# tortuga
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /turˈtu.ɣə/ balear /toɾˈtu.ɣə/, /turˈtu.ɣə/ Occidental: /toɾˈtu.ɣa/
   * Rimes: -uɡa
   * Etimologia: Del català antic tartuga, d'origen incert, segle XIV; una possibilitat és del femení del llatí tartaruchus ‎(«dimoni, esperit mitològic d'origen grec»), del grec antic ταρταροῦχος ‎(tartaroûkhos, «habitant del Tàrtar»), de Τάρταρος ‎(Tártaros), per la personificació del mal que en l'antiguitat es feia de les tortugues en el llot.

### Nom

tortuga f. ‎(plural tortugues)
* Rèptil que forma un ordre propi (testudines), caracteritzat per l'enorme closca que li cobreix quasi tot el cos (tant per dalt com per sota). Té quatre potes curtes, una cua i una boca en forma de bec.
* Formació militar dels antics romans que per la seva forma de protecció, cobertura d'escuts per dalt i pels costats, recorda l'animal de l'accepció anterior.

#### Traduccions

* Afrikaans: skilpad $^{(af)}$
* Albanès: breshkë $^{(sq)}$ f.
* Alemany: Schildkröte $^{(de)}$ f.
* Anglès: tortoise $^{(en)}$ n., turtle $^{(en)}$
* Àrab: سُلَحْفَاة‎ $^{(ar)}$ f.
* Armeni: կրիա $^{(hy)}$ f. ‎(krià)
* Àzeri: tısbağa $^{(az)}$
* Basc: dortoka $^{(eu)}$
* Búlgar: костену́рка $^{(bg)}$ f. ‎(kostenurka)
* Castellà: tortuga $^{(es)}$ f.
* Coreà: 거북 $^{(ko)}$ ‎(geobuk)
* Danès: skildpadde $^{(da)}$ c.
* Eslovac: korytnačka $^{(sk)}$ f.
* Eslovè: želva $^{(sl)}$ f.
* Esperanto: testudo $^{(eo)}$
* Estonià: kilpkonn $^{(et)}$
* Feroès: skjaldbøka $^{(fo)}$ f.
* Finès: kilpikonna $^{(fi)}$
* Francès: tortue $^{(fr)}$ f.
* Friülà: copasse $^{(fur)}$ f.
* Gallec: tartaruga $^{(gl)}$ f.
* Gal·lès: crwban $^{(cy)}$ m.
* Georgià: ზღვის კუ $^{(ka)}$ ‎(zgvis ku)
* Grec: χελώνα $^{(el)}$ f. ‎(khelona)
* Grec antic: χέλυς $^{(grc)}$ f. ‎(khélys)
* Groenlandès: saaniluk $^{(kl)}$
* Guaraní: karumbe $^{(gn)}$
* Hebreu: צָב‎ $^{(he)}$ m.
* Hindi: कछुआ $^{(hi)}$ m.
* Hongarès: teknősbéka $^{(hu)}$
* Ídix: שילדקרעט‎ $^{(yi)}$
* Ido: tortugo $^{(io)}$
* Indonesi: penyu $^{(id)}$
* Irlandès: turtar $^{(ga)}$ m.
* Islandès: skjaldbaka $^{(is)}$
* Italià: tartaruga $^{(it)}$ f.
* Japonès: 亀 $^{(ja)}$
* Javanès: bulus $^{(jv)}$
* Kazakh: тасбақа $^{(kk)}$ ‎(tasbaqa/tasbakha)
* Kurd: req $^{(ku)}$
* Letó: bruņurupucis $^{(lv)}$ m.
* Lituà: vėžlys $^{(lt)}$ m.
* Llatí: testudo $^{(la)}$
* Luxemburguès: Deckelsmouk $^{(lb)}$ f., Schildkröt $^{(lb)}$ f.
* Macedoni: же́лка $^{(mk)}$ f.
* Maori: honu $^{(mi)}$
* Neerlandès: schildpad $^{(nl)}$ f.
* Noruec: skilpadde $^{(no)}$
* Occità: tartuga $^{(oc)}$ f.
* Polonès: żółw $^{(pl)}$ m.
* Portuguès: tartaruga $^{(pt)}$ f.
* Quítxua: charapa $^{(qu)}$
* Rus: черепа́ха $^{(ru)}$ f. ‎(txerepakha)
* Serbocroat: корњача $^{(sh)}$, kornjača $^{(sh)}$ f.
* Suahili: kobe $^{(sw)}$
* Suec: sköldpadda $^{(sv)}$
* Tadjik: сангпушт $^{(tg)}$
* Tagal: pagong $^{(tl)}$
* Tai: เต่า $^{(th)}$
* Turc: kaplumbağa $^{(tr)}$
* Txec: želva $^{(cs)}$ f.
* Ucraïnès: черепа́ха $^{(uk)}$ f. ‎(txerepakha)
* Urdú: کچھوا‎ $^{(ur)}$ m.
* Uzbek: musicha $^{(uz)}$
* Vietnamita: rùa $^{(vi)}$
* Volapük: tortug $^{(vo)}$
* Wolof: mbonnat mi $^{(wo)}$
* Xinès: 龜 $^{(zh)}$ ‎(龟, guī)

### Miscel·lània

* Síl·labes: tor·tu·ga (3)

### Vegeu també

* Article corresponent a la Viquipèdia
* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \toɾˈtu.ɣa\
       Americà: alt /t(o)ɾˈtu.ɡa/, baix \toɾˈtu.ɣa\
   * Rimes: -uɡa
   * Etimologia: Del grec antic ταρταροῦχος ‎(tartaroûkhos).

### Nom

tortuga f. ‎(plural tortugas)
* tortuga

### Miscel·lània

* Síl·labes: tor·tu·ga (3)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre tortuga