# vomitar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /bu.miˈta/ balear /vo.miˈta/, /vu.miˈta/ Occidental: nord-occidental /bo.miˈta/ valencià /vo.miˈtaɾ/, /bo.miˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: vomità
   * Etimologia: Del llatí vomitare, segle XV, de vomire.

### Verb

vomitar trans.
* Expulsar convulsivament per la boca.
* Llançar violentament de dins.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: vomito, vomita, vomitem

#### Sinònims

* gomitar (dialectal, valencià, mallorquí, menorquí)
* provocar, pervocar, perbocar (dialectal)
* gitar (antic, central)
* regitar, botar (alguerès)
* arrocar (dialectal)
* boçar (tortosí, valencià septentrional)
* orxegar (pallarès)
* vomir, regantar (septentrional)

#### Derivats

* vomitejar

#### Traduccions

* Afrikaans: braak $^{(af)}$
* Albanès: vjell $^{(sq)}$
* Alemany: erbrechen $^{(de)}$, sich übergeben $^{(de)}$, kotzen $^{(de)}$
* Anglès: throw up $^{(en)}$, puke $^{(en)}$, vomit $^{(en)}$
* Àrab: تَقَيَّأَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հետ տալ $^{(hy)}$ ‎(het tal)
* Basc: botaka egin $^{(eu)}$
* Belarús: ванітава́ць $^{(be)}$ ‎(vanitavats)
* Búlgar: повръ́щам $^{(bg)}$ ‎(povràixtam)
* Castellà: vomitar $^{(es)}$
* Coreà: 게우다 $^{(ko)}$ ‎(ge-uda)
* Danès: brække sig $^{(da)}$, kaste op $^{(da)}$
* Eslovac: zvracať $^{(sk)}$
* Eslovè: bruhati $^{(sl)}$
* Esperanto: vomi $^{(eo)}$
* Estonià: oksendama $^{(et)}$
* Feroès: spýggja $^{(fo)}$
* Finès: oksentaa $^{(fi)}$
* Francès: vomir $^{(fr)}$, rejeter $^{(fr)}$, rendre $^{(fr)}$, dégobiller $^{(fr)}$
* Friülà: gomitâ $^{(fur)}$, rindi $^{(fur)}$
* Gallec: vomitar $^{(gl)}$, golsar $^{(gl)}$, trousar $^{(gl)}$
* Gal·lès: chwydu $^{(cy)}$
* Georgià: აღებინებს $^{(ka)}$ ‎(aguèbinebs)
* Grec: εξεμώ $^{(el)}$ ‎(exemó), κάνω εμετό $^{(el)}$ ‎(kàno emetó)
* Grec antic: ἐμέω $^{(grc)}$ ‎(eméō), ἐξεμέω $^{(grc)}$ ‎(exeméō)
* Groenlandès: meriarpoq $^{(kl)}$
* Hebreu: הֵקִיא‎ $^{(he)}$
* Hindi: उल्टी करना $^{(hi)}$
* Hongarès: hány $^{(hu)}$
* Ídix: ברעכן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: aisig $^{(ga)}$, bréitseáil $^{(ga)}$
* Islandès: æla $^{(is)}$, gubba $^{(is)}$, spúa $^{(is)}$, spýja $^{(is)}$, kasta upp $^{(is)}$
* Italià: vomitare $^{(it)}$, rimettere $^{(it)}$
* Japonès: 吐く $^{(ja)}$, 嘔吐する $^{(ja)}$
* Kazakh: құсу $^{(kk)}$ ‎(qusw/khussu)
* Kirguís: кусуу $^{(ky)}$ ‎(kussuu)
* Letó: vemt $^{(lv)}$
* Lituà: vemti $^{(lt)}$
* Llatí: vomitare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: VOMITAR $^{(csc)}$
* Macedoni: по́враќа $^{(mk)}$
* Malai: muntah $^{(ms)}$
* Maori: ruaki $^{(mi)}$
* Mongol: бөөлжих $^{(mn)}$
* Neerlandès: overgeven $^{(nl)}$, braken $^{(nl)}$
* Noruec: kaste opp $^{(no)}$, spy $^{(no)}$, brekke seg $^{(no)}$
* Occità: vomir $^{(oc)}$, racar $^{(oc)}$, rendre $^{(oc)}$
* Polonès: wymiotować $^{(pl)}$, rzygać $^{(pl)}$, zwracać $^{(pl)}$
* Portuguès: vomitar $^{(pt)}$
* Quítxua: aqtuy $^{(qu)}$
* Retoromànic: vomitar $^{(rm)}$, render $^{(rm)}$, bittar si $^{(rm)}$, rietscher $^{(rm)}$
* Romanès: vomita $^{(ro)}$, voma $^{(ro)}$, borî $^{(ro)}$, vărsa $^{(ro)}$
* Rus: блева́ть $^{(ru)}$ ‎(blevat), рвать $^{(ru)}$ ‎(rvat)
* Sànscrit: वमति $^{(sa)}$
* Serbocroat: ригати $^{(sh)}$, rigati $^{(sh)}$, бљувати $^{(sh)}$, bljuvati $^{(sh)}$
* Suahili: tapika $^{(sw)}$
* Suec: kräkas $^{(sv)}$, spy $^{(sv)}$, kasta upp $^{(sv)}$
* Tadjik: қай кардан $^{(tg)}$
* Tagal: sumuka $^{(tl)}$
* Tai: อาเจียน $^{(th)}$
* Tàmil: வாந்தி $^{(ta)}$
* Turc: kusmak $^{(tr)}$
* Txec: zvracet $^{(cs)}$
* Ucraïnès: блюва́ти $^{(uk)}$ ‎(bliuvati)
* Uzbek: qusmoq $^{(uz)}$
* Való: rivômi $^{(wa)}$
* Vènet: gomitar $^{(vec)}$
* Vietnamita: nôn $^{(vi)}$
* Xinès: 嘔吐 $^{(zh)}$ ‎(呕吐, ǒutù)

