# poder
## Català

   * Pronúncia: (verb)
       Oriental: central /puˈðɛ/ balear /poˈðə/, /puˈðɛ/ Occidental: nord-occidental /poˈðe/ valencià /poˈðeɾ/, /poˈðe/
   * Rimes: -ɛ(ɾ)
   * Pronúncia: (nom)
       Oriental: central /puˈðɛr/ balear /poˈðə/, /puˈðɛ/ Occidental: /poˈðeɾ/
   * Rimes: -ɛɾ
   * Pronúncia: (adverbi) central /puˈðe/, nord-occidental /poˈðe/
   * Etimologia: Del llatí vulgar potēre, regularització del clàssic posse que era força irregular alternant els radicals poss- i pot-, segle XII. Les formes conjugades en català provenen d’un estadi intermedi de la regularització llatina resultant un verb irregular amb formes velaritzades. Vegeu les formes irregulars per a més informació.
       Com a substantiu ja es va formar en llatí tardà, documentat en català també al segle XII.
       Com a adverbi, des del segle XIII, és un canvi sintàctic del verb usat com a auxiliar expressant un futur de possibilitat (en podrà prendre > en prendrà poder).

### Verb

poder aux., trans.
* Tenir la facultat o potència per fer alguna cosa, ser capaç de fer-la.
* Tenir domini, autoritat.
* Tenir força i activitat per a obrar, resistir o sofrir.
* Excitar a algú que faci o deixi de fer alguna cosa.
* Ser possible o contingent que succeeixi alguna cosa.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: puc, pot, podem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Derivats

* poderejar
* poguer, col·loquial

#### Traduccions

* Albanès: mund $^{(sq)}$
* Anglès: can $^{(en)}$
* Àrab: قَدَرَ‎ $^{(ar)}$
* Aragonès: poder $^{(an)}$
* Armeni: կարողանալ $^{(hy)}$ ‎(karokhanal)
* Asturià: poder $^{(ast)}$
* Basc: ahal izan $^{(eu)}$
* Belarús: магчы́ $^{(be)}$ ‎(mahtxí)
* Bretó: gallout $^{(br)}$
* Búlgar: мо́га $^{(bg)}$ ‎(moga)
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Còrnic: gallos $^{(kw)}$
* Danès: kunne $^{(da)}$
* Eslovac: môcť $^{(sk)}$
* Eslovè: moči $^{(sl)}$
* Esperanto: povi $^{(eo)}$
* Estonià: osata $^{(et)}$
* Feroès: kunna $^{(fo)}$
* Finès: osata $^{(fi)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Friülà: podê $^{(fur)}$
* Gallec: poder $^{(gl)}$
* Gal·lès: gallu $^{(cy)}$
* Georgià: შეუძლია $^{(ka)}$ ‎(xèudzlia)
* Grec: μπορώ $^{(el)}$ ‎(boró), δύναμαι $^{(el)}$ ‎(díname)
* Grec antic: δύναμαι $^{(grc)}$ ‎(dýnamai)
* Hindi: सकना $^{(hi)}$
* Hongarès: tud $^{(hu)}$
* Ídix: קענען‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: boleh $^{(id)}$
* Islandès: geta $^{(is)}$
* Italià: potere $^{(it)}$
* Japonès: できる $^{(ja)}$ ‎(dekiru)
* Letó: prast $^{(lv)}$
* Lituà: galėti $^{(lt)}$
* Llatí: valere $^{(la)}$, possum $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: PODER $^{(csc)}$
* Luxemburguès: kënnen $^{(lb)}$
* Macedoni: може $^{(mk)}$
* Malai: dapat $^{(ms)}$
* Maltès: seta $^{(mt)}$
* Neerlandès: kunnen $^{(nl)}$
* Noruec: kunne $^{(no)}$
* Occità: pòder $^{(oc)}$, podre $^{(oc)}$
* Polonès: móc $^{(pl)}$
* Portuguès: poder $^{(pt)}$
* Retoromànic: pudair $^{(rm)}$, puder $^{(rm)}$, pudeir $^{(rm)}$
* Romanès: putea $^{(ro)}$
* Rus: мочь $^{(ru)}$ ‎(motx)
* Sard: podere $^{(sc)}$, podi $^{(sc)}$
* Serbocroat: моћи $^{(sh)}$, moći $^{(sh)}$
* Sicilià: putiri $^{(scn)}$
* Suec: kunna $^{(sv)}$
* Txec: moci $^{(cs)}$
* Ucraïnès: могти́ $^{(uk)}$ ‎(mohtí)
* Vènet: poder $^{(vec)}$
* Xinès: 會 $^{(zh)}$ ‎(会, huì)
* Anglès: may $^{(en)}$
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Esperanto: rajti $^{(eo)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Italià: potere $^{(it)}$
* Llengua de signes catalana: PODER $^{(csc)}$
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Italià: potere $^{(it)}$
* Llatí: valere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: PODER $^{(csc)}$
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Italià: potere $^{(it)}$
* Llatí: posse $^{(la)}$
* Anglès: may $^{(en)}$
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Llengua de signes catalana: PODER $^{(csc)}$

