# encaixar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əŋ.kəˈʃa/ Occidental: nord-occidental /eŋ.kajˈʃa/ valencià /eŋ.kajˈʃaɾ/, /eŋ.kaˈʃa/ Informal: nord-occidental /aŋ.kajˈʃa/, valencià /aŋ.kajˈʃaɾ/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: encaixà
   * Etimologia: Del prefix en- i caixa, segle XIV

### Verb

encaixar intr., pron., trans. ‎(pronominal encaixar-se)
* Col·locar en caixes.
* En general encabir.
* Col·locar un objecte, normalment una peça, en el lloc ajustat que li correspon.
    Em falta encaixar l'última peça del puzle.
* (figuradament) Adaptar-se una persona a un context nou.
* (dibuix) Perfilar una o més figures dins d'uns límits fixats.
* (esports de pilota) Rebre un gol.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | encaixar | encaixar | encaixar | haver encaixat | haver encaixat | haver encaixat |
| Gerundi | encaixant | encaixant | encaixant | havent encaixat | havent encaixat | havent encaixat |
| Participis | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades | encaixat, encaixada, encaixats, encaixades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encaixo | encaixes | encaixa | encaixem | encaixeu | encaixen | |
| Present | encaixe | | | | | | val |
| Present | encaixi | | | | | | sept |
| Present | encaix | | | | encaixau | | bal, alg |
| Present | | | | encaixam | | | bal |
| Imperfet | encaixava | encaixaves | encaixava | encaixàvem | encaixàveu | encaixaven |
| Passat simple | encaixí | encaixares | encaixà | encaixàrem | encaixàreu | encaixaren | v.cent, eiv |
| Futur | encaixaré | encaixaràs | encaixarà | encaixarem | encaixareu | encaixaran |
| Condicional | encaixaria | encaixaries | encaixaria | encaixaríem | encaixaríeu | encaixarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encaixi | encaixis | encaixi | encaixem | encaixeu | encaixin |
| Present | encaixe | encaixes | encaixe | | | encaixen | occ |
| Imperfet | encaixés | encaixessis | encaixés | encaixéssim | encaixéssiu | encaixessin |
| Imperfet | | encaixesses | | encaixéssem | encaixésseu | encaixessen |
| Imperfet | encaixàs | encaixassis | encaixàs | encaixàssim | encaixàssiu | encaixassin | bal |
| Imperfet | | encaixasses | | encaixàssem | encaixàsseu | encaixassen | nota 1 |
| Imperfet | encaixara | encaixares | encaixara | encaixàrem | encaixàreu | encaixaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | encaixa | encaixi | encaixem | encaixeu | encaixin |
| Present | | | | | encaixau | | bal, alg |
| Present | | | encaixe | | | encaixen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...encaixat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...encaixat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...encaixar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...encaixar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...encaixat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encaixat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...encaixat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...encaixat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...encaixat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...encaixat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encaixat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...encaixar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...encaixar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...encaixat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...encaixat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...encaixat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...encaixat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encaixat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...encaixat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...encaixat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | encaixàvets | | ant |
| Imperfet | encaixavi | | | encaixàvom | encaixavo | | |
| Imperfet | encaixaia | encaixaies | encaixaia | encaixàiem | encaixàieu | encaixaien | n-occ |
| Condicional | encaixariva | encaixarives | encaixariva | encaixarívem | encaixaríveu | encaixariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encaix | encaixs | encaix | | | | ant |
| Present | encaixo | encaixos | encaixo | encaixeguem | encaixegueu | | n-occ |
| Imperfet | encaixessi | | encaixessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | encaixessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | encaixeguessa | encaixeguesses | encaixegués | encaixeguéssom | encaixeguéssou | encaixeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* adherir, aferrar, clavar, empegar, encolar, enganxar, lligar, plantar, unir, vincular
* comprimir, estrènyer
* convenir, escaure

#### Derivats

* desencaixar

#### Traduccions

* Anglès: box $^{(en)}$, case $^{(en)}$
* Castellà: encajar $^{(es)}$
* Alemany: passen $^{(de)}$
* Anglès: fit $^{(en)}$
* Àrab: نَاسَبَ‎ $^{(ar)}$
* Castellà: encajar $^{(es)}$
* Finès: sopia $^{(fi)}$
* Francès: convenir $^{(fr)}$
* Grec: κάνω $^{(el)}$ ‎(kano)
* Grec antic: ἁρμόζω $^{(grc)}$ ‎(harmózō)
* Hebreu: התאים‎ $^{(he)}$
* Portuguès: servir $^{(pt)}$
* Romanès: încăpea $^{(ro)}$
* Rus: подходи́ть $^{(ru)}$ ‎(podkhodit)
* Suec: passa $^{(sv)}$
* Turc: uymak $^{(tr)}$
* Txec: vejít se $^{(cs)}$
* Xinès: 適合 $^{(zh)}$ ‎(适合, shìhé)
* Anglès: stand $^{(en)}$
* Castellà: encajar $^{(es)}$
* Francès: encaisser $^{(fr)}$
* Castellà: encajar $^{(es)}$
* Francès: encaisser $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: en·cai·xar (3)
* Anagrames: eixancar, encarixa, xacarien, xericana

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* encaixar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encaixar