# amarrar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ə.məˈra/ Occidental: nord-occidental /a.maˈra/ valencià /a.maˈraɾ/, /a.maˈra/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: amarrà
   * Etimologia: Del francès amarrer, segle XVII.

### Verb

amarrar trans., intr.
* Lligar i assegurar una cosa amb altra per medi d'algunes cordes, cables, cadenes, etc.
* Fermar amb amarres una embarcació, un dirigible o qualsevol vehicle que ho requereixi.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: amarro, amarra, amarrem

#### Derivats

* amarra, amarrada, amarrador, amarrament, amarratge, desamarrar

#### Sinònims

* [1] fermar, lligar, nuar, subjectar

#### Traduccions

* Anglès: moor $^{(en)}$
* Castellà: amarrar $^{(es)}$
* Francès: amarrer $^{(fr)}$
* Italià: ormeggiare $^{(it)}$
* Llatí: alligare $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·mar·rar (3)
* Anagrames: marrara, marrarà

### Vegeu també

* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: amarrar

## Castellà

   * Pronúncia: /a.maˈraɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del francès amarrer, del neerlandès aanmarren.

### Verb

amarrar trans., pron. ‎(pronominal amarrarse, present amarro, passat amarré, futur amarraré)
* amarrar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | amarrar | amarrar | amarrar | haber amarrado | haber amarrado | haber amarrado |
| Gerundi | Gerundi | amarrando | amarrando | amarrando | habiendo amarrado | habiendo amarrado | habiendo amarrado |
| Participi | Participi | amarrado | amarrado | amarrado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | amarro | amarras amarrás | amarra | amarramos | amarráis | amarran |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | amarraba | amarrabas | amarraba | amarrábamos | amarrabais | amarraban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | amarré | amarraste | amarró | amarramos | amarrasteis | amarraron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | amarraré | amarrarás | amarrará | amarraremos | amarraréis | amarrarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | amarraría | amarrarías | amarraría | amarraríamos | amarraríais | amarrarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he amarrado | has amarrado | ha amarrado | hemos amarrado | habéis amarrado | han amarrado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había amarrado | habías amarrado | había amarrado | habíamos amarrado | habíais amarrado | habían amarrado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube amarrado | hubiste amarrado | hubo amarrado | hubimos amarrado | hubisteis amarrado | hubieron amarrado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré amarrado | habrás amarrado | habrá amarrado | habremos amarrado | habréis amarrado | habrán amarrado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría amarrado | habrías amarrado | habría amarrado | habríamos amarrado | habríais amarrado | habrían amarrado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | amarre | amarres amarrés | amarre | amarremos | amarréis | amarren |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | amarrara o | amarraras o | amarrara o | amarráramos o | amarrarais o | amarraran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | amarrase | amarrases | amarrase | amarrásemos | amarraseis | amarrasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | amarrare | amarrares | amarrare | amarráremos | amarrareis | amarraren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya amarrado | hayas amarrado | haya amarrado | hayamos amarrado | hayáis amarrado | hayan amarrado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera amarrado o | hubieras amarrado o | hubiera amarrado o | hubiéramos amarrado o | hubierais amarrado o | hubieran amarrado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese amarrado | hubieses amarrado | hubiese amarrado | hubiésemos amarrado | hubieseis amarrado | hubiesen amarrado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere amarrado | hubieres amarrado | hubiere amarrado | hubiéremos amarrado | hubiereis amarrado | hubieren amarrado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | amarra amarrá | amarre | amarremos | amarrad | amarren |

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·ma·rrar (3)
* Anagrames: marrara, marrará

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre amarrar