# tancar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /təŋˈka/ Occidental: nord-occidental /taŋˈka/ valencià /taŋˈkaɾ/, /taŋˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: tancà
   * Etimologia: De l'occità tancar, segle XII.

### Verb

tancar trans., pron., intr. ‎(pronominal tancar-se)
* Posar algun impediment per a privar l'entrada o sortida d'algun lloc.
* Posar algú o alguna cosa dins d'un lloc tancat.
* Acabar alguna cosa, cloure-la.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: tanco, tanca, tanquem

#### Derivats

* entretancar
* tancament
* tanca

#### Sinònims

* acabar, cessar, plegar
* cloure, tapar
* envoltar, voltar, encerrar
* apagar (un llum)

#### Antònims

* obrir

#### Traduccions

* Afrikaans: sluit $^{(af)}$
* Albanès: mbyll $^{(sq)}$
* Alemany: schliessen $^{(de)}$, zumachen $^{(de)}$
* Anglès: close $^{(en)}$
* Àrab: أَغْلَقَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: փակել $^{(hy)}$ ‎(pakel)
* Asturià: zarrar $^{(ast)}$
* Basc: itxi $^{(eu)}$
* Belarús: зачыня́ць $^{(be)}$ ‎(zatxiniats), зачыні́ць $^{(be)}$ ‎(zatxinits)
* Bengalí: বন্ধ করা $^{(bn)}$
* Búlgar: затва́рям $^{(bg)}$ ‎(zatvàriam)
* Castellà: cerrar $^{(es)}$
* Coreà: 닫다 $^{(ko)}$ ‎(datda)
* Danès: lukke $^{(da)}$
* Eslovac: zavrieť $^{(sk)}$
* Eslovè: zapreti $^{(sl)}$
* Estonià: sulgema $^{(et)}$
* Feroès: loka $^{(fo)}$
* Finès: sulkea $^{(fi)}$
* Francès: fermer $^{(fr)}$
* Friülà: sierâ $^{(fur)}$
* Gallec: pechar $^{(gl)}$
* Georgià: დახურვა $^{(ka)}$ ‎(dàkhurva)
* Grec: κλείνω $^{(el)}$ ‎(klino)
* Grec antic: κλείω $^{(grc)}$ ‎(kleíō)
* Hebreu: סָגַר‎ $^{(he)}$
* Hindi: बंद करना $^{(hi)}$
* Hongarès: becsuk $^{(hu)}$
* Ídix: שליסן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: dún $^{(ga)}$
* Italià: chiudere $^{(it)}$
* Japonès: 閉める $^{(ja)}$
* Kazakh: жабу $^{(kk)}$ ‎(jabw/jabu)
* Khmer: បិទ $^{(km)}$
* Laosià: ອັດ $^{(lo)}$
* Lituà: uždaryti $^{(lt)}$
* Maltès: għalaq $^{(mt)}$
* Mongol: хаах $^{(mn)}$
* Neerlandès: dichten $^{(nl)}$, sluiten $^{(nl)}$
* Noruec: stenge $^{(no)}$
* Occità: tancar $^{(oc)}$, barrar $^{(oc)}$
* Persa: بستن $^{(fa)}$
* Polonès: zamykać $^{(pl)}$, zamknąć $^{(pl)}$
* Portuguès: fechar $^{(pt)}$
* Quítxua: wicgai $^{(qu)}$
* Retoromànic: serrar $^{(rm)}$
* Romanès: închide $^{(ro)}$
* Rus: закрыва́ть $^{(ru)}$ ‎(zakrivat), закры́ть $^{(ru)}$ ‎(zakrit)
* Sard: serrai $^{(sc)}$
* Serbocroat: затворити $^{(sh)}$, zatvoriti $^{(sh)}$
* Sicilià: chiùdiri $^{(scn)}$
* Suahili: funga $^{(sw)}$
* Suec: stänga $^{(sv)}$
* Tadjik: бастан $^{(tg)}$
* Tai: ปิด $^{(th)}$
* Telugu: మూయు $^{(te)}$
* Turc: kapatmak $^{(tr)}$
* Txec: zavřít $^{(cs)}$
* Ucraïnès: зачиня́ти $^{(uk)}$ ‎(zatxiniati), зачини́ти $^{(uk)}$ ‎(zatxiniti)
* Urdú: بند کرنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: yopmoq $^{(uz)}$
* Vènet: serar $^{(vec)}$
* Vietnamita: đóng $^{(vi)}$
* Xinès: 關 $^{(zh)}$ ‎(关, guān)
* Alemany: einsperren $^{(de)}$
* Anglès: shut in $^{(en)}$
* Castellà: encerrar $^{(es)}$
* Francès: enfermer $^{(fr)}$
* Italià: rinchiudere $^{(it)}$
* Castellà: cerrar $^{(es)}$
* Francès: clore $^{(fr)}$
* Italià: chiudere $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: tan·car (2)
* Anagrames: arcant, cantar, carant, nacrat

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 3