# desmaiar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /dəz.məˈja/ Occidental: nord-occidental /dez.maˈja/ valencià /dez.maˈjaɾ/, /dez.maˈja/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: desmaià, desmallà, desmallar ‎(iodització)
   * Etimologia: Del francès antic esmaier ‎(«inquietar-se, pertorbar»), del llatí vulgar *exmagare ‎(«privar de forces»), del fràncic *magan ‎(«tenir força»), segle XIV.

### Verb

desmaiar intr., pron. ‎(pronominal desmaiar-se)
* Perdre les forces, el coratge.
* (pronominal) Patir un desmai, una pèrdua de consciència.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | desmaiar | desmaiar | desmaiar | haver desmaiat | haver desmaiat | haver desmaiat |
| Gerundi | desmaiant | desmaiant | desmaiant | havent desmaiat | havent desmaiat | havent desmaiat |
| Participis | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades | desmaiat, desmaiada, desmaiats, desmaiades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | desmaio | desmaies | desmaia | desmaiem | desmaieu | desmaien | |
| Present | desmaie | | | | | | val |
| Present | desmaï | | | | | | sept |
| Present | desmai | | | | desmaiau | | bal, alg |
| Present | | | | desmaiam | | | bal |
| Imperfet | desmaiava | desmaiaves | desmaiava | desmaiàvem | desmaiàveu | desmaiaven |
| Passat simple | desmaí | desmaiares | desmaià | desmaiàrem | desmaiàreu | desmaiaren | v.cent, eiv |
| Futur | desmaiaré | desmaiaràs | desmaiarà | desmaiarem | desmaiareu | desmaiaran |
| Condicional | desmaiaria | desmaiaries | desmaiaria | desmaiaríem | desmaiaríeu | desmaiarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | desmaï | desmaïs | desmaï | desmaiem | desmaieu | desmaïn |
| Present | desmaie | desmaies | desmaie | | | desmaien | occ |
| Imperfet | desmaiés | desmaiessis | desmaiés | desmaiéssim | desmaiéssiu | desmaiessin |
| Imperfet | | desmaiesses | | desmaiéssem | desmaiésseu | desmaiessen |
| Imperfet | desmaiàs | desmaiasses | desmaiàs | desmaiàssem | desmaiàsseu | desmaiassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | desmaiassis | | desmaiàssim | desmaiàssiu | desmaiassin | bal |
| Imperfet | desmaiara | desmaiares | desmaiara | desmaiàrem | desmaiàreu | desmaiaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | desmaia | desmaï | desmaiem | desmaieu | desmaïn |
| Present | | | | | desmaiau | | bal, alg |
| Present | | | desmaie | | | desmaien | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...desmaiat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...desmaiat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...desmaiar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...desmaiar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...desmaiat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...desmaiat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...desmaiat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...desmaiat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...desmaiat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...desmaiat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...desmaiat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...desmaiar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...desmaiar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...desmaiat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...desmaiat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...desmaiat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...desmaiat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...desmaiat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...desmaiat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...desmaiat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Sinònims

* (perdre les forces) abatre’s, apocar-se, defallir, descoratjar-se
* (patir un desmai) acubar-se, esmortir-se, esvair-se, esvanir-se, perdre el món de vista

#### Traduccions

* Albanès: zalit $^{(sq)}$
* Alemany: ohnmächtig werden $^{(de)}$
* Anglès: faint $^{(en)}$
* Armeni: նվաղել $^{(hy)}$ ‎(nvakhel)
* Búlgar: припадам $^{(bg)}$ ‎(pripadam)
* Castellà: desmayar $^{(es)}$
* Coreà: 실신하다 $^{(ko)}$ ‎(silsinhada)
* Danès: besvime $^{(da)}$
* Eslovè: omedlevati $^{(sl)}$ (impf), omedleti $^{(sl)}$ (pf)
* Esperanto: sveni $^{(eo)}$
* Feroès: svíma $^{(fo)}$
* Finès: pyörtyä $^{(fi)}$
* Francès: s'évanouir $^{(fr)}$
* Gallec: desmaiar $^{(gl)}$
* Grec: λιποθυμώ $^{(el)}$ ‎(lipothimó)
* Grec antic: ἀποψύχω $^{(grc)}$ ‎(apopsýkhō)
* Hebreu: הִתְעַלֵּף‎ $^{(he)}$
* Hongarès: elájul $^{(hu)}$
* Ídix: חלש'ן‎ $^{(yi)}$
* Islandès: líða yfir $^{(is)}$
* Italià: svenire $^{(it)}$
* Japonès: 失神する $^{(ja)}$
* Malai: pengsan $^{(ms)}$
* Neerlandès: flauwvallen $^{(nl)}$
* Noruec: svime av $^{(no)}$
* Polonès: mdleć $^{(pl)}$
* Portuguès: desmaiar $^{(pt)}$
* Rus: па́дать в о́бморок $^{(ru)}$ ‎(pàdat v óbmorok), теря́ть созна́ние $^{(ru)}$ ‎(teriat soznànie)
* Serbocroat: onesvijestiti $^{(sh)}$
* Suec: svimma $^{(sv)}$
* Tagal: himatayin $^{(tl)}$
* Tai: สลบ $^{(th)}$
* Turc: bayılmak $^{(tr)}$
* Txec: omdlévat $^{(cs)}$ (impf), omdlít $^{(cs)}$ (pf)
* Vietnamita: ngất $^{(vi)}$
* Xinès: 昏過去 $^{(zh)}$ ‎(昏过去, hūnguòqù)

### Miscel·lània

* Síl·labes: des·ma·iar (3)
* Anagrames: amidares, desairam, mediaràs, raïmades

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot