# anar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əˈna/ Occidental: nord-occidental /aˈna/ valencià /aˈnaɾ/, /aˈna/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: anà
   * Etimologia: Del llatí vulgar *amnare, nasalització de *amlare, reducció de ambulare ‎(«caminar, fer pas de marxa») per l’ús freqüent en contexts militars, segle XII. Doblet del cultisme ambular.

### Verb

anar intr., pron., aux. ‎(pronominal anar-se'n)
* Moure's d'un lloc a un altre.
* apostar
    Van dos euros.
* consistir o dependre
    En això li va la vida.
* importar, interessar
    En això no m'hi va res
* Distingir-se, diferenciar-se una persona o cosa d'una altra.
    Aquell qui va de governat a governant.
* dirigir (un camí)
    Aquest camí va a tal lloc.
* obrar, procedir
* Ésser algun nom o verb de la mateixa declinació o conjugació que un altre.
    El verb casar va com amar.
* (cartes) Entrar o triar coll.
* Batre, palpitar (referit al cor o al pols).
* (seguit de gerundi) Trobar-se en curs d’executar, de fer.
    Anar xiulant.
* (seguit de la preposició a i d’un infinitiu) Dirigir-se a complir de forma inconvenient o inevitable.
    La pilota va anar a parar al riu.
* (imperfet seguit de la preposició a o per i d’infinitiu) Estava a punt, era imminent.
    Quan heu arribat la pel·lícula anava a començar.

#### Conjugació

Alterna formes analògiques amb d’altres dels infinitius llatins vādere i īre.
Paradigmes de flexió: vaig, va, anem

#### Variants

* anà, reducció col·loquial, seguit de pronoms febles
    Anà'ns-en → Anar-nos-en

#### Sinònims

* agafar un camí, encaminar-se, enfilar, prendre un camí
* avançar, camejar, caminar, circular, errar, fer camí, fer via, gambejar, marxar, passejar, transitar, trescar, trotar
* casar, combinar
* donar, portar
* eixir, marxar, partir, sortir
* muntar
* passar

#### Compostos i expressions

* anar a
* anar a fer barrila
* anar a fer gatzara
* anar a fer tabola
* anar a folgar
* anar a gatzarejar
* anar a la que salta
* anar a menys
* anar a rossegons
* anar a tabolejar
* anar a tomballons
* anar a les bonicoies
* anar amb
* anar bé
* anar bo
* anar contra
* anar d'aquí i d'allí
* anar darrere
* anar damunt
* anar davant
* anar de bo
* anar de bòlit
* anar de dalt a baix
* anar de farra
* anar de la Seca a la Meca
* anar millor
* anar per damunt
* anar-hi anant

