# congelar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kuɲ.ʒəˈɫa/ balear /koɲ.ʒəˈɫa/, /kuɲ.ʒəˈɫa/ Occidental: nord-occidental /koɲ.d͡ʒeˈɫa/ valencià /koɲ.d͡ʒeˈɫaɾ/, /koɲ.d͡ʒeˈɫa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: del llatí congelare, segle XVII.

### Verb

congelar trans., pron. ‎(pronominal congelar-se)
* Posar a menys de zero graus.
* Aturar temporalment.
* (esports de pilota) retenir

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | congelar | congelar | congelar | haver congelat | haver congelat | haver congelat |
| Gerundi | congelant | congelant | congelant | havent congelat | havent congelat | havent congelat |
| Participis | congelat, congelada, congelats, congelades | congelat, congelada, congelats, congelades | congelat, congelada, congelats, congelades | congelat, congelada, congelats, congelades | congelat, congelada, congelats, congelades | congelat, congelada, congelats, congelades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | congelo | congeles | congela | congelem | congeleu | congelen | |
| Present | congele | | | | | | val |
| Present | congeli | | | | | | sept |
| Present | congel | | | | congelau | | bal, alg |
| Present | | | | congelam | | | bal |
| Imperfet | congelava | congelaves | congelava | congelàvem | congelàveu | congelaven |
| Passat simple | congelí | congelares | congelà | congelàrem | congelàreu | congelaren | v.cent, eiv |
| Futur | congelaré | congelaràs | congelarà | congelarem | congelareu | congelaran |
| Condicional | congelaria | congelaries | congelaria | congelaríem | congelaríeu | congelarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | congeli | congelis | congeli | congelem | congeleu | congelin |
| Present | congele | congeles | congele | | | congelen | occ |
| Imperfet | congelés | congelessis | congelés | congeléssim | congeléssiu | congelessin |
| Imperfet | | congelesses | | congeléssem | congelésseu | congelessen |
| Imperfet | congelàs | congelassis | congelàs | congelàssim | congelàssiu | congelassin | bal |
| Imperfet | | congelasses | | congelàssem | congelàsseu | congelassen | nota 1 |
| Imperfet | congelara | congelares | congelara | congelàrem | congelàreu | congelaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | congela | congeli | congelem | congeleu | congelin |
| Present | | | | | congelau | | bal, alg |
| Present | | | congele | | | congelen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...congelat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...congelat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...congelar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...congelar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...congelat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...congelat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...congelat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...congelat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...congelat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...congelat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...congelat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...congelar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...congelar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...congelat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...congelat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...congelat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...congelat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...congelat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...congelat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...congelat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | congelàvets | | ant |
| Imperfet | congelavi | | | congelàvom | congelavo | | |
| Imperfet | congelaia | congelaies | congelaia | congelàiem | congelàieu | congelaien | n-occ |
| Condicional | congelariva | congelarives | congelariva | congelarívem | congelaríveu | congelariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | congel | congels | congel | | | | ant |
| Present | congelo | congelos | congelo | congeleguem | congelegueu | | n-occ |
| Imperfet | congelessi | | congelessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | congelessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | congeleguessa | congeleguesses | congelegués | congeleguéssom | congeleguéssou | congeleguessen | n-occ |

#### Sinònims

* forjar, gelar, glaçar.
* refredar.
* suspendre.

#### Traduccions

* Alemany: gefrieren $^{(de)}$
* Anglès: freeze $^{(en)}$
* Àrab: تَجَمَّدَ‎ $^{(ar)}$
* Bretó: sonnañ $^{(br)}$
* Búlgar: замръзвам $^{(bg)}$ ‎(zamrazvam)
* Castellà: congelar $^{(es)}$
* Coreà: 얼다 $^{(ko)}$ ‎(eolda)
* Eslovac: mraziť $^{(sk)}$, zmraziť $^{(sk)}$
* Esperanto: frosti $^{(eo)}$
* Finès: jäätyä $^{(fi)}$
* Francès: geler $^{(fr)}$, glacer $^{(fr)}$
* Friülà: glaçâ $^{(fur)}$
* Gallec: conxelar $^{(gl)}$, xear $^{(gl)}$
* Gal·lès: rhewi $^{(cy)}$
* Georgià: გაყინვა $^{(ka)}$ ‎(gàkinva)
* Grec: καταψύχω $^{(el)}$ ‎(katapsikho)
* Hindi: जमना $^{(hi)}$
* Hongarès: fagy $^{(hu)}$
* Ídix: פֿרירן‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: membeku $^{(id)}$
* Islandès: frjósa $^{(is)}$
* Italià: gelare $^{(it)}$, ghiacciare $^{(it)}$
* Japonès: 凍る $^{(ja)}$
* Kazakh: тоңу $^{(kk)}$ ‎(toñw/tongu)
* Kirguís: тоңуу $^{(ky)}$ ‎(tonguu)
* Kurd: bestin $^{(ku)}$
* Llatí: gelare $^{(la)}$, glaciare $^{(la)}$
* Malai: beku $^{(ms)}$
* Neerlandès: bevriezen $^{(nl)}$
* Noruec: fryse $^{(no)}$
* Polonès: zamarzać $^{(pl)}$, zamarznąć $^{(pl)}$
* Portuguès: congelar $^{(pt)}$
* Quítxua: qasay $^{(qu)}$
* Retoromànic: schelar $^{(rm)}$
* Romanès: îngheța $^{(ro)}$
* Rus: замерза́ть $^{(ru)}$ ‎(zamerzat), замёрзнуть $^{(ru)}$ ‎(zamiórznut)
* Suec: frysa $^{(sv)}$
* Tai: แข็ง $^{(th)}$
* Tàtar: туңу $^{(tt)}$
* Turc: donmak $^{(tr)}$
* Txec: zmrznout $^{(cs)}$
* Ucraïnès: замерза́ти $^{(uk)}$ ‎(zamerzati), заме́рзнути $^{(uk)}$ ‎(zamèrznuti)
* Uzbek: toʻngmoq $^{(uz)}$
* Vietnamita: đóng băng $^{(vi)}$
* Xinès: 凍結 $^{(zh)}$ ‎(冻结, dòngjié)

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·ge·lar (3)
* Heterograma de 8 lletres (aceglnor)
* Anagrames: cargolen, colgaren

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: congelar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional \koŋ.xeˈlaɾ\, meridional \koŋ.heˈlaɾ\
       Americà: alt \koŋ.x(e)ˈlaɾ\, baix \koŋ.heˈlaɾ\, austral \koŋ.xeˈlaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

congelar trans., pron. ‎(pronominal congelarse, present congelo, passat congelé, futur congelaré)
* congelar
* (esports de pilota) retenir

#### Sinònims

* retener

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·ge·lar (3)
* Heterograma de 8 lletres (aceglnor)

### Vegeu també

* congelar. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].