# córrer
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ˈko.rə/ Occidental: nord-occidental /ˈko.re/ valencià /ˈko.reɾ/, /ˈko.re/
   * Rimes: -ore(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí currere, segle XIII.

### Verb

córrer intr., trans.
* Caminar amb velocitat.
* Es diu dels fluids i líquids, com l'aire, l'aigua, la sang, etc. quan es mouen progressivament d'una part a una altra.
* Passar, seguir, tenir curs les coses, com per exemple, córrer el temps, el son, etc.
* Partir amb promptitud a posar en execució alguna cosa.
* Passar algun negoci per on li correspon.
* Estar admesa o rebuda alguna cosa.
* Passar, valer alguna cosa per aquell any o temps de què es tracta.
* Recórrer, acudir al valiment o ajuda d'algú.
* Entendre alguna cosa, encarregar-se d'ella i sol·licitar-la.
    Córrer amb les despeses.
* Dir-se, donar-se per notícia alguna cosa.
* En relació a les monedes, passar o ser admesa.
* acórrer
* Perseguir, empaitar.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: corro, corre, correm

#### Derivats

* corrinyar
* corredor
* correter
* correguda
* corretatge
* corrença
* corredís
* correguera
* corrent
* corriment
* encórrer

#### Sinònims

* accelerar, brollar, créixer, fluir, manar
* brollar, fluir, manar
* galopar, trotar
* corrir (alguerès)

#### Traduccions

* Albanès: vrapoj $^{(sq)}$
* Alemany: rennen $^{(de)}$, laufen $^{(de)}$
* Anglès: run $^{(en)}$
* Àrab: رَكَضَ $^{(ar)}$
* Armeni: վազել $^{(hy)}$ ‎(vazel)
* Basc: korrika egin $^{(eu)}$, laterka egin $^{(eu)}$
* Belarús: бе́гаць $^{(be)}$ ‎(béhats)
* Birmà: ပြေး $^{(my)}$
* Bretó: redek $^{(br)}$
* Búlgar: бя́гам $^{(bg)}$ ‎(biàgam)
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Danès: løbe $^{(da)}$
* Eslovac: behať $^{(sk)}$, bežať $^{(sk)}$
* Eslovè: teči $^{(sl)}$
* Estonià: jooksma $^{(et)}$
* Feroès: renna $^{(fo)}$
* Finès: juosta $^{(fi)}$
* Francès: courir $^{(fr)}$
* Friülà: cori $^{(fur)}$
* Gallec: correr $^{(gl)}$
* Gal·lès: rhedeg $^{(cy)}$
* Georgià: სირბილი $^{(ka)}$ ‎(sírbili)
* Grec: τρέχω $^{(el)}$ ‎(trekho)
* Grec antic: τρέχω $^{(grc)}$ ‎(trékhō)
* Gujarati: દોડવું $^{(gu)}$
* Hebreu: רָץ $^{(he)}$
* Hindi: दौड़ना $^{(hi)}$
* Hongarès: fut $^{(hu)}$
* Ídix: לויפֿן‎ $^{(yi)}$
* Ido: kurar $^{(io)}$
* Indonesi: lari $^{(id)}$
* Irlandès: rith $^{(ga)}$
* Islandès: hlaupa $^{(is)}$
* Italià: correre $^{(it)}$
* Japonès: 走る $^{(ja)}$
* Kazakh: жүгіру $^{(kk)}$ ‎(jügirw/juguiru)
* Khmer: រត់ $^{(km)}$
* Kirguís: жүгүрүү $^{(ky)}$ ‎(djuguruu)
* Kurd: bezîn $^{(ku)}$
* Laosià: ແລ່ນ $^{(lo)}$
* Letó: skriet $^{(lv)}$
* Lituà: bėgti $^{(lt)}$
* Llatí: currere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: CÓRRER $^{(csc)}$
* Luxemburguès: lafen $^{(lb)}$, rennen $^{(lb)}$
* Macedoni: т́рча $^{(mk)}$
* Malai: lari $^{(ms)}$
* Maltès: ġera $^{(mt)}$
* Maori: oma $^{(mi)}$
* Mongol: гүйх $^{(mn)}$
* Neerlandès: rennen $^{(nl)}$, lopen $^{(nl)}$
* Noruec: løpe $^{(no)}$
* Occità: córrer $^{(oc)}$
* Persa: دویدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: biegać $^{(pl)}$
* Portuguès: correr $^{(pt)}$
* Quítxua: qurriy $^{(qu)}$
* Retoromànic: currer $^{(rm)}$
* Romanès: a alerga $^{(ro)}$, a fugi $^{(ro)}$
* Rus: бе́гать $^{(ru)}$ ‎(bégat)
* Sard: cúrrere $^{(sc)}$
* Serbocroat: трчати $^{(sh)}$, trčati $^{(sh)}$
* Sicilià: cùrriri $^{(scn)}$
* Suahili: kukimbia $^{(sw)}$
* Suec: springa $^{(sv)}$
* Tadjik: давидан $^{(tg)}$
* Tagal: tumakbo $^{(tl)}$
* Tai: วิ่ง $^{(th)}$
* Tàmil: ஓடு $^{(ta)}$
* Tàtar: йөгерергә $^{(tt)}$
* Telugu: పరుగెత్తు $^{(te)}$
* Turc: koşmak $^{(tr)}$
* Txec: běhat $^{(cs)}$, běžet $^{(cs)}$
* Ucraïnès: бі́гати $^{(uk)}$ ‎(bíhati), бі́гти $^{(uk)}$ ‎(bihti)
* Urdú: دوڑنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: yugurmoq $^{(uz)}$
* Való: cori $^{(wa)}$
* Vènet: córar $^{(vec)}$
* Vietnamita: chạy $^{(vi)}$
* Xinès: 跑 $^{(zh)}$ ‎(pǎo)
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: courir $^{(fr)}$, couler $^{(fr)}$
* Italià: correre $^{(it)}$, scorrere $^{(it)}$
* Llatí: currere $^{(la)}$, fluere $^{(la)}$, labi $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: couler $^{(fr)}$, s'écouler $^{(fr)}$
* Italià: correre $^{(it)}$, scorrere $^{(it)}$, passare $^{(it)}$
* Llatí: labi $^{(la)}$, præterire $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: courir $^{(fr)}$, se presser $^{(fr)}$
* Italià: correre $^{(it)}$, affrettarsi $^{(it)}$
* Llatí: properare $^{(la)}$, festinare $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: suivre $^{(fr)}$ son curs
* Italià: avere il suo corso $^{(it)}$, andar pella solita strada
* Llatí: negotium $^{(la)}$ agi $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: courir $^{(fr)}$, être en vogue
* Italià: essere in uso, essere in voga
* Llatí: usu communi aliquid receptum esse
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: avoir curs
* Italià: essere in corso
* Llatí: valere $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$, recurrir $^{(es)}$
* Francès: recourir $^{(fr)}$
* Italià: aver risorsa $^{(it)}$, ricorrere $^{(it)}$
* Llatí: confugere $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$
* Francès: être chargé
* Italià: andare in checchessia, prenderne l'incarico
* Llatí: curare $^{(la)}$
* Castellà: correr $^{(es)}$ la voz, correr fama
* Francès: circuler $^{(fr)}$, se repandre
* Italià: dirsi $^{(it)}$, narrarsi $^{(it)}$, buccinarsi $^{(it)}$
* Llatí: rumorem $^{(la)}$ esse
* Castellà: correr $^{(es)}$, valer $^{(es)}$
* Francès: avoir curs
* Italià: aver corso $^{(it)}$, esser corrente
* Llatí: usitatam $^{(la)}$ esse, usu receptam esse
* Francès: poursuivre $^{(fr)}$
* Italià: seguitare $^{(it)}$, perseguitare $^{(it)}$, incalzare $^{(it)}$
* Llatí: iusequi $^{(la)}$, persequi $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: cór·rer (2)
* Anagrama: recorr

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: córrer