# mateix
## Català

   * Pronúncia: oriental /məˈteʃ/, occidental /maˈtejʃ/
   * Rimes: -ejʃ
   * Etimologia: Del català antic meteix per dissimilació, del llatí vulgar *mettipse, en llatí medieval metipse, per fals tall sil·làbic de egomet ipse ‎(«jo mateix en persona»), també amb altres pronoms, format per la partícula emfatitzant -met i ipse ‎(«el mateix»), segle XIII. Cognat de l’occità meteis.

### Adjectiu

mateix m. ‎(femení mateixa, plural masculí mateixos, plural femení mateixes)
* Sense canvis.
    És el mateix model que vam veure a la fira.
* Al·lusió a una cosa ja esmentada.
    El mateix dia que el vaig comprar el vaig estrenar.

#### Sinònims

* sol, idèntic, precís

#### Compostos i expressions

* el mateix (pronom)
* tanmateix

#### Descendents

* Sard: matessi

#### Traduccions

* Alemany: selbe $^{(de)}$
* Anglès: same $^{(en)}$
* Àrab: نَفْسَهُ‎ $^{(ar)}$
* Aragonès: mesmo $^{(an)}$
* Armeni: նույն $^{(hy)}$ ‎(nuin)
* Asturià: mesmu $^{(ast)}$
* Belarús: адна́кі $^{(be)}$ ‎(adnaki), то́й жа $^{(be)}$ ‎(toi ja)
* Búlgar: една́къв $^{(bg)}$ ‎(ednàkav), същ $^{(bg)}$ ‎(saxt)
* Castellà: mismo $^{(es)}$, propio $^{(es)}$
* Coreà: 똑같다 $^{(ko)}$ ‎(ttokgatda)
* Còrnic: keth $^{(kw)}$
* Danès: samme $^{(da)}$
* Eslovac: ten istý $^{(sk)}$, totožný $^{(sk)}$
* Eslovè: isti $^{(sl)}$
* Esperanto: sama $^{(eo)}$
* Estonià: sama $^{(et)}$
* Feroès: samur $^{(fo)}$
* Finès: sama $^{(fi)}$
* Francès: même $^{(fr)}$
* Friülà: stes $^{(fur)}$, istès $^{(fur)}$, medem $^{(fur)}$, midiesim $^{(fur)}$
* Gallec: mesmo $^{(gl)}$
* Grec: ίδιος $^{(el)}$ ‎(ídios)
* Grec antic: ὁ αὐτός $^{(grc)}$ ‎(ho autós)
* Hebreu: אוֹתוֹ‎ $^{(he)}$
* Hindi: वह $^{(hi)}$
* Hongarès: ugyanaz $^{(hu)}$, ugyanez $^{(hu)}$
* Ídix: זעלב‎ $^{(yi)}$
* Ido: sama $^{(io)}$
* Irlandès: ionann $^{(ga)}$
* Islandès: samur $^{(is)}$
* Italià: stesso $^{(it)}$, medesimo $^{(it)}$
* Japonès: 同じ $^{(ja)}$
* Javanès: padha $^{(jv)}$
* Letó: vienāds $^{(lv)}$
* Llatí: idem $^{(la)}$, eadem $^{(la)}$ f.
* Macedoni: ист $^{(mk)}$
* Malai: sama $^{(ms)}$
* Maori: rite $^{(mi)}$
* Mongol: адил $^{(mn)}$
* Neerlandès: zelfde $^{(nl)}$, dezelfde $^{(nl)}$, hetzelfde $^{(nl)}$
* Noruec: samme $^{(no)}$
* Occità: meteis $^{(oc)}$
* Polonès: ten sam $^{(pl)}$
* Portuguès: mesmo $^{(pt)}$
* Retoromànic: medem $^{(rm)}$, madem $^{(rm)}$, listess $^{(rm)}$
* Romanès: același $^{(ro)}$, la fel $^{(ro)}$
* Rus: одина́ковый $^{(ru)}$ ‎(odinàkovi), то́т же $^{(ru)}$ ‎(tot je), то́т же са́мый $^{(ru)}$ ‎(tot je sami)
* Sard: mantessi $^{(sc)}$
* Serbocroat: истӣ $^{(sh)}$, isti $^{(sh)}$
* Sicilià: stissu $^{(scn)}$
* Suahili: sawa $^{(sw)}$
* Suec: samma $^{(sv)}$
* Tagal: pareho $^{(tl)}$
* Tai: เหมือน $^{(th)}$
* Turc: aynı $^{(tr)}$
* Txec: tentýž $^{(cs)}$, totožný $^{(cs)}$
* Ucraïnès: одна́ковий $^{(uk)}$ ‎(odnàkovi), одна́кий $^{(uk)}$ ‎(odnaki), то́й же $^{(uk)}$ ‎(toi je)
* Vènet: medemo $^{(vec)}$
* Xinès: 同一 $^{(zh)}$ ‎(tóngyī)

### Adverbi

mateix
* (posposat, emfàticament) Precisament, exactament.
    Ell mateix ha fet aquesta taula.
* (posposat) per exemple (una de les alternatives sense cap preferència)
    Hi pots anar tu mateix.

#### Traduccions

* Castellà: propio $^{(es)}$
* Francès: même $^{(fr)}$
* Neerlandès: zelf $^{(nl)}$
* Sard: mantessi $^{(sc)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: ma·teix (2)
* Heterograma de 6 lletres (aeimtx)
* Anagrama: mixeta

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, DECat, Optimot