# abandonar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /ə.βən.duˈna/ balear /ə.bən.doˈna/, /ə.bən.duˈna/ Occidental: nord-occidental /a.βan.doˈna/ valencià /a.ban.doˈnaɾ/, /a.βan.doˈna/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: abandonà
   * Etimologia: Del francès antic abandoner, de l’expressió à ban doner ‎(«deixar en jurisdicció [d’algú]»), segle XIV.

### Verb

abandonar trans., pron. ‎(pronominal abandonar-se)
* Deixar de banda, desemparar, no fer cas d'una cosa o persona.
* Dir fàstics a algú.
* Donar per menys preu alguna cosa.
* Perdre els ànims, desanimar-se.
* (pronominal) entregar-se del tot a alguna cosa, com a la pietat d'algú, als vicis, etc.
* (pronominal) menysprear-se, envilir-se.
* No cuidar de les seves obligacions o interessos.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: abandono, abandona, abandonem

#### Derivats

* abandonament

#### Traduccions

* Anglès: abandon $^{(en)}$
* Castellà: abandonar $^{(es)}$
* Esperanto: forlasi $^{(eo)}$
* Francès: délaisser $^{(fr)}$, abandonner $^{(fr)}$, quitter $^{(fr)}$, déguerpir $^{(fr)}$
* Hindi: छोड़ना $^{(hi)}$
* Italià: abbandonare $^{(it)}$, lasciare $^{(it)}$, lasciare in preda $^{(it)}$, in balia $^{(it)}$
* Llatí: derelinquere $^{(la)}$, deserere $^{(la)}$
* Occità: abandonar $^{(oc)}$, abandoar $^{(oc)}$
* Castellà: baldonar $^{(es)}$
* Francès: injurier $^{(fr)}$, mépriser $^{(fr)}$ en face
* Italià: svillaneggiare $^{(it)}$
* Llatí: improperare $^{(la)}$ injuria, contumeliis afficere $^{(la)}$
* Castellà: abaratar $^{(es)}$
* Francès: vendre $^{(fr)}$ à bas prix, au rabais
* Italià: gettar $^{(it)}$ via
* Llatí: minori pretio $^{(la)}$, minus justo vendere
* Castellà: abandonarse $^{(es)}$
* Francès: perdre courage $^{(fr)}$
* Italià: scoraggiarsi $^{(it)}$
* Llatí: animo cadere, deficere
* Castellà: abandonarse $^{(es)}$
* Francès: se livrer $^{(fr)}$, s'adonner $^{(fr)}$ à une chose
* Italià: confidarsi $^{(it)}$, darsi intieramente $^{(it)}$
* Llatí: se tradere $^{(la)}$
* Occità: s'abandonar $^{(oc)}$, abandoar $^{(oc)}$
* Castellà: envilecerse $^{(es)}$
* Francès: se prostituer $^{(fr)}$
* Italià: avvilirsi $^{(it)}$
* Castellà: abandonarse $^{(es)}$
* Francès: s'abandonner $^{(fr)}$, laisser alles les choses au hasard
* Italià: straccurare $^{(it)}$
* Llatí: socordiae $^{(la)}$ atque ignaviae se tradere

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·ban·do·nar (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* FIGUERA, Pere Antoni. Diccionari Mallorquí-Castellà, Palma, 1840.
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional \a.βan.doˈnaɾ\, meridional \a.βaŋ.doˈnaɾ\
       Americà: alt /a.ban.doˈnaɾ/, baix \a.βaŋ.doˈnaɾ\, austral \a.βan.doˈnaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

abandonar ‎(present abandono, passat abandoné, futur abandonaré)
* abandonar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | abandonar | abandonar | abandonar | haber abandonado | haber abandonado | haber abandonado |
| Gerundi | Gerundi | abandonando | abandonando | abandonando | habiendo abandonado | habiendo abandonado | habiendo abandonado |
| Participi | Participi | abandonado | abandonado | abandonado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | abandono | abandonas abandonás | abandona | abandonamos | abandonáis | abandonan |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | abandonaba | abandonabas | abandonaba | abandonábamos | abandonabais | abandonaban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | abandoné | abandonaste | abandonó | abandonamos | abandonasteis | abandonaron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | abandonaré | abandonarás | abandonará | abandonaremos | abandonaréis | abandonarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | abandonaría | abandonarías | abandonaría | abandonaríamos | abandonaríais | abandonarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he abandonado | has abandonado | ha abandonado | hemos abandonado | habéis abandonado | han abandonado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había abandonado | habías abandonado | había abandonado | habíamos abandonado | habíais abandonado | habían abandonado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube abandonado | hubiste abandonado | hubo abandonado | hubimos abandonado | hubisteis abandonado | hubieron abandonado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré abandonado | habrás abandonado | habrá abandonado | habremos abandonado | habréis abandonado | habrán abandonado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría abandonado | habrías abandonado | habría abandonado | habríamos abandonado | habríais abandonado | habrían abandonado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | abandone | abandones abandonés | abandone | abandonemos | abandonéis | abandonen |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | abandonara o | abandonaras o | abandonara o | abandonáramos o | abandonarais o | abandonaran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | abandonase | abandonases | abandonase | abandonásemos | abandonaseis | abandonasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | abandonare | abandonares | abandonare | abandonáremos | abandonareis | abandonaren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya abandonado | hayas abandonado | haya abandonado | hayamos abandonado | hayáis abandonado | hayan abandonado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera abandonado o | hubieras abandonado o | hubiera abandonado o | hubiéramos abandonado o | hubierais abandonado o | hubieran abandonado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese abandonado | hubieses abandonado | hubiese abandonado | hubiésemos abandonado | hubieseis abandonado | hubiesen abandonado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere abandonado | hubieres abandonado | hubiere abandonado | hubiéremos abandonado | hubiereis abandonado | hubieren abandonado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | abandona abandoná | abandone | abandonemos | abandonad | abandonen |

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·ban·do·nar (4)

## Occità

   * Pronúncia: /a.ban.duˈna/
   * Etimologia: Del francès antic abandoner.

### Verb

abandonar ‎(pronominal s'abandonar)
* abandonar

#### Sinònims

* abandoar (aranès)