# ferir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /fəˈɾi/ Occidental: nord-occidental /feˈɾi/ valencià /feˈɾiɾ/, /feˈɾi/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: ferí
   * Etimologia: Del llatí ferīre ‎(«ferir, copejar, abatre»), segle XIII.

### Verb

ferir trans., pron. ‎(pronominal ferir-se)
* Provocar una ferida, fer mal a una persona o ésser viu.
* (pilota valenciana) Servir fent arribar la pilota a l'interior del dau contrari, en les modalitats d'escala i corda, de galotxa i de galotxetes de Monòver.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: fereixo, fereix, ferim

#### Derivats

* malferir

#### Sinònims

* danyar, humiliar, molestar, ofendre
* danyar, lesionar
* assotar, calcigar, castigar, crucificar, deixuplinar, lacerar, macerar, molestar, mortificar

#### Traduccions

* Alemany: verletzen $^{(de)}$
* Anglès: wound $^{(en)}$
* Armeni: վիրավորել $^{(hy)}$ ‎(viravorel)
* Belarús: ра́ніць $^{(be)}$ ‎(rànits) (impf), пара́ніць $^{(be)}$ ‎(parànits) (pf)
* Búlgar: раня́вам $^{(bg)}$ ‎(raniàvam) (impf), раня́ $^{(bg)}$ ‎(ranià) (pf)
* Castellà: herir $^{(es)}$
* Danès: skade $^{(da)}$
* Eslovac: zraňovať $^{(sk)}$ (impf), raniť $^{(sk)}$ (pf)
* Eslovè: raniti $^{(sl)}$
* Esperanto: vundi $^{(eo)}$
* Finès: haavoittaa $^{(fi)}$
* Francès: blesser $^{(fr)}$
* Friülà: ferî $^{(fur)}$
* Gallec: ferir $^{(gl)}$
* Grec: πληγώνω $^{(el)}$ ‎(pligono), τραυματίζω $^{(el)}$ ‎(travmatizo), λαβώνω $^{(el)}$ ‎(lavono)
* Grec antic: τιτρώσκω $^{(grc)}$ ‎(titrṓskō), τραυματίζω $^{(grc)}$ ‎(traumatízō), ἑλκόω $^{(grc)}$ ‎(helkóō)
* Hebreu: פָּגַע‎ $^{(he)}$
* Indonesi: melukai $^{(id)}$
* Irlandès: leon $^{(ga)}$
* Islandès: særa $^{(is)}$, meiða $^{(is)}$
* Italià: ferire $^{(it)}$
* Japonès: 傷付ける $^{(ja)}$
* Llatí: sauciare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: FERIDA $^{(csc)}$
* Luxemburguès: verwonnen $^{(lb)}$
* Macedoni: ранува $^{(mk)}$ (impf), рани $^{(mk)}$ (pf)
* Maori: whakakino $^{(mi)}$
* Neerlandès: verwonden $^{(nl)}$
* Noruec: skade $^{(no)}$
* Occità: ferir $^{(oc)}$
* Polonès: ranić $^{(pl)}$ (impf), zranić $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: ferir $^{(pt)}$
* Romanès: răni $^{(ro)}$, vătăma $^{(ro)}$
* Rus: ра́нить $^{(ru)}$ ‎(rànit), пора́нить $^{(ru)}$ ‎(porànit) (pf)
* Serbocroat: ранити $^{(sh)}$, raniti $^{(sh)}$
* Suahili: vimbe $^{(sw)}$
* Suec: skada $^{(sv)}$, såra $^{(sv)}$
* Turc: yaralamak $^{(tr)}$
* Txec: zraňovat $^{(cs)}$ (impf), ranit $^{(cs)}$ (pf)
* Ucraïnès: ра́нити $^{(uk)}$ ‎(ràniti) (impf)
* Volapük: vunön $^{(vo)}$
* Xinès: 擊傷 $^{(zh)}$ ‎(击伤, jīshāng), 傷害 $^{(zh)}$ ‎(伤害, shānghài)
* Castellà: ferir $^{(es)}$, sacar $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: fe·rir (2)
* Anagrames: ferri, firer

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* ferir. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ferir

## Català antic

   * Etimologia: Del llatí ferīre ‎(«copejar»).

### Verb

ferir
* ferir
* atacar, envestir

### Vegeu també

* Obres de referència: DCVB, Faraudo

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: /feˈɾiɾ/
       Americà: alt /f(e)ˈɾiɾ/, baix /feˈɾiɾ/
   * Rimes: -iɾ

### Verb

ferir intr. ‎(present fiero, passat ferí, futur feriré)
* (pilota valenciana) ferir

#### Sinònims

* sacar

### Miscel·lània

* Síl·labes: fe·rir (2)

### Vegeu també

* ferir. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].