# subornar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /su.βurˈna/ balear /su.boɾˈna/, /su.burˈna/ Occidental: nord-occidental /su.βorˈna/ valencià /su.boɾˈnaɾ/, /su.βoɾˈna/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: subornà
   * Etimologia: Del llatí subōrnāre, segle XIII.

### Verb

subornar trans.
* a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | subornar | subornar | subornar | haver subornat | haver subornat | haver subornat |
| Gerundi | subornant | subornant | subornant | havent subornat | havent subornat | havent subornat |
| Participis | subornat, subornada, subornats, subornades | subornat, subornada, subornats, subornades | subornat, subornada, subornats, subornades | subornat, subornada, subornats, subornades | subornat, subornada, subornats, subornades | subornat, subornada, subornats, subornades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | suborno | subornes | suborna | subornem | suborneu | subornen | |
| Present | suborne | | | | | | val |
| Present | suborni | | | | | | sept |
| Present | suborn | | | | subornau | | bal, alg |
| Present | | | | subornam | | | bal |
| Imperfet | subornava | subornaves | subornava | subornàvem | subornàveu | subornaven |
| Passat simple | suborní | subornares | subornà | subornàrem | subornàreu | subornaren | v.cent, eiv |
| Futur | subornaré | subornaràs | subornarà | subornarem | subornareu | subornaran |
| Condicional | subornaria | subornaries | subornaria | subornaríem | subornaríeu | subornarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | suborni | subornis | suborni | subornem | suborneu | subornin |
| Present | suborne | subornes | suborne | | | subornen | occ |
| Imperfet | subornés | subornessis | subornés | subornéssim | subornéssiu | subornessin |
| Imperfet | | subornesses | | subornéssem | subornésseu | subornessen |
| Imperfet | subornàs | subornassis | subornàs | subornàssim | subornàssiu | subornassin | bal |
| Imperfet | | subornasses | | subornàssem | subornàsseu | subornassen | nota 1 |
| Imperfet | subornara | subornares | subornara | subornàrem | subornàreu | subornaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | suborna | suborni | subornem | suborneu | subornin |
| Present | | | | | subornau | | bal, alg |
| Present | | | suborne | | | subornen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...subornat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...subornat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...subornar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...subornar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...subornat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subornat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...subornat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...subornat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...subornat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...subornat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subornat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...subornar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...subornar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...subornat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...subornat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...subornat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...subornat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...subornat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...subornat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...subornat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | subornàvets | | ant |
| Imperfet | subornavi | | | subornàvom | subornavo | | |
| Imperfet | subornaia | subornaies | subornaia | subornàiem | subornàieu | subornaien | n-occ |
| Condicional | subornariva | subornarives | subornariva | subornarívem | subornaríveu | subornariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | suborn | suborns | suborn | | | | ant |
| Present | suborno | subornos | suborno | suborneguem | subornegueu | | n-occ |
| Imperfet | subornessi | | subornessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | subornessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | suborneguessa | suborneguesses | subornegués | suborneguéssom | suborneguéssou | suborneguessen | n-occ |

#### Sinònims

* comprar (figurat)

#### Traduccions

* Alemany: bestechen $^{(de)}$, schmieren $^{(de)}$
* Anglès: bribe $^{(en)}$
* Àrab: رَشَا‎ $^{(ar)}$
* Armeni: կաշառել $^{(hy)}$ ‎(kaixarel)
* Basc: erosi $^{(eu)}$
* Búlgar: подкупвам $^{(bg)}$ ‎(podkupvam)
* Castellà: sobornar $^{(es)}$
* Danès: bestikke $^{(da)}$
* Esperanto: korupti $^{(eo)}$, subaĉeti $^{(eo)}$
* Finès: lahjoa $^{(fi)}$
* Francès: verser un pot-de-vin $^{(fr)}$, soudoyer $^{(fr)}$
* Gallec: subornar $^{(gl)}$
* Gal·lès: llwgrwobrwyo $^{(cy)}$
* Georgià: ქრთამის მიცემა $^{(ka)}$ ‎(krtamis mítsema)
* Grec: δωροδοκώ $^{(el)}$ ‎(dorodokó)
* Hebreu: לשחד‎ $^{(he)}$
* Hongarès: veszteget $^{(hu)}$
* Ídix: שמירן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: breab a thabhairt $^{(ga)}$
* Islandès: múta $^{(is)}$
* Italià: corrompere $^{(it)}$, offrire una tangente $^{(it)}$
* Letó: kukuļot $^{(lv)}$
* Lituà: papirkti $^{(lt)}$
* Neerlandès: omkopen $^{(nl)}$
* Noruec: bestikke $^{(no)}$
* Polonès: dawać łapówkę $^{(pl)}$
* Portuguès: subornar $^{(pt)}$
* Rus: дава́ть взя́тку $^{(ru)}$ ‎(davat vziatku), подкупа́ть $^{(ru)}$ ‎(podkupat)
* Serbocroat: митити $^{(sh)}$, mititi $^{(sh)}$, подмитити $^{(sh)}$, podmititi $^{(sh)}$
* Suec: muta $^{(sv)}$, besticka $^{(sv)}$
* Txec: uplatit $^{(cs)}$, podplatit $^{(cs)}$
* Ucraïnès: дава́ти хаба́р $^{(uk)}$ ‎(davati khabar)
* Xinès: 賄賂 $^{(zh)}$ ‎(贿赂, huìlù)

### Miscel·lània

* Síl·labes: su·bor·nar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: subornar