# subtitular
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /sup.ti.tuˈɫa/ Occidental: nord-occidental /sup.ti.tuˈɫa/ valencià /sup.ti.tuˈɫaɾ/, /sup.ti.tuˈɫa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: (pendent)

### Verb

subtitular trans.
* Posar subtítols o text sobre la pantalla, de tal manera que es reprodueixi la veu en forma escrita

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | subtitular | subtitular | subtitular | haver subtitulat | haver subtitulat | haver subtitulat |
| Gerundi | subtitulant | subtitulant | subtitulant | havent subtitulat | havent subtitulat | havent subtitulat |
| Participis | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades | subtitulat, subtitulada, subtitulats, subtitulades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | subtitulo | subtitules | subtitula | subtitulem | subtituleu | subtitulen | |
| Present | subtitule | | | | | | val |
| Present | subtituli | | | | | | sept |
| Present | subtitul | | | | subtitulau | | bal, alg |
| Present | | | | subtitulam | | | bal |
| Imperfet | subtitulava | subtitulaves | subtitulava | subtitulàvem | subtitulàveu | subtitulaven |
| Passat simple | subtitulí | subtitulares | subtitulà | subtitulàrem | subtitulàreu | subtitularen | v.cent, eiv |
| Futur | subtitularé | subtitularàs | subtitularà | subtitularem | subtitulareu | subtitularan |
| Condicional | subtitularia | subtitularies | subtitularia | subtitularíem | subtitularíeu | subtitularien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | subtituli | subtitulis | subtituli | subtitulem | subtituleu | subtitulin |
| Present | subtitule | subtitules | subtitule | | | subtitulen | occ |
| Imperfet | subtitulés | subtitulessis | subtitulés | subtituléssim | subtituléssiu | subtitulessin |
| Imperfet | | subtitulesses | | subtituléssem | subtitulésseu | subtitulessen |
| Imperfet | subtitulàs | subtitulassis | subtitulàs | subtitulàssim | subtitulàssiu | subtitulassin | bal |
| Imperfet | | subtitulasses | | subtitulàssem | subtitulàsseu | subtitulassen | nota 1 |
| Imperfet | subtitulara | subtitulares | subtitulara | subtitulàrem | subtitulàreu | subtitularen | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | subtitula | subtituli | subtitulem | subtituleu | subtitulin |
| Present | | | | | subtitulau | | bal, alg |
| Present | | | subtitule | | | subtitulen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...subtitulat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...subtitulat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...subtitular |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...subtitular |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...subtitulat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subtitulat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...subtitulat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...subtitulat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...subtitulat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...subtitulat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subtitulat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...subtitular |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...subtitular |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...subtitulat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...subtitulat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...subtitulat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...subtitulat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subtitulat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...subtitulat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...subtitulat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | subtitulàvets | | ant |
| Imperfet | subtitulavi | | | subtitulàvom | subtitulavo | | |
| Imperfet | subtitulaia | subtitulaies | subtitulaia | subtitulàiem | subtitulàieu | subtitulaien | n-occ |
| Condicional | subtitulariva | subtitularives | subtitulariva | subtitularívem | subtitularíveu | subtitulariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | subtitul | subtituls | subtitul | | | | ant |
| Present | subtitulo | subtitulos | subtitulo | subtituleguem | subtitulegueu | | n-occ |
| Imperfet | subtitulessi | | subtitulessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | subtitulessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | subtituleguessa | subtituleguesses | subtitulegués | subtituleguéssom | subtituleguéssou | subtituleguessen | n-occ |

#### Traduccions

* Castellà: subtitular $^{(es)}$
* Llengua de signes catalana: SUBTITULAR $^{(csc)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: sub·ti·tu·lar (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \suβ.ti.tuˈlaɾ\
       Americà: alt /sub.t(i).tuˈlaɾ/, baix \suβ.ti.tuˈlaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

subtitular trans. ‎(present subtitulo, passat subtitulé, futur subtitularé)
* subtitular

### Miscel·lània

* Síl·labes: sub·ti·tu·lar (4)