### Miscel·lània

* Síl·labes: vo·mi·tar (3)
* Heterograma de 7 lletres (aimortv)
* Anagrames: avortim, motivar, tiràvom, traívom, triàvom

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Petit Atles Lingüístic del Domini Català

## Castellà

   * Pronúncia: /bo.miˈtaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del llatí vomitāre.

### Verb

vomitar ‎(present vomito, passat vomité, futur vomitaré)
* vomitar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | vomitar | vomitar | vomitar | haber vomitado | haber vomitado | haber vomitado |
| Gerundi | Gerundi | vomitando | vomitando | vomitando | habiendo vomitado | habiendo vomitado | habiendo vomitado |
| Participi | Participi | vomitado | vomitado | vomitado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | vomito | vomitas vomitás | vomita | vomitamos | vomitáis | vomitan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | vomitaba | vomitabas | vomitaba | vomitábamos | vomitabais | vomitaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | vomité | vomitaste | vomitó | vomitamos | vomitasteis | vomitaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | vomitaré | vomitarás | vomitará | vomitaremos | vomitaréis | vomitarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | vomitaría | vomitarías | vomitaría | vomitaríamos | vomitaríais | vomitarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he vomitado | has vomitado | ha vomitado | hemos vomitado | habéis vomitado | han vomitado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había vomitado | habías vomitado | había vomitado | habíamos vomitado | habíais vomitado | habían vomitado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube vomitado | hubiste vomitado | hubo vomitado | hubimos vomitado | hubisteis vomitado | hubieron vomitado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré vomitado | habrás vomitado | habrá vomitado | habremos vomitado | habréis vomitado | habrán vomitado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría vomitado | habrías vomitado | habría vomitado | habríamos vomitado | habríais vomitado | habrían vomitado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | vomite | vomites vomités | vomite | vomitemos | vomitéis | vomiten |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | vomitara o | vomitaras o | vomitara o | vomitáramos o | vomitarais o | vomitaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | vomitase | vomitases | vomitase | vomitásemos | vomitaseis | vomitasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | vomitare | vomitares | vomitare | vomitáremos | vomitareis | vomitaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya vomitado | hayas vomitado | haya vomitado | hayamos vomitado | hayáis vomitado | hayan vomitado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera vomitado o | hubieras vomitado o | hubiera vomitado o | hubiéramos vomitado o | hubierais vomitado o | hubieran vomitado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese vomitado | hubieses vomitado | hubiese vomitado | hubiésemos vomitado | hubieseis vomitado | hubiesen vomitado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere vomitado | hubieres vomitado | hubiere vomitado | hubiéremos vomitado | hubiereis vomitado | hubieren vomitado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | vomita vomitá | vomite | vomitemos | vomitad | vomiten |

#### Relacionats

* vómito

### Miscel·lània

* Síl·labes: vo·mi·tar (3)
* Heterograma de 7 lletres (aimortv)
* Anagrama: motivar

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre vomitar