### Nom

poder m. ‎(plural poders)
* Capacitat per fer alguna cosa.
* Domini o influència sobre algú o alguna cosa.

#### Sinònims

* atribució, competència, funció, jurisdicció, responsabilitat
* autoritat, llibertat, llicència, permís, potestat
* càrrec
* capacitat, enginy, habilitat
* causa, causant, força, motor, mòbil, ànima
* dret, facultat, llibertat, lliure albir, lliure arbitri
* imperi, mandat
* potència

#### Traduccions

* Anglès: power $^{(en)}$
* Castellà: poder $^{(es)}$
* Francès: pouvoir $^{(fr)}$
* Italià: potere $^{(it)}$
* Tahitià: mana $^{(ty)}$

### Adverbi

poder
* (col·loquial, central, nord-occidental) potser

#### Notes

* La pronúncia tradicional era com el verb, amb grafia arcaica pudè. Ha canviat a vocal tancada per influència del literari potser.

### Miscel·lània

* Síl·labes: po·der (2)
* Anagrames: drope, pedró, perdo, perdó, podré

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: poder
* ↑ Xavier Rull Muruzàbal, «Poder ara neva tornar. Els infinitius-adverbis, un tipus de coverbs en català», Estudis Romànics, vol. 33 (2011)
* ↑ Coromines, Joan. «DECat. VI, 637a12-26». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.

## Català antic

   * Etimologia: Del llatí vulgar potēre, del clàssic posse.

### Verb

poder
* poder
    «Con demostrar que Deus no pot peccar, cor son poder es una essencia metexa ab sa volentat qui no vol peccar.» (Ramon Llull, Art demostrativa, 1283)
    «Per aquesta tanta e tan poderosa obra, podets, ab confiança, sperar la gràcia e la misericòrdia del Fill de Déu.» (Francesc Eiximenis, Regiment de la cosa pública, 1384)

#### Conjugació
### Nom

poder m. ‎(plural poders)
* poder ‎(«capacitat de fer, domini, força»)
    «Preguen -vos que anets tost, que, si no, no y porien romanir, qu· éls són pochs e ·l poder de València és gran.» (Jaume I, Llibre dels fets, s. XIII)

#### Derivats

* en poder de - sota la potestat o jurisdicció de

### Vegeu també

* Obres de referència: DCVB, Faraudo, DTCA, CIVAL

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \poˈðeɾ\
       Americà: alt /p(o)ˈdeɾ/, baix \poˈðeɾ\
   * Rimes: -eɾ

### Verb

poder trans., intr. ‎(present puedo, passat pude, futur podré)
* poder

### Nom

poder m. ‎(plural poderes)
* poder

### Miscel·lània

* Síl·labes: po·der (2)