# esperar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /əs.pəˈɾa/ balear /əs.peˈɾa/, /əs.pəˈɾa/ Occidental: nord-occidental /es.peˈɾa/ valencià /es.peˈɾaɾ/, /es.peˈɾa/ Informal: nord-occidental /as.peˈɾa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: esperà
   * Etimologia: Del llatí spērāre.

### Verb

esperar trans., intr., pron. ‎(pronominal esperar-se)
* Estar pendent que passi una cosa, sovint coneguda.
    Vaig esperar mitja hora fins que va arribar el tren.
* Tenir esperança en alguna cosa.
    Espero que t'agradi aquest regal.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: espero, espera, esperem Vocal rizotònica: /e/

#### Sinònims

* (estar pendent) romandre, estar
* (tenir esperança) comptar, confiar, refiar-se, desitjar

#### Derivats

* esperador

#### Compostos i expressions

* esperar amb candeletes
* espera i aguarda

#### Traduccions

* Afrikaans: wag $^{(af)}$
* Albanès: pres $^{(sq)}$
* Alemany: warten $^{(de)}$
* Anglès: wait $^{(en)}$
* Àrab: اِنْتَظَرَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: սպասել $^{(hy)}$ ‎(spassel)
* Asturià: esperar $^{(ast)}$
* Belarús: чака́ць $^{(be)}$ ‎(txakats)
* Búlgar: ча́кам $^{(bg)}$ ‎(txàkam)
* Castellà: esperar $^{(es)}$, aguardar $^{(es)}$
* Coreà: 기다리다 $^{(ko)}$ ‎(gidarida)
* Danès: vente $^{(da)}$
* Eslovac: čakať $^{(sk)}$
* Eslovè: čakati $^{(sl)}$
* Esperanto: atendi $^{(eo)}$
* Estonià: ootama $^{(et)}$
* Feroès: bíða $^{(fo)}$
* Francès: attendre $^{(fr)}$, patienter $^{(fr)}$
* Friülà: spietâ $^{(fur)}$
* Gallec: esperar $^{(gl)}$, agardar $^{(gl)}$
* Gal·lès: aros $^{(cy)}$
* Georgià: დალოდება $^{(ka)}$ ‎(dalòdeba)
* Grec: περιμένω $^{(el)}$ ‎(perimeno)
* Grec antic: προσδέχομαι $^{(grc)}$ ‎(prosdékhomai), μένω $^{(grc)}$ ‎(ménō)
* Hebreu: חִכָּה‎ $^{(he)}$
* Hindi: इंतज़ार करना $^{(hi)}$
* Hongarès: vár $^{(hu)}$
* Ídix: וואַרטן $^{(yi)}$
* Ido: vartar $^{(io)}$
* Indonesi: menunggu $^{(id)}$
* Irlandès: fan $^{(ga)}$
* Islandès: bíða $^{(is)}$
* Italià: aspettare $^{(it)}$
* Japonès: 待つ $^{(ja)}$
* Kazakh: күту $^{(kk)}$ ‎(kütw/kutu)
* Kirguís: күтүү $^{(ky)}$ ‎(kutuu)
* Letó: gaidīt $^{(lv)}$
* Lituà: laukti $^{(lt)}$
* Llatí: expectare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ESPERAR $^{(csc)}$
* Luxemburguès: waarden $^{(lb)}$
* Macedoni: че́ка $^{(mk)}$
* Malai: menunggu $^{(ms)}$
* Maltès: stenna $^{(mt)}$
* Mongol: хүлээх $^{(mn)}$
* Neerlandès: wachten $^{(nl)}$, afwachten $^{(nl)}$
* Noruec: vente $^{(no)}$
* Occità: esperar $^{(oc)}$
* Persa: منتظر شدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: czekać $^{(pl)}$
* Portuguès: esperar $^{(pt)}$
* Quítxua: suyay $^{(qu)}$
* Retoromànic: spetgar $^{(rm)}$
* Romanès: aștepta $^{(ro)}$
* Rus: ждать $^{(ru)}$ ‎(jdat), подожда́ть $^{(ru)}$ ‎(podojdat)
* Sard: abettài $^{(sc)}$, appelidare $^{(sc)}$, aspettài $^{(sc)}$
* Serbocroat: чекати $^{(sh)}$, čekati $^{(sh)}$
* Suec: vänta $^{(sv)}$, bida $^{(sv)}$
* Tai: รอ $^{(th)}$
* Tàtar: көтәргә $^{(tt)}$
* Turc: beklemek $^{(tr)}$
* Txec: čekat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: чека́ти $^{(uk)}$ ‎(txekati)
* Uzbek: kutmoq $^{(uz)}$
* Való: ratinde $^{(wa)}$
* Vènet: aspetar $^{(vec)}$, spetar $^{(vec)}$
* Vietnamita: đợi $^{(vi)}$, chờ $^{(vi)}$
* Volapük: stebedön $^{(vo)}$
* Xinès: 等 $^{(zh)}$ ‎(děng)
* Afrikaans: hoop $^{(af)}$
* Albanès: shpreson $^{(sq)}$
* Alemany: hoffen $^{(de)}$
* Anglès: hope $^{(en)}$
* Àrab: أَمَلَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: հուսալ $^{(hy)}$ ‎(hussal)
* Belarús: спадзява́цца $^{(be)}$ ‎(spadziavatsa)
* Búlgar: надя́вам се $^{(bg)}$ ‎(nadiàvam se)
* Castellà: esperar $^{(es)}$
* Coreà: 바라다 $^{(ko)}$ ‎(barada)
* Danès: håbe $^{(da)}$
* Eslovac: dúfať $^{(sk)}$
* Eslovè: upati $^{(sl)}$
* Esperanto: esperi $^{(eo)}$
* Estonià: lootma $^{(et)}$
* Finès: toivoa $^{(fi)}$
* Francès: espérer $^{(fr)}$
* Frisó occidental: hoopje $^{(fy)}$
* Friülà: sperâ $^{(fur)}$
* Gallec: esperar $^{(gl)}$, agardar $^{(gl)}$
* Gal·lès: gobeithio $^{(cy)}$
* Georgià: იმედოვნება $^{(ka)}$ ‎(imedòvneba)
* Grec: ελπίζω $^{(el)}$ ‎(elpizo)
* Grec antic: ἐλπίζω $^{(grc)}$ ‎(elpízō)
* Hebreu: קִוָּה‎ $^{(he)}$
* Hindi: आशा करना $^{(hi)}$
* Hongarès: remél $^{(hu)}$
* Ídix: האָפֿן $^{(yi)}$
* Indonesi: harap $^{(id)}$
* Irlandès: bí ag súil $^{(ga)}$
* Islandès: vona $^{(is)}$
* Italià: sperare $^{(it)}$
* Japonès: 希望する $^{(ja)}$
* Kazakh: дәмелену $^{(kk)}$ ‎(dämelenw/damelenu)
* Kirguís: үмүт кылуу $^{(ky)}$ ‎(umut kuluu)
* Letó: cerēt $^{(lv)}$
* Lituà: trokšti $^{(lt)}$
* Llatí: sperare $^{(la)}$
* Luxemburguès: hoffen $^{(lb)}$
* Neerlandès: hopen $^{(nl)}$
* Polonès: mieć nadzieję $^{(pl)}$
* Portuguès: esperar $^{(pt)}$
* Retoromànic: sperar $^{(rm)}$
* Romanès: spera $^{(ro)}$
* Rus: наде́яться $^{(ru)}$ ‎(nadéiatsia)
* Sard: isperai $^{(sc)}$
* Serbocroat: надати се $^{(sh)}$, nadati se $^{(sh)}$
* Suec: hoppas $^{(sv)}$
* Tagal: asa $^{(tl)}$
* Tai: หวัง $^{(th)}$
* Txec: doufat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: наді́ятися $^{(uk)}$ ‎(nadíatissia)
* Urdú: امید کرنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: umid qilmoq $^{(uz)}$
* Vietnamita: hy vọng $^{(vi)}$
* Xinès: 希望 $^{(zh)}$ ‎(xīwàng)

