# agulla
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /əˈɣu.ʎə/ balear /əˈɣu.ʎə/, /əˈɣu.jə/ Occidental: /aˈɣu.ʎa/ Informal: balear /ˈɡu.jə/, valencià /aˈu.ʎa/
   * Rimes: -uʎa
   * Etimologia: Del llatí acucula ‎(«agulleta»), diminutiu de acus ‎(«agulla»), segle XIV.

### Nom

agulla f. ‎(plural agulles)
* Barreta punxeguda de metall, de fusta o d'os amb un ull per on es passa el fil, corda, etc., amb la qual es cus, teixeix o broda.
* Barreta de metall, os, ivori, etc., amb la qual es fan mitja, ganxet o altres labors de punt.
* (medicina) Tub metàl·lic de petit diàmetre, amb l'extrem lliure tallat en biaix que s'acobla a la xeringa per injectar substàncies a l'organisme o a qualsevol altre lloc.
* Busques del rellotge o altre instrument similar.
* Cadascun dels dos raïls movibles que serveixen perquè els trens i tramvies canviïn de via.
* Fulla dels pins o altres coníferes.
* Peça de ferro de la pala del timó que s'insereix en la femella de la roda de popa.
* (septentrional) Canal de drenatge o de regadiu.
* Diferents espècies de peixos caracteritzats per tenir alguna part del seu cos o tot ell en forma d'agulla.
** (peixos) Espècie de peix de la família dels singnàtids i de l'ordre dels singnatiformes (Entelurus aequoreus).
** (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Belone belone)
** (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Syngnathus rostellatus)
** (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Syngnathus tenuirostris)
** (peixos) a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los. (Nerophis maculatus)
** (peixos) agulla del paladar
** (peixos) agulla tonyinera
** (peixos) agulleta de riu
** (peixos) agulleta d'alguer
** (peixos) peix bada
* (argot casteller) Pilar que es construeix al mig del tronc de certes construccions i es queda en peu fins que el tronc sigui descarregat.
* agulla d'estendre

#### Sinònims

* Entelurus aequoreus: busca, maneta
* Belone belone: agulla prima, agullat, agullot, ast, passamà, aguya, aülla
* Syngnathus rostellatus: serp
* Syngnathus tenuirostris: agulleta, agulleta de musell llarg, serp
* Nerophis maculatus: serp, serpeta tacada, serpetó

#### Derivats

* aguller

#### Compostos i expressions

* agulla d'estendre
* agulla de cap
* agulla de ganxo
* agulla de la balança
* agulla de rellotge
* agulla imperdible

#### Traduccions

* Afrikaans: naald $^{(af)}$
* Albanès: gjilpërë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Nadel $^{(de)}$
* Anglès: needle $^{(en)}$
* Armeni: ասեղ $^{(hy)}$ ‎(assekh)
* Asturià: aguya $^{(ast)}$
* Basc: orratz $^{(eu)}$
* Bengalí: সূচি $^{(bn)}$
* Castellà: aguja $^{(es)}$
* Coreà: 바늘 $^{(ko)}$ ‎(baneul)
* Danès: nål $^{(da)}$ c.
* Eslovac: ihla $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: igla $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: kudrilo $^{(eo)}$
* Estonià: nõel $^{(et)}$ f.
* Feroès: nál $^{(fo)}$ f.
* Finès: neula $^{(fi)}$
* Francès: aiguille $^{(fr)}$
* Friülà: gusiele $^{(fur)}$
* Gallec: agulla $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: nodwydd $^{(cy)}$ f.
* Georgià: ნემსი $^{(ka)}$ ‎(nemsi)
* Grec: βελόνα $^{(el)}$ f. ‎(velona)
* Grec antic: βελόνη $^{(grc)}$ f. ‎(belónē), ῥαφίς $^{(grc)}$ f. ‎(rhaphís)
* Hebreu: מַחַט $^{(he)}$ f.
* Hindi: सुई $^{(hi)}$ f.
* Hongarès: tű $^{(hu)}$
* Ídix: נאָדל‎ $^{(yi)}$ f.
* Indonesi: jarum $^{(id)}$
* Irlandès: snáthaid $^{(ga)}$ f.
* Islandès: nál $^{(is)}$ f.
* Italià: ago $^{(it)}$
* Japonès: 針 $^{(ja)}$
* Kazakh: ине $^{(kk)}$ ‎(ïne/ine)
* Kurd: derzî $^{(ku)}$
* Lituà: adata $^{(lt)}$ f.
* Llatí: acus $^{(la)}$ f.
* Neerlandès: naald $^{(nl)}$
* Noruec: nål $^{(no)}$ m. f.
* Occità: agulha $^{(oc)}$ f.
* Persa: سوزن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: igła $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: agulha $^{(pt)}$ f.
* Quítxua: yawri $^{(qu)}$ n.
* Retoromànic: guglia $^{(rm)}$ f.
* Romanès: ac $^{(ro)}$ n.
* Rus: спи́ца $^{(ru)}$ f. ‎(spitsa)
* Sànscrit: सूची $^{(sa)}$
* Sard: àcu $^{(sc)}$
* Serbocroat: ѝгла $^{(sh)}$, igla $^{(sh)}$
* Sicilià: augghia $^{(scn)}$ f.
* Suec: nål $^{(sv)}$ c.
* Tadjik: сӯзан $^{(tg)}$
* Tagal: karayom $^{(tl)}$
* Tai: เข็ม $^{(th)}$
* Tàmil: ஊசி $^{(ta)}$
* Tàtar: энә $^{(tt)}$
* Telugu: సూది $^{(te)}$
* Turc: iğne $^{(tr)}$
* Txec: jehla $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: го́лка $^{(uk)}$ ‎(holka)
* Urdú: سوئی $^{(ur)}$
* Vietnamita: kim $^{(vi)}$
* Volapük: nad $^{(vo)}$
* Xinès: 針 $^{(zh)}$ ‎(针, zhēn)
* Alemany: Horn Hecht $^{(de)}$
* Anglès: garfish $^{(en)}$
* Asturià: chínfanu $^{(ast)}$, aguya $^{(ast)}$
* Castellà: aguja $^{(es)}$, aguja de mar $^{(es)}$
* Francès: aiguille $^{(fr)}$, orphie $^{(fr)}$
* Italià: agughia $^{(it)}$

### Nom

agulla m. f. ‎(plural agulles)
* (argot casteller) Casteller de la pinya que es col·loca de cara al baix, agafa els genolls del segon i manté la comunicació entre el seu segon i els castellers de la pinya.

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·gu·lla (3)
* Anagrama: llagau

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: agulla
* agulla. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia.

## Gallec
### Nom

agulla f. ‎(plural agullas)
* agulla