# cercar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /sərˈka/ Occidental: nord-occidental /serˈka/ valencià /seɾˈkaɾ/, /seɾˈka/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: cercà
   * Etimologia: Del llatí tardà circāre, segle XII.

### Verb

cercar trans.
* Explorar l’entorn per tal de trobar, de descobrir, quelcom o algú.
    Pots ajudar-me a cercar el llapis que m’ha caigut?
    Cerquem en Joan que s’ha perdut.
* (en locucions) provocar

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: cerco, cerca, cerquem Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

#### Compostos i expressions

* anar a cercar algú
* cercar bregues (o brega), cercar raons
* cercar món
* cercar na Maria per sa cuina
* cercabregues
* cercametalls, cercatresors
* cerca-raons
* cerca-renous
* cerca-renyines
* cerca-revolts
* on no n'hi ha, no en cerquis

#### Derivats

* recerca
* cercador
* encercar

#### Sinònims

* Buscar és d’ús modern i general excepte en balear i septentrional, emprat per influx del castellà. Cercar és d’ús comú en balear, septentrional i en contexts cultes i literaris; és el mot tradicional.
* buscar, esbrinar, explorar, escorcollar, mirar, investigar, perseguir

#### Traduccions

* Afrikaans: soek $^{(af)}$
* Albanès: kërkoj $^{(sq)}$
* Alemany: suchen $^{(de)}$
* Anglès: search $^{(en)}$, look for $^{(en)}$
* Àrab: بَحَثَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: փնտրել $^{(hy)}$ ‎(pntrel)
* Basc: bilatu $^{(eu)}$
* Belarús: шука́ць $^{(be)}$ ‎(xukats)
* Bengalí: খোঁজা $^{(bn)}$
* Birmà: ရှာ $^{(my)}$
* Búlgar: тъ̀рся $^{(bg)}$ ‎(tàrsia)
* Castellà: buscar $^{(es)}$
* Coreà: 찾다 $^{(ko)}$ ‎(chatda)
* Danès: søge $^{(da)}$
* Eslovac: hľadať $^{(sk)}$
* Eslovè: iskati $^{(sl)}$
* Esperanto: serĉi $^{(eo)}$
* Estonià: otsima $^{(et)}$
* Feroès: leita $^{(fo)}$
* Finès: etsiä $^{(fi)}$
* Francès: chercher $^{(fr)}$
* Friülà: cirî $^{(fur)}$
* Gallec: buscar $^{(gl)}$
* Georgià: ძებნა $^{(ka)}$ ‎(dzebna)
* Grec: ψάχνω $^{(el)}$ ‎(psakhno)
* Grec antic: ζητέω $^{(grc)}$ ‎(zētéō)
* Hebreu: חִפֵּשׂ $^{(he)}$
* Hindi: ढूँढ़ना $^{(hi)}$
* Hongarès: keres $^{(hu)}$
* Ídix: זוכן‎ $^{(yi)}$
* Ido: serchar $^{(io)}$
* Indonesi: mencari $^{(id)}$
* Irlandès: cuardaigh $^{(ga)}$
* Islandès: leita $^{(is)}$
* Italià: cercare $^{(it)}$
* Japonès: 探す $^{(ja)}$
* Kazakh: іздеу $^{(kk)}$ ‎(izdew/izdeu)
* Khmer: រកមើល $^{(km)}$
* Kirguís: издөө $^{(ky)}$ ‎(izdoo)
* Letó: meklet $^{(lv)}$
* Lituà: ieškoti $^{(lt)}$
* Llatí: quaerere $^{(la)}$
* Macedoni: бара $^{(mk)}$
* Maltès: fittex $^{(mt)}$
* Neerlandès: zoeken $^{(nl)}$
* Noruec: lete $^{(no)}$, leite $^{(no)}$
* Occità: cercar $^{(oc)}$, boscar $^{(oc)}$
* Polonès: szukać $^{(pl)}$
* Portuguès: pesquisar $^{(pt)}$
* Quítxua: maskhay $^{(qu)}$
* Romanès: căuta $^{(ro)}$
* Rus: иска́ть $^{(ru)}$ ‎(iskat)
* Serbocroat: тра́жити $^{(sh)}$, tražiti $^{(sh)}$
* Tai: มองหา $^{(th)}$
* Turc: aramak $^{(tr)}$
* Txec: hledat $^{(cs)}$
* Urdú: ڈھونڈھنا‎ $^{(ur)}$
* Vietnamita: tìm $^{(vi)}$
* Xinès: 找 $^{(zh)}$ ‎(zhǎo)

### Miscel·lània

* Síl·labes: cer·car (2)
* Anagrama: càrrec

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cercar

## Català antic
### Verb

cercar
* recórrer
* escorcollar
* cercar
* envoltar, assetjar

#### Conjugació
### Vegeu també

* Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: /θeɾˈkaɾ/
       Americà: alt /s(e)ɾˈkaɾ/, baix /seɾˈkaɾ/
   * Rimes: -aɾ

### Verb

cercar ‎(present cerco, passat cerqué, futur cercaré)
* envoltar, encerclar (amb una tanca)
* assetjar (posar setge)
* voltar, envoltar (per una gentada)

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | cercar | cercar | cercar | haber cercado | haber cercado | haber cercado |
| Gerundi | Gerundi | cercando | cercando | cercando | habiendo cercado | habiendo cercado | habiendo cercado |
| Participi | Participi | cercado | cercado | cercado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | cerco | cercas cercás | cerca | cercamos | cercáis | cercan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | cercaba | cercabas | cercaba | cercábamos | cercabais | cercaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | cerqué | cercaste | cercó | cercamos | cercasteis | cercaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | cercaré | cercarás | cercará | cercaremos | cercaréis | cercarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | cercaría | cercarías | cercaría | cercaríamos | cercaríais | cercarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he cercado | has cercado | ha cercado | hemos cercado | habéis cercado | han cercado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había cercado | habías cercado | había cercado | habíamos cercado | habíais cercado | habían cercado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube cercado | hubiste cercado | hubo cercado | hubimos cercado | hubisteis cercado | hubieron cercado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré cercado | habrás cercado | habrá cercado | habremos cercado | habréis cercado | habrán cercado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría cercado | habrías cercado | habría cercado | habríamos cercado | habríais cercado | habrían cercado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | cerque | cerques cerqués | cerque | cerquemos | cerquéis | cerquen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | cercara o | cercaras o | cercara o | cercáramos o | cercarais o | cercaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | cercase | cercases | cercase | cercásemos | cercaseis | cercasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | cercare | cercares | cercare | cercáremos | cercareis | cercaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya cercado | hayas cercado | haya cercado | hayamos cercado | hayáis cercado | hayan cercado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera cercado o | hubieras cercado o | hubiera cercado o | hubiéramos cercado o | hubierais cercado o | hubieran cercado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese cercado | hubieses cercado | hubiese cercado | hubiésemos cercado | hubieseis cercado | hubiesen cercado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere cercado | hubieres cercado | hubiere cercado | hubiéremos cercado | hubiereis cercado | hubieren cercado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | cerca cercá | cerque | cerquemos | cercad | cerquen |

### Miscel·lània

* Síl·labes: cer·car (2)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre cercar

## Occità
### Verb

cercar
* cercar

#### Sinònims

* boscar