# entendre
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ənˈten.dɾə/, balear /ənˈten.dɾə/ alguerès /anˈten.dɾa/ Occidental: /enˈten.dɾe/ Informal: occidental /anˈten.dɾe/
   * Rimes: -endɾe
   * Etimologia: Del llatí intendere ‎(«estirar la ment, entendre»), segle XII. El sentit en alguerès és un calc semàntic del sasserès intindì.

### Verb

entendre intr., trans., pron. ‎(pronominal entendre's, intransitiu entendre-hi)
* Comprendre, copsar la relació entre conceptes, assimilar.
* (alguerès) Sentir.
* Comprendre el punt de vista i cedir o acordar en una negociació.
    Crec que després d'aquesta explicació, s'entendran i podran enllestir la reunió.
* Tenir relació carnal amb algú.
    M'han dit que l'alcalde s'entén amb la secretària.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: entenc, entén, entenem Vocal rizotònica: /e/

#### Sinònims

* comprendre, considerar, conèixer, creure, jutjar, opinar, pensar, rumiar, trobar, beure's, llegir, saber, tenir idea, tenir notícia
* pactar, acordar, avenir-se, avinençar-se
* estimar, enrotllar-se

#### Derivats

* malentendre
* entenedor

#### Traduccions

* Alemany: verstehen $^{(de)}$
* Anglès: understand $^{(en)}$
* Asturià: entender $^{(ast)}$
* Castellà: entender $^{(es)}$
* Esperanto: kompreni $^{(eo)}$
* Finès: ymmärtää $^{(fi)}$
* Hindi: पहचानना $^{(hi)}$
* Italià: capire $^{(it)}$, intendere $^{(it)}$
* Letó: saprast $^{(lv)}$
* Lituà: suprasti $^{(lt)}$
* Llengua de signes catalana: ENTENDRE $^{(csc)}$
* Rus: понимать $^{(ru)}$ ‎(ponimat)
* Sicilià: capiri $^{(scn)}$

### Nom

entendre m. ‎(només en singular)
* Facultat per comprendre, copsar la relació entre conceptes, assimilar.

#### Sinònims

* albir, arbitri, criteri, judici, jutjament, opinió, parer.

#### Traduccions

* Castellà: entender $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: en·ten·dre (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Aplicació de la perspectiva ecosociolingüística en la variació: penetració i extensió dels sardanismes en l'alguerès, d'Andreu Bosch.

## Català antic

   * Etimologia: Del llatí intendere.

### Verb

entendre
* atendre (parar atenció), oir
* tenir intenció
* entendre (comprendre, percebre)

#### Conjugació
### Vegeu també

* Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

## Francès

   * Pronúncia: /ɑ̃ˈtɑ̃dʁ/ àudio
   * Etimologia: Del llatí intendere.

### Verb

entendre
* sentir
    Je n’entendis plus qu'un murmure confus.Només he sentit una remor comfosa.
* entendre, comprendre
    «Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.» (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Pel que fa a mi, no sé una sola paraula de la seva parla. No entenc ni l'alcalde ni el capellà.
* entendre's
    Je m’entends bien avec elle.M'entenc bé amb ella.
* consultar
    «Le Conseil d’État, entendu, décrète...» (Lleis sobre la pesca fluvial, 1875, p. 53)El Consell d'Estat, consultat, decreta...
* escoltar
    «Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit entendue ; je demande qu’elle parle.» (Alexandre Dumas, Chevalier de Maison-Rouge, 1847, II, 3, p. 86)Ciutadans, demano que la ciutadana Tison sigui escoltada; demano que parli.
    Entendre une messe.Oir missa.
    Entendre une conférence.Seguir una conferència.
* voler, tenir intenció de
    J’entends bien régler cette question une bonne fois pour toutes.Tinc intenció d'acabar amb aquesta qüestió d'una vegada per sempre.

#### Sinònims

* écouter
* comprendre

#### Derivats

* entendeur
* entendu
* malentendu