# massa
## Català

   * Pronúncia: oriental /ˈma.sə/, occidental /ˈma.sa/
   * Rimes: -asa
   * Homòfon: maça
   * Etimologia: Del llatí massa, provinent del grec antic μάζα ‎(máza, «pa de civada»), el qual deriva del verb μάσσω ‎(mássō, «amassar amb les mans»), segle XIII [1].
   * Etimologia: Adverbialització del nom massa, segle X.

### Nom

massa f. ‎(plural masses)
* Agregació de partícules.
    Demà arribarà una massa de núvols.
* La quantitat de matèria que té un cos, la qual es mesura en grams.
* Barreja de líquid i matèria polvoritzada que forma una pasta consistent.
    La massa de fer pa.
* Aplec de persones sense diferenciar.
    Surt a dir a la massa el que volen sentir.

#### Derivats

* amassar
* massificar
* massís

#### Sinònims

* concurrència, concurs, multitud, munió
* exèrcit, multitud
* gent, habitants, poble, veïnat
* multitud, munt
* pasta
* volum

#### Traduccions

* Anglès: mass $^{(en)}$
* Castellà: masa $^{(es)}$ f.
* Francès: masse $^{(fr)}$
* Italià: massa $^{(it)}$
* Albanès: brumë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Teig $^{(de)}$ m.
* Anglès: dough $^{(en)}$
* Àrab: عَجِين‎ $^{(ar)}$ m.
* Arameu: לישא‎ $^{(arc)}$ m.
* Armeni: խմոր $^{(hy)}$ ‎(khmor)
* Àzeri: xəmir $^{(az)}$
* Basc: ore $^{(eu)}$
* Belarús: це́ста $^{(be)}$ n. ‎(tsesta)
* Búlgar: тесто́ $^{(bg)}$ n. ‎(testó)
* Castellà: masa $^{(es)}$ f.
* Coreà: 떡 $^{(ko)}$ ‎(tteok)
* Còrnic: past $^{(kw)}$ m.
* Danès: dej $^{(da)}$ c.
* Eslovac: cesto $^{(sk)}$ n.
* Eslovè: testo $^{(sl)}$ n.
* Esperanto: pasto $^{(eo)}$
* Estonià: taigen $^{(et)}$
* Feroès: deiggj $^{(fo)}$ n.
* Finès: taikina $^{(fi)}$, tahdas $^{(fi)}$
* Francès: pâte $^{(fr)}$
* Frisó occidental: daai $^{(fy)}$ c.
* Friülà: paste $^{(fur)}$ f.
* Gallec: masa $^{(gl)}$ f., amoado $^{(gl)}$ m.
* Gal·lès: toes $^{(cy)}$
* Grec: ζύμη $^{(el)}$ f. ‎(zimi)
* Grec antic: σταῖς $^{(grc)}$ n. ‎(staîs)
* Hebreu: בָּצֵק‎ $^{(he)}$ m.
* Hindi: आटा $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: tészta $^{(hu)}$
* Ídix: טייג‎ $^{(yi)}$ n.
* Indonesi: adonan $^{(id)}$
* Irlandès: taos $^{(ga)}$ m.
* Islandès: deig $^{(is)}$ n.
* Italià: pasta $^{(it)}$
* Japonès: 生地 $^{(ja)}$
* Kazakh: қамыр $^{(kk)}$ ‎(qamır/khamir)
* Kirguís: камыр $^{(ky)}$ ‎(kamur)
* Kurd: hevîr $^{(ku)}$ m.
* Letó: mikla $^{(lv)}$ f.
* Lituà: tešla $^{(lt)}$ f.
* Llatí: pasta $^{(la)}$ f., farina $^{(la)}$ f.
* Macedoni: тесто $^{(mk)}$ n.
* Malai: doh $^{(ms)}$
* Neerlandès: deeg $^{(nl)}$ n.
* Noruec: deig $^{(no)}$ m.
* Occità: massa $^{(oc)}$ f., pasta $^{(oc)}$ f.
* Polonès: ciasto $^{(pl)}$ n.
* Portuguès: massa $^{(pt)}$ f., pasta $^{(pt)}$ f.
* Quítxua: macka $^{(qu)}$
* Romanès: aluat $^{(ro)}$ n., cocă $^{(ro)}$ f.
* Rus: те́сто $^{(ru)}$ n. ‎(testo)
* Serbocroat: тесто $^{(sh)}$, testo $^{(sh)}$ n.
* Suahili: mahamri $^{(sw)}$
* Suec: deg $^{(sv)}$ c.
* Tadjik: хамир $^{(tg)}$
* Tagal: tapay $^{(tl)}$
* Tai: โด $^{(th)}$
* Tàtar: камыр $^{(tt)}$
* Turc: hamur $^{(tr)}$
* Txec: těsto $^{(cs)}$ n.
* Ucraïnès: ті́сто $^{(uk)}$ n. ‎(tisto)
* Uzbek: xamir $^{(uz)}$
* Való: påsse $^{(wa)}$ f.
* Xinès: 麵團 $^{(zh)}$ ‎(面团, miàntuán)
* Anglès: mass $^{(en)}$
* Castellà: masa $^{(es)}$ f.
* Francès: masse $^{(fr)}$
* Italià: massa $^{(it)}$

