# soldar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /suɫˈda/ balear /soɫˈda/, /suɫˈda/ Occidental: nord-occidental /soɫˈda/ valencià /soɫˈdaɾ/, /soɫˈda/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: soldà
   * Etimologia: Del llatí solidāre, segle XV, doblet de solidar.

### Verb

soldar trans.
* Unir dues peces de metall fonent-les.
    «Els inventaris dels obradors confirmen que elss argenters disposaven dels estris...En el d'Antoni Brussard del 1439, apareixen 27 gresols, diverses manxes de la fornal, una manxa de soldar, unes tenalles agudes, una caixa on hi havia terra de motllar...» (Revista D'Art, núm.23, p.210, Universitat de Barcelona)
* Tornar-se a unir els trossos d'un os trencat.
    «I saps que algun dia l'os se soldarà, i que encara que no ho sembli recuperaràs la normalitat».» (Malalties del cor: Marató de TV3 2014, ed. Random House)

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | soldar | soldar | soldar | haver soldat | haver soldat | haver soldat |
| Gerundi | soldant | soldant | soldant | havent soldat | havent soldat | havent soldat |
| Participis | soldat, soldada, soldats, soldades | soldat, soldada, soldats, soldades | soldat, soldada, soldats, soldades | soldat, soldada, soldats, soldades | soldat, soldada, soldats, soldades | soldat, soldada, soldats, soldades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | soldo | soldes | solda | soldem | soldeu | solden | |
| Present | solde | | | | | | val |
| Present | soldi | | | | | | sept |
| Present | sold | | | | soldau | | bal, alg |
| Present | | | | soldam | | | bal |
| Imperfet | soldava | soldaves | soldava | soldàvem | soldàveu | soldaven |
| Passat simple | soldí | soldares | soldà | soldàrem | soldàreu | soldaren | v.cent, eiv |
| Futur | soldaré | soldaràs | soldarà | soldarem | soldareu | soldaran |
| Condicional | soldaria | soldaries | soldaria | soldaríem | soldaríeu | soldarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | soldi | soldis | soldi | soldem | soldeu | soldin |
| Present | solde | soldes | solde | | | solden | occ |
| Imperfet | soldés | soldessis | soldés | soldéssim | soldéssiu | soldessin |
| Imperfet | | soldesses | | soldéssem | soldésseu | soldessen |
| Imperfet | soldàs | soldassis | soldàs | soldàssim | soldàssiu | soldassin | bal |
| Imperfet | | soldasses | | soldàssem | soldàsseu | soldassen | nota 1 |
| Imperfet | soldara | soldares | soldara | soldàrem | soldàreu | soldaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | solda | soldi | soldem | soldeu | soldin |
| Present | | | | | soldau | | bal, alg |
| Present | | | solde | | | solden | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...soldat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...soldat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...soldar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...soldar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...soldat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...soldat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...soldat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...soldat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...soldat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...soldat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...soldat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...soldar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...soldar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...soldat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...soldat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...soldat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...soldat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...soldat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...soldat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...soldat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | soldàvets | | ant |
| Imperfet | soldavi | | | soldàvom | soldavo | | |
| Imperfet | soldaia | soldaies | soldaia | soldàiem | soldàieu | soldaien | n-occ |
| Condicional | soldariva | soldarives | soldariva | soldarívem | soldaríveu | soldariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | sold | solds | sold | | | | ant |
| Present | soldo | soldos | soldo | soldeguem | soldegueu | | n-occ |
| Imperfet | soldessi | | soldessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | soldessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | soldeguessa | soldeguesses | soldegués | soldeguéssom | soldeguéssou | soldeguessen | n-occ |

#### Traduccions

* Alemany: schweißen $^{(de)}$
* Anglès: weld $^{(en)}$
* Castellà: soldr $^{(es)}$
* Francès: souder $^{(fr)}$
* Romaní: kiravel $^{(rom)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: sol·dar (2)
* Heterograma de 6 lletres (adlors)
* Anagrames: dòlars, oldràs, rodals

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot