# submergir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /sum.mərˈʒi/ Occidental: nord-occidental /sum.merˈd͡ʒi/ valencià /sub.meɾˈd͡ʒiɾ/, /sub.meɾˈd͡ʒi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí submergere.

### Verb

submergir trans., pron. ‎(pronominal submergir-se)
* Introduir completament dins d'una massa líquida.
    «Després, es tapava la boca d'(A) amb una placa de vidre, es submergia sota la superfície de l'aigua i s'inseria al coll de (B). Aquest recipient de doble càmera (AB) es treia fora de l'aigua i s'inclinava...» (Societat Catalana d'Història de la Ciència i de la Tècnica, Estudis sobre Antoni de Martí i Franquès: Homenatge a Antoni Quintana i Marí: Edició a càrrec d'Agustí Camós Cabeceran, Institut d'Estudis Catalans, 2020, pàgina 50)

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | submergir | submergir | submergir | haver submergit | haver submergit | haver submergit |
| Gerundi | submergint | submergint | submergint | havent submergit | havent submergit | havent submergit |
| Participis | submergit, submergida, submergits, submergides | submergit, submergida, submergits, submergides | submergit, submergida, submergits, submergides | submergit, submergida, submergits, submergides | submergit, submergida, submergits, submergides | submergit, submergida, submergits, submergides |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | submergeixo | submergeixes | submergeix | submergim | submergiu | submergeixen | |
| Present | submergeixi | | | | | | sept |
| Present | submergeix | | | | | | eiv, alg |
| Present | submergesc | submergeixs | | | | | mall |
| Present | submergisc | submergixes | submergix | | | submergixen | val |
| Present | submergixo | | | | | | n-occ |
| Imperfet | submergia | submergies | submergia | submergíem | submergíeu | submergien |
| Passat simple | submergí | submergires | submergí | submergírem | submergíreu | submergiren | v.cent, eiv |
| Futur | submergiré | submergiràs | submergirà | submergirem | submergireu | submergiran |
| Condicional | submergiria | submergiries | submergiria | submergiríem | submergiríeu | submergirien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | submergeixi | submergeixis | submergeixi | submergim | submergiu | submergeixin |
| Present | submergisca | submergisques | submergisca | | | submergisquen | occ |
| Present | submergesqui | submergesquis | submergesqui | submergiguem | submergigueu | submergesquin | bal |
| Present | submergesca | submergesques | submergesca | | | submergesquen | bal, nota 1 |
| Imperfet | submergís | submergissis | submergís | submergíssim | submergíssiu | submergissin |
| Imperfet | | submergisses | | submergíssem | submergísseu | submergissen |
| Imperfet | submergira | submergires | submergira | submergírem | submergíreu | submergiren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | submergeix | submergeixi | submergim | submergiu | submergeixin |
| Present | | | submergesqui | submergiguem | | submergesquin | bal |
| Present | | | submergesca | | | submergesquen | bal, nota 1 |
| Present | | submergix | submergisca | | | submergisquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...submergit |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...submergit |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...submergir |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...submergir |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...submergit |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...submergit |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...submergit |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...submergit |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...submergit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...submergit |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...submergit |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...submergir |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...submergir |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...submergit |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...submergit |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...submergit |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...submergit |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...submergit |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...submergit |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...submergit |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | | | | submergits | | ant |
| Imperfet | | | | | submergíets | | ant |
| Imperfet | submergiva | submergives | submergiva | submergívem | submergíveu | submergiven | n-occ, alg |
| Imperfet | submergigueva | submergigueves | submergigueva | submergiguévem | submergiguéveu | submergigueven | n-occ |
| Passat simple | | submergist | | | submergist | | ant |
| Passat simple | submergigué | submergigueres | submergigué | submergiguérem | submergiguéreu | submergigueren | bal |
| Condicional | submergiriva | submergirives | submergiriva | submergirívem | submergiríveu | submergiriven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | submergixa | submergixes | submergixa | | | submergixen | n-occ |
| Present | submergeixa | submergixos | submergixo | | | submergíxon | n-occ |
| Present | | submergiscos | submergisco | submergisquem | submergisqueu | submergíscon | n-occ |
| Present | submergixi | submergixis | submergixi | | | submergixin | n-occ |
| Imperfet | submergigués | submergiguesses | submergigués | submergiguéssem | submergiguésseu | submergiguessen | |
| Imperfet | | submergiguessis | | submergiguéssim | submergiguéssiu | submergiguessin | centr, bal |
| Imperfet | submergissi | | submergissi | | | | sept, alg |
| Imperfet | submergissa | | submergissa | submergíssom | submergíssou | | centr, n-occ |
| Imperfet | submergiguera | submergigueres | submergiguera | submergiguérem | submergiguéreu | submergigueren | val |

#### Sinònims

* endinsar, enfonsar

#### Traduccions

* Alemany: tauchen $^{(de)}$
* Anglès: sink $^{(en)}$
* Castellà: sumergir $^{(es)}$
* Francès: submerger $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: sub·mer·gir (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: submergir