# guardar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ɡwərˈda/ Occidental: nord-occidental /ɡwarˈða/ valencià /ɡwaɾˈðaɾ/, /ɡwaɾˈða/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí medieval guardāre, del fràncic *wardōn, del protogermànic *wardāną, segle XII.

### Verb

guardar trans., pron. ‎(pronominal guardar-se)
* a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | guardar | guardar | guardar | haver guardat | haver guardat | haver guardat |
| Gerundi | guardant | guardant | guardant | havent guardat | havent guardat | havent guardat |
| Participis | guardat, guardada, guardats, guardades | guardat, guardada, guardats, guardades | guardat, guardada, guardats, guardades | guardat, guardada, guardats, guardades | guardat, guardada, guardats, guardades | guardat, guardada, guardats, guardades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | guardo | guardes | guarda | guardem | guardeu | guarden | |
| Present | guarde | | | | | | val |
| Present | guardi | | | | | | sept |
| Present | guard | | | | guardau | | bal, alg |
| Present | | | | guardam | | | bal |
| Imperfet | guardava | guardaves | guardava | guardàvem | guardàveu | guardaven |
| Passat simple | guardí | guardares | guardà | guardàrem | guardàreu | guardaren | v.cent, eiv |
| Futur | guardaré | guardaràs | guardarà | guardarem | guardareu | guardaran |
| Condicional | guardaria | guardaries | guardaria | guardaríem | guardaríeu | guardarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | guardi | guardis | guardi | guardem | guardeu | guardin |
| Present | guarde | guardes | guarde | | | guarden | occ |
| Imperfet | guardés | guardessis | guardés | guardéssim | guardéssiu | guardessin |
| Imperfet | | guardesses | | guardéssem | guardésseu | guardessen |
| Imperfet | guardàs | guardassis | guardàs | guardàssim | guardàssiu | guardassin | bal |
| Imperfet | | guardasses | | guardàssem | guardàsseu | guardassen | nota 1 |
| Imperfet | guardara | guardares | guardara | guardàrem | guardàreu | guardaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | guarda | guardi | guardem | guardeu | guardin |
| Present | | | | | guardau | | bal, alg |
| Present | | | guarde | | | guarden | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...guardat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...guardat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...guardar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...guardar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...guardat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...guardat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...guardat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...guardat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...guardat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...guardat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...guardat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...guardar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...guardar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...guardat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...guardat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...guardat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...guardat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...guardat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...guardat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...guardat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | guardàvets | | ant |
| Imperfet | guardavi | | | guardàvom | guardavo | | |
| Imperfet | guardaia | guardaies | guardaia | guardàiem | guardàieu | guardaien | n-occ |
| Condicional | guardariva | guardarives | guardariva | guardarívem | guardaríveu | guardariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | guard | guards | guard | | | | ant |
| Present | guardo | guardos | guardo | guardeguem | guardegueu | | n-occ |
| Imperfet | guardessi | | guardessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | guardessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | guardeguessa | guardeguesses | guardegués | guardeguéssom | guardeguéssou | guardeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* acumular, emmagatzemar, ficar
* carregar
* conservar, custodiar, defensar, emparar, mantenir, salvar, sostenir
* protegir

#### Traduccions

* Alemany: bewachen $^{(de)}$, behalten $^{(de)}$, aufheben $^{(de)}$
* Anglès: keep $^{(en)}$
* Àrab: اِحْتَفَظَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: պահել $^{(hy)}$ ‎(pahel)
* Búlgar: пазя $^{(bg)}$ ‎(pazia)
* Castellà: guardar $^{(es)}$
* Coreà: 지키다 $^{(ko)}$ ‎(jikida)
* Danès: beholde $^{(da)}$
* Esperanto: gardi $^{(eo)}$
* Finès: pitää $^{(fi)}$
* Francès: garder $^{(fr)}$
* Frisó occidental: hâlde $^{(fy)}$
* Friülà: tignî $^{(fur)}$
* Gal·lès: cadw $^{(cy)}$
* Georgià: შენახვა $^{(ka)}$ ‎(xènakhva)
* Grec: κρατώ $^{(el)}$ ‎(krató)
* Indonesi: simpan $^{(id)}$
* Irlandès: coimeád $^{(ga)}$
* Italià: tenere $^{(it)}$
* Kirguís: сактоо $^{(ky)}$ ‎(saktoo)
* Llatí: reservare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: DESAR $^{(csc)}$
* Macedoni: чува $^{(mk)}$
* Neerlandès: houden $^{(nl)}$
* Noruec: beholde $^{(no)}$
* Polonès: zachować $^{(pl)}$
* Portuguès: guardar $^{(pt)}$
* Romanès: păstra $^{(ro)}$
* Rus: храни́ть $^{(ru)}$ ‎(khranit)
* Suec: hålla $^{(sv)}$
* Tagal: itago $^{(tl)}$
* Tai: เก็บ $^{(th)}$
* Ucraïnès: утри́мувати $^{(uk)}$ ‎(utrímuvati)
* Való: wårder $^{(wa)}$
* Vietnamita: giữ $^{(vi)}$
* Volapük: kipön $^{(vo)}$
* Xinès: 保持 $^{(zh)}$ ‎(bǎochí)

### Miscel·lània

* Síl·labes: guar·dar (2)
* Anagrama: graduar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: guardar