# espantar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /əs.pənˈta/, balear /əs.pənˈta/ alguerès /as.panˈta/ Occidental: nord-occidental /es.panˈta/ valencià /es.panˈtaɾ/, /es.panˈta/ Informal: nord-occidental /as.panˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: espantà, espentà, espentar
   * Etimologia: [1] Del llatí vulgar *expaventare, de expaveō, segle XIV.
   * Etimologia: [2] Del sard logudorès ispantàre.

### Verb

espantar trans., pron. ‎(pronominal espantar-se)
* Fer por
* allunyar

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | espantar | espantar | espantar | haver espantat | haver espantat | haver espantat |
| Gerundi | espantant | espantant | espantant | havent espantat | havent espantat | havent espantat |
| Participis | espantat, espantada, espantats, espantades | espantat, espantada, espantats, espantades | espantat, espantada, espantats, espantades | espantat, espantada, espantats, espantades | espantat, espantada, espantats, espantades | espantat, espantada, espantats, espantades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | espanto | espantes | espanta | espantem | espanteu | espanten | |
| Present | espante | | | | | | val |
| Present | espanti | | | | | | sept |
| Present | espant | | | | espantau | | bal, alg |
| Present | | | | espantam | | | bal |
| Imperfet | espantava | espantaves | espantava | espantàvem | espantàveu | espantaven |
| Passat simple | espantí | espantares | espantà | espantàrem | espantàreu | espantaren | v.cent, eiv |
| Futur | espantaré | espantaràs | espantarà | espantarem | espantareu | espantaran |
| Condicional | espantaria | espantaries | espantaria | espantaríem | espantaríeu | espantarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | espanti | espantis | espanti | espantem | espanteu | espantin |
| Present | espante | espantes | espante | | | espanten | occ |
| Imperfet | espantés | espantessis | espantés | espantéssim | espantéssiu | espantessin |
| Imperfet | | espantesses | | espantéssem | espantésseu | espantessen |
| Imperfet | espantàs | espantassis | espantàs | espantàssim | espantàssiu | espantassin | bal |
| Imperfet | | espantasses | | espantàssem | espantàsseu | espantassen | nota 1 |
| Imperfet | espantara | espantares | espantara | espantàrem | espantàreu | espantaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | espanta | espanti | espantem | espanteu | espantin |
| Present | | | | | espantau | | bal, alg |
| Present | | | espante | | | espanten | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... espantat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... espantat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... espantar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... espantar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... espantat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... espantat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... espantat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... espantat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... espantat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... espantat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... espantat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... espantar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... espantar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... espantat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... espantat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... espantat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... espantat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... espantat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... espantat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... espantat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | espantàvets | | ant |
| Imperfet | espantavi | | | espantàvom | espantavo | | |
| Imperfet | espantaia | espantaies | espantaia | espantàiem | espantàieu | espantaien | n-occ |
| Condicional | espantariva | espantarives | espantariva | espantarívem | espantaríveu | espantariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | espant | espants | espant | | | | ant |
| Present | espanto | espantos | espanto | espanteguem | espantegueu | | n-occ |
| Imperfet | espantessi | | espantessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | espantessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | espanteguessa | espanteguesses | espantegués | espanteguéssom | espanteguéssou | espanteguessen | n-occ |

#### Sinònims

* atemorir, aterrir, acoquinar, acollonir, cagar
* amenaçar
* escandalitzar, horroritzar, ofendre, sobresaltar, xocar
* obsessionar
* sorprendre
* En alguerès: assuconar, assustar

#### Derivats

* espantadís

#### Traduccions

* Alemany: erschrecken $^{(de)}$, beängstigen $^{(de)}$
* Anglès: scare $^{(en)}$, frighten $^{(en)}$
* Àrab: أَفْزَعَ‎ $^{(ar)}$
* Belarús: пало́хаць $^{(be)}$ ‎(palókhats)
* Castellà: espantar $^{(es)}$, asustar $^{(es)}$
* Eslovac: desiť $^{(sk)}$, strašiť $^{(sk)}$
* Eslovè: prestrašiti $^{(sl)}$
* Esperanto: timigi $^{(eo)}$
* Francès: effrayer $^{(fr)}$
* Friülà: scaturî $^{(fur)}$, sbalsamâ $^{(fur)}$, sberlufî $^{(fur)}$
* Gallec: espantar $^{(gl)}$, asustar $^{(gl)}$
* Gal·lès: dychryn $^{(cy)}$
* Grec: τρομάζω $^{(el)}$ ‎(tromazo)
* Italià: spaventare $^{(it)}$
* Llatí: terrere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: POR $^{(csc)}$
* Neerlandès: bang maken $^{(nl)}$, beangstigen $^{(nl)}$
* Polonès: straszyć $^{(pl)}$
* Portuguès: assustar $^{(pt)}$
* Romanès: speria $^{(ro)}$
* Rus: пуга́ть $^{(ru)}$ ‎(pugat)
* Sicilià: scantari $^{(scn)}$
* Suec: skrämma $^{(sv)}$
* Txec: polekat $^{(cs)}$
* Xinès: 嚇唬 $^{(zh)}$ ‎(吓唬, xiàhǔ)

### Verb

espantar trans., pron. ‎(pronominal espantar-se)
* (alguerès) meravellar

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·pan·tar (3)
* Anagrames: aparents, enasprat, pastaren, separant, trepanàs

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* El català de l'Alguer: un model d'àmbit restringit, de l'IEC.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: espantar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /es.panˈtaɾ/, meridional \eh.paŋˈtaɾ\
       Americà: alt /es.p(a)nˈtaɾ/, baix \eh.paŋˈtaɾ\, austral /eh.panˈtaɾ/
   * Rimes: -aɾ

### Verb

espantar ‎(present espanto, passat espanté, futur espantaré)
* espantar

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·pan·tar (3)