# obrir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /uˈβɾi/ balear /oˈbɾi/, /uˈbɾi/ Occidental: nord-occidental /oˈβɾi/ valencià /oˈbɾiɾ/, /oˈβɾi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: obrí
   * Etimologia: Del llatí aperīre sota una forma vulgar *operīre, segle XIV.

### Verb

obrir trans., intr., pron. ‎(pronominal obrir-se)
* Fer accessible l'interior d'una cosa llevant o movent allò que la tanca o clou o separant dues parts juntes, possibilitant una solució de continuïtat entre elles.
    Obrir una caixa de sabates. Se li ha obert la ferida.
* Fer accessible alguna cosa en general.
    La casa està oberta a tothom.
* Moure o llevar allò que impedeix l'eixida o l'entrada.
    L'obriré la porta perquè puga entrar.
* Moure dues o més parts d'un objecte o cos unides per un punt articulatori provocant un angle més gran.
    Obrir un compàs, un llibre, un paraigua, un ventall, la mà, les ales d'una au...

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: obro, obre, obrim Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Sinònims

* badar, descloure, desplegar, destapar, esbatanar, estendre
* inaugurar, aviar, encetar, engegar
* millorar

#### Antònims

* tancar, tapar, cloure

#### Derivats

* obreampolles
* obreboca
* obrecartes
* obrellaunes
* entreobrir

#### Traduccions

* Albanès: çel $^{(sq)}$
* Alemany: öffnen $^{(de)}$
* Anglès: open $^{(en)}$
* Àrab: فَتَحَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: բացել $^{(hy)}$ ‎(batxel)
* Asturià: abrir $^{(ast)}$
* Basc: ireki $^{(eu)}$
* Castellà: abrir $^{(es)}$
* Danès: åbne $^{(da)}$
* Eslovac: otvárať $^{(sk)}$, otvoriť $^{(sk)}$
* Eslovè: odpreti $^{(sl)}$
* Esperanto: malfermi $^{(eo)}$
* Estonià: avama $^{(et)}$
* Feroès: opna $^{(fo)}$
* Francès: ouvrir $^{(fr)}$
* Friülà: vierzi $^{(fur)}$
* Gallec: abrir $^{(gl)}$
* Gal·lès: agor $^{(cy)}$
* Georgià: გაღება $^{(ka)}$ ‎(gàgueba)
* Grec: ανοίγω $^{(el)}$ ‎(anigo)
* Grec antic: ἀνοίγω $^{(grc)}$ ‎(anoígō)
* Groenlandès: ammarpaa $^{(kl)}$
* Hebreu: פָּתַח‎ $^{(he)}$
* Hindi: खोलना $^{(hi)}$
* Hongarès: nyit $^{(hu)}$
* Ídix: עפֿענען‎ $^{(yi)}$
* Ido: apertar $^{(io)}$
* Irlandès: oscail $^{(ga)}$
* Islandès: opna $^{(is)}$
* Italià: aprire $^{(it)}$
* Japonès: 開ける $^{(ja)}$
* Kazakh: ашу $^{(kk)}$ ‎(aşw/aixu)
* Khmer: បើក $^{(km)}$
* Kirguís: ачуу $^{(ky)}$ ‎(atxuu)
* Kurd: vekirin $^{(ku)}$
* Letó: atvērt $^{(lv)}$
* Lituà: atidaryti $^{(lt)}$
* Llatí: aperire $^{(la)}$
* Macedoni: отвори $^{(mk)}$
* Mongol: нээх $^{(mn)}$
* Neerlandès: openen $^{(nl)}$
* Noruec: åpne $^{(no)}$
* Occità: dobrir $^{(oc)}$
* Polonès: otwierać $^{(pl)}$, otworzyć $^{(pl)}$
* Portuguès: abrir $^{(pt)}$
* Quítxua: kichay $^{(qu)}$
* Retoromànic: avrir $^{(rm)}$
* Romanès: deschide $^{(ro)}$
* Rus: открыва́ть $^{(ru)}$ ‎(otkrivat), откры́ть $^{(ru)}$ ‎(otkrit)
* Sard: abbèrrere $^{(sc)}$
* Serbocroat: отво̀рити $^{(sh)}$, otvoriti $^{(sh)}$
* Sicilià: apriri $^{(scn)}$
* Suahili: fungua $^{(sw)}$
* Suec: öppna $^{(sv)}$
* Tadjik: кушодан $^{(tg)}$
* Tagal: buksan $^{(tl)}$
* Tai: เปิด $^{(th)}$
* Turc: açmak $^{(tr)}$
* Txec: otevírat $^{(cs)}$, otevřít $^{(cs)}$
* Ucraïnès: відкрива́ти $^{(uk)}$ ‎(vidkrivati)
* Urdú: کھولنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: ochmoq $^{(uz)}$
* Való: drovi $^{(wa)}$
* Vènet: vèrzar $^{(vec)}$, verxar $^{(vec)}$
* Vietnamita: mở $^{(vi)}$
* Xinès: 開 $^{(zh)}$ ‎(开, kāi)

### Miscel·lània

* Síl·labes: o·brir (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: obrir