# xarxa
## Català

   * Pronúncia: oriental /ˈʃar.ʃə/, occidental /ˈt͡ʃaɾ.t͡ʃa/
   * Rimes: -aɾtʃa
   * Etimologia: Variant de eixàrcia, segle XIII.

### Nom

xarxa f. ‎(plural xarxes)
* Teixit de forma reticular que forma forats en forma de quadrats o rombes.
* Tros d'aquest teixit fet servir per a pescar.
* Conjunt d'unitats funcionals autònomes interconnectades.
* (esports de raqueta, voleibol) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions que divideix en dues meitats iguals una pista de joc o una superfície de joc, per sobre el qual s'ha de fer passar la pilota o el volant.
* (esports de pilota) Conjunt de fils encreuats regularment en dues direccions, generalment de niló, d'una porteria que es fixa a la part posterior dels pals i el travesser, utilitzat per a retenir la pilota en cas d'entrar-hi.
* (basquetbol) Conjunt de fils blancs encreuats regularment en dues direccions fixat a una cistella, amb forma d'embut, obert per la part inferior i amb una llargada de 40 a 45 cm, que s'utilitza per a alentir el pas de la pilota, amb l'objectiu de fer més visible la consecució d'una cistella.
* (pilota basca, beisbol) Conjunt de fils metàl·lics o de corda encreuats regularment en dues direccions que se situen davant d'un espai obert destinat al públic, amb l'objectiu de protegir els espectadors dels impactes de la pilota.
* (pilota basca) Part d'un xare consistent en una bossa per a recollir la pilota i llançar-la, formada per un conjunt de cordes poc tibants encreuades regularment en dues direccions.

#### Sinònims

* xarxa protectora (beisbol)