### Adverbi

massa
* En quantitat excessiva.
    Fa massa fred per anar sense jaqueta.
* (en negatiu) Sense excés.
* (en negatiu, impròpiament) No gaire, no molt.

#### Notes

* En negatiu, no massa, no es considera correcte si no expressa el contrari de massa com a «quantitat excessiva». En aquest cas, és més adequat no gaire o no molt.

#### Derivats

* massejar

#### Compostos i expressions

* fer-ne un xic massa o fer-ne un gra massa: obrar sense mesura.
* qui parla massa no diu res: és millor un discurs breu i concís.
* totes les masses fan mal: cal ser mesurat, no caure en exageracions.

#### Traduccions

* Alemany: zu viel $^{(de)}$
* Anglès: too $^{(en)}$, too much $^{(en)}$, too many $^{(en)}$
* Asturià: demasiao $^{(ast)}$
* Castellà: demasiado $^{(es)}$
* Eslovac: príliš $^{(sk)}$
* Esperanto: tro $^{(eo)}$
* Feroès: ov nógv $^{(fo)}$
* Finès: liikaa $^{(fi)}$
* Francès: trop $^{(fr)}$
* Friülà: masse $^{(fur)}$
* Grec antic: ἄγαν $^{(grc)}$ ‎(ágan)
* Hongarès: túlságosan $^{(hu)}$
* Irlandès: an iomarca $^{(ga)}$
* Italià: troppo $^{(it)}$
* Japonès: 多すぎる $^{(ja)}$
* Llatí: nimis $^{(la)}$, nimium $^{(la)}$
* Neerlandès: te veel $^{(nl)}$
* Noruec: for mye $^{(no)}$
* Polonès: za dużo $^{(pl)}$
* Portuguès: demais $^{(pt)}$
* Rus: сли́шком $^{(ru)}$ ‎(slíxkom)
* Suec: för mycket $^{(sv)}$
* Txec: příliš $^{(cs)}$
* Xinès: 太多 $^{(zh)}$ ‎(tàiduō)

### Adjectiu

massa inv. ‎(plural massa)
* En quantitat excessiva.
    Tens massa coses al cap.
* (en negatiu) Sense excés.

#### Traduccions

* Italià: troppo $^{(it)}$

### Verb

massa
* Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de massar.
* Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb massar.

### Miscel·lània

* Síl·labes: mas·sa (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: massa
* ↑ Gramàtica bàsica i d'ús de la llengua catalana, IEC, 2019

## Italià

   * Pronúncia: /ˈmas.sa/

### Nom

massa f. ‎(plural masse)
* massa

### Miscel·lània

* Síl·labes: màs·sa (2)