# adobar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ə.ðuˈβa/ balear /ə.ðoˈba/, /ə.ðuˈba/ Occidental: nord-occidental /a.ðoˈβa/ valencià /a.ðoˈbaɾ/, /a.ðoˈβa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: adobà
   * Etimologia: Del fràncic *dubban ‎(«empènyer, copejar»), segle XIII, que també es va fer servir per a referir-se a la cerimònia d'iniciació d'un cavaller en què se li donava un copet d'espasa sobre l'espatlla; després el terme es va fer servir per a «arranjar les armes» i més endavant va prendre el significat d’«arranjar altres coses, amanir».

### Verb

adobar trans., pron. ‎(pronominal adobar-se)
* Compondre, reparar alguna cosa espatllada.
* Assaonar les pells.
* Assaonar les carns, posar-les en adob.
* Femar, engreixar o enriquir les terres.
* Millorar, posar en bon estat.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: adobo, adoba, adobem Vocal rizotònica: /o/

#### Sinònims

* amanir, assaonar, condimentar, especiar, preparar, salpebrar

#### Derivats

* adob

#### Compostos i expressions

* acabar-ho d’adobar - afegir-se una circumstància negativa a una altra

#### Relacionats

* adobassar

#### Traduccions

* Anglès: repair $^{(en)}$
* Castellà: remendar $^{(es)}$, adobar $^{(es)}$
* Francès: rapiéver $^{(fr)}$
* Italià: rappezzare $^{(it)}$
* Llatí: reficere $^{(la)}$
* Occità: adobar $^{(oc)}$
* Anglès: tan $^{(en)}$
* Castellà: adobar $^{(es)}$
* Francès: tanner $^{(fr)}$
* Italià: conciare $^{(it)}$
* Llatí: pelles subigere $^{(la)}$
* Anglès: fertilize $^{(en)}$
* Castellà: abonar $^{(es)}$
* Esperanto: sterki $^{(eo)}$
* Francès: engraiser $^{(fr)}$
* Italià: concimare $^{(it)}$
* Llatí: agros stercorare $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·do·bar (3)
* Anagrames: aborda, abordà, baradó, borada, obrada, orbada, robada

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: adobar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \a.ðoˈβaɾ\
       Americà: alt /a.doˈbaɾ/, baix \a.ðoˈβaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

adobar ‎(present adobo, passat adobé, futur adobaré)
* adobar (compondre, assaonar)

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | adobar | adobar | adobar | haber adobado | haber adobado | haber adobado |
| Gerundi | Gerundi | adobando | adobando | adobando | habiendo adobado | habiendo adobado | habiendo adobado |
| Participi | Participi | adobado | adobado | adobado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | adobo | adobas adobás | adoba | adobamos | adobáis | adoban |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | adobaba | adobabas | adobaba | adobábamos | adobabais | adobaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | adobé | adobaste | adobó | adobamos | adobasteis | adobaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | adobaré | adobarás | adobará | adobaremos | adobaréis | adobarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | adobaría | adobarías | adobaría | adobaríamos | adobaríais | adobarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he adobado | has adobado | ha adobado | hemos adobado | habéis adobado | han adobado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había adobado | habías adobado | había adobado | habíamos adobado | habíais adobado | habían adobado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube adobado | hubiste adobado | hubo adobado | hubimos adobado | hubisteis adobado | hubieron adobado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré adobado | habrás adobado | habrá adobado | habremos adobado | habréis adobado | habrán adobado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría adobado | habrías adobado | habría adobado | habríamos adobado | habríais adobado | habrían adobado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | adobe | adobes adobés | adobe | adobemos | adobéis | adoben |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | adobara o | adobaras o | adobara o | adobáramos o | adobarais o | adobaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | adobase | adobases | adobase | adobásemos | adobaseis | adobasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | adobare | adobares | adobare | adobáremos | adobareis | adobaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya adobado | hayas adobado | haya adobado | hayamos adobado | hayáis adobado | hayan adobado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera adobado o | hubieras adobado o | hubiera adobado o | hubiéramos adobado o | hubierais adobado o | hubieran adobado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese adobado | hubieses adobado | hubiese adobado | hubiésemos adobado | hubieseis adobado | hubiesen adobado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere adobado | hubieres adobado | hubiere adobado | hubiéremos adobado | hubiereis adobado | hubieren adobado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | adoba adobá | adobe | adobemos | adobad | adoben |

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·do·bar (3)
* Anagrames: aborda, boarda, doraba, obrada, robada, rodaba

## Occità

   * Pronúncia: /a.du'ba/, [a.ðuˈβa]

### Verb

adobar
* adobar (compondre)