# canviar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kəm.biˈa/, balear /kəɱ.viˈa/ Occidental: nord-occidental /kam.biˈa/ valencià /kaɱ.viˈaɾ/, /kam.biˈa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: canvià
   * Etimologia: Del català antic cambiar amb canvi de labial per influència de l’anterior *camjar de camiar, del llatí tardà cambiāre ‎(«bescanviar»), de cambīre, d’origen gàl·lic substituint el clàssic mutāre, segle XIII.

### Verb

canviar trans., pron., intr. ‎(pronominal canviar-se)
* Modificar, fer diferent, variar.
* Prendre i donar una cosa per altre que se'n rep o dona.
* (esports de pilota) Reemplaçar un titular per un suplent en el transcurs d'un partit o una partida d'un esport d'equip.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: canvio, canvia, canviem

#### Derivats

* bescanviar, descanviar, entrecanviar, escanviar, intercanviar, recanviar
* canvi, canviable, canviador, canviament, canviant, canvista
* Arcaismes: cambiar, camiar.

#### Sinònims

* alterar, modificar, mudar, transformar, variar.
* alternar, intercanviar.
* bescanviar, intercanviar.
* convertir, transformar.
* desfigurar, rectificar, regenerar, renovar, traslladar, variar.
* mudar, transferir, transportar, traslladar, traspassar.
* substituir (esports)

#### Traduccions

* Alemany: anders werden $^{(de)}$, sich ändern $^{(de)}$, sich verändern $^{(de)}$
* Anglès: change $^{(en)}$
* Àrab: تَغَيَّرَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: փոխվել $^{(hy)}$ ‎(pokhvel)
* Asturià: cambiar $^{(ast)}$
* Basc: aldatu $^{(eu)}$
* Bretó: kemm $^{(br)}$
* Búlgar: променям се $^{(bg)}$ ‎(promeniam se)
* Castellà: cambiar $^{(es)}$
* Coreà: 바뀌다 $^{(ko)}$ ‎(bakkwida)
* Danès: ændre $^{(da)}$
* Eslovac: meniť sa $^{(sk)}$
* Eslovè: spremeniti se $^{(sl)}$
* Esperanto: ŝanĝiĝi $^{(eo)}$
* Estonià: muutuma $^{(et)}$
* Finès: muuttua $^{(fi)}$
* Francès: changer $^{(fr)}$, varier $^{(fr)}$, altérer $^{(fr)}$, transférer $^{(fr)}$, transporter $^{(fr)}$
* Friülà: gambiâ $^{(fur)}$, mudâ $^{(fur)}$
* Gallec: cambiar $^{(gl)}$
* Gal·lès: newid $^{(cy)}$
* Georgià: გარდაქმნა $^{(ka)}$ ‎(gàrdakmna)
* Grec: αλλάζω $^{(el)}$ ‎(al·lazo), μεταμορφώνομαι $^{(el)}$ ‎(metamorfónome)
* Grec antic: ἀλλάσσω $^{(grc)}$ ‎(allássō), μεταβάλλω $^{(grc)}$ ‎(metabállō)
* Hebreu: השתנה‎ $^{(he)}$
* Hindi: बदलना $^{(hi)}$
* Hongarès: változik $^{(hu)}$
* Islandès: breytast $^{(is)}$
* Italià: mutare $^{(it)}$, cambiare $^{(it)}$, variare $^{(it)}$
* Japonès: 変わる $^{(ja)}$
* Kurd: guherîn $^{(ku)}$
* Letó: mainīties $^{(lv)}$
* Lituà: keistis $^{(lt)}$
* Llatí: mutare $^{(la)}$, cambire $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: CANVIAR $^{(csc)}$
* Luxemburguès: sech änneren $^{(lb)}$
* Neerlandès: veranderen $^{(nl)}$
* Occità: cambiar $^{(oc)}$
* Polonès: zmieniać się $^{(pl)}$ (impf), zmienić się $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: mudar $^{(pt)}$
* Romanès: schimba $^{(ro)}$
* Rus: менять $^{(ru)}$ ‎(meniat), изменя́ться $^{(ru)}$ ‎(izmeniàtsia) (impf)
* Serbocroat: променити се $^{(sh)}$ (ciríl·lic), promeniti se $^{(sh)}$ (llatí)
* Sicilià: canciari $^{(scn)}$, cangiari $^{(scn)}$
* Suahili: kubadili $^{(sw)}$
* Suec: ändras $^{(sv)}$, förändras $^{(sv)}$
* Tagal: bago $^{(tl)}$
* Turc: değişmek $^{(tr)}$
* Txec: měnit se $^{(cs)}$
* Ucraïnès: змі́нюватися $^{(uk)}$ ‎(zmíniuvatissia)
* Való: candjî $^{(wa)}$
* Vènet: canbiar $^{(vec)}$
* Vietnamita: thay đổi $^{(vi)}$
* Xinès: 變為 $^{(zh)}$ ‎(变为, biànwéi)
* Alemany: tauschen $^{(de)}$, wechseln $^{(de)}$
* Anglès: change $^{(en)}$, exchange $^{(en)}$
* Castellà: cambiar $^{(es)}$, canjear $^{(es)}$
* Francès: changer $^{(fr)}$, échanger $^{(fr)}$, troquer $^{(fr)}$, commercer $^{(fr)}$
* Italià: barattare $^{(it)}$, cambiare $^{(it)}$, cangiare $^{(it)}$
* Llatí: mutare $^{(la)}$, permutare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: CANVIAR $^{(csc)}$, SUBSTITUIR $^{(csc)}$
* Occità: cambiar $^{(oc)}$, escambiar $^{(oc)}$
* Anglès: change $^{(en)}$, substitute $^{(en)}$
* Castellà: cambiar $^{(es)}$, sustituir $^{(es)}$
* Francès: changer $^{(fr)}$, remplacer $^{(fr)}$, substituer $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: can·vi·ar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* canviar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: canviar