# encastar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əŋ.kəsˈta/ Occidental: nord-occidental /eŋ.kasˈta/ valencià /eŋ.kasˈtaɾ/, /eŋ.kasˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: Del català antic encastrar, de encastonar, de castó ‎(«encast»), del francès antic caston ‎(«joier»), segle XIII.

### Verb

encastar trans.
* Fixar fortament una cosa dins d'una altra.
    «...no sols s'humiliarien davant el Cos de Crist, sinó també davant l'embolcall riquissim que el cobria...Al peu volia encastar-hi uns diamants puríssims que havia comprat feia temps a un mercader d'Anvers i que guardava com el seu millor tresor ...»

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | encastar | encastar | encastar | haver encastat | haver encastat | haver encastat |
| Gerundi | encastant | encastant | encastant | havent encastat | havent encastat | havent encastat |
| Participis | encastat, encastada, encastats, encastades | encastat, encastada, encastats, encastades | encastat, encastada, encastats, encastades | encastat, encastada, encastats, encastades | encastat, encastada, encastats, encastades | encastat, encastada, encastats, encastades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encasto | encastes | encasta | encastem | encasteu | encasten | |
| Present | encaste | | | | | | val |
| Present | encasti | | | | | | sept |
| Present | encast | | | | encastau | | bal, alg |
| Present | | | | encastam | | | bal |
| Imperfet | encastava | encastaves | encastava | encastàvem | encastàveu | encastaven |
| Passat simple | encastí | encastares | encastà | encastàrem | encastàreu | encastaren | v.cent, eiv |
| Futur | encastaré | encastaràs | encastarà | encastarem | encastareu | encastaran |
| Condicional | encastaria | encastaries | encastaria | encastaríem | encastaríeu | encastarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encasti | encastis | encasti | encastem | encasteu | encastin |
| Present | encaste | encastes | encaste | | | encasten | occ |
| Imperfet | encastés | encastessis | encastés | encastéssim | encastéssiu | encastessin |
| Imperfet | | encastesses | | encastéssem | encastésseu | encastessen |
| Imperfet | encastàs | encastassis | encastàs | encastàssim | encastàssiu | encastassin | bal |
| Imperfet | | encastasses | | encastàssem | encastàsseu | encastassen | nota 1 |
| Imperfet | encastara | encastares | encastara | encastàrem | encastàreu | encastaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | encasta | encasti | encastem | encasteu | encastin |
| Present | | | | | encastau | | bal, alg |
| Present | | | encaste | | | encasten | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...encastat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...encastat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...encastar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...encastar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...encastat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encastat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...encastat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...encastat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...encastat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...encastat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encastat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...encastar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...encastar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...encastat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...encastat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...encastat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...encastat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...encastat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...encastat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...encastat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | encastàvets | | ant |
| Imperfet | encastavi | | | encastàvom | encastavo | | |
| Imperfet | encastaia | encastaies | encastaia | encastàiem | encastàieu | encastaien | n-occ |
| Condicional | encastariva | encastarives | encastariva | encastarívem | encastaríveu | encastariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | encast | encasts | encast | | | | ant |
| Present | encasto | encastos | encasto | encasteguem | encastegueu | | n-occ |
| Imperfet | encastessi | | encastessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | encastessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | encasteguessa | encasteguesses | encastegués | encasteguéssom | encasteguéssou | encasteguessen | n-occ |

#### Sinònims

* muntar, ficar, incrustar, entrellaçar, unir, encaixar

#### Traduccions

* Anglès: embed $^{(en)}$
* Castellà: engastar $^{(es)}$
* Francès: incruster $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: en·cas·tar (3)
* Anagrames: cantares, càntares, carenats, escantar, estancar, tancar-se, tancares, tascaren, tencaràs, trescana, trescanà

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: encastar
* ↑ Carme Riera, Dins el darrer blau, 1999, p.61