# gratar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ɡɾəˈta/ Occidental: nord-occidental /ɡɾaˈta/ valencià /ɡɾaˈtaɾ/, /ɡɾaˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: gratà
   * Etimologia: Del llatí medieval cratare, del fràncic *kratton, segle XIV

### Verb

gratar trans.
* Fregar les ungles sobre el cos per alleujar la picor.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | gratar | gratar | gratar | haver gratat | haver gratat | haver gratat |
| Gerundi | gratant | gratant | gratant | havent gratat | havent gratat | havent gratat |
| Participis | gratat, gratada, gratats, gratades | gratat, gratada, gratats, gratades | gratat, gratada, gratats, gratades | gratat, gratada, gratats, gratades | gratat, gratada, gratats, gratades | gratat, gratada, gratats, gratades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | grato | grates | grata | gratem | grateu | graten | |
| Present | grate | | | | | | val |
| Present | grati | | | | | | sept |
| Present | grat | | | | gratau | | bal, alg |
| Present | | | | gratam | | | bal |
| Imperfet | gratava | grataves | gratava | gratàvem | gratàveu | grataven |
| Passat simple | gratí | gratares | gratà | gratàrem | gratàreu | grataren | v.cent, eiv |
| Futur | grataré | grataràs | gratarà | gratarem | gratareu | grataran |
| Condicional | grataria | grataries | grataria | grataríem | grataríeu | gratarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | grati | gratis | grati | gratem | grateu | gratin |
| Present | grate | grates | grate | | | graten | occ |
| Imperfet | gratés | gratessis | gratés | gratéssim | gratéssiu | gratessin |
| Imperfet | | gratesses | | gratéssem | gratésseu | gratessen |
| Imperfet | gratàs | gratassis | gratàs | gratàssim | gratàssiu | gratassin | bal |
| Imperfet | | gratasses | | gratàssem | gratàsseu | gratassen | nota 1 |
| Imperfet | gratara | gratares | gratara | gratàrem | gratàreu | grataren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | grata | grati | gratem | grateu | gratin |
| Present | | | | | gratau | | bal, alg |
| Present | | | grate | | | graten | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...gratat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...gratat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...gratar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...gratar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...gratat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gratat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...gratat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...gratat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...gratat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...gratat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gratat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...gratar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...gratar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...gratat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...gratat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...gratat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...gratat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...gratat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...gratat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...gratat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | gratàvets | | ant |
| Imperfet | gratavi | | | gratàvom | gratavo | | |
| Imperfet | grataia | grataies | grataia | gratàiem | gratàieu | grataien | n-occ |
| Condicional | gratariva | gratarives | gratariva | gratarívem | grataríveu | gratariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | grat | grats | grat | | | | ant |
| Present | grato | gratos | grato | grateguem | grategueu | | n-occ |
| Imperfet | gratessi | | gratessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | gratessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | grateguessa | grateguesses | grategués | grateguéssom | grateguéssou | grateguessen | n-occ |

#### Sinònims

* arpejar, arpellejar, escatar, esgarrapar, fregar, grapar, raspar, rautar

#### Derivats

* esgratinyar

#### Traduccions

* Albanès: gërryej $^{(sq)}$
* Alemany: kratzen $^{(de)}$
* Anglès: scratch $^{(en)}$
* Belarús: дра́паць $^{(be)}$ ‎(dràpats)
* Búlgar: дращя $^{(bg)}$ ‎(draxtia)
* Castellà: rascar $^{(es)}$, rascarse $^{(es)}$
* Coreà: 긁다 $^{(ko)}$ ‎(geukda)
* Danès: klø $^{(da)}$
* Eslovac: škrabať $^{(sk)}$
* Esperanto: grati $^{(eo)}$
* Estonià: sügama $^{(et)}$
* Finès: raapia $^{(fi)}$
* Francès: (se) gratter $^{(fr)}$
* Gallec: rascar $^{(gl)}$
* Gal·lès: crafu $^{(cy)}$
* Georgià: კაწვრა $^{(ka)}$ ‎(katsvra)
* Grec: ξύνω $^{(el)}$ ‎(xino)
* Grec antic: ξύω $^{(grc)}$ ‎(xýō)
* Hebreu: גֵּרֵד‎ $^{(he)}$
* Hongarès: vakar $^{(hu)}$
* Ídix: קראַצן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: scríob $^{(ga)}$
* Italià: grattarsi $^{(it)}$
* Japonès: 引っ掻く $^{(ja)}$
* Llatí: scabo $^{(la)}$
* Macedoni: драска $^{(mk)}$
* Neerlandès: krassen $^{(nl)}$
* Polonès: drapać $^{(pl)}$
* Portuguès: rascar $^{(pt)}$, rascar-se $^{(pt)}$, coçar $^{(pt)}$
* Retoromànic: sgrattar $^{(rm)}$
* Romanès: scărpina $^{(ro)}$
* Rus: цара́пать $^{(ru)}$ ‎(tsaràpat)
* Suec: klösa $^{(sv)}$
* Txec: škrábat $^{(cs)}$
* Vietnamita: gãi $^{(vi)}$
* Xinès: 抓 $^{(zh)}$ ‎(zhuā)

### Miscel·lània

* Síl·labes: gra·tar (2)
* Anagrama: tragar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: gratar