# dormir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /durˈmi/ balear /doɾˈmi/, /durˈmi/ alguerès /dɾuˈmiɾ/ Occidental: nord-occidental /dorˈmi/ valencià /doɾˈmiɾ/, /doɾˈmi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: dormí
   * Etimologia: Del llatí dormīre, segle XIV.

### Verb

dormir intr., trans.
* Agafar el son, restar en un estat de consciència i activitat vital reduïdes.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: dormo, dorm, dormim Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Derivats

* adormir, dormisquejar, endormiscar

#### Sinònims

* clapar (col·loquial), descansar, estar amb els angelets (infantil), fer nona (infantil), fer non-non (infantil), pernoctar

#### Antònims

* despertar

#### Compostos i expressions

* maldormir

#### Traduccions

* Afrikaans: slaap $^{(af)}$
* Albanès: fle $^{(sq)}$
* Alemany: schlafen $^{(de)}$
* Anglès: sleep $^{(en)}$
* Àrab: نَامَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: քնել $^{(hy)}$ ‎(knel)
* Basc: lo egin $^{(eu)}$
* Belarús: спаць $^{(be)}$ ‎(spats)
* Birmà: အိပ် $^{(my)}$
* Bretó: kousket $^{(br)}$
* Búlgar: спя $^{(bg)}$ ‎(spia)
* Castellà: dormir $^{(es)}$
* Coreà: 자다 $^{(ko)}$ ‎(jada)
* Danès: sove $^{(da)}$
* Eslovac: spať $^{(sk)}$
* Eslovè: spati $^{(sl)}$
* Esperanto: dormi $^{(eo)}$
* Feroès: sova $^{(fo)}$
* Finès: nukkua $^{(fi)}$
* Francès: dormir $^{(fr)}$
* Friülà: durmî $^{(fur)}$
* Gallec: durmir $^{(gl)}$
* Gal·lès: cysgu $^{(cy)}$
* Georgià: ძილი $^{(ka)}$ ‎(dzili)
* Grec: κοιμάμαι $^{(el)}$ ‎(kimame)
* Grec antic: καθεύδω $^{(grc)}$ ‎(katheúdō)
* Gujarati: ઊંઘવું $^{(gu)}$
* Hebreu: יָשֵׁן‎ $^{(he)}$
* Hindi: सोना $^{(hi)}$
* Hongarès: alszik $^{(hu)}$
* Ídix: שלאָפֿן‎ $^{(yi)}$
* Ido: dormar $^{(io)}$
* Irlandès: codail $^{(ga)}$
* Islandès: sofa $^{(is)}$
* Italià: dormire $^{(it)}$
* Japonès: 寝る $^{(ja)}$
* Kazakh: ұйықтау $^{(kk)}$ ‎(uyıqtaw/uikhtau)
* Khmer: ដេក $^{(km)}$
* Kirguís: укта $^{(ky)}$ ‎(ukta)
* Kurd: nivistin $^{(ku)}$
* Laosià: ນອນ $^{(lo)}$
* Letó: gulēt $^{(lv)}$
* Limburguès: slaope $^{(li)}$
* Lituà: miegoti $^{(lt)}$
* Llatí: dormire $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: DORMIR $^{(csc)}$
* Malai: tidur $^{(ms)}$
* Maltès: raqad $^{(mt)}$
* Maori: moe $^{(mi)}$
* Mongol: унтах $^{(mn)}$
* Neerlandès: slapen $^{(nl)}$
* Noruec: sove $^{(no)}$
* Panjabi: ਸੌਣਾ $^{(pa)}$
* Persa: خوابیدن $^{(fa)}$
* Polonès: spać $^{(pl)}$
* Portuguès: dormir $^{(pt)}$
* Quítxua: puñuy $^{(qu)}$
* Retoromànic: durmir $^{(rm)}$
* Romanès: dormi $^{(ro)}$
* Rus: спать $^{(ru)}$ ‎(spat)
* Sànscrit: स्वपिति $^{(sa)}$
* Sard: dòrmiri $^{(sc)}$
* Serbocroat: спавати $^{(sh)}$, spavati $^{(sh)}$
* Sicilià: dòrmiri $^{(scn)}$
* Suahili: kulala $^{(sw)}$
* Suec: sova $^{(sv)}$
* Tadjik: хобидан $^{(tg)}$
* Tagal: matulog $^{(tl)}$
* Tai: นอน $^{(th)}$
* Tàmil: தூங்கு $^{(ta)}$
* Turc: uyumak $^{(tr)}$
* Txec: spát $^{(cs)}$
* Urdú: سونا‎ $^{(ur)}$
* Való: doirmi $^{(wa)}$
* Vènet: dormir $^{(vec)}$
* Vietnamita: ngủ $^{(vi)}$
* Wolof: nelaw $^{(wo)}$
* Xinès: 睡覺 $^{(zh)}$ ‎(睡觉, shuìjiào)

### Miscel·lània

* Síl·labes: dor·mir (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

## Castellà

   * Pronúncia: /doɾˈmiɾ/
   * Rimes: -iɾ
   * Etimologia: Del llatí dormīre.

### Verb

dormir ‎(present duermo, passat dormí, futur dormiré)
* dormir

### Miscel·lània

* Síl·labes: dor·mir (2)

## Francès

   * Pronúncia: /dɔʁ.miʁ/ àudio
   * Etimologia: Del llatí dormīre.

### Verb

dormir
* dormir
    «Nous dormîmes honteusement jusqu'à huit heures.» (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, París, ed. Plon & Cie, 1883, p.94)Nosaltres vam dormir vergonyosament fins a les vuit.
* (transitiu) dormir, fer
    «Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux.» (Gustave Kahn, Terre d’Israël, 1933)Saül begué de l'aigua del rierol, s'estirà a l'ombra del mangraner i va fer una becaina refrescant com la volada dels suaus ocells que passaven volant a frec de la seva cara.

#### Antònims

* veillir, réveiller

### Conjugació

3a conjugació - irregular :
| infinitiu | infinitiu | dormir | gerundi | gerundi | dormant | dormant |
| auxiliar | auxiliar | avoir | participi | participi | dormi | dormi |
| INDICATIU | je | tu | il | nous | vous | ils |
| present | dors | dors | dort | dormons | dormez | dorment |
| imperfet | dormais | dormais | dormait | dormions | dormiez | dormaient |
| passat remot | dormis | dormis | dormit | dormîmes | dormîtes | dormirent |
| futur | dormirai | dormiras | dormira | dormirons | dormirez | dormiront |
| CONDICIONAL | dormirais | dormirais | dormirait | dormirions | dormiriez | dormiraient |
| SUBJUNTIU | | | | | | |
| present | dorme | dormes | dorme | dormions | dormiez | dorment |
| imperfet | dormidsse | ormisses | dormît | dormissions | dormissiez | dormissent |
| IMPERATIU | | dors | dors | dormons | dormez | |

### Vegeu també

* dormir Trésor de la Tangue Française