# folrar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /fuɫˈra/ balear /foɫˈra/, /fuɫˈra/ Occidental: nord-occidental /foɫˈra/ valencià /foɫˈraɾ/, /foɫˈra/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: folrà
   * Etimologia: De folre.

### Verb

folrar trans.
* Protegir alguna cosa recobrint-la, per la part interior o exterior, amb un altre material: roba, plàstic, etc.
    «Els únics dibuixos que feien eren reproduccions dels logos de grups de música al paper amb què folraven els llibres de text.»
    «El pelatge del beagle, massa poc extens per folrar un abric, es destinaria sens dubte a confeccionar una gorra o un maniguet...»
* Estar totalment cobert.
    «La festa és un èxit. Travessa el passadís folrat de miralls»

#### Compostos i expressions

* estar folrat

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | folrar | folrar | folrar | haver folrat | haver folrat | haver folrat |
| Gerundi | folrant | folrant | folrant | havent folrat | havent folrat | havent folrat |
| Participis | folrat, folrada, folrats, folrades | folrat, folrada, folrats, folrades | folrat, folrada, folrats, folrades | folrat, folrada, folrats, folrades | folrat, folrada, folrats, folrades | folrat, folrada, folrats, folrades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | folro | folres | folra | folrem | folreu | folren | |
| Present | folre | | | | | | val |
| Present | folri | | | | | | sept |
| Present | folr | | | | folrau | | bal, alg |
| Present | | | | folram | | | bal |
| Imperfet | folrava | folraves | folrava | folràvem | folràveu | folraven |
| Passat simple | folrí | folrares | folrà | folràrem | folràreu | folraren | v.cent, eiv |
| Futur | folraré | folraràs | folrarà | folrarem | folrareu | folraran |
| Condicional | folraria | folraries | folraria | folraríem | folraríeu | folrarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | folri | folris | folri | folrem | folreu | folrin |
| Present | folre | folres | folre | | | folren | occ |
| Imperfet | folrés | folressis | folrés | folréssim | folréssiu | folressin |
| Imperfet | | folresses | | folréssem | folrésseu | folressen |
| Imperfet | folràs | folrassis | folràs | folràssim | folràssiu | folrassin | bal |
| Imperfet | | folrasses | | folràssem | folràsseu | folrassen | nota 1 |
| Imperfet | folrara | folrares | folrara | folràrem | folràreu | folraren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | folra | folri | folrem | folreu | folrin |
| Present | | | | | folrau | | bal, alg |
| Present | | | folre | | | folren | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... folrat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... folrat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... folrar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... folrar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... folrat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... folrat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... folrat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... folrat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... folrat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... folrat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... folrat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... folrar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... folrar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... folrat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... folrat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... folrat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... folrat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... folrat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... folrat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... folrat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | folràvets | | ant |
| Imperfet | folravi | | | folràvom | folravo | | |
| Imperfet | folraia | folraies | folraia | folràiem | folràieu | folraien | n-occ |
| Condicional | folrariva | folrarives | folrariva | folrarívem | folraríveu | folrariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | folr | folrs | folr | | | | ant |
| Present | folro | folros | folro | folreguem | folregueu | | n-occ |
| Imperfet | folressi | | folressi | | | | sept, alg |
| Imperfet | folressa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | folreguessa | folreguesses | folregués | folreguéssom | folreguéssou | folreguessen | n-occ |

#### Sinònims

* amagar, celar, cobrir, embolcallar, tapar, protegir, revestir, recobrir
* tapar

#### Traduccions

* Anglès: line $^{(en)}$
* Castellà: forrar $^{(es)}$
* Francès: entoiler $^{(fr)}$
* Portuguès: forrar $^{(pt)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: fol·rar (2)
* Anagrama: alforr

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: folrar
* ↑ Colin Meloy, Carson Ellis, Les cròniques de Wildwood,2012
* ↑ Jean Echenoz, Enviada especial, Rayo Verde Editorial, 2017
* ↑ Roger Tartera, La ciutat seca, 2004