# balança
## Català

   * Pronúncia: oriental /bəˈɫan.sə/, occidental /baˈɫan.sa/
   * Rimes: -ansa
   * Etimologia: Del llatí vulgar *bilancia, del tardà bilanx, de bi- ‎(«dos») i lanx ‎(«plat de balança»), segle XIII.

### Nom

balança f. ‎(plural balances)
* Estri emprat per calcular la massa o el pes d'un objecte per comparació amb uns pesos.
* (especialment en plural) Balança de dos braços i dos plats.
* Plat d’una balança.

#### Derivats

* balancí
* balancejar

#### Relacionats

* bàscula
* quilogram

#### Traduccions

* Albanès: peshore $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Waage $^{(de)}$ f.
* Anglès: scales $^{(en)}$
* Àrab: مِيزَان‎ $^{(ar)}$
* Armeni: կշեռք $^{(hy)}$ ‎(kxerk)
* Basc: balantza $^{(eu)}$
* Belarús: beша́лі $^{(be)}$ f. pl. ‎(beixali)
* Búlgar: тегли́лка $^{(bg)}$ f. ‎(teglilka)
* Castellà: balanza $^{(es)}$
* Coreà: 저울 $^{(ko)}$ ‎(jeoul)
* Danès: vægt $^{(da)}$ c.
* Eslovac: váhy $^{(sk)}$ f. pl.
* Esperanto: pesilo $^{(eo)}$
* Estonià: kaal $^{(et)}$, vaag $^{(et)}$
* Finès: vaaka $^{(fi)}$
* Francès: échelle $^{(fr)}$, balance $^{(fr)}$ f.
* Friülà: belance $^{(fur)}$ f.
* Georgià: სასწორი $^{(ka)}$ ‎(sàstsori)
* Grec: ζυγαριά $^{(el)}$ f. ‎(zigarià)
* Grec antic: τρυτάνη $^{(grc)}$ f. ‎(trytánē)
* Hebreu: מאזניים $^{(he)}$ m.
* Hindi: तराज़ू $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: mérleg $^{(hu)}$
* Ídix: וואָג‎ $^{(yi)}$
* Islandès: vog $^{(is)}$ f.
* Italià: bilancia $^{(it)}$
* Japonès: 秤 $^{(ja)}$
* Kazakh: таразы $^{(kk)}$ ‎(tarazı/tarazi)
* Kurd: terazî $^{(ku)}$ f.
* Letó: svari $^{(lv)}$ m. pl.
* Lituà: svarstyklės $^{(lt)}$ f. pl.
* Llatí: libra $^{(la)}$ f., statera $^{(la)}$ f., trutina $^{(la)}$ f.
* Llengua de signes catalana: PESAR $^{(csc)}$
* Luxemburguès: Wo $^{(lb)}$ f.
* Macedoni: вага $^{(mk)}$ f.
* Maori: inetaumaha $^{(mi)}$
* Mongol: жин $^{(mn)}$
* Neerlandès: weegschaal $^{(nl)}$ f.
* Noruec: vekt $^{(no)}$ f.
* Persa: ترازو‎ $^{(fa)}$
* Polonès: waga $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: balança $^{(pt)}$ f.
* Romanès: cântar $^{(ro)}$ n., balanță $^{(ro)}$ f.
* Rus: весы́ $^{(ru)}$ m. pl. ‎(vessí)
* Serbocroat: вага $^{(sh)}$, vaga $^{(sh)}$ f.
* Sicilià: balanza $^{(scn)}$ f.
* Suahili: mizani $^{(sw)}$
* Suec: balansvåg $^{(sv)}$ c., våg $^{(sv)}$ c.
* Tadjik: тарозу $^{(tg)}$
* Tagal: talaro $^{(tl)}$
* Tai: ตาชั่ง $^{(th)}$
* Tàmil: தராசு $^{(ta)}$
* Tàtar: үлчәү $^{(tt)}$
* Telugu: త్రాసు $^{(te)}$
* Turc: terazi $^{(tr)}$, kantar $^{(tr)}$
* Txec: váhy $^{(cs)}$ f. pl.
* Ucraïnès: ва́ги $^{(uk)}$ f. pl. ‎(vahi)
* Urdú: ترازو $^{(ur)}$ m.
* Uzbek: tarozi $^{(uz)}$
* Vietnamita: cân $^{(vi)}$
* Xinès: 天平 $^{(zh)}$ ‎(tiānpíng)
* Aimara: Chikama
* Alamànic: Waage $^{(gsw)}$
* Albanès: Peshorja
* Alemany: Waage
* Alemany estàndard suís: Waage $^{(de-ch)}$
* Anglès: weighing scale
* Anglès britànic: weighing scale $^{(en-gb)}$
* Anglès canadenc: Weighing scale $^{(en-ca)}$
* Àrab: ميزان
* Àrab egipci: ميزان الوزن $^{(arz)}$
* Armeni: Կշեռք
* Asturià: Balanza
* Àzeri: tərəzi
* Basc: Balantza
* Belarús: Вагі
* Belarús taraškievica: вагі $^{(be-tarask)}$