#### Traduccions

* Albanès: rrjetë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Netz $^{(de)}$ n.
* Anglès: mesh $^{(en)}$
* Àrab: شَبَكَة‎ $^{(ar)}$ f.
* Armeni: ցանց $^{(hy)}$ ‎(txantx)
* Àzeri: tor $^{(az)}$
* Belarús: се́тка $^{(be)}$ f. ‎(setka), мярэ́жа $^{(be)}$ f. ‎(miareja)
* Bengalí: জাল $^{(bn)}$
* Búlgar: мре́жа $^{(bg)}$ f. ‎(mreja)
* Castellà: red $^{(es)}$
* Danès: net $^{(da)}$ n.
* Estonià: võrk $^{(et)}$
* Finès: verkko $^{(fi)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$ m., réseau $^{(fr)}$ m.
* Friülà: rêt $^{(fur)}$ f.
* Gallec: rede $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: rhwyd $^{(cy)}$ f.
* Grec: δίχτυ $^{(el)}$ n. ‎(dikhti), πλέγμα $^{(el)}$ n. ‎(plegma), βρόγχος $^{(el)}$ m. ‎(vronkhos)
* Grec antic: δίκτυον $^{(grc)}$ n. ‎(díktyon)
* Hebreu: רֶשֶׁת‎ $^{(he)}$ f.
* Hindi: जाल $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: háló $^{(hu)}$
* Islandès: net $^{(is)}$ n.
* Italià: rete $^{(it)}$
* Japonès: 網 $^{(ja)}$
* Letó: tikls $^{(lv)}$ m.
* Lituà: grynas $^{(lt)}$ m.
* Llatí: rete $^{(la)}$ f.
* Luxemburguès: Netz $^{(lb)}$ n.
* Mongol: цэвэр $^{(mn)}$
* Neerlandès: net $^{(nl)}$ n.
* Persa: تور‎ $^{(fa)}$
* Polonès: sieć $^{(pl)}$ f., siatka $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: rede $^{(pt)}$ f., malha $^{(pt)}$ f.
* Romanès: rețea $^{(ro)}$ f.
* Rus: сеть $^{(ru)}$ f. ‎(set)
* Sànscrit: जाल $^{(sa)}$ n.
* Txec: síť $^{(cs)}$ f.
* Urdú: جال‎ $^{(ur)}$ m.
* Vènet: rede $^{(vec)}$ f.
* Vietnamita: lưới $^{(vi)}$
* Xinès: 網 $^{(zh)}$ ‎(网, wǎng)
* Albanès: rrjetë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Netz $^{(de)}$ n.
* Amazic marroquí: ⵜⴰⵔⴰⵜⵙⴰ $^{(zgh)}$ ‎(taratsa)
* Anglès: net $^{(en)}$
* Àrab: شَبَكَة‎ $^{(ar)}$ f.
* Armeni: ցանց $^{(hy)}$ ‎(txantx)
* Basc: sare $^{(eu)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Coreà: 그물 $^{(ko)}$ ‎(geumul)
* Danès: garn $^{(da)}$, vod $^{(da)}$
* Eslovè: mreža $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: reto $^{(eo)}$
* Feroès: nót $^{(fo)}$ f., garn $^{(fo)}$ n.
* Finès: verkko $^{(fi)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$ m.
* Friülà: rêt $^{(fur)}$ f.
* Gallec: rede $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: rhwyd $^{(cy)}$ f.
* Georgià: ბადე $^{(ka)}$ ‎(bade)
* Grec: δίχτυ $^{(el)}$ n. ‎(dikhti), απόχη $^{(el)}$ f. ‎(apokhi)
* Grec antic: δίκτυον $^{(grc)}$ n. ‎(díktyon)
* Hebreu: רֶשֶׁת‎ $^{(he)}$ f.
* Hongarès: háló $^{(hu)}$
* Ídix: נעץ‎ $^{(yi)}$ f.
* Irlandès: eangach $^{(ga)}$ f.
* Islandès: net $^{(is)}$ n.
* Italià: rete $^{(it)}$
* Japonès: 網 $^{(ja)}$
* Letó: tikls $^{(lv)}$ m.
* Llatí: rete $^{(la)}$ f., plaga $^{(la)}$ f.
* Malaiàlam: വല $^{(ml)}$
* Neerlandès: net $^{(nl)}$ n.
* Polonès: sieć $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: rede $^{(pt)}$ f.
* Romanès: rețea $^{(ro)}$ f., plasă $^{(ro)}$ f.
* Rus: сеть $^{(ru)}$ f. ‎(set)
* Serbocroat: мрежа $^{(sh)}$, mreža $^{(sh)}$ f.
* Suahili: kiandarua $^{(sw)}$
* Suec: nät $^{(sv)}$ n.
* Tai: อวน $^{(th)}$
* Telugu: వల $^{(te)}$
* Txec: síť $^{(cs)}$ f.
* Vietnamita: lưới $^{(vi)}$
* Xinès: 網 $^{(zh)}$ ‎(网, wǎng)
* Anglès: network $^{(en)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: réseau $^{(fr)}$
* Anglès: cord $^{(en)}$, net $^{(en)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$
* Anglès: goal net $^{(en)}$, net $^{(en)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$
* Anglès: cord $^{(en)}$, net $^{(en)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$
* Anglès: backstop $^{(en)}$, net $^{(en)}$, screen $^{(en)}$
* Basc: sare $^{(eu)}$
* Castellà: malla protectora $^{(es)}$, red $^{(es)}$, red de protección $^{(es)}$
* Francès: arrêt arrière $^{(fr)}$, filet $^{(fr)}$, filet d'arrêt $^{(fr)}$
* Basc: sare $^{(eu)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: cordage $^{(fr)}$, poche $^{(fr)}$

### Interjecció

xarxa
* (tennis, tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre o el jutge indica que la pilota procedent d'un servei ha tocat la vora superior de la xarxa, de manera que s'ha de tornar a executar el servei.

#### Notes

* En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.

#### Traduccions

* Anglès: net $^{(en)}$
* Castellà: red $^{(es)}$
* Francès: filet $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: xar·xa (2)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, Optimot
* xarxa. Diccionari d'educació. Informació cedida per TERMCAT.
* xarxa. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.