# fora
## Català

   * Pronúncia: (advervi, interjecció)
       Oriental: /ˈfɔ.ɾə/ Occidental: nord-occidental /ˈfɔ.ɾa/ valencià /ˈfɔ.ɾa/, /ˈfɔ.ɾɔ/
   * Rimes: -ɔɾa
   * Pronúncia: (verb) oriental /ˈfo.ɾə/, occidental /ˈfo.ɾa/
   * Rimes: -oɾa
   * Etimologia: Adverbi, interjecció: del català antic fores, del llatí forās ‎(«a fora», literalment «portes enfora»), del protoitàlic *fworā ‎(«portes dobles»), segle XIII.
   * Etimologia: Verb: del llatí fueram i fuerat.

### Adverbi

fora
* A l'exterior.
* excepte

#### Sinònims

* defora, exterior

#### Derivats

* forejar

#### Compostos i expressions

* fer fora = expulsar
* fora de joc = descol·locat
* fora que
* treure pilotes fora = canviar de tema

#### Traduccions

* Alemany: außerhalb $^{(de)}$, draußen $^{(de)}$
* Anglès: outside $^{(en)}$
* Armeni: դուրս $^{(hy)}$ ‎(durs)
* Belarús: зво́нку $^{(be)}$ ‎(zvonku)
* Castellà: fuera $^{(es)}$
* Coreà: 밖에 $^{(ko)}$ ‎(bakke)
* Danès: ude $^{(da)}$, udenfor $^{(da)}$
* Eslovac: von $^{(sk)}$, vonku $^{(sk)}$
* Eslovè: zunaj $^{(sl)}$
* Esperanto: ekstere $^{(eo)}$
* Finès: ulos $^{(fi)}$
* Francès: dehors $^{(fr)}$, hors $^{(fr)}$
* Friülà: fûr $^{(fur)}$
* Gallec: fóra $^{(gl)}$
* Gal·lès: tu allan $^{(cy)}$
* Grec antic: ἐκτός $^{(grc)}$ ‎(ektós)
* Hindi: बाहर $^{(hi)}$
* Irlandès: amuigh $^{(ga)}$, amach $^{(ga)}$
* Italià: fuori $^{(it)}$
* Japonès: 外に $^{(ja)}$
* Letó: ara $^{(lv)}$, laika $^{(lv)}$
* Llatí: foris $^{(la)}$, foras $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: FORA $^{(csc)}$
* Neerlandès: buiten $^{(nl)}$
* Polonès: na zewnątrz $^{(pl)}$
* Portuguès: fora $^{(pt)}$
* Quítxua: waqta $^{(qu)}$
* Romanès: afară $^{(ro)}$
* Rus: снару́жи $^{(ru)}$ ‎(snaruji), нару́жу $^{(ru)}$ ‎(naruju)
* Sicilià: fora $^{(scn)}$
* Suahili: nje $^{(sw)}$
* Suec: ut $^{(sv)}$
* Txec: venku $^{(cs)}$, zvenku $^{(cs)}$
* Ucraïnès: зо́вні $^{(uk)}$ ‎(zovni)
* Urdú: باہر‎ $^{(ur)}$
* Vènet: fora $^{(vec)}$
* Xinès: 外邊 $^{(zh)}$ ‎(外边, wàibiān)

### Interjecció

fora
* (esports de raqueta) Expressió amb què el jutge de línia o l'anotador anuncia que la pilota o el volant ha sortit dels límits de la pista de joc.
* (pilota basca) Expressió amb què el saguer indica al davanter que li deixi lliure la pista de joc perquè té intenció de tornar la pilota o perquè veu que no serà bona.
* (beisbol) Expressió amb què un dels àrbitres indica que la pilota ha caigut al terreny de fora.

#### Traduccions

* Anglès: out $^{(en)}$
* Castellà: fuera $^{(es)}$
* Francès: dehors $^{(fr)}$, faute $^{(fr)}$
* Basc: kanpora $^{(eu)}$
* Castellà: fuera $^{(es)}$
* Francès: dehors $^{(fr)}$
* Anglès: foul $^{(en)}$
* Castellà: fuera $^{(es)}$
* Francès: fausse $^{(fr)}$

### Verb

fora
* Primera persona del singular (jo) del condicional de ésser/ser.
* Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del condicional de ésser/ser.
* (valencià) Primera persona del singular (jo) de l'imperfet de subjuntiu del verb ésser/ser.
* (valencià) Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) de l'imperfet de subjuntiu del verb ésser/ser.

#### Variants

* fóra (grafia obsoleta)

### Miscel·lània

* Síl·labes: fo·ra (2)
* Anagrames: afor $^{(alfagrama)}$, faró

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC
* fora. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

## Català antic
### Verb

fora
* primera persona singular (io, yo, jo) del condicional de esser
* tercera persona singular (él, eyl, ell) del condicional de esser
* primera persona singular (io, yo, jo) de l'imperfet de subjuntiu de esser
* tercera persona singular (él, eyl, ell) de l'imperfet de subjuntiu de esser

## Anglès
### Nom

fora
* forma plural de forum

## Llatí

   * Pronúncia: /ˈfɔ.ra/

### Nom

fora
* nominatiu plural de forum
* vocatiu plural de forum
* acusatiu plural de forum