# vaga
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ˈba.ɣə/, balear /ˈva.ɣə/ Occidental: nord-occidental /ˈba.ɣa/ valencià /ˈva.ɣa/, /ˈba.ɣa/
   * Rimes: -aɡa
   * Homòfons: baga, vague
   * Etimologia: Del verb vagar ‎(«vacar»), segle XIV.

### Nom

vaga f. ‎(plural vagues)
* Aturada col·lectiva de la feina per part dels assalariats per motius reivindicatius.

#### Traduccions

* Afrikaans: staking $^{(af)}$
* Albanès: grevë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Streik $^{(de)}$ m.
* Anglès: strike $^{(en)}$
* Àrab: إِضْرَاب‎ $^{(ar)}$ m.
* Armeni: գործադուլ $^{(hy)}$ ‎(gortsadul)
* Basc: greba $^{(eu)}$
* Belarús: забасто́ўка $^{(be)}$ f. ‎(zabastouka)
* Bretó: harz-labour $^{(br)}$
* Búlgar: ста́чка $^{(bg)}$ f. ‎(statxka)
* Castellà: huelga $^{(es)}$
* Coreà: 파업 $^{(ko)}$ ‎(pa-eop)
* Danès: strejke $^{(da)}$
* Eslovac: štrajk $^{(sk)}$ m.
* Eslovè: stavka $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: striko $^{(eo)}$
* Estonià: streik $^{(et)}$
* Finès: lakko $^{(fi)}$
* Francès: grève $^{(fr)}$
* Gallec: folga $^{(gl)}$ f., paro $^{(gl)}$ m.
* Gal·lès: streic $^{(cy)}$ f.
* Georgià: გაფიცვა $^{(ka)}$ ‎(gàpitsva)
* Grec: απεργία $^{(el)}$ f. ‎(apergia)
* Hebreu: שְׁבִיתָה‎ $^{(he)}$ f.
* Hindi: हड़ताल $^{(hi)}$ f.
* Hongarès: sztrájk $^{(hu)}$
* Ido: striko $^{(io)}$
* Indonesi: mogok $^{(id)}$
* Irlandès: stailc $^{(ga)}$ f.
* Islandès: verkfall $^{(is)}$
* Italià: sciopero $^{(it)}$ m.
* Japonès: 罷工 $^{(ja)}$
* Kazakh: ереуіл $^{(kk)}$ ‎(erewil/iereuil)
* Kirguís: забастовка $^{(ky)}$ ‎(zabastovka)
* Letó: streiks $^{(lv)}$ m.
* Lituà: streikas $^{(lt)}$ m.
* Llatí: operistitium $^{(la)}$ n.
* Macedoni: штрајк $^{(mk)}$ m.
* Neerlandès: staking $^{(nl)}$
* Noruec: streik $^{(no)}$ m.
* Polonès: strajk $^{(pl)}$ m.
* Portuguès: greve $^{(pt)}$ f.
* Romanès: grevă $^{(ro)}$ f.
* Rus: забасто́вка $^{(ru)}$ f. ‎(zabastovka), ста́чка $^{(ru)}$ f. ‎(statxka)
* Serbocroat: штрајк $^{(sh)}$, štrajk $^{(sh)}$ m.
* Suahili: migomo $^{(sw)}$
* Suec: strejk $^{(sv)}$
* Tagal: aklas $^{(tl)}$
* Tai: นัดหยุดงาน $^{(th)}$
* Turc: grev $^{(tr)}$
* Txec: stávka $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: страйк $^{(uk)}$ m. ‎(straik)
* Xinès: 罷工 $^{(zh)}$ ‎(罢工, bàgōng)

### Adjectiu

vaga f. ‎(plural vagues)
* Forma femenina de vague.

### Verb

vaga
* Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de vagar.
* Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb vagar.

### Miscel·lània

* Síl·labes: va·ga (2)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, GDLC

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \ˈba.ɣa\
       Americà: alt /ˈba.ɡa/, baix \ˈba.ɣa\
   * Rimes: -aɡa
   * Etimologia: Del francès vague, del nòrdic antic vágr.

### Nom

vaga f. ‎(plural vagas)
* (obsolet) onada

#### Sinònims

* ola

### Adjectiu

vaga f. ‎(plural vagas)
* forma femenina de vago

### Verb

vaga
* tercera persona del singular (él, ella, usted) del present d’indicatiu del verb vagar
* segona persona del singular (tú) de l'imperatiu del verb vagar

#### Variants

* [2] (voseo) vagá

### Miscel·lània

* Síl·labes: va·ga (2)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vaga