# corregir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ku.rəˈʒi/ balear /ko.rəˈʒi/, /ku.rəˈʒi/ Occidental: nord-occidental /ko.reˈʒi/ valencià /ko.reˈd͡ʒiɾ/, /ko.reˈd͡ʒi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: corregí
   * Etimologia: Del llatí corrigĕre, segle XIV.

### Verb

corregir trans., pron. ‎(pronominal corregir-se)
* Rectificar una desviació.
    Van haver de corregir el traçat de la carretera perquè no passés pel mig del municipi.
* Buscar els errors en un treball escrit.
    El mestre ha corregit els exercicis que vam fer ahir.
* Prendre mesures per modificar una conducta.
    Els seus pares l'hauran de corregir si no volen que acabi malament.
* Adaptar les mesures per arribar a un nivell desitjat.
    Aquesta salsa s'ha de corregir de sal.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | corregir | corregir | corregir | haver corregit | haver corregit | haver corregit |
| Gerundi | corregint | corregint | corregint | havent corregit | havent corregit | havent corregit |
| Participis | corregit, corregida, corregits, corregides | corregit, corregida, corregits, corregides | corregit, corregida, corregits, corregides | corregit, corregida, corregits, corregides | corregit, corregida, corregits, corregides | corregit, corregida, corregits, corregides |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | corregeixo | corregeixes | corregeix | corregim | corregiu | corregeixen | |
| Present | corregeixi | | | | | | sept |
| Present | corregeix | | | | | | eiv, alg |
| Present | corregesc | corregeixs | | | | | mall |
| Present | corregisc | corregixes | corregix | | | corregixen | val |
| Present | corregixo | | | | | | n-occ |
| Imperfet | corregia | corregies | corregia | corregíem | corregíeu | corregien |
| Passat simple | corregí | corregires | corregí | corregírem | corregíreu | corregiren | v.cent, eiv |
| Futur | corregiré | corregiràs | corregirà | corregirem | corregireu | corregiran |
| Condicional | corregiria | corregiries | corregiria | corregiríem | corregiríeu | corregirien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | corregeixi | corregeixis | corregeixi | corregim | corregiu | corregeixin |
| Present | corregisca | corregisques | corregisca | | | corregisquen | occ |
| Present | corregesqui | corregesquis | corregesqui | corregiguem | corregigueu | corregesquin | bal |
| Present | corregesca | corregesques | corregesca | | | corregesquen | bal, nota 1 |
| Imperfet | corregís | corregissis | corregís | corregíssim | corregíssiu | corregissin |
| Imperfet | | corregisses | | corregíssem | corregísseu | corregissen |
| Imperfet | corregira | corregires | corregira | corregírem | corregíreu | corregiren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | corregeix | corregeixi | corregim | corregiu | corregeixin |
| Present | | | corregesqui | corregiguem | | corregesquin | bal |
| Present | | | corregesca | | | corregesquen | bal, nota 1 |
| Present | | corregix | corregisca | | | corregisquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...corregit |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...corregit |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...corregir |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...corregir |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...corregit |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...corregit |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...corregit |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...corregit |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...corregit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...corregit |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...corregit |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...corregir |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...corregir |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...corregit |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...corregit |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...corregit |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...corregit |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...corregit |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...corregit |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...corregit |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | | | | corregits | | ant |
| Imperfet | | | | | corregíets | | ant |
| Imperfet | corregiva | corregives | corregiva | corregívem | corregíveu | corregiven | n-occ, alg |
| Imperfet | corregigueva | corregigueves | corregigueva | corregiguévem | corregiguéveu | corregigueven | n-occ |
| Passat simple | | corregist | | | corregist | | ant |
| Passat simple | corregigué | corregigueres | corregigué | corregiguérem | corregiguéreu | corregigueren | bal |
| Condicional | corregiriva | corregirives | corregiriva | corregirívem | corregiríveu | corregiriven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | corregixa | corregixes | corregixa | | | corregixen | n-occ |
| Present | corregeixa | corregixos | corregixo | | | corregíxon | n-occ |
| Present | | corregiscos | corregisco | corregisquem | corregisqueu | corregíscon | n-occ |
| Present | corregixi | corregixis | corregixi | | | corregixin | n-occ |
| Imperfet | corregigués | corregiguesses | corregigués | corregiguéssem | corregiguésseu | corregiguessen | |
| Imperfet | | corregiguessis | | corregiguéssim | corregiguéssiu | corregiguessin | centr, bal |
| Imperfet | corregissi | | corregissi | | | | sept, alg |
| Imperfet | corregissa | | corregissa | corregíssom | corregíssou | | centr, n-occ |
| Imperfet | corregiguera | corregigueres | corregiguera | corregiguérem | corregiguéreu | corregigueren | val |

#### Sinònims

* retocar, reconduir, redreçar, compensar
* revisar
* advertir, avisar, informar, castigar, renyar
* esmenar, millorar, polir, rectificar, reformar, retocar

#### Derivats

* recorregir
* corregible

#### Traduccions

* Alemany: korrigieren $^{(de)}$
* Anglès: correct $^{(en)}$
* Àrab: صَحَّحَ‎ $^{(ar)}$
* Asturià: correxir $^{(ast)}$
* Basc: zuzendu $^{(eu)}$
* Búlgar: поправям $^{(bg)}$ ‎(popraviam)
* Castellà: corregir $^{(es)}$
* Coreà: 교정하다 $^{(ko)}$ ‎(gyojeonghada)
* Eslovac: opraviť $^{(sk)}$
* Eslovè: popraviti $^{(sl)}$
* Esperanto: korekti $^{(eo)}$
* Feroès: rætta $^{(fo)}$
* Finès: korjata $^{(fi)}$
* Francès: corriger $^{(fr)}$
* Gallec: corrixir $^{(gl)}$
* Grec: διορθώνω $^{(el)}$ ‎(diorthono)
* Hebreu: תיקן $^{(he)}$
* Hongarès: kijavít $^{(hu)}$
* Irlandès: beachtaigh $^{(ga)}$
* Islandès: leiðrétta $^{(is)}$
* Italià: correggere $^{(it)}$
* Japonès: 正す $^{(ja)}$
* Llatí: corrigere $^{(la)}$
* Mongol: засах $^{(mn)}$
* Neerlandès: corrigeren $^{(nl)}$, verbeteren $^{(nl)}$
* Polonès: poprawiać $^{(pl)}$
* Portuguès: corrigir $^{(pt)}$
* Quítxua: allichiy $^{(qu)}$
* Romanès: corecta $^{(ro)}$
* Rus: исправля́ть $^{(ru)}$ ‎(ispravliat), испра́вить $^{(ru)}$ ‎(ispràvit)
* Serbocroat: поправити $^{(sh)}$, popraviti $^{(sh)}$
* Suec: rätta $^{(sv)}$, korrigera $^{(sv)}$
* Tai: แก้ไข $^{(th)}$
* Turc: düzeltmek $^{(tr)}$
* Txec: opravit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: виправля́ти $^{(uk)}$ ‎(vipravliati)
* Vietnamita: sửa $^{(vi)}$
* Xinès: 修正 $^{(zh)}$ ‎(xiūzhèng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: cor·re·gir (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: corregir

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /ko.reˈxiɾ/, meridional /ko.reˈhiɾ/
       Americà: alt /k(o).reˈxiɾ/, baix /ko.reˈhiɾ/, austral /ko.reˈxiɾ/
   * Rimes: -iɾ

### Verb

corregir ‎(present corrijo, passat corregí, futur corregiré)
* corregir

### Miscel·lània

* Síl·labes: co·rre·gir (3)