# dur
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ˈdu/ Occidental: nord-occidental /ˈdu/ valencià /ˈduɾ/, /ˈdu/
   * Rimes: -u(ɾ)
   * Homòfon: du
   * Etimologia: Adjectiu: del llatí dūrus, segle XIII.
   * Etimologia: Verb: del llatí dūcĕre ‎(«conduir»), segle XIV.

### Adjectiu

dur m. ‎(femení dura, plural masculí durs, plural femení dures)
* De duresa, fort, difícil de ratllar, resistent.
    «Després, un rodament de cap de pura debilitat li va fer descobrir un tauló dur com una roca a un pam de terra.» (Roser Tomàs, La forca per dur una vida orca, 2016)

#### Compostos i expressions

* Ser dur de tracte
* Tenir cara dura

#### Traduccions

* Albanès: fortë $^{(sq)}$
* Alemany: hart $^{(de)}$
* Anglès: hard $^{(en)}$
* Àrab: صُلْب‎ $^{(ar)}$
* Armeni: պինդ $^{(hy)}$ ‎(pind)
* Àzeri: sərt $^{(az)}$
* Belarús: цвёрды $^{(be)}$ ‎(tsviordi)
* Bengalí: শক্ত $^{(bn)}$
* Búlgar: твърд $^{(bg)}$ ‎(tvard)
* Castellà: duro $^{(es)}$
* Coreà: 딱딱하다 $^{(ko)}$ ‎(ttakttakhada)
* Danès: hård $^{(da)}$
* Eslovac: tvrdý $^{(sk)}$
* Eslovè: trd $^{(sl)}$
* Esperanto: malmola $^{(eo)}$
* Estonià: tahke $^{(et)}$
* Finès: kova $^{(fi)}$
* Francès: dur $^{(fr)}$
* Friülà: dûr $^{(fur)}$
* Gallec: duro $^{(gl)}$
* Gal·lès: caled $^{(cy)}$
* Georgià: მაგარი $^{(ka)}$ ‎(màgari)
* Grec antic: σκληρός $^{(grc)}$ ‎(sklērós)
* Hebreu: קָשִׁיחַ‎ $^{(he)}$
* Hindi: कड़ा $^{(hi)}$
* Hongarès: kemény $^{(hu)}$
* Ídix: האַרט‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: keras $^{(id)}$
* Irlandès: crua $^{(ga)}$
* Islandès: hart $^{(is)}$
* Italià: duro $^{(it)}$
* Japonès: 硬い $^{(ja)}$
* Kazakh: берік $^{(kk)}$ ‎(berik)
* Kirguís: катуу $^{(ky)}$ ‎(katuu)
* Letó: ciets $^{(lv)}$
* Lituà: kietas $^{(lt)}$
* Llatí: durus $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: FERRO $^{(csc)}$
* Macedoni: тврд $^{(mk)}$
* Maltès: iebes $^{(mt)}$
* Neerlandès: hard $^{(nl)}$
* Noruec: hard $^{(no)}$
* Occità: dur $^{(oc)}$
* Portuguès: duro $^{(pt)}$
* Retoromànic: dir $^{(rm)}$, dür $^{(rm)}$
* Romanès: dur $^{(ro)}$
* Rus: твёрдый $^{(ru)}$ ‎(tviordi)
* Sard: duru $^{(sc)}$
* Serbocroat: тврд $^{(sh)}$, tvrd $^{(sh)}$
* Sicilià: duru $^{(scn)}$
* Suahili: gumu $^{(sw)}$
* Suec: hård $^{(sv)}$
* Tadjik: сахт $^{(tg)}$
* Tagal: matigas $^{(tl)}$
* Tai: แข็ง $^{(th)}$
* Tàtar: каты $^{(tt)}$
* Turc: sert $^{(tr)}$
* Txec: tvrdý $^{(cs)}$
* Uzbek: qattiq $^{(uz)}$
* Való: deur $^{(wa)}$
* Vènet: duro $^{(vec)}$
* Vietnamita: cứng $^{(vi)}$
* Xinès: 硬 $^{(zh)}$ ‎(yìng)

### Verb

dur trans.
* Portar posat.
    «Només duia uns pantalons de rodamón lligats amb un cordill.» (Barbara Kingsolver, Arbres de mongetes, 2010)
* Portar amb les mans, a la butxaca, carregar amb el cos alguna cosa.
    «Tant arribà a insistir l'àliga que en Bernat va treure el trinxet que duia a sobre.» (Rosa Oliveros Arasa, Rondalles contades a la vora del foc, 2019)
* Conduir un grup, indicar un camí a seguir, menar, guiar
    «Al carrer de París per baixar, altra vegada, pel carrer d'Aribau, que em duria directament a la plaça de Letamendi. ... la d'aquella ciutat senyora que jo vaig conèixer, per primera vegada, quan m'hi dugué el pare a curar-me una afecció urinària.» (Teresa Pàmies Bertran, Amor clandestí, 2010)
* (esports de pilota) conduir

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: duc, duu, duem

#### Variants

* dure (septentrional)

#### Derivats

* endur-se

#### Traduccions

* Anglès: wear $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Portuguès: levar $^{(pt)}$
* Alemany: tragen $^{(de)}$
* Anglès: carry $^{(en)}$
* Castellà: llevar $^{(es)}$
* Eslovè: nesti $^{(sl)}$, nositi $^{(sl)}$
* Francès: porter $^{(fr)}$
* Italià: portare $^{(it)}$
* Llengua de signes catalana: TRASLLADAR $^{(csc)}$
* Portuguès: levar $^{(pt)}$

### Verb

dur
* (balear, alguerès) Primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de durar.

#### Variants

* duro, dure, duri

### Miscel·lània

* Síl·labes: 1

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot

## Caló català

   * Pronúncia: /ˈdur/
   * Etimologia: De l’obsolet *dut, del romaní dud ‎(«llum») per encreuament amb dur ‎(«lluny»), tant per la similitud en romaní com en català.

### Nom

dur
* llum

#### Variants

* durt

### Vegeu també

* Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33

## Francès

   * Pronúncia: /dyʁ/ àudio

### Adjectiu

dur m. ‎(femení dure, plural masculí durs, plural femení dures)
* dur, difícil

## Romaní

   * Etimologia: Del sànscrit दूर ‎(dūrá).

### Adverbi

dur
* lluny

#### Sinònims

* dures

#### Derivats

* duralipen ‎(«llunyania»), durarel ‎(«allunyar»), duripen ‎(«distància»)

### Vegeu també

* Cizmich, Perseo; Adiego, Ignasi-Xavier. Rromani ćhib - Diccionari romaní-català / català-romaní. Círculo Rojo, 2022. ISBN 978-84-1155-225-7.
* ↑ Vekerdi, József. Dictionary of Gypsy Dialects in Hungary. Budapest: Terebess Kiadó, 2000, p. 59.