# Catalunya
## Català

   * Pronúncia: oriental /kə.təˈɫu.ɲə/, occidental /ka.taˈɫu.ɲa/
   * Rimes: -uɲa
   * Etimologia: D’origen incert, suposadament a partir del gentilici català que tindria un origen paral·lel. És de formació culta tardana no tradicional. Documentat en llatí medieval el 1114 Cathalonia, 1115-1120 Catalania, Catalanicus i Catalanienses, apareixen en documents pisans estenent-se al segle XII en llengües europees. S’han formulat diverses hipòtesis totes amb alguna objecció.
* Del llatí Catalonia, de *Catelania per analogia amb Vasconia i d’altres, metàtesi de Lacetānia, de Lacetāni ‎(«lacetans»), poble ibèric del centre del país documentat en texts clàssics i d’on sortiria també el gentilici. S’objecta una metàtesi complicada i es dubta que es mantingués la identificació del territori amb un poble iber, però Coromines ho considera acceptable.
* De Catalaunia, de Catalauni, poble celta de la Gàl·lia Belga famós per la batalla dels Camps Catalàunics produïda en el seu territori al voltant de Châlons-sur-Marne que en seria un cognat. Van migrar al nord i al sud fins la península Ibèrica. S’objecta que el poblament celta en general va ser escàs, no explica la formació del gentilici i la dificultat fonètica d’evolució del diftong -au-.
* De *catlans ‎(«gent dels castells») amb una vocal adventícia, de castellani ‎(«castellans»), en aquest cas seria cognat de Castella. De fet existia castlà ‎(«senyor d’un castell»), però no s’explica la pèrdua de -s- ni la inserció de -a-. En tots els mots amb el grup -tl- el resultat és amb geminació /ll/ o /ʎʎ/.
* De *Gothalania ‎(«terra de gots») o *Gothalani ‎(«gots i alans»), de *Gothlandia, de Gothia ‎(«país dels gots, regne visigot»). S’objecta la manca de documentació i una evolució fonètica difícil d’explicar. Per altra banda, a Catalunya no hi van haver alans.
* De Catalania, de Catalanus, reducció de *Montecatananus, de Mons Catanus ‎(«Montcada») pel castell que protegia l’entrada a Barcelona. És improbable que un petit castell donés nom a tot el territori. A més, l’origen de Montcada no és un nom propi germànic sinó del llatí catǎnus ‎(«càdec») amb accent en la primera síl·laba, «muntanya de càdecs».
* De Otger Cataló, és un heroi llegendari sense fonament històric.
* Hi ha alguna proposta més a partir de l’àrab, però en tota la documentació andalusina sempre s’anomenen els francs fins i tot després del segle XII.
* ↑ Ernst Shopf, Die konsonantischen fernwirkungen, 1919
* ↑ Joaquim Cases-Carbó, 1891
* ↑ Josep Balari, 1899, p. 30-31
* ↑ Modesto Lafuente, 1850-1862
* ↑ Paul Aebischer, 1942
* ↑ Juan Vernet, 1970

### Nom propi

Catalunya f.
* País de la Mediterrània occidental que comprèn part del territori del nord-est d'Espanya i del sud-est de la França continental.
* País del nord-est de la península Ibèrica constituït com a comunitat autònoma d'Espanya.

#### Compostos i expressions

* Catalunya Nord o Catalunya del Nord: Part de Catalunya que es troba al nord dels Pirineus, de vegades incloent Llívia i d'altres no.
* Catalunya Nova: Part de Catalunya que no correspon a la Catalunya Vella.
* Catalunya Vella: Part de Catalunya ocupada pels cristians abans de les noves conquestes de meitat segle XII.

