# dirigir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /di.ɾiˈʒi/ Occidental: nord-occidental /di.ɾiˈʒi/ valencià /di.ɾiˈd͡ʒiɾ/, /di.ɾiˈd͡ʒi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: dirigí
   * Etimologia: Del llatí dirĭgĕre, segle XVII.

### Verb

dirigir trans., pron. ‎(pronominal dirigir-se)
* Encaminar o guiar cap a un lloc o objectiu, fer adoptar una direcció.
* Manar, liderar seguint una línia o normes.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: dirigeixo, dirigeix, dirigim

#### Sinònims

* acompanyar, conduir, guiar, menar, portar
* conduir, manejar, pilotejar
* encapçalar
* governar, manar
* guiar
* organitzar

#### Derivats

* dirigent
* director
* directiu
* redirigir
* dirigisme

#### Traduccions

* Alemany: beaufsichtigen $^{(de)}$
* Anglès: manage $^{(en)}$, direct $^{(en)}$, address $^{(en)}$
* Asturià: dirixir $^{(ast)}$
* Búlgar: ръководя $^{(bg)}$ ‎(rakovodia)
* Castellà: dirigir $^{(es)}$
* Danès: dirigere $^{(da)}$, lede $^{(da)}$
* Eslovac: riadiť $^{(sk)}$
* Esperanto: gvidi $^{(eo)}$
* Finès: ohjata $^{(fi)}$
* Francès: diriger $^{(fr)}$
* Friülà: diregi $^{(fur)}$
* Gallec: dirixir $^{(gl)}$
* Grec antic: εὐθύνω $^{(grc)}$ ‎(euthýnō)
* Hebreu: ניהל‎ $^{(he)}$
* Irlandès: deachtaigh $^{(ga)}$
* Italià: dirigere $^{(it)}$
* Occità: dirigir $^{(oc)}$
* Suec: leda $^{(sv)}$, styra $^{(sv)}$
* Alemany: lenken $^{(de)}$, führen $^{(de)}$, leiten $^{(de)}$
* Anglès: lead $^{(en)}$, head $^{(en)}$
* Búlgar: ръководя $^{(bg)}$ ‎(rakovodia)
* Castellà: dirigir $^{(es)}$
* Eslovac: viesť $^{(sk)}$
* Finès: johtaa $^{(fi)}$
* Francès: diriger $^{(fr)}$, commander $^{(fr)}$
* Hebreu: עמד בראש‎ $^{(he)}$
* Islandès: leiða $^{(is)}$
* Italià: dirigere $^{(it)}$
* Japonès: 指導する $^{(ja)}$
* Neerlandès: leiden $^{(nl)}$, aanvoeren $^{(nl)}$
* Polonès: kierować $^{(pl)}$
* Portuguès: dirigir $^{(pt)}$
* Romanès: comanda $^{(ro)}$
* Rus: возглавля́ть $^{(ru)}$ ‎(vozglavliat), возгла́вить $^{(ru)}$ ‎(vozglàvit)
* Suec: leda $^{(sv)}$
* Ucraïnès: очо́лювати $^{(uk)}$ ‎(otxòliuvati), очо́лити $^{(uk)}$ ‎(otxòliti)

### Miscel·lània

* Síl·labes: di·ri·gir (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: dirigir

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /di.ɾiˈxiɾ/, meridional /di.ɾiˈhiɾ/
       Americà: alt /di.ɾiˈxiɾ/, baix /di.ɾiˈhiɾ/, austral /di.ɾiˈxiɾ/
   * Rimes: -iɾ

### Verb

dirigir ‎(present dirijo, passat dirigí, futur dirigiré)
* dirigir

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | dirigir | dirigir | dirigir | haber dirigido | haber dirigido | haber dirigido |
| Gerundi | Gerundi | dirigiendo | dirigiendo | dirigiendo | habiendo dirigido | habiendo dirigido | habiendo dirigido |
| Participi | Participi | dirigido | dirigido | dirigido |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | dirijo | diriges dirigís | dirige | dirigimos | dirigís | dirigen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | dirigía | dirigías | dirigía | dirigíamos | dirigíais | dirigían |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple (Pretèrit indefinit) | dirigí | dirigiste | dirigió | dirigimos | dirigisteis | dirigieron |
| Temps simples | Futuro simple (Futur) | dirigiré | dirigirás | dirigirá | dirigiremos | dirigiréis | dirigirán |
| Temps simples | Condicional simple (Condicional) | dirigiría | dirigirías | dirigiría | dirigiríamos | dirigiríais | dirigirían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto (Pretèrit perfet) | he dirigido | has dirigido | ha dirigido | hemos dirigido | habéis dirigido | han dirigido |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | había dirigido | habías dirigido | había dirigido | habíamos dirigido | habíais dirigido | habían dirigido |
| Temps compostos | Pretérito anterior (Pretèrit anterior) | hube dirigido | hubiste dirigido | hubo dirigido | hubimos dirigido | hubisteis dirigido | hubieron dirigido |
| Temps compostos | Futuro perfecto (Futur perfet) | habré dirigido | habrás dirigido | habrá dirigido | habremos dirigido | habréis dirigido | habrán dirigido |
| Temps compostos | Condicional perfecto (Condicional perfet) | habría dirigido | habrías dirigido | habría dirigido | habríamos dirigido | habríais dirigido | habrían dirigido |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | dirija | dirijas dirijás | dirija | dirijamos | dirijáis | dirijan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | dirigiera o | dirigieras o | dirigiera o | dirigiéramos o | dirigierais o | dirigieran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto (Pretèrit imperfet) | dirigiese | dirigieses | dirigiese | dirigiésemos | dirigieseis | dirigiesen |
| Temps simples | Futuro (Futur) | dirigiere | dirigieres | dirigiere | dirigiéremos | dirigiereis | dirigieren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto (Pretèrit perfet) | haya dirigido | hayas dirigido | haya dirigido | hayamos dirigido | hayáis dirigido | hayan dirigido |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera dirigido o | hubieras dirigido o | hubiera dirigido o | hubiéramos dirigido o | hubierais dirigido o | hubieran dirigido o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese dirigido | hubieses dirigido | hubiese dirigido | hubiésemos dirigido | hubieseis dirigido | hubiesen dirigido |
| Temps compostos | Futuro (Futur perfet) | hubiere dirigido | hubieres dirigido | hubiere dirigido | hubiéremos dirigido | hubiereis dirigido | hubieren dirigido |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | dirige dirigí | dirija | dirijamos | dirigid | dirijan |

### Miscel·lània

* Síl·labes: di·ri·gir (3)