# veure
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ˈbɛw.ɾə/ balear /ˈvəw.ɾə/, /ˈvɛw.ɾə/ Occidental: nord-occidental /ˈbew.ɾe/, /ˈbɛw.ɾe/ valencià /ˈvew.ɾe/, /ˈbew.ɾe/ Informal: eivissenc /ˈvo.ɾə/
   * Rimes: -ɛwɾe
   * Homòfon: beure
   * Etimologia: Variant del català antic veer, de veser, del llatí vidēre, segle XIII. És un canvi paral·lel a seer-seure, leer-lleure, caer-caure, probablement analògic a partir de les formes de futur i condicional veuré, veuria, etc.

### Verb

veure trans., pron. ‎(pronominal veure's, intransitiu veure-hi)
* Percebre amb la vista
    Al vespre veurem una pel·lícula.
* comprendre, saber
    «Un gran imperi, filla meva, acabava fent irònicament, però no sé qui és el pintor, no ho sé, no ho sap ningú. Ah. Així per això el quadre era de la Carena, segur que era la Carena, estava claríssim i no ho veia ningú. Per què no ho veia ningú.» (Blanca Busquets, La nevada del cucut,, 2011)
* Donar una impressió.
    «Es veu que això no és compatible amb formar part d'un govern.» (Xavier Mir i Oliveras, Vost T Un Problema I Aquest Problema Es Diu Psc,, 2007)
* notar, percebre amb tots els sentits
    Veig que estàs cansat i no tens ganes de sortir.
* Anar de visita.
    Demà veurem els avis.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: veig, veu, veiem Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

#### Variants

* vore (dialectal)

#### Sinònims

* assabentar, descobrir
* considerar
* examinar, mirar
* presenciar
* visitar

#### Derivats

* malveure, reveure, preveure, entreveure

#### Traduccions

* Afrikaans: besien $^{(af)}$
* Albanès: shoh $^{(sq)}$
* Alemany: sehen $^{(de)}$
* Anglès: see $^{(en)}$
* Àrab: رَأَى‎ $^{(ar)}$
* Arameu: חזא‎ $^{(arc)}$
* Armeni: տեսնել $^{(hy)}$ ‎(tesnel)
* Àzeri: görmək $^{(az)}$
* Basc: ikusi $^{(eu)}$
* Bengalí: দেখা $^{(bn)}$
* Bretó: gwelet $^{(br)}$
* Búlgar: ви́ждам $^{(bg)}$ ‎(víjdam)
* Castellà: ver $^{(es)}$
* Coreà: 보다 $^{(ko)}$ ‎(boda)
* Danès: se $^{(da)}$
* Eslovac: vidieť $^{(sk)}$
* Eslovè: videti $^{(sl)}$
* Esperanto: vidi $^{(eo)}$
* Feroès: síggja $^{(fo)}$
* Finès: nähdä $^{(fi)}$, katsoa $^{(fi)}$
* Francès: voir $^{(fr)}$
* Friülà: viodi $^{(fur)}$
* Gallec: ver $^{(gl)}$
* Gal·lès: gweld $^{(cy)}$
* Georgià: ხედვა $^{(ka)}$ ‎(khedva)
* Grec: βλέπω $^{(el)}$ ‎(vlepo)
* Grec antic: βλέπω $^{(grc)}$ ‎(blépō), ὁράω $^{(grc)}$ ‎(horáō), εἶδον $^{(grc)}$ ‎(eîdon)
* Guaraní: hecha $^{(gn)}$
* Hebreu: רָאָה $^{(he)}$
* Hindi: देखना $^{(hi)}$
* Hongarès: lát $^{(hu)}$
* Ídix: זען‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: feic $^{(ga)}$
* Islandès: sjá $^{(is)}$
* Italià: vedere $^{(it)}$
* Japonès: 見る $^{(ja)}$
* Kurd: dîtin $^{(ku)}$
* Letó: redzet $^{(lv)}$
* Lituà: matyti $^{(lt)}$
* Llatí: videre $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: VEURE $^{(csc)}$
* Macedoni: гледа $^{(mk)}$
* Neerlandès: zien $^{(nl)}$
* Noruec: se $^{(no)}$
* Occità: veire $^{(oc)}$
* Persa: دیدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: widzieć $^{(pl)}$
* Portuguès: ver $^{(pt)}$
* Quítxua: rikuy $^{(qu)}$
* Retoromànic: vesair $^{(rm)}$
* Romanès: a vedea $^{(ro)}$
* Rus: ви́деть $^{(ru)}$ ‎(vídet), уви́деть $^{(ru)}$ ‎(uvídet)
* Sànscrit: पश्यति $^{(sa)}$
* Sard: biri $^{(sc)}$
* Sicilià: vìdiri $^{(scn)}$
* Suahili: kuona $^{(sw)}$
* Suec: se $^{(sv)}$
* Tadjik: дидан $^{(tg)}$
* Tagal: kita $^{(tl)}$, makia $^{(tl)}$
* Tai: เห็น $^{(th)}$
* Tàtar: күрергә $^{(tt)}$
* Turc: görmek $^{(tr)}$
* Txec: vidět $^{(cs)}$
* Ucraïnès: ба́чити $^{(uk)}$ ‎(bàtxiti), ви́діти $^{(uk)}$ ‎(víditi)
* Urdú: دیکھنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: ko'rmoq $^{(uz)}$
* Való: vey $^{(wa)}$
* Vènet: védar $^{(vec)}$
* Vietnamita: nhìn thấy $^{(vi)}$
* Volapük: logön $^{(vo)}$
* Wolof: gis $^{(wo)}$
* Xinès: 見 $^{(zh)}$ ‎(见, jiàn)

### Miscel·lània

* Síl·labes: veu·re (2)
* Anagrames: reveu, revéu, véreu

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, Optimot