#### Traduccions

* Afrikaans: gaan $^{(af)}$
* Albanès: ecën $^{(sq)}$
* Alemany: gehen $^{(de)}$
* Anglès: go $^{(en)}$
* Àrab: ذَهَبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: գնալ $^{(hy)}$ ‎(gnal)
* Asturià: dir $^{(ast)}$
* Basc: joan $^{(eu)}$
* Belarús: хадзі́ць $^{(be)}$ ‎(khadzits), пахадзі́ць $^{(be)}$ ‎(pakhadzits), ісці́ $^{(be)}$ ‎(istsí), пайсці́ $^{(be)}$ ‎(paistsí)
* Bengalí: যাওয়া $^{(bn)}$
* Birmà: သွား $^{(my)}$
* Bretó: mont $^{(br)}$
* Búlgar: оти́вам $^{(bg)}$ ‎(otívam), хо́дя $^{(bg)}$ ‎(khódia), вървя́ $^{(bg)}$ ‎(varvià), я́здя $^{(bg)}$ ‎(iàzdia)
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Coreà: 가다 $^{(ko)}$ ‎(gada)
* Danès: gå $^{(da)}$
* Eslovac: chodiť $^{(sk)}$, ísť $^{(sk)}$
* Eslovè: iti $^{(sl)}$, oditi $^{(sl)}$
* Esperanto: iri $^{(eo)}$
* Estonià: minema $^{(et)}$
* Feroès: fara $^{(fo)}$
* Finès: mennä $^{(fi)}$
* Francès: aller $^{(fr)}$, passer $^{(fr)}$
* Friülà: lâ $^{(fur)}$
* Gallec: ir $^{(gl)}$
* Gal·lès: mynd $^{(cy)}$
* Grec: πάω $^{(el)}$ ‎(pao)
* Grec antic: εἶμι $^{(grc)}$ ‎(eîmi), εἰμί $^{(grc)}$ ‎(eimí), ἦλθον $^{(grc)}$ ‎(êlthon), βαίνω $^{(grc)}$ ‎(baínō), βαδίζω $^{(grc)}$ ‎(badízō)
* Hebreu: הָלַךְ $^{(he)}$
* Hindi: जाना $^{(hi)}$
* Hongarès: megy $^{(hu)}$
* Ídix: גיין $^{(yi)}$
* Ido: irar $^{(io)}$
* Indonesi: pergi $^{(id)}$
* Irlandès: téigh $^{(ga)}$
* Islandès: fara $^{(is)}$
* Italià: andare $^{(it)}$, ire $^{(it)}$, calere $^{(it)}$, premere $^{(it)}$
* Japonès: 行く $^{(ja)}$
* Javanès: lunga $^{(jv)}$
* Kazakh: бару $^{(kk)}$ ‎(barw/baru)
* Khmer: ទៅ $^{(km)}$
* Kirguís: баруу $^{(ky)}$ ‎(baruu)
* Kurd: çûn $^{(ku)}$
* Letó: iet $^{(lv)}$
* Llatí: ire $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ANAR $^{(csc)}$
* Llombard: andar $^{(lmo)}$, nar $^{(lmo)}$
* Luxemburguès: goen $^{(lb)}$
* Macedoni: оди $^{(mk)}$, иде $^{(mk)}$
* Maltès: mar $^{(mt)}$
* Neerlandès: gaan $^{(nl)}$
* Noruec: reise $^{(no)}$, fare $^{(no)}$
* Occità: anar $^{(oc)}$
* Persa: رفتن $^{(fa)}$
* Polonès: chodzić $^{(pl)}$, iść $^{(pl)}$
* Portuguès: ir $^{(pt)}$
* Quítxua: puriy $^{(qu)}$
* Retoromànic: ir $^{(rm)}$
* Romanès: merge $^{(ro)}$
* Romaní: ʒal $^{(rom)}$
* Rus: ходи́ть $^{(ru)}$ ‎(khodit), идти́ $^{(ru)}$ ‎(idtí)
* Sànscrit: एति $^{(sa)}$
* Sard: andai $^{(sc)}$, vaiare $^{(sc)}$
* Serbocroat: ићи $^{(sh)}$, ići $^{(sh)}$
* Sicilià: iri $^{(scn)}$
* Suahili: gura $^{(sw)}$
* Suec: gå $^{(sv)}$
* Tadjik: рафтан‍ $^{(tg)}$
* Tai: ไป $^{(th)}$
* Tàmil: செல் $^{(ta)}$
* Tàtar: барырга $^{(tt)}$
* Turc: gitmek $^{(tr)}$
* Txec: chodit $^{(cs)}$, jít $^{(cs)}$, jezdit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: ходи́ти $^{(uk)}$ ‎(khoditi), іти́ $^{(uk)}$ ‎(ití)
* Urdú: جانا $^{(ur)}$
* Uzbek: bormoq $^{(uz)}$
* Való: aler $^{(wa)}$
* Vènet: ndar $^{(vec)}$
* Vietnamita: đi $^{(vi)}$
* Xinès: 去 $^{(zh)}$ ‎(qù)
* Anglès: bet $^{(en)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: gager $^{(fr)}$, parier $^{(fr)}$
* Italià: scomettere $^{(it)}$
* Llatí: sponsionem $^{(la)}$ facere, sponsione provocare lacessere
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: consister $^{(fr)}$, dépendre $^{(fr)}$
* Italià: audarne $^{(it)}$
* Llatí: situm esse, consistere $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: importer $^{(fr)}$, intéresser $^{(fr)}$
* Llatí: interesse $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: être distingué, different
* Italià: essere differenza
* Llatí: distare $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: aller $^{(fr)}$, conduire $^{(fr)}$, aboutir $^{(fr)}$
* Italià: audar $^{(it)}$ alla volta di, andare $^{(it)}$ in là
* Llatí: ducere $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$, andar $^{(es)}$
* Francès: agir $^{(fr)}$
* Italià: agire $^{(it)}$
* Llatí: agere $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: se conjuguer $^{(fr)}$, se décliner $^{(fr)}$
* Italià: coniugarsi $^{(it)}$, declinarsi $^{(it)}$
* Llatí: verbum, nomen alterius instar flecti
* Castellà: ir $^{(es)}$
* Francès: aller $^{(fr)}$
* Italià: giuocar $^{(it)}$ solo, andar solo
* Llatí: sortem lusoriam intentare, aggredi
* Castellà: latir $^{(es)}$, pulsar $^{(es)}$
* Francès: battre $^{(fr)}$
* Italià: battere $^{(it)}$, palpitare $^{(it)}$
* Llatí: pulsare $^{(la)}$
* Castellà: ir $^{(es)}$, andar $^{(es)}$
* Francès: avec un gérondif marque l'action désignée par le verbe
* Italià: andare $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·nar (2)
* Anagrames: Aran, arna, arnà, rana $^{(revers)}$

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: anar

## Occità

   * Pronúncia: /aˈna/

### Verb

anar ‎(pronominal se n'anar o anar-se'n)
* anar