# filtrar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /fiɫˈtɾa/ Occidental: nord-occidental /fiɫˈtɾa/ valencià /fiɫˈtɾaɾ/, /fiɫˈtɾa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: filtrà
   * Etimologia: De filtre, segle XIX.

### Verb

filtrar trans., pron., intr. ‎(pronominal filtrar-se)
* Fer passar una cosa a través d'un filtre per separar els components.
    Aquest prisma filtra la llum i la descompon.
* Passar un líquid o un gas a través d'una superfície sòlida.
    Mira el sostre: s'ha filtrat aigua que ve del lavabo del pis de dalt.
* Deixar passar una informació que havia de ser secreta.
    S'ha filtrat que dilluns acomiadaran treballadors.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | filtrar | filtrar | filtrar | haver filtrat | haver filtrat | haver filtrat |
| Gerundi | filtrant | filtrant | filtrant | havent filtrat | havent filtrat | havent filtrat |
| Participis | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades | filtrat, filtrada, filtrats, filtrades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | filtro | filtres | filtra | filtrem | filtreu | filtren | |
| Present | filtre | | | | | | val |
| Present | filtri | | | | | | sept |
| Present | filtr | | | | filtrau | | bal, alg |
| Present | | | | filtram | | | bal |
| Imperfet | filtrava | filtraves | filtrava | filtràvem | filtràveu | filtraven |
| Passat simple | filtrí | filtrares | filtrà | filtràrem | filtràreu | filtraren | v.cent, eiv |
| Futur | filtraré | filtraràs | filtrarà | filtrarem | filtrareu | filtraran |
| Condicional | filtraria | filtraries | filtraria | filtraríem | filtraríeu | filtrarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | filtri | filtris | filtri | filtrem | filtreu | filtrin |
| Present | filtre | filtres | filtre | | | filtren | occ |
| Imperfet | filtrés | filtressis | filtrés | filtréssim | filtréssiu | filtressin |
| Imperfet | | filtresses | | filtréssem | filtrésseu | filtressen |
| Imperfet | filtràs | filtrassis | filtràs | filtràssim | filtràssiu | filtrassin | bal |
| Imperfet | | filtrasses | | filtràssem | filtràsseu | filtrassen | nota 1 |
| Imperfet | filtrara | filtrares | filtrara | filtràrem | filtràreu | filtraren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | filtra | filtri | filtrem | filtreu | filtrin |
| Present | | | | | filtrau | | bal, alg |
| Present | | | filtre | | | filtren | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...filtrat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...filtrat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...filtrar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...filtrar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...filtrat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...filtrat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...filtrat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...filtrat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...filtrat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...filtrat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...filtrat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...filtrar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...filtrar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...filtrat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...filtrat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...filtrat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...filtrat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...filtrat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...filtrat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...filtrat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | filtràvets | | ant |
| Imperfet | filtravi | | | filtràvom | filtravo | | |
| Imperfet | filtraia | filtraies | filtraia | filtràiem | filtràieu | filtraien | n-occ |
| Condicional | filtrariva | filtrarives | filtrariva | filtrarívem | filtraríveu | filtrariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | filtr | filtrs | filtr | | | | ant |
| Present | filtro | filtros | filtro | filtreguem | filtregueu | | n-occ |
| Imperfet | filtressi | | filtressi | | | | sept, alg |
| Imperfet | filtressa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | filtreguessa | filtreguesses | filtregués | filtreguéssom | filtreguéssou | filtreguessen | n-occ |

#### Sinònims

* tamisar
* escolar, escapar

#### Antònims

* retenir, contenir

#### Derivats

* filtració, filtrador, filtrat, filtratge
* filtrable, filtrant

#### Traduccions

* Anglès: filter $^{(en)}$
* Castellà: filtrar $^{(es)}$
* Francès: filtrer $^{(fr)}$
* Italià: filtrare $^{(it)}$
* Anglès: leak $^{(en)}$
* Castellà: filtrar $^{(es)}$
* Francès: filtrer $^{(fr)}$
* Italià: filtrare $^{(it)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: fil·trar (2)
* Anagrama: flirtar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot