# emmarcar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əm.mərˈka/ Occidental: nord-occidental /em.marˈka/ valencià /em.maɾˈkaɾ/, /em.maɾˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: emmarcà
   * Etimologia: Del prefix em- i marc.

### Verb

emmarcar trans., pron. ‎(pronominal emmarcar-se)
* Posar un marc.
    «... les parets eren plenes a vessar d'obres de pintors gironins que feien emmarcar les pintures a casa seva i, de tant en tant, n'hi deixaven com a agraïment.» (Sílvia Soler i Guasch, Els vells amics, 2017)
* Estar inclòs dins d'una classificació, d'un ambient determinat.
    «Les teories que s'emmarquen en el cognitivisme suposen que el rendiment, en qualsevol tasca, es troba íntimament lligat i depèn, en gran part de les elaboracions cognitives realitzades pel subjecte...» (Anna Ristol Orriols, Jesús Alonso Tapia, Ramon i Duch Almo, Juan Pedro Julián Marzá, Diagnòstic en educació, 2013)

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | emmarcar | emmarcar | emmarcar | haver emmarcat | haver emmarcat | haver emmarcat |
| Gerundi | emmarcant | emmarcant | emmarcant | havent emmarcat | havent emmarcat | havent emmarcat |
| Participis | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades | emmarcat, emmarcada, emmarcats, emmarcades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | emmarco | emmarques | emmarca | emmarquem | emmarqueu | emmarquen | |
| Present | emmarque | | | | | | val |
| Present | emmarqui | | | | | | sept |
| Present | emmarc | | | | emmarcau | | bal, alg |
| Present | | | | emmarcam | | | bal |
| Imperfet | emmarcava | emmarcaves | emmarcava | emmarcàvem | emmarcàveu | emmarcaven |
| Passat simple | emmarquí | emmarcares | emmarcà | emmarcàrem | emmarcàreu | emmarcaren | v.cent, eiv |
| Futur | emmarcaré | emmarcaràs | emmarcarà | emmarcarem | emmarcareu | emmarcaran |
| Condicional | emmarcaria | emmarcaries | emmarcaria | emmarcaríem | emmarcaríeu | emmarcarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | emmarqui | emmarquis | emmarqui | emmarquem | emmarqueu | emmarquin |
| Present | emmarque | emmarques | emmarque | | | emmarquen | occ |
| Imperfet | emmarqués | emmarquessis | emmarqués | emmarquéssim | emmarquéssiu | emmarquessin |
| Imperfet | | emmarquesses | | emmarquéssem | emmarquésseu | emmarquessen |
| Imperfet | emmarcàs | emmarcasses | emmarcàs | emmarcàssem | emmarcàsseu | emmarcassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | emmarcassis | | emmarcàssim | emmarcàssiu | emmarcassin | bal |
| Imperfet | emmarcara | emmarcares | emmarcara | emmarcàrem | emmarcàreu | emmarcaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | emmarca | emmarqui | emmarquem | emmarqueu | emmarquin |
| Present | | | | | emmarcau | | bal, alg |
| Present | | | emmarque | | | emmarquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...emmarcat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...emmarcat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...emmarcar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...emmarcar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...emmarcat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...emmarcat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...emmarcat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...emmarcat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...emmarcat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...emmarcat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...emmarcat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...emmarcar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...emmarcar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...emmarcat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...emmarcat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...emmarcat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...emmarcat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...emmarcat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...emmarcat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...emmarcat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | emmarcàvets | | ant |
| Imperfet | emmarcavi | | | emmarcàvom | emmarcavo | | |
| Imperfet | emmarcaia | emmarcaies | emmarcaia | emmarcàiem | emmarcàieu | emmarcaien | n-occ |
| Condicional | emmarcariva | emmarcarives | emmarcariva | emmarcarívem | emmarcaríveu | emmarcariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | emmarc | | emmarc | | | | ant |
| Present | emmarco | emmarcos | emmarco | emmarqueguem | emmarquegueu | | n-occ |
| Imperfet | emmarquessi | | emmarquessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | emmarquessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | emmarqueguessa | emmarqueguesses | emmarquegués | emmarqueguéssom | emmarqueguéssou | emmarqueguessen | n-occ |

#### Sinònims

* [2] contextualitzar, situar, classificar

#### Traduccions

* Anglès: frame $^{(en)}$
* Castellà: enmarcar $^{(es)}$
* Francès: encadrer $^{(fr)}$
* Italià: incorniciare $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: em·mar·car (3)
* Anagrames: marcarem, marcàrem

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot