^{(sq)}$
* Alemany: anfassen $^{(de)}$, berühren $^{(de)}$
* Anglès: touch $^{(en)}$
* Àrab: لَمَسَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: դիպչել $^{(hy)}$ ‎(diptxel)
* Basc: ukitu $^{(eu)}$
* Bengalí: ধরা $^{(bn)}$
* Castellà: tocar $^{(es)}$
* Danès: røre $^{(da)}$
* Eslovac: dotýkať sa $^{(sk)}$
* Eslovè: dotakniti $^{(sl)}$ se
* Esperanto: tuŝi $^{(eo)}$
* Estonià: puudutama $^{(et)}$
* Francès: toucher $^{(fr)}$
* Friülà: tocjâ $^{(fur)}$
* Gallec: tocar $^{(gl)}$
* Georgià: შეხება $^{(ka)}$ ‎(xèkheba)
* Grec: αγγίζω $^{(el)}$ ‎(anguizo)
* Grec antic: θιγγάνω $^{(grc)}$ ‎(thingánō)
* Hebreu: נָגַע‎ $^{(he)}$
* Hindi: छूना $^{(hi)}$
* Hongarès: érint $^{(hu)}$
* Irlandès: bain do $^{(ga)}$
* Islandès: snerta $^{(is)}$
* Italià: toccare $^{(it)}$
* Japonès: 触る $^{(ja)}$
* Kazakh: жанасу $^{(kk)}$ ‎(janasw/janassu)
* Letó: skart $^{(lv)}$
* Llatí: tangere $^{(la)}$
* Neerlandès: aanraken $^{(nl)}$
* Occità: tocar $^{(oc)}$, tochar $^{(oc)}$
* Polonès: dotykać $^{(pl)}$
* Portuguès: tocar $^{(pt)}$
* Retoromànic: tutgar $^{(rm)}$, tuccar $^{(rm)}$
* Romanès: atinge $^{(ro)}$
* Rus: тро́гать $^{(ru)}$ ‎(trógat)
* Serbocroat: дирати $^{(sh)}$, dirati $^{(sh)}$
* Suahili: kugusa $^{(sw)}$
* Suec: röra $^{(sv)}$
* Turc: dokunmak $^{(tr)}$
* Txec: dotýkat se $^{(cs)}$
* Ucraïnès: доторка́тися $^{(uk)}$ ‎(dotorkàtissia)
* Urdú: چھونا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: tegmoq $^{(uz)}$
* Való: djonde $^{(wa)}$
* Vènet: tocar $^{(vec)}$
* Vietnamita: sờ $^{(vi)}$
* Xinès: 接觸 $^{(zh)}$ ‎(接触, jiēchù)
* Alemany: spielen $^{(de)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Castellà: tocar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$, sonner $^{(fr)}$
* Italià: suonare $^{(it)}$
* Anglès: touch $^{(en)}$
* Castellà: tocar $^{(es)}$
* Francès: toucher $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: to·car (2)
* Anagrames: actor, cartó, cotar, crató, croat, torca, torcà, troca

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
* Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3
* tocar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: /toˈkaɾ/
       Americà: alt /t(o)ˈkaɾ/, baix /toˈkaɾ/
   * Rimes: -aɾ

### Verb

tocar trans., intr. ‎(present toco, passat toqué, futur tocaré)
* tocar

### Miscel·lània

* Síl·labes: to·car (2)