# recomençar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /rə.ku.mənˈsa/ balear /rə.ko.mənˈsa/, /rə.ku.mənˈsa/ Occidental: nord-occidental /re.ko.menˈsa/ valencià /re.ko.menˈsaɾ/, /re.ko.menˈsa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: recomençà
   * Etimologia: Del prefix re- i començar.

### Verb

recomençar trans.
* Tornar a començar, després d'una interrupció.
    «Era això: quan un magistrat seu per observar els ocells fora de la ciutat, en una casa o tenda llogada,i necessita per qualsevol raó, abans d'haver obtingut signes ferms, tornar a la ciutat, cal que desnoni l'habitació llogada i en prengui una altra, per recomençar des d'ella la seva guaita de cap i de nou.» (Plutarc, Vides paral·leles, volum VIII: Filopemen i Tit Flaminí. Pelòpidas i Marcel, Fundació Bernat Metge, 1937, pàgina 110)

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | recomençar | recomençar | recomençar | haver recomençat | haver recomençat | haver recomençat |
| Gerundi | recomençant | recomençant | recomençant | havent recomençat | havent recomençat | havent recomençat |
| Participis | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades | recomençat, recomençada, recomençats, recomençades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | recomenço | recomences | recomença | recomencem | recomenceu | recomencen | |
| Present | recomence | | | | | | val |
| Present | recomenci | | | | | | sept |
| Present | recomenç | | | | recomençau | | bal, alg |
| Present | | | | recomençam | | | bal |
| Imperfet | recomençava | recomençaves | recomençava | recomençàvem | recomençàveu | recomençaven |
| Passat simple | recomencí | recomençares | recomençà | recomençàrem | recomençàreu | recomençaren | v.cent, eiv |
| Futur | recomençaré | recomençaràs | recomençarà | recomençarem | recomençareu | recomençaran |
| Condicional | recomençaria | recomençaries | recomençaria | recomençaríem | recomençaríeu | recomençarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | recomenci | recomencis | recomenci | recomencem | recomenceu | recomencin |
| Present | recomence | recomences | recomence | | | recomencen | occ |
| Imperfet | recomencés | recomencessis | recomencés | recomencéssim | recomencéssiu | recomencessin |
| Imperfet | | recomencesses | | recomencéssem | recomencésseu | recomencessen |
| Imperfet | recomençàs | recomençasses | recomençàs | recomençàssem | recomençàsseu | recomençassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | recomençassis | | recomençàssim | recomençàssiu | recomençassin | bal |
| Imperfet | recomençara | recomençares | recomençara | recomençàrem | recomençàreu | recomençaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | recomença | recomenci | recomencem | recomenceu | recomencin |
| Present | | | | | recomençau | | bal, alg |
| Present | | | recomence | | | recomencen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...recomençat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...recomençat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...recomençar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...recomençar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...recomençat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...recomençat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...recomençat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...recomençat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...recomençat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...recomençat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...recomençat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...recomençar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...recomençar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...recomençat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...recomençat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...recomençat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...recomençat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...recomençat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...recomençat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...recomençat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | recomençàvets | | ant |
| Imperfet | recomençavi | | | recomençàvom | recomençavo | | |
| Imperfet | recomençaia | recomençaies | recomençaia | recomençàiem | recomençàieu | recomençaien | n-occ |
| Condicional | recomençariva | recomençarives | recomençariva | recomençarívem | recomençaríveu | recomençariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | recomenç | | recomenç | | | | ant |
| Present | recomenço | recomenços | recomenço | recomenceguem | recomencegueu | | nord-occ |
| Imperfet | recomencessi | | recomencessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | recomencessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | recomenceguessa | recomenceguesses | recomencegués | recomenceguéssom | recomenceguéssou | recomenceguessen | n-occ |

#### Sinònims

* continuar

#### Traduccions

* Alemany: neustarten $^{(de)}$
* Anglès: resume $^{(en)}$
* Castellà: volver a empezar $^{(es)}$
* Francès: recommencer $^{(fr)}$
* Italià: ricominciari $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: re·co·men·çar (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot