# escopir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /əs.kuˈpi/ balear /əs.koˈpi/, /əs.kuˈpi/ Occidental: nord-occidental /es.koˈpi/, /es.kuˈpi/ valencià /es.koˈpiɾ/, /es.kuˈpi/ Informal: nord-occidental /as.koˈpi/, valencià /as.koˈpiɾ/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: escopí
   * Etimologia: Del llatí *exconspŭĕre, segle XII, de spuĕre ‎(«escopir»).

### Verb

escopir intr., trans.
* Expulsar alguna cosa de la boca, especialment saliva.
    No escupis els pinyols a terra, porc!
* Per extensió i metafòricament, llançar amb força alguna cosa.
    La metralladora no parava d’escopir bales a tot allò que es movia.
* Per extensió i metafòricament, insultar, maleir, amenaçar o dir qualsevol altra cosa de forma agressiva o negativa.
    El borratxo escopia renecs cada cop que ensopegava contra el terra.
* En general, expulsar, en especial quan es refereix a líquids.
    La bomba escopia amb esma l'aigua de la sentina.
* Evitar que alguna cosa penetri en algun lloc, en especial referit a líquids.
    Aquest vernís no escup l'aigua tan bé com m'asseguraven.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: escupo, escup, escopim

#### Sinònims

* [1] escopinar, expectorar, esputar, escarratxar (en alguerès).
* [2] disparar, llançar, tirar
* [3] blasfemar, maleir, insultar, renegar
* [4] brollar, rajar
* [5] impermeabilitzar, repel·lir

#### Traduccions

* Afrikaans: spoeg $^{(af)}$
* Albanès: pështyj $^{(sq)}$
* Anglès: spit $^{(en)}$
* Àrab: بَصَقَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: թքել $^{(hy)}$ ‎(tkel)
* Basc: txistu egin $^{(eu)}$
* Belarús: плява́ць $^{(be)}$ ‎(pliavats)
* Búlgar: плюя́ $^{(bg)}$ ‎(pliuià)
* Castellà: escupir $^{(es)}$
* Coreà: 침을뱉다 $^{(ko)}$ ‎(chimeulbaetda)
* Danès: spytte $^{(da)}$
* Eslovac: pľuť $^{(sk)}$
* Eslovè: pljuvati $^{(sl)}$
* Esperanto: kraĉi $^{(eo)}$
* Estonià: sülitama $^{(et)}$
* Finès: sylkeä $^{(fi)}$
* Francès: cracher $^{(fr)}$
* Friülà: spudâ $^{(fur)}$
* Gallec: cuspir $^{(gl)}$
* Gal·lès: poeri $^{(cy)}$
* Grec: φτύνω $^{(el)}$ ‎(ftino)
* Grec antic: πτύω $^{(grc)}$ ‎(ptýō)
* Hebreu: יָרַק‎ $^{(he)}$
* Hindi: थूकना $^{(hi)}$
* Hongarès: köp $^{(hu)}$
* Indonesi: meludah $^{(id)}$
* Irlandès: caith seile $^{(ga)}$
* Islandès: hrækja $^{(is)}$
* Italià: sputare $^{(it)}$
* Japonès: つばを吐く $^{(ja)}$
* Kazakh: түкірту $^{(kk)}$ ‎(tükirtw/tukirtu)
* Kirguís: түкүрүү $^{(ky)}$ ‎(tukuruu)
* Kurd: tif kirin $^{(ku)}$
* Letó: spļaut $^{(lv)}$
* Lituà: spjauti $^{(lt)}$
* Llatí: spuere $^{(la)}$, sputare $^{(la)}$
* Macedoni: плу́ка $^{(mk)}$
* Malai: ludah $^{(ms)}$
* Maltès: beżaq $^{(mt)}$
* Maori: tuha $^{(mi)}$
* Mongol: нулимах $^{(mn)}$
* Nàhuatl: chihcha $^{(nah)}$
* Neerlandès: spuwen $^{(nl)}$, spugen $^{(nl)}$
* Noruec: spytte $^{(no)}$
* Occità: escupir $^{(oc)}$escopir $^{(oc)}$
* Polonès: pluć $^{(pl)}$
* Portuguès: cuspir $^{(pt)}$
* Quítxua: thuqay $^{(qu)}$
* Retoromànic: spidar $^{(rm)}$
* Romanès: scuipa $^{(ro)}$
* Rus: плева́ть $^{(ru)}$ ‎(plevat), плю́нуть $^{(ru)}$ ‎(pliúnut)
* Sànscrit: ष्ठीवति $^{(sa)}$
* Serbocroat: пљувати $^{(sh)}$, pljuvati $^{(sh)}$
* Suec: spotta $^{(sv)}$
* Tadjik: туф кардан $^{(tg)}$
* Tagal: dumura $^{(tl)}$
* Turc: tükürmek $^{(tr)}$
* Txec: plivat $^{(cs)}$, plivnout $^{(cs)}$
* Ucraïnès: плюва́ти $^{(uk)}$ ‎(pliuvati)
* Urdú: تھوکنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: tupurmoq $^{(uz)}$
* Vietnamita: nhổ $^{(vi)}$
* Volapük: spukön $^{(vo)}$
* Xinès: 吐痰 $^{(zh)}$ ‎(tùtán)

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·co·pir (3)
* Heterograma de 7 lletres (ceioprs)
* Anagrames: escorpi, escorpí, Escorpí, preciós

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

## Occità

   * Pronúncia: /eskuˈpi/

### Verb

escopir
* escopir