# sorprendre
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /surˈpɛn.dɾə/ balear /soɾˈpən.dɾə/, /surˈpɛn.dɾə/ Occidental: /soɾˈpen.dɾe/
   * Rimes: -ɛndɾe
   * Etimologia: Del català antic sobrependre, segle XIX, per influx probable del francès surprendre.

### Verb

sorprendre trans.
* Causar impressió un fet no esperat.
    Es va sorprendre en sentir la botzina d'un cotxe enmig del silenci de la nit.
* Estranyar-se davant d'un fet rar o desconegut.
    Es va sorprendre quan li van dir que a València diuen creïlles a les patates.
* Capturar sense que la víctima s'ho vegi venir.
    La policia va sorprendre uns lladres quan sortien del banc.
* Meravellar-se d'alguna cosa certa però difícil de creure.
    Em sorprenc de la rapidesa amb què has après a parlar italià.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | sorprendre | sorprendre | sorprendre | haver sorprès o sorprés | haver sorprès o sorprés | haver sorprès o sorprés |
| Gerundi | sorprenent | sorprenent | sorprenent | havent sorprès o sorprés | havent sorprès o sorprés | havent sorprès o sorprés |
| Participis | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses | sorprès, sorpresa, sorpresos, sorpreses |
| Participis | sorprés | sorprés | sorprés | sorprés | sorprés | sorprés | val |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sorprenc | sorprens | sorprèn | sorprenem | sorpreneu | sorprenen | |
| Present | | | | sorprenim | sorpreniu | | bal |
| Present | | | sorprén | | | | val |
| Imperfet | sorprenia | sorprenies | sorprenia | sorpreníem | sorpreníeu | sorprenien |
| Passat simple | sorprenguí | sorprengueres | sorprengué | sorprenguérem | sorprenguéreu | sorprengueren | v.cent, eiv |
| Futur | sorprendré | sorprendràs | sorprendrà | sorprendrem | sorprendreu | sorprendran |
| Condicional | sorprendria | sorprendries | sorprendria | sorprendríem | sorprendríeu | sorprendrien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sorprengui | sorprenguis | sorprengui | sorprenguem | sorprengueu | sorprenguin |
| Present | sorprenga | sorprengues | sorprenga | | | sorprenguen | occ |
| Imperfet | sorprengués | sorprenguessis | sorprengués | sorprenguéssim | sorprenguéssiu | sorprenguessin |
| Imperfet | | sorprenguesses | | sorprenguéssem | sorprenguésseu | sorprenguessen |
| Imperfet | sorprenguera | sorprengueres | sorprenguera | sorprenguérem | sorprenguéreu | sorprengueren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | sorprèn | sorprengui | sorprenguem | sorpreneu | sorprenguin |
| Present | | | sorprenga | | | sorprenguen | occ |
| Present | | sorprén | | | | | val |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...sorprès o sorprés |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...sorprès o sorprés |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...sorprendre |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...sorprendre |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...sorprès o sorprés |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sorprès o sorprés |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...sorprès o sorprés |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...sorprès o sorprés |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...sorprès o sorprés |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...sorprès o sorprés |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sorprès o sorprés |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...sorprendre |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...sorprendre |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...sorprès o sorprés |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...sorprès o sorprés |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...sorprès o sorprés |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...sorprès o sorprés |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...sorprès o sorprés |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...sorprès o sorprés |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...sorprès o sorprés |
| Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Sinònims

* espantar
* confondre
* agafar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, enganxar, entrampar, enxampar, pescar (figurat), trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti
* admirar

#### Relacionats

* sorpresa
* sorprès
* sorprenent

#### Traduccions

* Alemany: überraschen $^{(de)}$
* Anglès: surprise $^{(en)}$
* Armeni: զարմացնել $^{(hy)}$ ‎(zarmatxnel)
* Asturià: sorprender $^{(ast)}$
* Belarús: дзіві́ць $^{(be)}$ ‎(dzivits), здзіўля́ць $^{(be)}$ ‎(zdziuliats) (impf), здзіві́ць $^{(be)}$ ‎(zdzivits) (pf)
* Búlgar: изнена́двам $^{(bg)}$ ‎(iznenàdvam), изнена́дам $^{(bg)}$ ‎(iznenàdam)
* Castellà: sorprender $^{(es)}$
* Danès: overraske $^{(da)}$
* Eslovac: prekvapovať $^{(sk)}$, prekvapiť $^{(sk)}$
* Eslovè: presenetiti $^{(sl)}$
* Esperanto: surprizi $^{(eo)}$
* Finès: yllättää $^{(fi)}$
* Francès: surprendre $^{(fr)}$, étonner $^{(fr)}$
* Friülà: becâ $^{(fur)}$, cucâ $^{(fur)}$, inclapâ $^{(fur)}$, sorprindi $^{(fur)}$
* Gallec: sorprender $^{(gl)}$
* Gal·lès: synnu $^{(cy)}$
* Grec: εκπλήσσω $^{(el)}$ ‎(ekplisso)
* Hongarès: meglep $^{(hu)}$
* Irlandès: cuir ionadh ar $^{(ga)}$
* Italià: sorprendere $^{(it)}$, stupire $^{(it)}$
* Japonès: 驚かす $^{(ja)}$
* Macedoni: изненадува $^{(mk)}$, изненади $^{(mk)}$
* Neerlandès: verbazen $^{(nl)}$, verrassen $^{(nl)}$
* Polonès: dziwić $^{(pl)}$, zadziwić $^{(pl)}$, zdziwić $^{(pl)}$
* Portuguès: surpreender $^{(pt)}$
* Romanès: surprinde $^{(ro)}$
* Rus: удивля́ть $^{(ru)}$ ‎(udivliat), удиви́ть $^{(ru)}$ ‎(udivit)
* Suec: överraska $^{(sv)}$, förvåna $^{(sv)}$
* Turc: şaşırtmak $^{(tr)}$
* Txec: překvapovat $^{(cs)}$, překvapit $^{(cs)}$ (pf)
* Ucraïnès: дивува́ти $^{(uk)}$ ‎(divuvati), здивува́ти $^{(uk)}$ ‎(zdivuvati)
* Vietnamita: ngạc nhiên $^{(vi)}$
* Xinès: 使吃驚 $^{(zh)}$ ‎(使吃惊, shǐchījīng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: sor·pren·dre (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: sorprendre