# nosaltres
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /nuˈzaɫ.tɾəs/ balear /noˈzaɫ.tɾəs/, /nuˈzaɫ.tɾəs/ alguerès /nuˈzal.trus/ Occidental: /noˈzaɫ.tɾes/ Informal: central /nuˈza.tɾəs/, occidental /noˈza.tɾes/
   * Etimologia: De nos i altres, per analogia amb vosaltres, segle XIV.

### Pronom

nosaltres pl.
* Pronom personal tònic de la primera persona del plural.
* (alguerès) Forma femenina de nosaltros.

#### Variants

* nosaltros, nosatres, nosatros, mosatros, mosaltros, moatros, naltres, nantres, natros, natres, naltris, nantris, nantros, nantri, natri, naltri, matros, naltros, noltros, nosautris, nosatris, noatros, natris, mosatres, nos (dialectals) i nosatre, nosautres (arcaiques)

#### Relacionats

| Nombre | Persona | Persona | Forts | Febles | Febles | Febles | Febles |
| Nombre | Persona | Persona | Forts | Reforçada | Elidida | Plena $^1$ | Reduïda |
| Singular | Primera | Nominatiu | jo | em | m' | -me | 'm |
| Singular | Primera | No nominatiu | mi $^2$ | em | m' | -me | 'm |
| Singular | Primera | Majestàtic | nos $^3$ | | | | |
| Singular | Segona | | tu | et | t' | -te | 't |
| Singular | Segona | De cortesia | vós $^4$ | | | | |
| Singular | Segona | Formal | vostè $^5$ | | | | |
| Singular | Tercera | Masculí | ell | el | l' | -lo | 'l |
| Singular | Tercera | Femení | ella | la | l' | -la | |
| Singular | Tercera | Datiu $^6$ | | li | | -li | |
| Plural | Primera | | nosaltres | ens | | -nos | 'ns |
| Plural | Segona | | vosaltres | us | | -vos | -us $^7$ |
| Plural | Segona | Formal | vostès $^8$ | | | | |
| Plural | Tercera | Masculí | ells | els | | -los | 'ls |
| Plural | Tercera | Femení | elles | les | | -les | |
| Plural | Tercera | Datiu $^6$ | | els | | -los | 'ls |
| Invariable | Tercera | Reflexiu | si | es | s' | -se | 's |
| Neutre | Neutre | Neutre | | ho | | -ho | |
| Adverbial | Adverbial | Adverbial | | hi | | -hi | |
| Adverbial | Adverbial | Adverbial | | en | n' | -ne | 'n |
| $^{1)}$ També usat com a proclític en alguns parlars. $^{2)}$ Usat després de preposicions. $^{3)}$ Concorda amb la primera personal del plural. $^{4)}$ Concorda amb la segona personal del plural. | $^{1)}$ També usat com a proclític en alguns parlars. $^{2)}$ Usat després de preposicions. $^{3)}$ Concorda amb la primera personal del plural. $^{4)}$ Concorda amb la segona personal del plural. | $^{1)}$ També usat com a proclític en alguns parlars. $^{2)}$ Usat després de preposicions. $^{3)}$ Concorda amb la primera personal del plural. $^{4)}$ Concorda amb la segona personal del plural. | $^{1)}$ També usat com a proclític en alguns parlars. $^{2)}$ Usat després de preposicions. $^{3)}$ Concorda amb la primera personal del plural. $^{4)}$ Concorda amb la segona personal del plural. | $^{5)}$ Concorda amb la tercera personal del singular. $^{6)}$ Amb complement indirecte, al contrari de l'acusatiu amb complement directe. $^{7)}$ Darrera vocal excepte u, és asil·làbica /ws/. $^{8)}$ Concorda amb la tercera personal del plural. | $^{5)}$ Concorda amb la tercera personal del singular. $^{6)}$ Amb complement indirecte, al contrari de l'acusatiu amb complement directe. $^{7)}$ Darrera vocal excepte u, és asil·làbica /ws/. $^{8)}$ Concorda amb la tercera personal del plural. | $^{5)}$ Concorda amb la tercera personal del singular. $^{6)}$ Amb complement indirecte, al contrari de l'acusatiu amb complement directe. $^{7)}$ Darrera vocal excepte u, és asil·làbica /ws/. $^{8)}$ Concorda amb la tercera personal del plural. | $^{5)}$ Concorda amb la tercera personal del singular. $^{6)}$ Amb complement indirecte, al contrari de l'acusatiu amb complement directe. $^{7)}$ Darrera vocal excepte u, és asil·làbica /ws/. $^{8)}$ Concorda amb la tercera personal del plural. |

#### Traduccions

* Albanès: ne $^{(sq)}$
* Anglès: we $^{(en)}$, us $^{(en)}$
* Àrab: نَحْنُ‎ $^{(ar)}$ pl.
* Arameu: אֲנַחְנָא‎ $^{(arc)}$
* Armeni: մենք $^{(hy)}$ ‎(menk)
* Àzeri: biz $^{(az)}$
* Basc: gu $^{(eu)}$
* Belarús: мы $^{(be)}$ ‎(mi)
* Bengalí: আমরা $^{(bn)}$
* Bretó: ni $^{(br)}$
* Búlgar: ни́е $^{(bg)}$ ‎(nie)
* Castellà: nosotros $^{(es)}$ m., nosotras $^{(es)}$ f.
* Danès: vi $^{(da)}$
* Eslovac: my $^{(sk)}$
* Eslovè: mi $^{(sl)}$
* Esperanto: ni $^{(eo)}$
* Estonià: meie $^{(et)}$
* Finès: me $^{(fi)}$
* Francès: nous $^{(fr)}$, nous autres $^{(fr)}$, on $^{(fr)}$ (familiar/col·loquial/informal)
* Friülà: nô $^{(fur)}$, noaltris $^{(fur)}$
* Gallec: nós $^{(gl)}$
* Gal·lès: ni $^{(cy)}$
* Georgià: ჩვენ $^{(ka)}$ ‎(txven)
* Grec: εμείς $^{(el)}$ ‎(emís)
* Grec antic: ἡμεῖς $^{(grc)}$ ‎(hēmeîs)
* Hebreu: אֲנַחְנוּ $^{(he)}$
* Hindi: हम $^{(hi)}$
* Hongarès: mi $^{(hu)}$
* Ídix: מיר $^{(yi)}$
* Indonesi: kita $^{(id)}$, kami $^{(id)}$
* Irlandès: muid $^{(ga)}$, sinn $^{(ga)}$
* Islandès: við $^{(is)}$
* Italià: noi $^{(it)}$
* Japonès: 私達 $^{(ja)}$
* Kazakh: біз $^{(kk)}$ ‎(biz)
* Letó: mes $^{(lv)}$
* Llengua de signes catalana: NOSALTRES $^{(csc)}$
* Neerlandès: wij $^{(nl)}$
* Occità: nosautres $^{(oc)}$, nosati $^{(oc)}$ (aranès)
* Persa: ما $^{(fa)}$
* Polonès: my $^{(pl)}$
* Portuguès: nós $^{(pt)}$
* Retoromànic: nus $^{(rm)}$
* Romanès: noi $^{(ro)}$
* Rus: мы $^{(ru)}$ ‎(mi)
* Sard: nois $^{(sc)}$
* Serbocroat: ми $^{(sh)}$, mi $^{(sh)}$
* Sicilià: nuàutri $^{(scn)}$
* Suahili: sisi $^{(sw)}$
* Suec: vi $^{(sv)}$
* Tadjik: мо $^{(tg)}$
* Tai: เรา $^{(th)}$
* Tàtar: без $^{(tt)}$
* Turc: biz $^{(tr)}$
* Txec: my $^{(cs)}$
* Ucraïnès: ми $^{(uk)}$ ‎(mi)
* Urdú: ہم‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: biz $^{(uz)}$
* Vènet: noaltri $^{(vec)}$
* Volapük: obs $^{(vo)}$
* Wolof: nun $^{(wo)}$
* Xinès: 我們 $^{(zh)}$ ‎(我们, wǒmen)

### Miscel·lània

* Síl·labes: nos·al·tres (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot