# sentit
## Català

   * Pronúncia: oriental /sənˈtit/, occidental /senˈtit/
   * Rimes: -it
   * Etimologia: Adjectiu: de sentir, segle XV.
   * Etimologia: Nom: calc del castellà sentido, segle XVII, calc del francès sens on va confluir el llatí sensus ‎(«sensació, percepció») i el germànic *sinn ‎(«seny, judici, direcció»). Va desplaçar parcialment l’antic seny.

### Adjectiu

sentit m. ‎(femení sentida, plural masculí sentits, plural femení sentides)
* Molt sensible, de consciència sentimental.
    «La mare se sentí ferida en els seus més íntims sentiments, defraudada en la seva amor més sentida, i d'ençà d'aleshores es tancà en un mutisme quasi absolut.» (Sebastià Juan Arbó, Narracions del Delta, 1965)

#### Traduccions

* Anglès: sensitive $^{(en)}$
* Castellà: sentido $^{(es)}$
* Francès: sensitif $^{(fr)}$
* Italià: sensibile $^{(it)}$

### Nom

sentit m. ‎(plural sentits)
* Facultat per relacionar el cos i l'exterior (la vista, el tacte...)
* Intencionalitat d’allò que es diu.
* Orientació d’una direcció.
* consciència

#### Sinònims

* camí, direcció, rumb, trajectòria
* coneixement, consciència
* connotació
* orientació
* sensació
* significat

#### Compostos i expressions

* perdre el sentit = desmaiar-se
* tenir un sisè sentit = tenir intuïció
* de doble sentit = amb connotacions o significat figurat // una via per la qual es pot anar i tornar

#### Traduccions

* Afrikaans: sintuig $^{(af)}$
* Alemany: Sinn $^{(de)}$ m.
* Anglès: sense $^{(en)}$
* Armeni: զգացում $^{(hy)}$ ‎(zgatxum)
* Belarús: пачуццё $^{(be)}$ n. ‎(patxutsió)
* Búlgar: сетиво́ $^{(bg)}$ n. ‎(setivó)
* Castellà: sentido $^{(es)}$ m.
* Coreà: 감각 $^{(ko)}$ ‎(gamgak)
* Eslovè: čut $^{(sl)}$
* Esperanto: sentumo $^{(eo)}$
* Finès: aisti $^{(fi)}$
* Francès: sens $^{(fr)}$
* Gallec: sentido $^{(gl)}$ m.
* Gal·lès: synnwyr $^{(cy)}$ m.
* Grec: αίσθηση $^{(el)}$ f. ‎(ésthissi)
* Grec antic: αἴσθησις $^{(grc)}$ f. ‎(aísthēsis)
* Hebreu: חוּשׁ‎ $^{(he)}$ m.
* Hongarès: érzék $^{(hu)}$
* Irlandès: céadfa $^{(ga)}$ f.
* Italià: senso $^{(it)}$ m.
* Japonès: 感覚 $^{(ja)}$
* Kurd: hest $^{(ku)}$
* Neerlandès: zintuig $^{(nl)}$ n.
* Noruec: sans $^{(no)}$ m.
* Occità: sentit $^{(oc)}$ m.
* Romanès: simț $^{(ro)}$ n.
* Rus: чу́вство $^{(ru)}$ n. ‎(txuvstvo)
* Serbocroat: osjet $^{(sh)}$ m.
* Suec: sinne $^{(sv)}$ n.
* Turc: duyu $^{(tr)}$
* Txec: smysl $^{(cs)}$ m.
* Xinès: 感覺 $^{(zh)}$ ‎(感觉, gǎnjiào)
* Alemany: Verstand $^{(de)}$ m.
* Anglès: sense $^{(en)}$, meaning $^{(en)}$
* Àrab: مَعْنًى‎ $^{(ar)}$ m.
* Armeni: իմաստ $^{(hy)}$ ‎(imast)
* Belarús: значэ́нне $^{(be)}$ n. ‎(znatxenne)
* Búlgar: значе́ние $^{(bg)}$ n. ‎(znatxènie)
* Castellà: sentido $^{(es)}$ m.
* Coreà: 뜻 $^{(ko)}$ ‎(tteut)
* Eslovac: zmysel $^{(sk)}$ m.
* Eslovè: čut $^{(sl)}$, pomen $^{(sl)}$, smisel $^{(sl)}$
* Finès: järki $^{(fi)}$
* Francès: sens $^{(fr)}$
* Gallec: sentido $^{(gl)}$ m.
* Gal·lès: ystyr $^{(cy)}$ f.
* Grec: έννοια $^{(el)}$ f. ‎(énnia)
* Hongarès: értelem $^{(hu)}$
* Irlandès: ciall $^{(ga)}$ f.
* Italià: senso $^{(it)}$ m.
* Japonès: 意味 $^{(ja)}$
* Letó: jega $^{(lv)}$ f.
* Lituà: prasmė $^{(lt)}$ f.
* Luxemburguès: Bedeitung $^{(lb)}$ f.
* Macedoni: смисла $^{(mk)}$ f.
* Mongol: утга $^{(mn)}$
* Neerlandès: zin $^{(nl)}$ m.
* Noruec: meining $^{(no)}$
* Polonès: sens $^{(pl)}$ m.
* Portuguès: sentido $^{(pt)}$ m.
* Retoromànic: senn $^{(rm)}$ m.
* Romanès: sens $^{(ro)}$ n.
* Rus: смысл $^{(ru)}$ m. ‎(smisl), значе́ние $^{(ru)}$ n. ‎(znatxénie)
* Serbocroat: smisao $^{(sh)}$
* Suec: mening $^{(sv)}$ c.
* Turc: mana $^{(tr)}$
* Txec: smysl $^{(cs)}$ m., význam $^{(cs)}$ m.
* Ucraïnès: сенс $^{(uk)}$ m. ‎(sens), зна́чення $^{(uk)}$ n. ‎(znàtxennia)
* Vènet: senso $^{(vec)}$ m.
* Vietnamita: nghĩa $^{(vi)}$
* Xinès: 意義 $^{(zh)}$ ‎(意义, yìyì)
* Anglès: direction $^{(en)}$
* Castellà: sentido $^{(es)}$ m.
* Eslovè: smer $^{(sl)}$
* Francès: sens $^{(fr)}$

### Verb

sentit
* Participi masculí singular del verb sentir.

### Miscel·lània

* Síl·labes: sen·tit (2)
* Anagrames: testin, tintes, tintés

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* ↑ Coromines, Joan. «DECat. VII, 803b30-48». A: Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1980-1991.
* ↑ Gabriel Bibiloni, Sentit, seny, sens, 27 març 2024