# deixar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /dəˈʃa/ balear /deˈʃa/, /dəˈʃa/ Occidental: nord-occidental /dejˈʃa/ valencià /dejˈʃaɾ/, /deˈʃa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: deixà
   * Etimologia: Del català antic lexar (*lleixar) amb canvi de consonant per la contrucció lexar de ‎(«deixar de»), del llatí laxāre ‎(«amollar, afluixar»), de laxus ‎(«lax, fluix»), segle XIV. Doblet del cultisme laxar.

### Verb

deixar trans., pron., intr. ‎(pronominal deixar-se)
* Parar d'agafar, posar alguna cosa en algun lloc.
* Permetre de fer una cosa sense posar impediments.
* (pronominal) Abandonar-se en l’endreçament personal.
* Interrompre una acció o estat.
* Donar alguna cosa pròpia a un altre temporalment.
* (pronominal, castellanisme) Oblidar, descuidar-se.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: deixo, deixa, deixem Vocal rizotònica: /e/

#### Sinònims

* gicar, jaquir
* (abandonar-se) deixar-se anar

#### Derivats

* deix, deixa, deixada, deixador, deixalla, deixament, deixant, deixat, deixia

#### Compostos i expressions

* deixat de la mà de Déu = lluny i descuidat
* deixar-se anar = atrevir-se
* deixar-se alguna cosa = oblidar
* deixar córrer = no pagar la pena l'esforç
* deixar de banda = ignorar

#### Traduccions

* Albanès: lëshoj $^{(sq)}$
* Alemany: lassen $^{(de)}$
* Anglès: leave $^{(en)}$, drop off $^{(en)}$
* Àrab: تَرَكَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: թողնել $^{(hy)}$ ‎(tokhnel)
* Basc: utzi $^{(eu)}$
* Belarús: застаўля́ць $^{(be)}$ ‎(zastauliats) (impf), заста́віць $^{(be)}$ ‎(zastàvits) (pf)
* Búlgar: оста́вям $^{(bg)}$ ‎(ostàviam) (impf), оста́вя $^{(bg)}$ ‎(ostàvia) (pf)
* Castellà: dejar $^{(es)}$, poner $^{(es)}$
* Coreà: 떠나다 $^{(ko)}$ ‎(tteonada)
* Danès: efterlade $^{(da)}$
* Eslovac: nechávať $^{(sk)}$ (impf), nechať $^{(sk)}$ (pf)
* Eslovè: pustiti $^{(sl)}$
* Esperanto: lasi $^{(eo)}$
* Finès: jättää $^{(fi)}$
* Francès: laisser $^{(fr)}$
* Friülà: lassâ $^{(fur)}$
* Gal·lès: gadael $^{(cy)}$
* Grec: αφήνω $^{(el)}$ ‎(afino)
* Grec antic: ἀφίημι $^{(grc)}$ ‎(aphíēmi)
* Hebreu: השאיר‎ $^{(he)}$
* Hindi: छोड़ना $^{(hi)}$
* Hongarès: hagy $^{(hu)}$
* Irlandès: fág $^{(ga)}$
* Italià: lasciare $^{(it)}$
* Japonès: 残す $^{(ja)}$
* Letó: atstāt $^{(lv)}$
* Llatí: deserere $^{(la)}$
* Macedoni: остава $^{(mk)}$ (impf), остави $^{(mk)}$ (pf)
* Neerlandès: achterlaten $^{(nl)}$
* Noruec: etterlate $^{(no)}$
* Occità: daissar $^{(oc)}$
* Polonès: zostawiać $^{(pl)}$ (impf), zostawić $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: deixar $^{(pt)}$
* Quítxua: saqiy $^{(qu)}$
* Romanès: lăsa $^{(ro)}$
* Rus: оставля́ть $^{(ru)}$ ‎(ostavliat) (impf), оста́вить $^{(ru)}$ ‎(ostàvit) (pf)
* Sard: lassare $^{(sc)}$
* Serbocroat: остављати $^{(sh)}$, ostavljati $^{(sh)}$, оставити $^{(sh)}$ (pf), ostaviti $^{(sh)}$ (pf)
* Sicilià: lassari $^{(scn)}$
* Suec: lägga $^{(sv)}$, lämna $^{(sv)}$
* Tagal: matira $^{(tl)}$
* Tai: เหลือ $^{(th)}$
* Turc: bırakmak $^{(tr)}$
* Txec: nechávat $^{(cs)}$ (impf), nechat $^{(cs)}$ (pf)
* Ucraïnès: залиша́ти $^{(uk)}$ ‎(zalixati) (impf), залиши́ти $^{(uk)}$ ‎(zalixiti) (pf)
* Vènet: lasar $^{(vec)}$
* Vietnamita: rời $^{(vi)}$
* Xinès: 留 $^{(zh)}$ ‎(liú)
* Anglès: let $^{(en)}$
* Basc: utzi $^{(eu)}$
* Castellà: dejar $^{(es)}$, permitir $^{(es)}$
* Francès: laisser $^{(fr)}$
* Occità: daissar $^{(oc)}$, laissar $^{(oc)}$
* Romaní: mukel $^{(rom)}$
* Suec: låta $^{(sv)}$
* Anglès: neglect $^{(en)}$, let oneself go $^{(en)}$
* Castellà: dejarse $^{(es)}$, abandonarse $^{(es)}$
* Francès: se négliger $^{(fr)}$, se laisser aller $^{(fr)}$
* Hindi: छोड़ना $^{(hi)}$
* Italià: lasciarsi andare $^{(it)}$
* Llengua de signes catalana
* Occità: daissar $^{(oc)}$, abandonar $^{(oc)}$
* Suec: lämna $^{(sv)}$
* Castellà: dejar $^{(es)}$, interrumpir $^{(es)}$
* Occità: daissar $^{(oc)}$, laissar $^{(oc)}$
* Suec: avbryta $^{(sv)}$, släppa $^{(sv)}$
* Anglès: lend $^{(en)}$
* Castellà: dejar $^{(es)}$, prestar $^{(es)}$
* Occità: daissar $^{(oc)}$, laissar $^{(oc)}$, prestar $^{(oc)}$
* Suec: låna ut $^{(sv)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: dei·xar (2)
* Heterograma de 6 lletres (adeirx)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot