# cel
## Català

   * Pronúncia: /ˈsɛɫ/
   * Rimes: -ɛl
   * Parònim: zel
   * Etimologia: Del català antic çel per desafricació, del llatí caelum, segle XI.

### Nom

cel m. ‎(normalment en singular, plural cels)
* Volta celeste, capa que envolta la Terra, espai aeri on es troben els núvols.
* Espai sense límits visibles, des d'un punt de vista terrestre, on són les estrelles.
* Regió superior considerada com la residència de déu.
* Part coberta d'una construcció.

#### Sinònims

* atmosfera
* empiri, èter
* cosmos, univers,firmament
* Paradís, Olimp

#### Antònims

* Terra
* Infern

#### Notes

* Intrínsecament singular, el plural només s’usa de forma poètica.
* En balear no s’usa amb article salat, és una de les excepcions que sempre van amb article literari: el cel.

#### Derivats

* celobert, celeste, celístia

#### Compostos i expressions

* blau cel
* Ser un cel: ser encantador
* Pujar al cel: estar emocionat
* "guanyar-se el cel": Patir amb resignació les desgràcies.
* "remoure cel i terra": Fer tots els esforços possibles per aconseguir una cosa.
* "baixat del cel: Esdevenir un fet favorable de forma inesperada.

#### Traduccions

* Afrikaans: lug $^{(af)}$
* Aimara: laqampu $^{(ay)}$
* Albanès: qiell $^{(sq)}$ m.
* Alemany: Himmel $^{(de)}$ m.
* Anglès: sky $^{(en)}$
* Àrab: سَمَاء‎ $^{(ar)}$ f.
* Armeni: երկինք $^{(hy)}$ ‎(ierkink)
* Basc: zeru $^{(eu)}$
* Belarús: не́ба $^{(be)}$ n. ‎(neba)
* Birmà: ကောင်းကင် $^{(my)}$
* Bretó: oabl $^{(br)}$ m.
* Búlgar: небе́ $^{(bg)}$ n. ‎(nebè)
* Castellà: cielo $^{(es)}$, atmósfera $^{(es)}$
* Coreà: 하늘 $^{(ko)}$ ‎(haneul)
* Danès: himmel $^{(da)}$
* Eslovac: nebo $^{(sk)}$ n., obloha $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: nebo $^{(sl)}$
* Esperanto: ĉielo $^{(eo)}$
* Estonià: taevas $^{(et)}$
* Feroès: himin $^{(fo)}$ m.
* Finès: taivas $^{(fi)}$
* Francès: ciel $^{(fr)}$ m.
* Friülà: cîl $^{(fur)}$
* Gallec: ceo $^{(gl)}$ m.
* Gal·lès: awyr $^{(cy)}$ f.
* Georgià: ცა $^{(ka)}$ ‎(tsa)
* Grec: ουρανός $^{(el)}$ m. ‎(uranós)
* Grec antic: οὐρανός $^{(grc)}$ m. ‎(ouranós)
* Guaraní: yvága $^{(gn)}$
* Gujarati: આકાશ $^{(gu)}$ n.
* Hindi: आसमान $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: ég $^{(hu)}$
* Ídix: הימל‎ $^{(yi)}$ m.
* Ido: cielo $^{(io)}$
* Indonesi: langit $^{(id)}$
* Irlandès: aer $^{(ga)}$ m., spéir $^{(ga)}$ f.
* Italià: cielo $^{(it)}$ m.
* Japonès: 空 $^{(ja)}$
* Kazakh: аспан $^{(kk)}$ ‎(aspan)
* Khmer: មេឃ $^{(km)}$
* Kurd: esman $^{(ku)}$
* Letó: debesis $^{(lv)}$ f. pl.
* Lituà: dangus $^{(lt)}$ m.
* Llatí: caelum $^{(la)}$ n.
* Luxemburguès: Himmel $^{(lb)}$
* Malai: langit $^{(ms)}$
* Malgaix: lanitra $^{(mg)}$
* Mongol: тэнгэр $^{(mn)}$
* Neerlandès: hemel $^{(nl)}$ m.
* Occità: cèl $^{(oc)}$ m.
* Panjabi: ਅਸਮਾਨ $^{(pa)}$
* Persa: آسمان‎ $^{(fa)}$
* Polonès: niebo $^{(pl)}$ n.
* Portuguès: céu $^{(pt)}$ m.
* Retoromànic: tschiel $^{(rm)}$ m.
* Romanès: cer $^{(ro)}$ n.
* Rus: не́бо $^{(ru)}$ n. ‎(nebo)
* Sànscrit: दिव $^{(sa)}$
* Sard: chelu $^{(sc)}$
* Serbocroat: небо $^{(sh)}$, nebo $^{(sh)}$
* Sicilià: celu $^{(scn)}$ m.
* Suahili: mbingu $^{(sw)}$
* Suec: himmel $^{(sv)}$ c.
* Tadjik: осмон $^{(tg)}$
* Tagal: kalangitan $^{(tl)}$, langit $^{(tl)}$
* Tai: ฟ้า $^{(th)}$
* Tàtar: күк $^{(tt)}$
* Telugu: ఆకాశము $^{(te)}$
* Turc: gökyüzü $^{(tr)}$, gök $^{(tr)}$
* Txec: nebe $^{(cs)}$ n.
* Ucraïnès: не́бо $^{(uk)}$ n. ‎(nebo)
* Urdú: آسمان‎ $^{(ur)}$ m.
* Uzbek: ko'k $^{(uz)}$
* Való: cir $^{(wa)}$
* Vietnamita: trời $^{(vi)}$
* Volapük: sil $^{(vo)}$
* Wolof: asamaan $^{(wo)}$
* Xinès: 天空 $^{(zh)}$ ‎(tiānkōng)
* Alemany: Himmel $^{(de)}$ m.
* Anglès: sky $^{(en)}$
* Basc: zeru $^{(eu)}$
* Castellà: cielo $^{(es)}$ m.
* Eslovac: nebo $^{(sk)}$ n.
* Eslovè: nebo $^{(sl)}$ n.
* Esperanto: ĉielo $^{(eo)}$
* Francès: ciel $^{(fr)}$ m.
* Grec: ουρανός $^{(el)}$ m. ‎(uranós)
* Italià: cielo $^{(it)}$ m.
* Occità: cèl $^{(oc)}$ m.
* Polonès: niebo $^{(pl)}$ n.
* Portuguès: céu $^{(pt)}$ m.
* Rus: небо $^{(ru)}$ n. ‎(nebo)
* Txec: obloha $^{(cs)}$ f., nebe $^{(cs)}$ n.
* Anglès: heaven $^{(en)}$
* Castellà: cielo $^{(es)}$, paraíso $^{(es)}$
* Eslovè: nebesa $^{(sl)}$
* Occità: cèl $^{(oc)}$ m.
* Sànscrit: सुख $^{(sa)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: 1

