# venir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /bəˈni/, balear /vəˈni/ Occidental: nord-occidental /beˈni/ valencià /veˈniɾ/, /beˈni/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí venīre.

### Verb

venir intr. ‎(pronominal venir-se'n)
* Desplaçar-se vers el lloc on és l'interlocutor.
    Vols venir? Ja vinc.
* Aparèixer el següent en una successió.
    Després de l'estació de Montgat ve el Masnou.
* Provenir, tenir com a origen.
    La patata ve d'Amèrica.
* Succeir-se una cosa a una altra.
    L'any que ve.
* Inferir, ser conseqüència una cosa d'una altra.
    Amb les pluges vindrà el fred.
* Iniciar-se algun afecte o sensació.
    Em vénen ganes de menjar.
* (Venir a) L'infinitiu que segueix, realitzar-se aproximadament.
    Tots dos vénen a dir el mateix.
* (pronominal) enfonsar-se

#### Conjugació

Amb accents diacrítics per diferenciar del verb vendre.
Paradigmes de flexió: vinc, ve, venim

#### Sinònims

* abastar, aconseguir, arribar
* acudir, marxar
* resultar, seguir

#### Antònims

* anar

#### Traduccions

* Afrikaans: kom $^{(af)}$
* Albanès: vij $^{(sq)}$
* Alemany: kommen $^{(de)}$
* Anglès: come $^{(en)}$
* Àrab: جَاءَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: գալ $^{(hy)}$ ‎(gal)
* Basc: etorri $^{(eu)}$
* Belarús: прыбыва́ць $^{(be)}$ ‎(pribivats), прыбы́ць $^{(be)}$ ‎(pribits)
* Bengalí: আসা $^{(bn)}$
* Castellà: venir $^{(es)}$ (1a persona), ir $^{(es)}$ (2a persona)
* Coreà: 오다 $^{(ko)}$ ‎(oda)
* Danès: komme $^{(da)}$
* Eslovac: prísť $^{(sk)}$, prichádzať $^{(sk)}$
* Eslovè: priti $^{(sl)}$
* Esperanto: veni $^{(eo)}$
* Estonià: tulema $^{(et)}$
* Feroès: koma $^{(fo)}$
* Finès: tulla $^{(fi)}$
* Francès: venir $^{(fr)}$
* Friülà: vignî $^{(fur)}$
* Gallec: vir $^{(gl)}$
* Gal·lès: dod $^{(cy)}$
* Georgià: მისვლა $^{(ka)}$ ‎(misvla)
* Grec: έρχομαι $^{(el)}$ ‎(érkhome)
* Grec antic: ἀφικνέομαι $^{(grc)}$ ‎(aphiknéomai), ἔρχομαι $^{(grc)}$ ‎(érkhomai), ἱκνέομαι $^{(grc)}$ ‎(hiknéomai)
* Hebreu: בָּא‎ $^{(he)}$
* Hindi: आना $^{(hi)}$
* Hongarès: jön $^{(hu)}$
* Ídix: קומען‎ $^{(yi)}$
* Ido: venar $^{(io)}$
* Indonesi: datang $^{(id)}$
* Irlandès: tar $^{(ga)}$
* Islandès: koma $^{(is)}$
* Italià: venire $^{(it)}$
* Japonès: 来る $^{(ja)}$
* Kazakh: келу $^{(kk)}$ ‎(kelw/kelu)
* Khmer: មក $^{(km)}$
* Kurd: hatin $^{(ku)}$
* Letó: nākt $^{(lv)}$
* Lituà: ateiti $^{(lt)}$
* Llatí: venire $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: VENIR $^{(csc)}$
* Llombard: vegnir $^{(lmo)}$, vègner $^{(lmo)}$
* Neerlandès: komen $^{(nl)}$
* Noruec: komme $^{(no)}$
* Occità: venir $^{(oc)}$
* Persa: آمدن‎ $^{(fa)}$
* Quítxua: hamuy $^{(qu)}$
* Retoromànic: vegnir $^{(rm)}$
* Romanès: veni $^{(ro)}$
* Romaní: avel $^{(rom)}$
* Rus: приходи́ть $^{(ru)}$ ‎(prikhodit), прийти́ $^{(ru)}$ ‎(prití)
* Sard: bènnere $^{(sc)}$, benni $^{(sc)}$, bènniri $^{(sc)}$, vènnere $^{(sc)}$
* Serbocroat: доћи $^{(sh)}$, doći $^{(sh)}$
* Sicilià: vèniri $^{(scn)}$
* Suahili: kuja $^{(sw)}$
* Suec: komma $^{(sv)}$
* Tadjik: омадан $^{(tg)}$
* Tagal: pumunta $^{(tl)}$
* Tai: มา $^{(th)}$
* Tàmil: வா $^{(ta)}$
* Tàtar: килергә $^{(tt)}$
* Turc: gelmek $^{(tr)}$
* Turcman: gelmek $^{(tk)}$
* Txec: přicházet $^{(cs)}$, přijít $^{(cs)}$
* Ucraïnès: прихо́дити $^{(uk)}$ ‎(prikhòditi), прийти́ $^{(uk)}$ ‎(prití)
* Urdú: آنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: kelmoq $^{(uz)}$
* Való: vni $^{(wa)}$, vini $^{(wa)}$
* Vènet: vegner $^{(vec)}$
* Vietnamita: lại $^{(vi)}$
* Xinès: 來 $^{(zh)}$ ‎(来, lái)

### Miscel·lània

* Síl·labes: ve·nir (2)
* Anagrames: Ivern, nervi, nerví, verín, viner, viren

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: venir

## Castellà

   * Pronúncia: /beˈniɾ/
   * Rimes: -iɾ
   * Etimologia: Del llatí venīre.

### Verb

venir intr., pron. ‎(pronominal venirse, present vengo, passat vine, futur vendré)
* venir (desplaçar-se, provenir, succeir, inferir, iniciar-se)
* ésser, trobar-se, aparèixer
    La notícia viene en primera pàgina.
* (seguit de gerundi) forma emfàtica d'una acció continuada
    Hace tiempo que lo vengo diciendo.
* (pronominal) venir (desplaçar-se, de forma reforçada)
    Se ha venido con todos los muebles.
* (pronominal) venir-se'n, enfonsar-se

#### Compostos i expressions

* venir a + infinitiu: realitzar-se aproximadament
* venir a: arribar, acabar

### Miscel·lània

* Síl·labes: ve·nir (2)