# abocar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ə.βuˈka/ balear /ə.boˈka/, /ə.buˈka/ Occidental: nord-occidental /a.βoˈka/ valencià /a.boˈkaɾ/, /a.βoˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: abocà, avocà, avocar, evocà, evocar
   * Etimologia: Del prefix a- i boca, segle XIII.

### Verb

abocar trans., pron. ‎(pronominal abocar-se)
* Girar boca avall una eina per fer passar un líquid.
* Fer passar un líquid d'un recipient a un altre.
* Girar cap a terra alguna cosa.
* Acostar alguna cosa al lloc on ha d'obrar.
* Gastar molts de diners amb la finalitat d'aconseguir alguna cosa.
* (pronominal) Ajuntar-se de cop en algun lloc molta de gent.
* (pronominal) Inclinar-se, tirar-se amb el cos endavant.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: aboco, aboca, aboquem

#### Derivats

* abocada
* abocador
* abocament
* abocat

#### Sinònims

* buidar, descarregar, vessar
* emetre, fluir, llançar, tirar, vessar
* escampar, esquitxar, vessar
* estendre, jeure
* servir

#### Descendents

* Sicilià: abbuccari

#### Traduccions

* Anglès: decant $^{(en)}$
* Castellà: embrocar $^{(es)}$
* Italià: traboccare $^{(it)}$
* Llatí: invergere $^{(la)}$
* Occità: abocar $^{(oc)}$
* Sicilià: abbuccari $^{(scn)}$
* Anglès: pour $^{(en)}$
* Castellà: echar $^{(es)}$, verter $^{(es)}$, abocar $^{(es)}$
* Esperanto: verŝi $^{(eo)}$
* Francès: verser $^{(fr)}$, déverser $^{(fr)}$
* Italià: versare $^{(it)}$
* Llatí: infundere $^{(la)}$
* Anglès: knock $^{(en)}$ down
* Castellà: trastornar $^{(es)}$
* Francès: déranger $^{(fr)}$, renverser $^{(fr)}$
* Llatí: invertere $^{(la)}$
* Occità: abocar $^{(oc)}$, amorrar $^{(oc)}$
* Castellà: abocar $^{(es)}$
* Francès: viser $^{(fr)}$
* Llatí: admovere $^{(la)}$
* Castellà: derramar $^{(es)}$
* Francès: prodiguer $^{(fr)}$
* Italià: spandere $^{(it)}$
* Anglès: gather $^{(en)}$
* Castellà: agolparse $^{(es)}$, abocarse $^{(es)}$
* Francès: s'assembler $^{(fr)}$
* Italià: affollarsi $^{(it)}$
* Llatí: confluere $^{(la)}$
* Anglès: lean $^{(en)}$ out
* Castellà: avalanzarse $^{(es)}$, asomarse $^{(es)}$
* Francès: s'élancer $^{(fr)}$, se pencher $^{(fr)}$
* Italià: piegarsi $^{(it)}$
* Llatí: procumbere $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·bo·car (3)
* Anagrames: arboça, bacora

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: abocar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \a.βoˈkaɾ\
       Americà: alt /a.boˈkaɾ/, baix \a.βoˈkaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

abocar trans., intr., pron. ‎(pronominal abocarse, present aboco, passat aboqué, futur abocaré)
* abocar (fer passar un líquid d'un recipient a un altre)
* abocar (acostar alguna cosa al lloc on ha d'obrar, especialment armes, tropes)
* embocar (agafar amb la boca)
* desembocar
* (nàutica) atansar-se a un canal, estret, port.
* (pronominal) abocar-se (ajuntar-se de cop en algun lloc molta gent)

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | abocar | abocar | abocar | haber abocado | haber abocado | haber abocado |
| Gerundi | Gerundi | abocando | abocando | abocando | habiendo abocado | habiendo abocado | habiendo abocado |
| Participi | Participi | abocado | abocado | abocado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | aboco | abocas abocás | aboca | abocamos | abocáis | abocan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | abocaba | abocabas | abocaba | abocábamos | abocabais | abocaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | aboqué | abocaste | abocó | abocamos | abocasteis | abocaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | abocaré | abocarás | abocará | abocaremos | abocaréis | abocarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | abocaría | abocarías | abocaría | abocaríamos | abocaríais | abocarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he abocado | has abocado | ha abocado | hemos abocado | habéis abocado | han abocado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había abocado | habías abocado | había abocado | habíamos abocado | habíais abocado | habían abocado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube abocado | hubiste abocado | hubo abocado | hubimos abocado | hubisteis abocado | hubieron abocado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré abocado | habrás abocado | habrá abocado | habremos abocado | habréis abocado | habrán abocado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría abocado | habrías abocado | habría abocado | habríamos abocado | habríais abocado | habrían abocado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | aboque | aboques aboqués | aboque | aboquemos | aboquéis | aboquen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | abocara o | abocaras o | abocara o | abocáramos o | abocarais o | abocaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | abocase | abocases | abocase | abocásemos | abocaseis | abocasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | abocare | abocares | abocare | abocáremos | abocareis | abocaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya abocado | hayas abocado | haya abocado | hayamos abocado | hayáis abocado | hayan abocado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera abocado o | hubieras abocado o | hubiera abocado o | hubiéramos abocado o | hubierais abocado o | hubieran abocado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese abocado | hubieses abocado | hubiese abocado | hubiésemos abocado | hubieseis abocado | hubiesen abocado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere abocado | hubieres abocado | hubiere abocado | hubiéremos abocado | hubiereis abocado | hubieren abocado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | aboca abocá | aboque | aboquemos | abocad | aboquen |

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·bo·car (3)

## Occità

   * Pronúncia: /a.βuˈka/

### Verb

abocar ‎(pronominal s'abocar)
* abocar (capgirar un recipient)
* buidar
* (pron.) abocar-se, amorrar-se