# trucar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /tɾuˈka/ Occidental: nord-occidental /tɾuˈka/ valencià /tɾuˈkaɾ/, /tɾuˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: trocar, trucà
   * Etimologia: Onomatopeic, segle XVII.

### Verb

trucar intr., trans.
* (intransitiu, central, nord-occidental) Donar cops per a demanar que obrin.
* (intransitiu) Telefonar.
* (intransitiu) En el joc del truc, envidar, fer el primer envit.
* (transitiu) Atapeir la roba en teixir-la, estrenyent les passades amb la pua o afegint passades.
* (transitiu, mecànica) Fer un trucatge, manipular un motor per modificar les prestacions.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: truco, truca, truquem

#### Sinònims

* (donar cops) picar, tocar (valencià, balear), tustar (septentrional)

#### Traduccions

* Albanès: trokas $^{(sq)}$
* Alemany: klopfen $^{(de)}$
* Anglès: knock $^{(en)}$, ring $^{(en)}$
* Àrab: خَبَطَ‎ $^{(ar)}$
* Aragonès: trucar $^{(an)}$
* Armeni: բախել $^{(hy)}$ ‎(bakhel)
* Belarús: сту́каць $^{(be)}$ ‎(stúkats)
* Búlgar: чу́кам $^{(bg)}$ ‎(txúkam)
* Castellà: llamar $^{(es)}$
* Coreà: 노크하다 $^{(ko)}$ ‎(nokeuhada)
* Danès: banke $^{(da)}$
* Eslovac: klopať $^{(sk)}$
* Eslovè: trkati $^{(sl)}$
* Estonià: koputama $^{(et)}$
* Finès: koputtaa $^{(fi)}$
* Francès: frapper $^{(fr)}$
* Friülà: bati $^{(fur)}$, tucâ $^{(fur)}$
* Gallec: petar $^{(gl)}$
* Gal·lès: cnocio $^{(cy)}$
* Georgià: კაკუნი $^{(ka)}$ ‎(kàkuni)
* Grec: χτυπάω $^{(el)}$ ‎(khtipao)
* Grec antic: κρούω $^{(grc)}$ ‎(kroúō)
* Hindi: खटखटाना $^{(hi)}$
* Hongarès: kopog $^{(hu)}$
* Indonesi: ketok $^{(id)}$
* Islandès: banka $^{(is)}$
* Italià: bussare $^{(it)}$
* Japonès: 叩く $^{(ja)}$
* Kazakh: қағу $^{(kk)}$ ‎(qağw/khagu)
* Kirguís: кагуу $^{(ky)}$ ‎(kaguu)
* Letó: klauvet $^{(lv)}$
* Lituà: pasibelsti $^{(lt)}$
* Llatí: pulso $^{(la)}$
* Macedoni: чука $^{(mk)}$
* Mongol: тогших $^{(mn)}$
* Neerlandès: kloppen $^{(nl)}$
* Noruec: banke $^{(no)}$
* Persa: زدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: pukać $^{(pl)}$
* Portuguès: bater $^{(pt)}$
* Romanès: ciocăni $^{(ro)}$
* Rus: стуча́ть $^{(ru)}$ ‎(stutxat)
* Serbocroat: куцати $^{(sh)}$, kucati $^{(sh)}$
* Suec: knacka $^{(sv)}$, banka $^{(sv)}$
* Tadjik: задан $^{(tg)}$
* Tai: เคาะ $^{(th)}$
* Tàtar: шакылдарга $^{(tt)}$
* Turc: çalmak $^{(tr)}$
* Txec: klepat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: сту́кати $^{(uk)}$ ‎(stúkati)
* Urdú: کھٹکھٹانا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: taqillatmoq $^{(uz)}$
* Vietnamita: gõ $^{(vi)}$
* Xhosa: nkqonkqoza $^{(xh)}$
* Alemany: anrufen $^{(de)}$, antelefonieren $^{(de)}$
* Anglès: call $^{(en)}$
* Àrab: تَلْفَنَ‎ $^{(ar)}$
* Aragonès: trucar $^{(an)}$
* Armeni: զանգել $^{(hy)}$ ‎(zanguel), զանգահարել $^{(hy)}$ ‎(zangaharel)
* Belarús: звані́ць $^{(be)}$ ‎(zvanits) (impf), пазвані́ць $^{(be)}$ ‎(pazvanits) (pf)
* Búlgar: обаждам сe $^{(bg)}$ ‎(obajdam se), звъня $^{(bg)}$ ‎(zvania)
* Castellà: llamar $^{(es)}$
* Coreà: 전화하다 $^{(ko)}$ ‎(jeonhwahada)
* Eslovac: volať $^{(sk)}$ (impf), zavolať $^{(sk)}$ (pf), telefonovať $^{(sk)}$ (impf), zatelefonovať $^{(sk)}$ (pf)
* Esperanto: telefoni $^{(eo)}$
* Finès: soittaa $^{(fi)}$
* Francès: appeler $^{(fr)}$, téléphoner $^{(fr)}$
* Grec: καλώ $^{(el)}$ ‎(kaló), τηλεφωνώ $^{(el)}$ ‎(tilefonó)
* Hebreu: צִלְצֵל‎ $^{(he)}$, הִתְקַשֵּׁר‎ $^{(he)}$
* Hindi: फ़ोन करना $^{(hi)}$
* Hongarès: felhív $^{(hu)}$
* Indonesi: menelepon $^{(id)}$
* Italià: chiamare $^{(it)}$
* Japonès: 電話する $^{(ja)}$
* Macedoni: cво́ни $^{(mk)}$ (impf)
* Neerlandès: opbellen $^{(nl)}$
* Polonès: dzwonić $^{(pl)}$ (impf), zadzwonić $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: ligar $^{(pt)}$
* Romanès: telefona $^{(ro)}$, suna $^{(ro)}$
* Rus: звони́ть $^{(ru)}$ ‎(zvonit) (impf), позвони́ть $^{(ru)}$ ‎(pozvonit) (pf)
* Serbocroat: називати $^{(sh)}$ (impf), nazivati $^{(sh)}$ (impf), назвати $^{(sh)}$ (pf), nazvati $^{(sh)}$ (pf)
* Suec: telefonera $^{(sv)}$, ringa $^{(sv)}$
* Tagal: tawagan $^{(tl)}$
* Tai: โทรหา $^{(th)}$
* Turc: aramak $^{(tr)}$
* Txec: volat $^{(cs)}$ (impf), zavolat $^{(cs)}$ (pf), telefonovat $^{(cs)}$ (impf), zatelefonovat $^{(cs)}$ (pf)
* Való: houkî $^{(wa)}$
* Xinès: 打電話 $^{(zh)}$ ‎(打电话, dǎdiànhuà)
* Castellà: tupir $^{(es)}$
* Castellà: trucar $^{(es)}$
* Anglès: tune up $^{(en)}$
* Castellà: trucar $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: tru·car (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Petit Atles Lingüístic del Domini Català