# tornar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /turˈna/ balear /toɾˈna/, /turˈna/ Occidental: nord-occidental /torˈna/ valencià /toɾˈnaɾ/, /toɾˈna/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: tornà
   * Etimologia: Del llatí tornare, segle XIV.

### Verb

tornar intr., trans., pron. ‎(pronominal tornar-se, tornar-s'hi, tornar-se'n)
* Anar al lloc del qual s'ha partit prèviament, refer un camí.
* Repetir.
* Donar al propietari una cosa rebuda.
* (voleibol, pilota, esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant enviat per l'adversari fent-lo passar per sobre la xarxa o bé fent-lo impactar contra el frontis.
* (pronominal) esdevenir-se

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: torno, torna, tornem Vocal rizotònica: /o/

#### Compostos i expressions

* tornem-hi torna-hi

#### Derivats

* tornada
* tornejar
* retornar

#### Sinònims

* carregar, conduir, dur, percebre, portar, rebre
* compensar, pagar, retornar
* conduir, dur, percebre, portar, rebre
* convertir, fer
* deixar, entregar, lliurar, prestar, retornar
* entregar, lliurar, presentar, rendir, retornar

#### Traduccions

* Alemany: zurückkehren $^{(de)}$, zurückgehen $^{(de)}$
* Anglès: return $^{(en)}$, come back $^{(en)}$
* Àrab: رَجَعَ $^{(ar)}$
* Armeni: վերադառնալ $^{(hy)}$ ‎(veradarnal)
* Basc: itzuli $^{(eu)}$
* Belarús: варо́чацца $^{(be)}$ ‎(varótxatsa), вярну́цца $^{(be)}$ ‎(viarnutsa)
* Búlgar: връ́щам се $^{(bg)}$ ‎(vràixtam se), въ́рна се $^{(bg)}$ ‎(varna se)
* Castellà: volver $^{(es)}$, regresar $^{(es)}$
* Coreà: 돌아가다 $^{(ko)}$ ‎(doragada)
* Còrnic: dehweles $^{(kw)}$
* Danès: gå tilbage $^{(da)}$
* Eslovac: vracať sa $^{(sk)}$, vrátiť sa $^{(sk)}$
* Eslovè: vrniti se $^{(sl)}$
* Esperanto: reveni $^{(eo)}$
* Estonià: naasma $^{(et)}$
* Finès: palata $^{(fi)}$
* Francès: retourner $^{(fr)}$, revenir $^{(fr)}$
* Friülà: tornâ $^{(fur)}$
* Gallec: volver $^{(gl)}$
* Gal·lès: dychwelyd $^{(cy)}$
* Georgià: დაბრუნება $^{(ka)}$ ‎(dabrúneba)
* Grec: γυρίζω $^{(el)}$ ‎(girizo)
* Hebreu: חָזַר‎ $^{(he)}$
* Hindi: लौटना $^{(hi)}$
* Hongarès: visszatér $^{(hu)}$
* Ido: retroirar $^{(io)}$
* Irlandès: fill $^{(ga)}$
* Islandès: skila $^{(is)}$
* Italià: tornare $^{(it)}$
* Japonès: 戻る $^{(ja)}$
* Lituà: grįžti $^{(lt)}$
* Llatí: reverti $^{(la)}$, redire $^{(la)}$, revenire $^{(la)}$
* Neerlandès: terugkomen $^{(nl)}$
* Noruec: komme tilbake $^{(no)}$
* Occità: tornar $^{(oc)}$
* Polonès: wracać $^{(pl)}$, wrócić $^{(pl)}$
* Portuguès: voltar $^{(pt)}$, retornar $^{(pt)}$
* Retoromànic: turnar $^{(rm)}$, turner $^{(rm)}$, tuornar $^{(rm)}$
* Romanès: întoarce $^{(ro)}$
* Rus: возвраща́ться $^{(ru)}$ ‎(vozvrasxàtsia), возврати́ться $^{(ru)}$ ‎(vozvratítsia)
* Sicilià: turnari $^{(scn)}$
* Suahili: kurudi $^{(sw)}$
* Suec: återvända $^{(sv)}$, gå tillbaka $^{(sv)}$
* Tagal: bumalik $^{(tl)}$
* Tai: กลับมา $^{(th)}$
* Turc: geri dönmek $^{(tr)}$
* Txec: vracet se $^{(cs)}$, vrátit se $^{(cs)}$
* Ucraïnès: поверта́тися $^{(uk)}$ ‎(povertàtissia), поверну́тися $^{(uk)}$ ‎(povernútissia)
* Urdú: لوٹا‎ $^{(ur)}$
* Vènet: tornar $^{(vec)}$
* Vietnamita: về $^{(vi)}$
* Xinès: 返回 $^{(zh)}$ ‎(fǎnhuí)
* Anglès: repeat $^{(en)}$
* Castellà: volver $^{(es)}$
* Alemany: zurückgeben $^{(de)}$
* Anglès: pay back $^{(en)}$, return $^{(en)}$, give back $^{(en)}$
* Belarús: аддава́ць $^{(be)}$ ‎(addavats), адда́ць $^{(be)}$ ‎(addats)
* Búlgar: връ́щам $^{(bg)}$ ‎(vràixtam), повръ́щам $^{(bg)}$ ‎(povràixtam)
* Castellà: devolver $^{(es)}$
* Eslovac: vracať $^{(sk)}$, vrátiť $^{(sk)}$
* Eslovè: vračati $^{(sl)}$, vrniti $^{(sl)}$
* Esperanto: redoni $^{(eo)}$
* Francès: rendre $^{(fr)}$
* Friülà: rindi $^{(fur)}$
* Gallec: devolver $^{(gl)}$
* Grec antic: ἀποδίδωμι $^{(grc)}$ ‎(apodídōmi)
* Hongarès: visszaad $^{(hu)}$
* Italià: rendere $^{(it)}$
* Japonès: 返す $^{(ja)}$
* Llatí: reddere $^{(la)}$
* Macedoni: враќа $^{(mk)}$, врати $^{(mk)}$
* Polonès: oddawać $^{(pl)}$, oddać $^{(pl)}$
* Portuguès: devolver $^{(pt)}$
* Retoromànic: render $^{(rm)}$
* Rus: возвраща́ть $^{(ru)}$ ‎(vozvrasxat), верну́ть $^{(ru)}$ ‎(vernut)
* Suec: återlämna $^{(sv)}$
* Tai: คืน $^{(th)}$
* Txec: vracet $^{(cs)}$, vrátit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: віддава́ти $^{(uk)}$ ‎(viddavati), відда́ти $^{(uk)}$ ‎(viddati)
* Való: rinde $^{(wa)}$
* Vietnamita: trả $^{(vi)}$
* Xinès: 還給 $^{(zh)}$ ‎(还给, háijǐ)
* Anglès: return $^{(en)}$
* Castellà: devolver $^{(es)}$
* Francès: relancer $^{(fr)}$, remettre $^{(fr)}$, renvoyer $^{(fr)}$
* Anglès: become $^{(en)}$
* Castellà: volver $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: tor·nar (2)
* Anagrama: tronar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* tornar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tornar

## Occità

   * Pronúncia: /tuɾˈna/

### Verb

tornar ‎(tr. i intr.)
* tornar, restituir
* tornar
    «Encara per ieu tornarà l'alba.» (Joan Bodon, Lo libre dels Grands Jorns, 1964)Encara per a mi tornarà l'alba.
* tornar
    «Passadas las pluèjas del jorn, lo vent aviá desnivolit lo cèl qu’èra tornat se far completament blos.» (Ives Robèrt, Los marrits sòmis, 2005)Passades les pluges del dia, el vent havia desennuvolat el cel, que havia tornat a fer-se completament pur.