# sobrecarregar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ˌso.βɾə.kə.rəˈɣa/ Occidental: nord-occidental /ˌso.βɾe.ka.reˈɣa/ valencià /ˌso.bɾe.ka.reˈɣaɾ/, /ˌso.βɾe.ka.reˈɣa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: Del prefix sobre- i carregar.

### Verb

sobrecarregar trans.
* Posar massa càrrega, massa pes.
    «... el bastiment de la cúpula estan lligades amb abundós morter de calç i les juntes, sense arribar a ser horitzontals, solen presentar poca inclinació, solució que millora les condicions de l'obra, en no sobrecarregar excessivament la cintra.»
* Tenir més feina per fer de la que es pot realitzar amb fluïdesa.
    «Els operadors relacionals se sobrecarreguen de manera similar ja sigui com funcions membre o funcions amigues.»

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | sobrecarregar | sobrecarregar | sobrecarregar | haver sobrecarregat | haver sobrecarregat | haver sobrecarregat |
| Gerundi | sobrecarregant | sobrecarregant | sobrecarregant | havent sobrecarregat | havent sobrecarregat | havent sobrecarregat |
| Participis | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades | sobrecarregat, sobrecarregada, sobrecarregats, sobrecarregades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sobrecarrego | sobrecarregues | sobrecarrega | sobrecarreguem | sobrecarregueu | sobrecarreguen | |
| Present | sobrecarregue | | | | | | val |
| Present | sobrecarregui | | | | | | sept |
| Present | sobrecarreg | | | | sobrecarregau | | bal, alg |
| Present | | | | sobrecarregam | | | bal |
| Imperfet | sobrecarregava | sobrecarregaves | sobrecarregava | sobrecarregàvem | sobrecarregàveu | sobrecarregaven |
| Passat simple | sobrecarreguí | sobrecarregares | sobrecarregà | sobrecarregàrem | sobrecarregàreu | sobrecarregaren | v.cent, eiv |
| Futur | sobrecarregaré | sobrecarregaràs | sobrecarregarà | sobrecarregarem | sobrecarregareu | sobrecarregaran |
| Condicional | sobrecarregaria | sobrecarregaries | sobrecarregaria | sobrecarregaríem | sobrecarregaríeu | sobrecarregarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sobrecarregui | sobrecarreguis | sobrecarregui | sobrecarreguem | sobrecarregueu | sobrecarreguin |
| Present | sobrecarregue | sobrecarregues | sobrecarregue | | | sobrecarreguen | occ |
| Imperfet | sobrecarregués | sobrecarreguessis | sobrecarregués | sobrecarreguéssim | sobrecarreguéssiu | sobrecarreguessin |
| Imperfet | | sobrecarreguesses | | sobrecarreguéssem | sobrecarreguésseu | sobrecarreguessen |
| Imperfet | sobrecarregàs | sobrecarregasses | sobrecarregàs | sobrecarregàssem | sobrecarregàsseu | sobrecarregassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | sobrecarregassis | | sobrecarregàssim | sobrecarregàssiu | sobrecarregassin | bal |
| Imperfet | sobrecarregara | sobrecarregares | sobrecarregara | sobrecarregàrem | sobrecarregàreu | sobrecarregaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | sobrecarrega | sobrecarregui | sobrecarreguem | sobrecarregueu | sobrecarreguin |
| Present | | | | | sobrecarregau | | bal, alg |
| Present | | | sobrecarregue | | | sobrecarreguen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...sobrecarregat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...sobrecarregat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...sobrecarregar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...sobrecarregar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...sobrecarregat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobrecarregat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...sobrecarregat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...sobrecarregat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...sobrecarregat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...sobrecarregat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobrecarregat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...sobrecarregar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...sobrecarregar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...sobrecarregat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...sobrecarregat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...sobrecarregat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...sobrecarregat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sobrecarregat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...sobrecarregat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...sobrecarregat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Traduccions

* Alemany: überladen $^{(de)}$
* Anglès: overload $^{(en)}$
* Castellà: sobrecargar $^{(es)}$
* Francès: surcharger $^{(fr)}$
* Portuguès: sobrecarregar $^{(pt)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: so·bre·car·re·gar (5)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* ↑ Joan Josep Serra Rodríguez, Fortificacions rurals a l'illa d'Eivissa, 2000
* ↑ Fatos Xhafa, Programació i bases de dades, 2006