# sobreviure
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ˌso.βɾəˈβiw.ɾə/, balear /ˌso.bɾəˈviw.ɾə/ Occidental: nord-occidental /ˌso.βɾeˈβiw.ɾe/ valencià /ˌso.bɾeˈviw.ɾe/, /ˌso.βɾeˈβiw.ɾe/
   * Rimes: -iwɾe
   * Etimologia: Del prefix sobre- ‎(«per damunt») i viure.

### Verb

sobreviure intr.
* Continuar vivint.
* Superar un perill que amenaçava la vida.
* Tenir suficient per mantenir-se però no gaire més.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | sobreviure | sobreviure | sobreviure | haver sobreviscut | haver sobreviscut | haver sobreviscut |
| Gerundi | sobrevivint | sobrevivint | sobrevivint | havent sobreviscut | havent sobreviscut | havent sobreviscut |
| Participis | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes | sobreviscut, sobreviscuda, sobreviscuts, sobreviscudes |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sobrevisc | sobrevius | sobreviu | sobrevivim | sobreviviu | sobreviuen | |
| Imperfet | sobrevivia | sobrevivies | sobrevivia | sobrevivíem | sobrevivíeu | sobrevivien |
| Passat simple | sobrevisquí | sobrevisqueres | sobrevisqué | sobrevisquérem | sobrevisquéreu | sobrevisqueren | v.cent, eiv |
| Futur | sobreviuré | sobreviuràs | sobreviurà | sobreviurem | sobreviureu | sobreviuran |
| Condicional | sobreviuria | sobreviuries | sobreviuria | sobreviuríem | sobreviuríeu | sobreviurien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sobrevisqui | sobrevisquis | sobrevisqui | sobrevisquem | sobrevisqueu | sobrevisquin |
| Present | sobrevisca | sobrevisques | sobrevisca | | | sobrevisquen | occ, bal |
| Imperfet | sobrevisqués | sobrevisquessis | sobrevisqués | sobrevisquéssim | sobrevisquéssiu | sobrevisquessin |
| Imperfet | | sobrevisquesses | | sobrevisquéssem | sobrevisquésseu | sobrevisquessen |
| Imperfet | sobrevisquera | sobrevisqueres | sobrevisquera | sobrevisquérem | sobrevisquéreu | sobrevisqueren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | sobreviu | sobrevisqui | sobrevisquem | sobreviviu | sobrevisquin |
| Present | | | sobrevisca | | | sobrevisquen | occ, bal |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...sobreviscut |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...sobreviscut |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...sobreviure |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...sobreviure |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...sobreviscut |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobreviscut |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...sobreviscut |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...sobreviscut |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...sobreviscut |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...sobreviscut |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobreviscut |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...sobreviure |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...sobreviure |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...sobreviscut |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...sobreviscut |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...sobreviscut |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...sobreviscut |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobreviscut |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...sobreviscut |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...sobreviscut |
| Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Sinònims

* existir, persistir, subsistir, viure
* superar

#### Traduccions

* Alemany: überleben $^{(de)}$
* Anglès: survive $^{(en)}$
* Anglès: survivre $^{(en)}$
* Armeni: գոյատևել $^{(hy)}$ ‎(goiatevel)
* Asturià: sobrevivir $^{(ast)}$
* Belarús: перажыва́ць $^{(be)}$ ‎(perajivats) (impf), перажы́ць $^{(be)}$ ‎(perajits) (pf)
* Búlgar: преживя́вам $^{(bg)}$ ‎(prejiviàvam) (impf), преживе́я $^{(bg)}$ ‎(prejiveia) (pf)
* Castellà: sobrevivir $^{(es)}$
* Castellà: sopravvivere $^{(es)}$
* Coreà: 생존하다 $^{(ko)}$ ‎(saengjonhada)
* Danès: overleve $^{(da)}$
* Eslovac: prežívať $^{(sk)}$ (impf), prežiť $^{(sk)}$ (pf)
* Eslovè: preživẹ́ti $^{(sl)}$
* Esperanto: postvivi $^{(eo)}$
* Feroès: yvirliva $^{(fo)}$
* Finès: selviytyä $^{(fi)}$
* Friülà: sorevivi $^{(fur)}$, survivi $^{(fur)}$
* Gallec: sobrevivir $^{(gl)}$
* Georgià: სიკვდილს გადარჩენა $^{(ka)}$ ‎(síkvdils gadàrtxena)
* Grec: επιβιώνω $^{(el)}$ ‎(epiviono)
* Grec antic: διαζάω $^{(grc)}$ ‎(diazáō)
* Hongarès: életben marad $^{(hu)}$
* Irlandès: tar $^{(ga)}$
* Japonès: 生き残る $^{(ja)}$
* Llatí: superesse $^{(la)}$
* Luxemburguès: iwwerliewen $^{(lb)}$
* Macedoni: преживува $^{(mk)}$ (impf), преживее $^{(mk)}$ (pf)
* Neerlandès: overleven $^{(nl)}$
* Noruec: overleve $^{(no)}$
* Polonès: przeżywać $^{(pl)}$ (impf), przeżyć $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: sobreviver $^{(pt)}$
* Rus: выжива́ть $^{(ru)}$ ‎(vijivat) (impf), вы́жить $^{(ru)}$ ‎(víjit) (pf)
* Serbocroat: преживља́вати $^{(sh)}$ (impf), preživljávati $^{(sh)}$ (impf), прежи́вети $^{(sh)}$ (pf), prežíveti $^{(sh)}$ (pf)
* Suec: överleva $^{(sv)}$
* Txec: přežívat $^{(cs)}$ (impf), přežít $^{(cs)}$ (pf)
* Xinès: 生存 $^{(zh)}$ ‎(shēngcún)

### Miscel·lània

* Síl·labes: so·bre·viu·re (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sobreviure