# cobrar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kuˈβɾa/ balear /koˈbɾa/, /kuˈbɾa/ Occidental: nord-occidental /koˈβɾa/ valencià /koˈbɾaɾ/, /koˈβɾa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: cobrà
   * Etimologia: Reducció de recobrar, per falsa percepció d’un prefix re-, del llatí recuperāre, segle XII.

### Verb

cobrar trans.
* Rebre diners o alguna paga per un servei prestat o per un negoci.
* (col·loquial) Rebre una pallissa.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: cobro, cobra, cobrem Vocal rizotònica: /ɔ/

#### Sinònims

* adquirir, embutxacar-se, guanyar, obtenir, rebre
* carregar

#### Traduccions

* Alemany: verdienen $^{(de)}$
* Anglès: earn $^{(en)}$
* Àrab: كَسَبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: աշխատել $^{(hy)}$ ‎(aixkhatel)
* Belarús: зарабля́ць $^{(be)}$ ‎(zarabliats), зарабі́ць $^{(be)}$ ‎(zarabits)
* Búlgar: зарабо́твам $^{(bg)}$ ‎(zarabótvam), зарабо́тя $^{(bg)}$ ‎(zarabótia)
* Castellà: cobrar $^{(es)}$
* Coreà: 벌다 $^{(ko)}$ ‎(beolda)
* Eslovac: zarábať si $^{(sk)}$, zarobiť si $^{(sk)}$
* Esperanto: enspezi $^{(eo)}$, perlabori $^{(eo)}$
* Finès: tienata $^{(fi)}$
* Francès: gagner $^{(fr)}$
* Friülà: vanzâ $^{(fur)}$, vuadagnâ $^{(fur)}$
* Gallec: gañar $^{(gl)}$
* Hindi: कमाना $^{(hi)}$
* Hongarès: keres $^{(hu)}$
* Irlandès: tuill $^{(ga)}$
* Italià: guadagnare $^{(it)}$
* Japonès: 稼ぐ $^{(ja)}$, 得る $^{(ja)}$
* Llatí: merere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: COBRAR $^{(csc)}$
* Macedoni: заработува $^{(mk)}$, заработи $^{(mk)}$
* Mongol: олох $^{(mn)}$
* Neerlandès: verdienen $^{(nl)}$
* Polonès: zarabiać $^{(pl)}$, zarobić $^{(pl)}$
* Portuguès: ganhar $^{(pt)}$
* Romanès: câștiga $^{(ro)}$
* Rus: зараба́тывать $^{(ru)}$ ‎(zarabàtivat), зарабо́тать $^{(ru)}$ ‎(zarabótat)
* Sicilià: guadagnari $^{(scn)}$
* Tai: หาได้ $^{(th)}$
* Txec: vydělat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: заробля́ти $^{(uk)}$ ‎(zarobliati)
* Xinès: 掙 $^{(zh)}$ ‎(挣, zhèng), 賺 $^{(zh)}$ ‎(赚, zuàn)

### Miscel·lània

* Síl·labes: co·brar (2)
* Anagrames: barroc, brocar, corbar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: cobrar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \koˈβɾaɾ\
       Americà: alt /k(o)ˈbɾaɾ/, baix \koˈβɾaɾ\
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Afèresi de recobrar.

### Verb

cobrar trans. ‎(present cobro, passat cobré, futur cobraré)
* cobrar

#### Conjugació

Formes no personals :
| | | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | Infinitiu | cobrar | cobrar | cobrar | haber cobrado | haber cobrado | haber cobrado |
| Gerundi | Gerundi | cobrando | cobrando | cobrando | habiendo cobrado | habiendo cobrado | habiendo cobrado |
| Participi | Participi | cobrado | cobrado | cobrado |
| Formes personals ||||||||
| número | número | singular | singular | singular | plural | plural | plural |
| persona | persona | primera | segona | tercera | primera | segona | tercera |
| Mode indicatiu | Mode indicatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | cobro | cobras cobrás | cobra | cobramos | cobráis | cobran |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet) | cobraba | cobrabas | cobraba | cobrábamos | cobrabais | cobraban |
| Temps simples | Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit) | cobré | cobraste | cobró | cobramos | cobrasteis | cobraron |
| Temps simples | Futuro simple o Futuro (Futur) | cobraré | cobrarás | cobrará | cobraremos | cobraréis | cobrarán |
| Temps simples | Condicional simple o Pospretérito (Condicional) | cobraría | cobrarías | cobraría | cobraríamos | cobraríais | cobrarían |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | he cobrado | has cobrado | ha cobrado | hemos cobrado | habéis cobrado | han cobrado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet) | había cobrado | habías cobrado | había cobrado | habíamos cobrado | habíais cobrado | habían cobrado |
| Temps compostos | Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior) | hube cobrado | hubiste cobrado | hubo cobrado | hubimos cobrado | hubisteis cobrado | hubieron cobrado |
| Temps compostos | Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet) | habré cobrado | habrás cobrado | habrá cobrado | habremos cobrado | habréis cobrado | habrán cobrado |
| Temps compostos | Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet) | habría cobrado | habrías cobrado | habría cobrado | habríamos cobrado | habríais cobrado | habrían cobrado |
| Mode subjuntiu | Mode subjuntiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Temps simples | Presente (Present) | cobre | cobres cobrés | cobre | cobremos | cobréis | cobren |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | cobrara o | cobraras o | cobrara o | cobráramos o | cobrarais o | cobraran o |
| Temps simples | Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet) | cobrase | cobrases | cobrase | cobrásemos | cobraseis | cobrasen |
| Temps simples | Futuro o Antefuturo (Futur) | cobrare | cobrares | cobrare | cobráremos | cobrareis | cobraren |
| Temps compostos | Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet) | haya cobrado | hayas cobrado | haya cobrado | hayamos cobrado | hayáis cobrado | hayan cobrado |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiera cobrado o | hubieras cobrado o | hubiera cobrado o | hubiéramos cobrado o | hubierais cobrado o | hubieran cobrado o |
| Temps compostos | Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet) | hubiese cobrado | hubieses cobrado | hubiese cobrado | hubiésemos cobrado | hubieseis cobrado | hubiesen cobrado |
| Temps compostos | Futuro o Antefuturo (Futur perfet) | hubiere cobrado | hubieres cobrado | hubiere cobrado | hubiéremos cobrado | hubiereis cobrado | hubieren cobrado |
| Mode imperatiu | Mode imperatiu | yo (jo) | tú (tu) vos | él/ella (ell/ella), usted (vostè) | nosotros/nosotras (nosaltres) | vosotros/vosotras (vosaltres) | ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès) |
| Presente (Present) | Presente (Present) | | cobra cobrá | cobre | cobremos | cobrad | cobren |

### Miscel·lània

* Síl·labes: co·brar (2)

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre cobrar