# sospirar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /sus.piˈɾa/ balear /sos.piˈɾa/, /sus.piˈɾa/ Occidental: nord-occidental /sos.piˈɾa/ valencià /sos.piˈɾaɾ/, /sos.piˈɾa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: sospirà
   * Etimologia: Del llatí suspirāre.

### Verb

sospirar intr.
* Inspirar més quantitat d'aire que l'habitual i exhalar-lo immediatament, com a expressió involutària de frustració o neguit.
    «Suposo que a hores d'ara ja gaudeix d'allò pel qual sospirava tant.»
    «Oh, pobra Lidia —sospirava la mare barrejant les cartes i servint-se més cafè—. M'has preparat un cafè que no val res. No el podries fer més fort?»

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | sospirar | sospirar | sospirar | haver sospirat | haver sospirat | haver sospirat |
| Gerundi | sospirant | sospirant | sospirant | havent sospirat | havent sospirat | havent sospirat |
| Participis | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades | sospirat, sospirada, sospirats, sospirades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sospiro | sospires | sospira | sospirem | sospireu | sospiren | |
| Present | sospire | | | | | | val |
| Present | sospiri | | | | | | sept |
| Present | sospir | | | | sospirau | | bal, alg |
| Present | | | | sospiram | | | bal |
| Imperfet | sospirava | sospiraves | sospirava | sospiràvem | sospiràveu | sospiraven |
| Passat simple | sospirí | sospirares | sospirà | sospiràrem | sospiràreu | sospiraren | v.cent, eiv |
| Futur | sospiraré | sospiraràs | sospirarà | sospirarem | sospirareu | sospiraran |
| Condicional | sospiraria | sospiraries | sospiraria | sospiraríem | sospiraríeu | sospirarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sospiri | sospiris | sospiri | sospirem | sospireu | sospirin |
| Present | sospire | sospires | sospire | | | sospiren | occ |
| Imperfet | sospirés | sospiressis | sospirés | sospiréssim | sospiréssiu | sospiressin |
| Imperfet | | sospiresses | | sospiréssem | sospirésseu | sospiressen |
| Imperfet | sospiràs | sospirassis | sospiràs | sospiràssim | sospiràssiu | sospirassin | bal |
| Imperfet | | sospirasses | | sospiràssem | sospiràsseu | sospirassen | nota 1 |
| Imperfet | sospirara | sospirares | sospirara | sospiràrem | sospiràreu | sospiraren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | sospira | sospiri | sospirem | sospireu | sospirin |
| Present | | | | | sospirau | | bal, alg |
| Present | | | sospire | | | sospiren | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... sospirat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ... sospirat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... sospirar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ... sospirar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... sospirat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... sospirat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ... sospirat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ... sospirat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... sospirat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... sospirat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... sospirat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... sospirar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ... sospirar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... sospirat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ... sospirat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... sospirat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ... sospirat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ... sospirat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... sospirat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ... sospirat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | sospiràvets | | ant |
| Imperfet | sospiravi | | | sospiràvom | sospiravo | | |
| Imperfet | sospiraia | sospiraies | sospiraia | sospiràiem | sospiràieu | sospiraien | n-occ |
| Condicional | sospirariva | sospirarives | sospirariva | sospirarívem | sospiraríveu | sospirariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sospir | sospirs | sospir | | | | ant |
| Present | sospiro | sospiros | sospiro | sospireguem | sospiregueu | | n-occ |
| Imperfet | sospiressi | | sospiressi | | | | sept, alg |
| Imperfet | sospiressa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | sospireguessa | sospireguesses | sospiregués | sospireguéssom | sospireguéssou | sospireguessen | n-occ |

#### Sinònims

* enyorar, anhelar, patir, sentir enyor, sentir nostàlgia, trobar a faltar, protestar

#### Traduccions

* Albanès: psherėtij $^{(sq)}$
* Alemany: seufzen $^{(de)}$
* Anglès: sigh $^{(en)}$
* Àrab: تَنَهَّدَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հառաչել $^{(hy)}$ ‎(haratxel)
* Belarús: уздыха́ць $^{(be)}$ ‎(uzdikhats)
* Búlgar: въздишам $^{(bg)}$ ‎(vazdixam)
* Castellà: suspirar $^{(es)}$
* Coreà: 한숨짓다 $^{(ko)}$ ‎(hansumjitda)
* Danès: sukke $^{(da)}$
* Eslovac: vzdychať $^{(sk)}$, vzdychnúť $^{(sk)}$
* Eslovè: vzdihovati $^{(sl)}$, vzdihniti $^{(sl)}$
* Esperanto: suspiri $^{(eo)}$
* Finès: huokaista $^{(fi)}$, huoata $^{(fi)}$
* Francès: soupirer $^{(fr)}$
* Friülà: suspirâ $^{(fur)}$, sustâ $^{(fur)}$
* Gal·lès: ochneidio $^{(cy)}$
* Grec: αναστενάζω $^{(el)}$ ‎(anastenazo)
* Grec antic: στενάζω $^{(grc)}$ ‎(stenázō)
* Hindi: आह भरना $^{(hi)}$
* Hongarès: sóhajt $^{(hu)}$
* Italià: sospirare $^{(it)}$
* Japonès: 嘆く $^{(ja)}$
* Llatí: suspirare $^{(la)}$
* Macedoni: воздивнува $^{(mk)}$
* Mongol: шүүрс алдах $^{(mn)}$
* Neerlandès: zuchten $^{(nl)}$
* Noruec: sukke $^{(no)}$
* Polonès: wzdychać $^{(pl)}$, westchnąć $^{(pl)}$
* Portuguès: suspirar $^{(pt)}$
* Romanès: suspina $^{(ro)}$
* Rus: вздыха́ть $^{(ru)}$ ‎(vzdikhat), вздохну́ть $^{(ru)}$ ‎(vzdokhnut)
* Serbocroat: уздисати $^{(sh)}$, uzdisati $^{(sh)}$, уздахнути $^{(sh)}$, uzdahnuti $^{(sh)}$
* Suec: sucka $^{(sv)}$
* Tai: ถอนใจ $^{(th)}$
* Turc: of çekmek $^{(tr)}$
* Txec: vzdychat $^{(cs)}$, vzdychnout $^{(cs)}$
* Ucraïnès: зітха́ти $^{(uk)}$ ‎(zitkhati), зітхну́ти $^{(uk)}$ ‎(zitkhnuti)
* Vènet: sospirar $^{(vec)}$
* Vietnamita: thở dài $^{(vi)}$
* Xinès: 嘆氣 $^{(zh)}$ ‎(叹气, tànqì)

### Miscel·lània

* Síl·labes: sos·pi·rar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sospirar
* ↑ Ferran Canyameres, Montserrat Canyameres, Obra completa VI: Epistolari (1939-1951)
* ↑ Natalia Ginzburg, Lèxic familiar, 2020