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·pe·rar (3)
* Anagrames: prear-se, preares, repares, repesar, represa

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esperar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /es.peˈɾaɾ/, meridional /eh.peˈɾaɾ/
       Americà: alt /es.p(e)ˈɾaɾ/, baix /eh.peˈɾaɾ/
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del llatí sperāre.

### Verb

esperar trans., intr. ‎(present espero, passat esperé, futur esperaré)
* esperar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | esperar | esperar | esperar | haber esperado | haber esperado | haber esperado |
| Gerundi | Gerundi | esperando | esperando | esperando | habiendo esperado | habiendo esperado | habiendo esperado |
| Participi | Participi | esperado | esperado | esperado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | espero | esperas esperás | espera | esperamos | esperáis | esperan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | esperaba | esperabas | esperaba | esperábamos | esperabais | esperaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | esperé | esperaste | esperó | esperamos | esperasteis | esperaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | esperaré | esperarás | esperará | esperaremos | esperaréis | esperarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | esperaría | esperarías | esperaría | esperaríamos | esperaríais | esperarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he esperado | has esperado | ha esperado | hemos esperado | habéis esperado | han esperado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había esperado | habías esperado | había esperado | habíamos esperado | habíais esperado | habían esperado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube esperado | hubiste esperado | hubo esperado | hubimos esperado | hubisteis esperado | hubieron esperado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré esperado | habrás esperado | habrá esperado | habremos esperado | habréis esperado | habrán esperado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría esperado | habrías esperado | habría esperado | habríamos esperado | habríais esperado | habrían esperado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | espere | esperes esperés | espere | esperemos | esperéis | esperen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | esperara o | esperaras o | esperara o | esperáramos o | esperarais o | esperaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | esperase | esperases | esperase | esperásemos | esperaseis | esperasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | esperare | esperares | esperare | esperáremos | esperareis | esperaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya esperado | hayas esperado | haya esperado | hayamos esperado | hayáis esperado | hayan esperado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera esperado o | hubieras esperado o | hubiera esperado o | hubiéramos esperado o | hubierais esperado o | hubieran esperado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese esperado | hubieses esperado | hubiese esperado | hubiésemos esperado | hubieseis esperado | hubiesen esperado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere esperado | hubieres esperado | hubiere esperado | hubiéremos esperado | hubiereis esperado | hubieren esperado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | espera esperá | espere | esperemos | esperad | esperen |

#### Derivats

* espera

#### Relacionats

* esperable

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·pe·rar (3)
* Anagrames: aperres, aperrés, perreas, perreás, presera, repares, reparés, reperas, repesar, represa, represá, serpear

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre esperar