# controlar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kun.tɾuˈɫa/ balear /kon.tɾoˈɫa/, /kun.tɾuˈɫa/ Occidental: nord-occidental /kon.tɾoˈɫa/ valencià /kon.tɾoˈɫaɾ/, /kon.tɾoˈɫa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: controlà
   * Etimologia: Del francès contrôler, derivat dels termes contre ‎(«contrast») i rolle ‎(«pergamí, llibre»), és a dir «verificar els llibres de comptes», equivalent a control i la desinència -ar.

### Verb

controlar trans.
* Examinar minuciosament per dur a terme una comprovació.
* (esports de pilota) Jugar la pilota, la bola o el disc amb habilitat mantenint-lo fora de l'abast de l'adversari.
* (esports de pilota) Deixar, un jugador, la pilota, la bola o el disc procedent d'una passada, un llançament, una intercepció o un rebot dintre el propi abast per efectuar una acció de joc.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: controlo, controla, controlem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Sinònims

* dominar, manar
* limitar
* operar
* vigilar

#### Traduccions

* Alemany: steuern $^{(de)}$, kontrollieren $^{(de)}$
* Anglès: control $^{(en)}$
* Àrab: سَيْطَرَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: կառավարել $^{(hy)}$ ‎(karavarel)
* Castellà: controlar $^{(es)}$
* Coreà: 조절하다 $^{(ko)}$ ‎(jojeolhada)
* Danès: styre $^{(da)}$
* Eslovac: riadiť $^{(sk)}$, ovládať $^{(sk)}$
* Esperanto: regi $^{(eo)}$
* Finès: hallita $^{(fi)}$
* Francès: contrôler $^{(fr)}$
* Friülà: controlâ $^{(fur)}$
* Gallec: controlar $^{(gl)}$
* Georgià: მართვა $^{(ka)}$ ‎(martva)
* Grec: ελέγχω $^{(el)}$ ‎(elenkho)
* Grec antic: κρατέω $^{(grc)}$ ‎(kratéō)
* Hebreu: לשלוט‎ $^{(he)}$
* Hindi: नियंत्रण करना $^{(hi)}$
* Hongarès: szabályoz $^{(hu)}$
* Indonesi: mengontrol $^{(id)}$
* Irlandès: ceansaigh $^{(ga)}$
* Italià: controllare $^{(it)}$
* Japonès: 操る $^{(ja)}$
* Llatí: moderare $^{(la)}$, imperare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: CONTROLAR $^{(csc)}$
* Neerlandès: besturen $^{(nl)}$
* Polonès: kontrolować $^{(pl)}$
* Portuguès: controlar $^{(pt)}$
* Romanès: controla $^{(ro)}$
* Rus: управля́ть $^{(ru)}$ ‎(upravliat)
* Suec: kontrollera $^{(sv)}$
* Tagal: mamahala $^{(tl)}$
* Tai: ควบคุม $^{(th)}$
* Turc: kontrol etmek $^{(tr)}$
* Txec: řídit $^{(cs)}$, ovládat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: керува́ти $^{(uk)}$ ‎(keruvati)
* Urdú: قابو کرنا‎ $^{(ur)}$
* Vietnamita: điều khiển $^{(vi)}$
* Xinès: 控制 $^{(zh)}$ ‎(kòngzhì)
* Anglès: control $^{(en)}$, dominate $^{(en)}$, handle $^{(en)}$
* Castellà: controlar $^{(es)}$, dominar $^{(es)}$, manejar $^{(es)}$
* Francès: contrôler $^{(fr)}$, manier $^{(fr)}$
* Anglès: control $^{(en)}$
* Castellà: controlar $^{(es)}$
* Francès: contrôler $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·tro·lar (3)

### Vegeu també

* controlar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: controlar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /kon.tɾoˈlaɾ/, meridional \koŋ.tɾoˈlaɾ\
       Americà: alt /kon.t͡s(o)ˈlaɾ/, baix \koŋ.tɾoˈlaɾ\, austral /kon.tɾoˈlaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del francès contrôler, equivalent a control i la desinència -ar.

### Verb

controlar trans., pron. ‎(pronominal controlarse, present controlo, passat controlé, futur controlaré)
* controlar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | controlar | controlar | controlar | haber controlado | haber controlado | haber controlado |
| Gerundi | Gerundi | controlando | controlando | controlando | habiendo controlado | habiendo controlado | habiendo controlado |
| Participi | Participi | controlado | controlado | controlado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | controlo | controlas controlás | controla | controlamos | controláis | controlan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | controlaba | controlabas | controlaba | controlábamos | controlabais | controlaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | controlé | controlaste | controló | controlamos | controlasteis | controlaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | controlaré | controlarás | controlará | controlaremos | controlaréis | controlarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | controlaría | controlarías | controlaría | controlaríamos | controlaríais | controlarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he controlado | has controlado | ha controlado | hemos controlado | habéis controlado | han controlado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había controlado | habías controlado | había controlado | habíamos controlado | habíais controlado | habían controlado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube controlado | hubiste controlado | hubo controlado | hubimos controlado | hubisteis controlado | hubieron controlado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré controlado | habrás controlado | habrá controlado | habremos controlado | habréis controlado | habrán controlado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría controlado | habrías controlado | habría controlado | habríamos controlado | habríais controlado | habrían controlado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | controle | controles controlés | controle | controlemos | controléis | controlen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | controlara o | controlaras o | controlara o | controláramos o | controlarais o | controlaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | controlase | controlases | controlase | controlásemos | controlaseis | controlasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | controlare | controlares | controlare | controláremos | controlareis | controlaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya controlado | hayas controlado | haya controlado | hayamos controlado | hayáis controlado | hayan controlado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera controlado o | hubieras controlado o | hubiera controlado o | hubiéramos controlado o | hubierais controlado o | hubieran controlado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese controlado | hubieses controlado | hubiese controlado | hubiésemos controlado | hubieseis controlado | hubiesen controlado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere controlado | hubieres controlado | hubiere controlado | hubiéremos controlado | hubiereis controlado | hubieren controlado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | controla controlá | controle | controlemos | controlad | controlen |

#### Sinònims

* dominar, manejar

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·tro·lar (3)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre controlar