# seguir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /səˈɣi/ Occidental: nord-occidental /seˈɣi/ valencià /seˈɣiɾ/, /seˈɣi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: seguí
   * Etimologia: Del llatí vulgar *sequere, del clàssic sequī, segle XII.

### Verb

seguir trans., pron., intr. ‎(pronominal seguir-se)
* Anar darrere d'algú o d’alguna cosa que es mou en la mateixa direcció.
    «Un dia, mentre la segueixen, noten que creua el carrer de manera sobtada i es desvia.» (Carles Porta, Crims, 2020, →ISBN.)
* En una successió, una sèrie ordenada, anar just a darrere d’un altre element, estar situat just després.
    «El segon tabernacle era el de sant Pere Armengol [...] El seguia el tabernacle de sant Ramon Nonat [...] El tabernacle següent era el de santa Maria de Cervelló.» (Maria Garganté Llanes, Festa, arquitectura i devoció a la Catalunya del Barroc, 2011, →ISBN.)
* (pronominal) Un fet, produir-se a conseqüència d’un altre.
    «El control estatal de la massa monetària ha d’incloure també el capital necessari per al foment i la renovació dels sectors productius, d’on se segueix que l’Estat s’ha d’erigir en l’únic prestatari de crèdits.» (Salvi Turró i Tomàs, La crítica de l'economia política en Fichte i Hegel, 2020, →ISBN.)
* Anar per un trajecte sense abandonar-lo.
    «Sense que li preguntessin res, els digué: —Seguiu el caminal. Viu a la primera casa que trobareu passada l'esglesiola.» (Ferran Canyameres, «El gos udolà a la mort», Obra completa, vol. 2, 1992, →ISBN.)
* Mantenir una direcció, mètode, línia de conducta.
    «Les dones de les classes populars, seguint el discurs burgès de domesticitat femenina, duien a terme les tasques domèstiques.» (Anna Sospedra Rodríguez, Doblement oblidades: Les dones espanyoles i la seva col·laboració en l'esforç de guerra de les Brigades Internacionals, 2019, →ISBN.)
* Adoptat el pensament, obra o opinió d’algú com a referent.
    «És que hem seguit l'exemple dels nostres pares, els quals, alhora, van imitar feliçment les ensenyances que van rebre dels seus.» (Coia Valls, Etheria, 2016, →ISBN.)
* (intransitiu, castellanisme) continuar, prosseguir (sense interrupció)
    «Tot segueix igual: sense electricitat, sense notícies, sense esma.» (Ferran Canyameres i Casamada, Diari íntim inèdit, 2016)
* (auxiliar, castellanisme) continuar, prosseguir (davant de gerundi)
    «Entre una estrofa i l'altra el trobador segueix tocant breus instants en silenci, i reprèn tot seguit el fil de la seva narració, deixant sentir de vegades el so metàl·lic ben ritmat dels cascavells.» (Lluís Mallart Guimerà, Un cant èpic africà: Una crítica al poder absolut, 2014, →ISBN.)
* (intransitiu, castellanisme) continuar (inalterat)
    «Seguim així, un any més, els mandats estatutaris d'"afavorir la difusió de la terminologia en llengua catalana en els àmbits científics i tècnics".» (Miquel-Àngel Sànchez Fèrriz, «Presentació», Viquipèdia i terminologia, 2021)
* (internet) Estar subscrit a les actualitzacions d'altri a les xarxes socials.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: segueixo, segueix, seguim

#### Sinònims

* (anar darrere) acaçar, encalçar, estalonar, perseguir, rastrejar
* (anar just a darrere, després) encadenar-se, entreseguir-se, subseguir, succeir-se
* (produir-se a conseqüència) concloure's, deduir-se, inferir-se, resultar
* (anar per un trajecte) continuar, guardar
* (adoptat com a referent) abraçar, acceptar

#### Traduccions

* Albanès: ndjek $^{(sq)}$
* Alemany: folgen $^{(de)}$
* Anglès: follow $^{(en)}$
* Àrab: تَبِعَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հետևել $^{(hy)}$ ‎(hetevel)
* Búlgar: следвам $^{(bg)}$ ‎(sledvam)
* Castellà: seguir $^{(es)}$
* Coreà: 따르다 $^{(ko)}$ ‎(ttareuda)
* Danès: følge $^{(da)}$
* Eslovac: sledovať $^{(sk)}$
* Eslovè: slediti $^{(sl)}$
* Esperanto: sekvi $^{(eo)}$
* Estonià: jälitama $^{(et)}$
* Feroès: fylgja $^{(fo)}$
* Finès: seurata $^{(fi)}$
* Francès: suivre $^{(fr)}$
* Frisó occidental: folgje $^{(fy)}$
* Gallec: seguir $^{(gl)}$
* Gal·lès: canlyn $^{(cy)}$
* Georgià: მიყოლა $^{(ka)}$ ‎(míkola)
* Grec: ακολουθώ $^{(el)}$ ‎(akoluthó)
* Grec antic: ἕπομαι $^{(grc)}$ ‎(hépomai), ἀκολουθέω $^{(grc)}$ ‎(akolouthéō)
* Hebreu: עקב‎ $^{(he)}$
* Hindi: पीछा करना $^{(hi)}$
* Hongarès: követ $^{(hu)}$
* Islandès: fylgja $^{(is)}$
* Italià: seguire $^{(it)}$
* Japonès: 付いて行く $^{(ja)}$, 従う $^{(ja)}$
* Khmer: តាម $^{(km)}$
* Letó: sekot $^{(lv)}$
* Lituà: sekti $^{(lt)}$
* Llatí: sequor $^{(la)}$
* Luxemburguès: follegen $^{(lb)}$
* Maori: aruaru $^{(mi)}$
* Mongol: дагах мөрдөх $^{(mn)}$
* Neerlandès: volgen $^{(nl)}$
* Noruec: følge $^{(no)}$
* Polonès: śledzić $^{(pl)}$
* Portuguès: seguir $^{(pt)}$
* Romanès: urma $^{(ro)}$, urmări $^{(ro)}$
* Rus: сле́довать $^{(ru)}$ ‎(slédovat)
* Serbocroat: слиједити $^{(sh)}$, slijediti $^{(sh)}$
* Suahili: kufuata $^{(sw)}$
* Suec: följa $^{(sv)}$
* Tai: ตาม $^{(th)}$
* Turc: izlemek $^{(tr)}$
* Txec: sledovat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: слі́дувати $^{(uk)}$ ‎(slíduvati)
* Urdú: پیچھا کرنا‎ $^{(ur)}$
* Való: shuve $^{(wa)}$
* Vietnamita: theo $^{(vi)}$
* Xinès: 隨 $^{(zh)}$ ‎(随, suí)
* Castellà: seguir $^{(es)}$
* Italià: seguire $^{(it)}$
* Anglès: follow $^{(en)}$
* Castellà: seguir $^{(es)}$
* Italià: seguire $^{(it)}$
* Castellà: seguir $^{(es)}$
* Italià: seguire $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: se·guir (2)
* Heterograma de 6 lletres (egirsu)
* Anagrames: guiers, reguis, rigues, rigués, rugies, urgies

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \seˈɣiɾ\
       Americà: alt /s(e)ˈɡiɾ/, baix \seˈɣiɾ\
   * Rimes: -iɾ

### Verb

seguir trans., intr., pron. ‎(pronominal seguirse, present sigo, passat seguí, futur seguiré)
* (transitiu) seguir
* (pronominal) seguir-se
* (intransitiu) continuar

### Miscel·lània

* Síl·labes: se·guir (2)
* Heterograma de 6 lletres (egirsu)