* Bengalí: ওজনমাপনী
* Bretó: pouezerez
* Búlgar: Везни
* Caixubi: wôga
* Castellà: balanza
* Concani de Goa: तागडी
* Coreà: 저울
* Croat: Vaga
* Danès: vægt
* Eslovac: Váhy
* Eslovè: tehtnica
* Esperanto: pesilo
* Estonià: Kaal
* Finès: vaaka
* Francès: balance
* Fràncic ripuari: Wooch $^{(ksh)}$
* Frisó oriental: Wächte $^{(stq)}$
* Gaèlic escocès: Meidheadair
* Gallec: Balanza
* Georgià: სასწორი
* Grec: Ζυγός
* Hebreu: מאזניים
* Hindi: तुला
* Hongarès: mérleg
* Ido: Balanco
* Indonesi: Timbangan
* Italià: bilancia
* Japonès: 重量計
* Javanès: Timbangan
* Kannada: ತಕ್ಕಡಿ
* Kazakh: Таразы
* Kazakh: تارازى $^{(kk-cn)}$
* Kazakh: Таразы $^{(kk-kz)}$
* Kazakh: Tarazı $^{(kk-latn)}$
* Kazakh: Tarazı $^{(kk-tr)}$
* Kazakh: Таразы $^{(kk-cyrl)}$
* Kazakh: تارازى $^{(kk-arab)}$
* Komi: Вески $^{(kv)}$
* Letó: svari
* Lituà: Svarstyklės
* Llatí: Libra
* Llombard: Balànsa
* Luxemburguès: Wo
* Macedoni: Вага
* Malai: alat penimbang
* Malai: الت ڤنيمبڠ $^{(ms-arab)}$
* Malaiàlam: തുലാസ്
* Mazanderani: میزون $^{(mzn)}$
* Mingrelià: სახწორი $^{(xmf)}$
* Neerlandès: weegschaal
* Nepalès: जोख्ने यन्त्र
* Newari: तुला $^{(new)}$
* Noruec (bokmål): vekt
* Noruec (nynorsk): Vekt
* Occità: Balança (instrument)
* Oriya: ତରାଜୁ
* Oromo: Madaala Hangaa
* Paixtu: تله
* Persa: ترازو
* Polonès: waga
* Portuguès: balança
* Portuguès brasiler: balança $^{(pt-br)}$
* Quítxua: Aysana
* Romanès: Cântar
* Rus: весы
* Sami d'Inari: viekkimpiergâs $^{(smn)}$
* Sànscrit: भौतिकी तुला
* Serbi: вага $^{(sr-ec)}$
* Serbi: вага
* Serbi: vaga $^{(sr-el)}$
* Serbocroat: Vaga
* Shona: Chikero
* Sicilià: Balanza
* Silesià: wŏga $^{(szl)}$
* Sondanès: Dacin
* Suahili: Mizani
* Suec: våg
* Tadjik: Тарозу
* Tàmil: தராசு
* Telugu: తక్కెడ
* Turc: terazi
* Txec: váhy
* Txetxè: Terza $^{(ce)}$
* Txuvaix: Тараса $^{(cv)}$
* Ucraïnès: ваги
* Udmurt: вес $^{(udm)}$
* Urdú: ترازو
* Uzbek: Tarozi
* Vietnamita: cân
* Waray: Timbangan $^{(war)}$
* Xinès: 計重秤 $^{(zh-hant)}$
* Xinès: 计重秤 $^{(zh-hans)}$
* Xinès: 計重秤
* Xinès (Hong Kong): 計重秤 $^{(zh-hk)}$
* Xinès (Singapur): 计重秤 $^{(zh-sg)}$
* Xinès (Taiwan): 計重秤 $^{(zh-tw)}$
* Xinès (Xina): 计重秤 $^{(zh-cn)}$
* Xinès cantonès: 磅重磅
* Xinès wu: 计重秤 $^{(wuu)}$

### Nom

balança m. f. ‎(plural invariable)
* Persona del signe zodiacal de Balança.

#### Sinònims

* libra

#### Relacionats

| Zona zodiacal | Àries | Taure, Taurus | Bessons, Gèminis | Cranc, Càncer | Lleó | Verge, Virgo | Balança, Libra | Escorpió, Escorpí | Sagitari | Capricorn | Aquari | Peixos, Pisces |
| Signe zodiacal | àries | taure | gèminis, bessons | cranc, càncer | lleó, leo | verge, virgo | balança, libra | escorpió, escorpí | sagitari | capricorn | aquari | peixos, pisces |

#### Traduccions

* Anglès: Libra $^{(en)}$
* Castellà: libra $^{(es)}$ m. f.
* Francès: Balance $^{(fr)}$ m. f.
* Italià: Bilancia $^{(it)}$

### Verb

balança
* Tercera persona del singular (ell, ella, vostè) del present d'indicatiu de balançar.
* Segona persona del singular (tu) de l'imperatiu del verb balançar.

### Miscel·lània

* Síl·labes: ba·lan·ça (3)
* Anagrama: abalanç

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB