# contractar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kun.tɾəkˈta/ balear /kon.tɾəkˈta/, /kun.tɾəkˈta/ Occidental: nord-occidental /kon.tɾakˈta/ valencià /kon.tɾakˈtaɾ/, /kon.tɾakˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: contractà
   * Etimologia: De contracte, segle XIV.

### Verb

contractar trans.
* Estipular per escrit un intercanvi de serveis per diners.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | contractar | contractar | contractar | haver contractat | haver contractat | haver contractat |
| Gerundi | contractant | contractant | contractant | havent contractat | havent contractat | havent contractat |
| Participis | contractat, contractada, contractats, contractades | contractat, contractada, contractats, contractades | contractat, contractada, contractats, contractades | contractat, contractada, contractats, contractades | contractat, contractada, contractats, contractades | contractat, contractada, contractats, contractades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | contracto | contractes | contracta | contractem | contracteu | contracten | |
| Present | contracte | | | | | | val |
| Present | contracti | | | | | | sept |
| Present | contract | | | | contractau | | bal, alg |
| Present | | | | contractam | | | bal |
| Imperfet | contractava | contractaves | contractava | contractàvem | contractàveu | contractaven |
| Passat simple | contractí | contractares | contractà | contractàrem | contractàreu | contractaren | v.cent, eiv |
| Futur | contractaré | contractaràs | contractarà | contractarem | contractareu | contractaran |
| Condicional | contractaria | contractaries | contractaria | contractaríem | contractaríeu | contractarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | contracti | contractis | contracti | contractem | contracteu | contractin |
| Present | contracte | contractes | contracte | | | contracten | occ |
| Imperfet | contractés | contractessis | contractés | contractéssim | contractéssiu | contractessin |
| Imperfet | | contractesses | | contractéssem | contractésseu | contractessen |
| Imperfet | contractàs | contractassis | contractàs | contractàssim | contractàssiu | contractassin | bal |
| Imperfet | | contractasses | | contractàssem | contractàsseu | contractassen | nota 1 |
| Imperfet | contractara | contractares | contractara | contractàrem | contractàreu | contractaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | contracta | contracti | contractem | contracteu | contractin |
| Present | | | | | contractau | | bal, alg |
| Present | | | contracte | | | contracten | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... contractat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... contractat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... contractar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... contractar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... contractat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... contractat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... contractat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... contractat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... contractat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... contractat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... contractat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... contractar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... contractar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... contractat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... contractat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... contractat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... contractat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... contractat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... contractat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... contractat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | contractàvets | | ant |
| Imperfet | contractavi | | | contractàvom | contractavo | | |
| Imperfet | contractaia | contractaies | contractaia | contractàiem | contractàieu | contractaien | n-occ |
| Condicional | contractariva | contractarives | contractariva | contractarívem | contractaríveu | contractariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | contract | contracts | contract | | | | ant |
| Present | contracto | contractos | contracto | contracteguem | contractegueu | | n-occ |
| Imperfet | contractessi | | contractessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | contractessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | contracteguessa | contracteguesses | contractegués | contracteguéssom | contracteguéssou | contracteguessen | n-occ |

#### Sinònims

* admetre, ajornalar, assoldar, llogar

#### Traduccions

* Alemany: anwerben $^{(de)}$, anstellen $^{(de)}$, einstellen $^{(de)}$
* Anglès: hire $^{(en)}$, employ $^{(en)}$
* Àrab: اِسْتَخْدَمَ‎ $^{(ar)}$
* Belarús: найма́ць $^{(be)}$ ‎(naimats)
* Búlgar: нае́мам $^{(bg)}$ ‎(naèmam)
* Castellà: contratar $^{(es)}$
* Danès: ansætte $^{(da)}$
* Eslovè: najeti $^{(sl)}$
* Esperanto: dungi $^{(eo)}$, engaĝi $^{(eo)}$
* Finès: palkata $^{(fi)}$
* Francès: contracter $^{(fr)}$, embaucher $^{(fr)}$, engager $^{(fr)}$
* Gallec: alugar $^{(gl)}$, empregar $^{(gl)}$, contratar $^{(gl)}$
* Irlandès: fostaigh $^{(ga)}$
* Italià: contrattare $^{(it)}$, impiegare $^{(it)}$, ingaggiare $^{(it)}$
* Japonès: 雇う $^{(ja)}$
* Letó: algot $^{(lv)}$
* Llatí: conducere $^{(la)}$
* Macedoni: најмува $^{(mk)}$
* Neerlandès: aanwerven $^{(nl)}$
* Noruec: ansette $^{(no)}$
* Occità: contractar $^{(oc)}$
* Polonès: najmować $^{(pl)}$, zatrudniać $^{(pl)}$
* Portuguès: contratar $^{(pt)}$, empregar $^{(pt)}$
* Romanès: angaja $^{(ro)}$
* Rus: нанима́ть $^{(ru)}$ ‎(nanimat), наня́ть $^{(ru)}$ ‎(naniat)
* Suec: anställa $^{(sv)}$
* Turc: işe almak $^{(tr)}$
* Txec: zaměstnat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: найма́ти $^{(uk)}$ ‎(naimati)
* Vietnamita: thuê $^{(vi)}$
* Xinès: 雇傭 $^{(zh)}$ ‎(雇佣, gùyōng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·trac·tar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: contractar