# gaudir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ɡəwˈði/ Occidental: nord-occidental /ɡawˈði/ valencià /ɡawˈðiɾ/, /ɡawˈði/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: gaudí
   * Etimologia: Del llatí gaudēre, segle XIX.

### Verb

gaudir intr., trans., pron. ‎(pronominal gaudir-se)
* Passar-ho bé.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | gaudir | gaudir | gaudir | haver gaudit | haver gaudit | haver gaudit |
| Gerundi | gaudint | gaudint | gaudint | havent gaudit | havent gaudit | havent gaudit |
| Participis | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides | gaudit, gaudida, gaudits, gaudides |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | gaudeixo | gaudeixes | gaudeix | gaudim | gaudiu | gaudeixen | |
| Present | gaudeixi | | | | | | sept |
| Present | gaudeix | | | | | | eiv, alg |
| Present | gaudesc | gaudeixs | | | | | mall |
| Present | gaudisc | gaudixes | gaudix | | | gaudixen | val |
| Present | gaudixo | | | | | | n-occ |
| Imperfet | gaudia | gaudies | gaudia | gaudíem | gaudíeu | gaudien |
| Passat simple | gaudí | gaudires | gaudí | gaudírem | gaudíreu | gaudiren | v.cent, eiv |
| Futur | gaudiré | gaudiràs | gaudirà | gaudirem | gaudireu | gaudiran |
| Condicional | gaudiria | gaudiries | gaudiria | gaudiríem | gaudiríeu | gaudirien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | gaudeixi | gaudeixis | gaudeixi | gaudim | gaudiu | gaudeixin |
| Present | gaudisca | gaudisques | gaudisca | | | gaudisquen | occ |
| Present | gaudesqui | gaudesquis | gaudesqui | gaudiguem | gaudigueu | gaudesquin | bal |
| Present | gaudesca | gaudesques | gaudesca | | | gaudesquen | bal, nota 1 |
| Imperfet | gaudís | gaudissis | gaudís | gaudíssim | gaudíssiu | gaudissin |
| Imperfet | | gaudisses | | gaudíssem | gaudísseu | gaudissen |
| Imperfet | gaudira | gaudires | gaudira | gaudírem | gaudíreu | gaudiren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | gaudeix | gaudeixi | gaudim | gaudiu | gaudeixin |
| Present | | | gaudesqui | gaudiguem | | gaudesquin | bal |
| Present | | | gaudesca | | | gaudesquen | bal, nota 1 |
| Present | | gaudix | gaudisca | | | gaudisquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...gaudit |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...gaudit |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...gaudir |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...gaudir |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...gaudit |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gaudit |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...gaudit |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...gaudit |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...gaudit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...gaudit |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gaudit |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...gaudir |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...gaudir |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...gaudit |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...gaudit |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...gaudit |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...gaudit |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gaudit |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...gaudit |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...gaudit |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | | | | gaudits | | ant |
| Imperfet | | | | | gaudíets | | ant |
| Imperfet | gaudiva | gaudives | gaudiva | gaudívem | gaudíveu | gaudiven | n-occ, alg |
| Imperfet | gaudigueva | gaudigueves | gaudigueva | gaudiguévem | gaudiguéveu | gaudigueven | n-occ |
| Passat simple | | gaudist | | | gaudist | | ant |
| Passat simple | gaudigué | gaudigueres | gaudigué | gaudiguérem | gaudiguéreu | gaudigueren | bal |
| Condicional | gaudiriva | gaudirives | gaudiriva | gaudirívem | gaudiríveu | gaudiriven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | gaudixa | gaudixes | gaudixa | | | gaudixen | n-occ |
| Present | gaudeixa | gaudixos | gaudixo | | | gaudíxon | n-occ |
| Present | | gaudiscos | gaudisco | gaudisquem | gaudisqueu | gaudíscon | n-occ |
| Present | gaudixi | gaudixis | gaudixi | | | gaudixin | n-occ |
| Imperfet | gaudigués | gaudiguesses | gaudigués | gaudiguéssem | gaudiguésseu | gaudiguessen | |
| Imperfet | | gaudiguessis | | gaudiguéssim | gaudiguéssiu | gaudiguessin | centr, bal |
| Imperfet | gaudissi | | gaudissi | | | | sept, alg |
| Imperfet | gaudissa | | gaudissa | gaudíssom | gaudíssou | | centr, n-occ |
| Imperfet | gaudiguera | gaudigueres | gaudiguera | gaudiguérem | gaudiguéreu | gaudigueren | val |

#### Sinònims

* adorar, encantar, fruir
* agradar, plaure
* giausir (arcaisme)

#### Traduccions

* Albanès: gëzoj $^{(sq)}$
* Alemany: genießen $^{(de)}$, sich erfreuen an $^{(de)}$
* Anglès: enjoy $^{(en)}$
* Àrab: اِسْتَمْتَعَ‎ $^{(ar)}$
* Belarús: насало́джвацца $^{(be)}$ ‎(nassalódjvatsa)
* Bretó: bourrañ $^{(br)}$
* Búlgar: ра́двам се $^{(bg)}$ ‎(ràdvam se)
* Castellà: disfrutar $^{(es)}$, gozar $^{(es)}$
* Coreà: 즐기다 $^{(ko)}$ ‎(jeulgida)
* Cors: goda $^{(co)}$
* Danès: nyde $^{(da)}$
* Eslovac: tešiť sa $^{(sk)}$, baviť sa $^{(sk)}$
* Eslovè: uživati $^{(sl)}$
* Esperanto: ĝui $^{(eo)}$
* Estonià: nautima $^{(et)}$
* Finès: nauttia $^{(fi)}$
* Francès: profiter de $^{(fr)}$, jouir de $^{(fr)}$, apprécier $^{(fr)}$, prendre plaisir $^{(fr)}$
* Friülà: gjoldi $^{(fur)}$
* Gallec: desfrutar $^{(gl)}$, gozar $^{(gl)}$
* Gal·lès: mwynhau $^{(cy)}$
* Grec antic: τέρπομαι $^{(grc)}$ ‎(térpomai)
* Hebreu: נֶהֱנָה‎ $^{(he)}$
* Hindi: आनंद लेना $^{(hi)}$
* Hongarès: élvez $^{(hu)}$, szeret $^{(hu)}$
* Ídix: געניסן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: bain sult as $^{(ga)}$
* Italià: godere $^{(it)}$, fiare con piacere $^{(it)}$, gioire $^{(it)}$, divertirsi $^{(it)}$
* Japonès: 楽しむ $^{(ja)}$
* Llatí: fruor $^{(la)}$
* Luxemburguès: genéissen $^{(lb)}$
* Maltès: igawdu $^{(mt)}$
* Neerlandès: genieten van $^{(nl)}$
* Noruec: nyte $^{(no)}$
* Occità: gaudir $^{(oc)}$, gausir $^{(oc)}$
* Polonès: cieszyć się $^{(pl)}$ (impf), pocieszyć się $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: aproveitar $^{(pt)}$, desfrutar $^{(pt)}$, gozar $^{(pt)}$
* Quítxua: achiy $^{(qu)}$
* Retoromànic: giudair $^{(rm)}$, guder $^{(rm)}$, giuder $^{(rm)}$
* Romanès: savura $^{(ro)}$, a se distra $^{(ro)}$
* Rus: наслажда́ться $^{(ru)}$ ‎(naslajdàtsia) (impf), наслади́ться $^{(ru)}$ ‎(nasladítsia) (pf)
* Sard: godire $^{(sc)}$, gudire $^{(sc)}$
* Serbocroat: ужи́вати $^{(sh)}$ (ciríl·lic), uživati $^{(sh)}$ (llatí)
* Sicilià: gòdiri $^{(scn)}$, còliri $^{(scn)}$
* Suec: tycka om $^{(sv)}$, njuta $^{(sv)}$
* Tai: เพลิดเพลิน $^{(th)}$
* Turc: zevk almak $^{(tr)}$
* Txec: bavit se $^{(cs)}$, těšit se $^{(cs)}$
* Ucraïnès: насоло́джуватися $^{(uk)}$ ‎(nassolòdjuvatissia) (impf), насолоди́тися $^{(uk)}$ ‎(nassolodítissia) (pf)
* Vènet: goder $^{(vec)}$, godar $^{(vec)}$
* Vietnamita: thưởng thức $^{(vi)}$
* Volapük: juitön $^{(vo)}$
* Xinès: 欣賞 $^{(zh)}$ ‎(欣赏, xīnshǎng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: gau·dir (2)
* Heterograma de 6 lletres (adgiru)
* Anagrames: guardi, riguda, rugida, urgida

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: gaudir