# extrem
## Català

   * Pronúncia: oriental /əksˈtɾem/, occidental /eksˈtɾem/
   * Rimes: -em
   * Etimologia: Del llatí extremus.

### Adjectiu

extrem m. ‎(femení extrema, plural masculí extrems, plural femení extremes)
* Que està a un grau molt alt.
    «Aquesta situació extrema obligà el rei a desplegar una gran activitat per obtenir la reincorporació del patrimoni alienat a la Corona, d'una banda, i a prendre mesures per a evitar en el futur la total desintegració del Patrimoni reial que ell havia vist tan avançada.» (La investigación de la historia hispánica del siglo XIV: problemas y cuestiones. Actas del I Simposio de Historia Medieval, Madrid, 22-23 de marzo de 1969, traducció de la Institució Milà i Fontanals, 1973)

#### Traduccions

* Alemany: extrem $^{(de)}$
* Anglès: extreme $^{(en)}$
* Àrab: شَدِيد‎ $^{(ar)}$
* Armeni: ծայրահեղ $^{(hy)}$ ‎(tsairahekh)
* Belarús: экстрэма́льны $^{(be)}$ ‎(ekstremalni)
* Búlgar: екстремен $^{(bg)}$ ‎(ekstremen)
* Castellà: extremo $^{(es)}$
* Danès: ekstrem $^{(da)}$
* Finès: äärimmäinen $^{(fi)}$
* Francès: extrême $^{(fr)}$
* Gallec: extremo $^{(gl)}$
* Hongarès: szélsőséges $^{(hu)}$
* Italià: estremo $^{(it)}$
* Japonès: 極度の $^{(ja)}$
* Neerlandès: extreem $^{(nl)}$
* Polonès: skrajny $^{(pl)}$
* Portuguès: extremo $^{(pt)}$
* Rus: экстрема́льный $^{(ru)}$ ‎(ekstremalni)
* Suec: extrem $^{(sv)}$
* Txec: extrémní $^{(cs)}$
* Ucraïnès: екстрема́льний $^{(uk)}$ ‎(ekstremalni)
* Vietnamita: cực đại $^{(vi)}$
* Xinès: 極度的 $^{(zh)}$ ‎(极度的, jídùdí)

### Nom

extrem m. ‎(plural extrems)
* Part d'un objecte situada més lluny respecte del qui parla.
    {{ex-cit|ca|A l'altre extrem, hi seia la seva amiga de l'ànima, la comtessa Donatella Falier|ref=Donna Leon, Les aigües de l'eterna joventut, 2016}
* (en plural) El començament i l'acabament d'algun objecte, o bé tot el contorn.
    «Col·loquem els cossos de través de dos taulons que agafem pels extrems i reprenem la marxa.» (Charlotte Delbo, Cap de nosaltres tornarà, 2020)
    «Són peces prismàtiques amb els extrems arrodonits i dues cares planes paral·leles.» (Tomás González Bautista, Gonzalo del Río Gómez, José Tena Sánchez, Benjamín Torres Vega, Circuits de fluids. Suspensió i direcció., 2017)
* Les expressions o opinions més contràries.
    «Si, per una banda, tenim autors amb discursos clarament dessacralitzats i considerem aquesta sacralització de la mirada en què el paisatge hi és present com un punt mitjà, l'altre extrem seria un menyspreu del món a ultrança.» (Francesc Roma i Casanovas, Del Paradís a la Nació, 2004)

#### Sinònims

* [1,2] cap, punta
* [3] banda, costat

#### Traduccions

* Alemany: Extrem $^{(de)}$ n.
* Anglès: extreme $^{(en)}$
* Castellà: extremo $^{(es)}$ m.
* Danès: yderpol $^{(da)}$ c., ekstrem $^{(da)}$
* Esperanto: ekstremo $^{(eo)}$
* Francès: extrême $^{(fr)}$ m.
* Grec antic: ἄκρον $^{(grc)}$ n. ‎(ákron)
* Italià: estremo $^{(it)}$ m.
* Japonès: 究極 $^{(ja)}$, 極限 $^{(ja)}$
* Neerlandès: extreem $^{(nl)}$ n.
* Polonès: skrajność $^{(pl)}$ f.
* Portuguès: extremo $^{(pt)}$ m.
* Suec: extrem $^{(sv)}$ c.
* Xinès: 極端 $^{(zh)}$ ‎(极端, jíduān)

### Nom

extrem m. f. ‎(plural extrems)
* (esports de pilota) Cadascun dels dos davanters situats més a prop de les bandes.

#### Traduccions

* Anglès: flank man $^{(en)}$, outside $^{(en)}$, winger $^{(en)}$
* Basc: hegaleko $^{(eu)}$
* Castellà: extremo $^{(es)}$
* Francès: ailier $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: ex·trem (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
* extrem. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.