#### Gentilicis

* català, catalana, catalans, catalanes

#### Traduccions

* Afrikaans: Katalonië $^{(af)}$
* Alamànic: Katalonie $^{(gsw)}$ f.
* Albanès: Katalonia $^{(sq)}$ f., Katalonja $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Katalonien $^{(de)}$ n.
* Alt sòrab: Katalanska $^{(hsb)}$ f.
* Amazic cabilenc: Katalunya $^{(kab)}$
* Amhàric: ካታሎኒያ $^{(am)}$ f.
* Anglès: Catalonia $^{(en)}$
* Àrab: كَتَلُونْيَا‎ $^{(ar)}$ f.
* Aragonès: Cataluña $^{(an)}$ f.
* Armeni: Կատալոնիա $^{(hy)}$ ‎(Katalonià)
* Asturià: Cataluña $^{(ast)}$ f.
* Àzeri: Kataloniya $^{(az)}$
* Baix alemany: Katalonien $^{(nds)}$ n.
* Baix sòrab: Kataloniska $^{(dsb)}$
* Basc: Katalunia $^{(eu)}$
* Bavarès: Katalonien $^{(bar)}$ n.
* Belarús: Каталонія $^{(be)}$ f. ‎(Katalonia)
* Bengalí: কাতালোনিয়া $^{(bn)}$
* Bretó: Katalonia $^{(br)}$
* Búlgar: Каталония $^{(bg)}$ f. ‎(Katalonia), Каталуния $^{(bg)}$ f. ‎(Katalunia)
* Caixubi: Katalońskô $^{(csb)}$ n., Kataloniô $^{(csb)}$
* Castellà: Cataluña $^{(es)}$ f.
* Cebuà: Katalunya $^{(ceb)}$
* Coreà: 카탈루냐 $^{(ko)}$ ‎(katallunya)
* Còrnic: Kataloni $^{(kw)}$
* Cors: Catalunia $^{(co)}$ f., Catalogna $^{(co)}$ f.
* Crioll haitià: Kataloy $^{(ht)}$
* Danès: Catalonien $^{(da)}$ n.
* Escocès: Catalonie $^{(sco)}$
* Eslovac: Katalánsko $^{(sk)}$ n.
* Eslovè: Katalonija $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: Katalunio $^{(eo)}$, Katalunujo $^{(eo)}$
* Estonià: Kataloonia $^{(et)}$
* Extremeny: Cataluña $^{(ext)}$ f.
* Feroès: Katalónia $^{(fo)}$ f.
* Finès: Katalonia $^{(fi)}$
* Francès: Catalogne $^{(fr)}$
* Francoprovençal: Catalogne $^{(frp)}$ f.
* Frisó occidental: Kataloanje $^{(fy)}$
* Frisó septentrional: Kataloonien $^{(frr)}$ n.
* Gaèlic escocès: Catalòinia $^{(gd)}$ f.
* Gallec: Cataluña $^{(gl)}$ f., Catalunha $^{(gl)}$ f. (reintegracionista)
* Gal·lès: Catalonia $^{(cy)}$ f., Catalwnia $^{(cy)}$ f.
* Georgià: კატალონია $^{(ka)}$ ‎(katalònia)
* Grec: Καταλονία $^{(el)}$ f. ‎(Katalonia)
* Guaraní: Katalúña $^{(gn)}$
* Haussa: Katalunya $^{(ha)}$
* Hebreu: קטלוניה $^{(he)}$ f.
* Hindi: कातालोनिया $^{(hi)}$ m., कॅटलोनिया $^{(hi)}$ m., कैटालोनिया $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: Katalónia $^{(hu)}$
* Ídix: קאַטאַלאָניע‎ $^{(yi)}$ f.
* Ido: Katalunia $^{(io)}$
* Irlandès: an Chatalóin $^{(ga)}$ m.
* Islandès: Katalónia $^{(is)}$ f.
* Italià: Catalogna $^{(it)}$ f.
* Japonès: カタルーニャ $^{(ja)}$ ‎(katarūnya), カタロニア $^{(ja)}$ ‎(kataronia)