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC

## Romanès

   * Etimologia: Del pronom acel.

### Article

cel m. n.
* el (article adjectival que determina un adjectiu)

#### Notes

* Usat davant d'un adjectiu precedit d'un substantiu, posa l'èmfasi en l'adjectiu:
    omul bun ‎(«l'home bo») → omul cel bun («el bon home»)
    Carol cel Mare («Carles el Gran, Carlemany»)
* Substantiva els adjectius:
    cel verde ‎(«el verd»)
* Es flexiona igual que l'article definit afegint la partícula ce.

#### Relacionats

| Cas | Articles definits | Articles definits | Articles definits | Articles definits | Articles definits | Articles definits | Articles adjectivals | Articles adjectivals | Articles adjectivals | Articles adjectivals | Articles adjectivals | Articles adjectivals | Articles possessius | Articles possessius | Articles possessius | Articles possessius | Articles possessius | Articles possessius | Articles indefinits | Articles indefinits | Articles indefinits | Articles indefinits | Articles indefinits | Articles indefinits |
| Cas | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| Cas | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. | m. | n. | f. |
| nominatiu acusatiu | -l (-le, -ul) | -l (-le, -ul) | -a (-ua) | -i | -le | -le | cel | cel | cea | cei | cele | cele | al | al | a | ai | ale | ale | un | un | o | niște | niște | niște |
| genitiu datiu | -lui (-ului) | -lui (-ului) | -i (-ei) | -lor | -lor | -lor | celui | celui | celei | celor | celor | celor | (alui) | (alui) | (alei) | (alor) | (alor) | (alor) | unui | unui | unei | unor | unor | unor |