* Judeocastellà: Katalunya $^{(lad)}$ f.
* Kazakh: Каталония $^{(kk)}$ ‎(Katalonïya/Katalonia)
* Kirguís: Каталония $^{(ky)}$ ‎(Katalonia)
* Kurd: Katalonya $^{(ku)}$ f.
* Laosià: ແຄວ້ນກາຕາໂລຍ $^{(lo)}$
* Letó: Katalonija $^{(lv)}$ f.
* Lígur: Catalogna $^{(lij)}$ f.
* Limburguès: Catalonië $^{(li)}$ n.
* Lituà: Katalonija $^{(lt)}$ f.
* Llatí: Catalonia $^{(la)}$ f., Catalania $^{(la)}$ f.
* Llengua de signes catalana: CATALÀ $^{(csc)}$
* Llombard: Catalògna $^{(lmo)}$ f.
* Luxemburguès: Katalounien $^{(lb)}$ n.
* Macedoni: Каталонија $^{(mk)}$ f.
* Malaiàlam: കാറ്റലോണിയ $^{(ml)}$
* Maltès: Katalonja $^{(mt)}$ f.
* Manx: yn Chataloan $^{(gv)}$
* Maori: Catalonia $^{(mi)}$
* Marathi: कातालोनिया $^{(mr)}$ m.
* Mirandès: Catalunha $^{(mwl)}$ f.
* Mongol: Каталон $^{(mn)}$, Каталони $^{(mn)}$
* Neerlandès: Catalonië $^{(nl)}$ n.
* Normand: Catalongne $^{(nrf)}$ f.
* Noruec: Catalonia $^{(no)}$ f.
* Occità: Catalonha $^{(oc)}$ f.
* Osseta: Каталони $^{(os)}$
* Panjabi: ਕਾਤਾਲੋਨੀਆ $^{(pa)}$
* Persa: کاتالونی $^{(fa)}$, کاتالونیا‎ $^{(fa)}$
* Picard: Catalongne $^{(pcd)}$ f.
* Piemontès: Catalògna $^{(pms)}$ f.
* Polonès: Katalonia $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: Catalunha $^{(pt)}$ f.
* Quítxua: Katalunya $^{(qu)}$
* Romanès: Catalonia $^{(ro)}$ f.
* Rus: Катало́ния $^{(ru)}$ ‎(Katalónia)
* Sami septentrional: Katalonia $^{(se)}$
* Sami skolt: Kataluonėjė $^{(sms)}$ f.
* Sard: Catalugna $^{(sc)}$ f.
* Serbocroat: Ката̀ло̄нија $^{(sh)}$ f. (ciríl·lic), Katàlōnija $^{(sh)}$ f. (llatí)
* Silesià: Katalůńijo $^{(szl)}$ n.
* Singalès: කැටලෝනියා $^{(si)}$
* Somali: Katalooniya $^{(so)}$
* Suec: Katalonien $^{(sv)}$ n.
* Tagal: Catalunya $^{(tl)}$, Katalunya $^{(tl)}$
* Tahitià: Tatarūnia $^{(ty)}$
* Tai: กาตาลุญญา $^{(th)}$
* Talossà: Ceatalognh $^{(tzl)}$ m.
* Tàmil: காத்தலோனியா $^{(ta)}$
* Tàtar: Катало́ния $^{(tt)}$
* Turc: Katalonya $^{(tr)}$
* Turcman: Kataloniýa $^{(tk)}$
* Txec: Katalánsko $^{(cs)}$ n., Katalánie $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: Катало́нія $^{(uk)}$ f. ‎(Katalònia)
* Udmurt: Каталония $^{(udm)}$
* Uzbek: Каталония $^{(uz)}$, Kataloniya $^{(uz)}$
* Való: Catalogne $^{(wa)}$ f.
* Vènet: Catałogna $^{(vec)}$ f.
* Volapük: Katalonän $^{(vo)}$
* Xinès: 加泰羅尼亞 $^{(zh)}$ ‎(加泰罗尼亚, jiātàiluóníyà)

### Miscel·lània

* Síl·labes: Ca·ta·lu·nya (4)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DCVB, OnCat

## Tagal
### Nom propi

Catalunya
* Catalunya