# castigar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /kəs.tiˈɣa/ Occidental: nord-occidental /kas.tiˈɣa/ valencià /kas.tiˈɣaɾ/, /kas.tiˈɣa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí castīgāre ‎(«amonestar»), segle XIII.

### Verb

castigar trans.
* Donar un reforç aversiu quan s'ha produït una conducta que es pretén eliminar.
    Antigament els pares castigaven els fills amb una galtada quan deien paraulotes.
* (gastronomia) Afegir al sucre un altre producte, com ara glucosa, crémor tàrtar o àcid cítric, per a evitar-ne la cristal·lització.
* Forçar el funcionament d'alguna cosa, accelerar l'envelliment.
    Estàs castigant aquesta màquina de fer-la anar tantes hores.
    No llegeixis amb poca llum o et castigaràs la vista.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | castigar | castigar | castigar | haver castigat | haver castigat | haver castigat |
| Gerundi | castigant | castigant | castigant | havent castigat | havent castigat | havent castigat |
| Participis | castigat, castigada, castigats, castigades | castigat, castigada, castigats, castigades | castigat, castigada, castigats, castigades | castigat, castigada, castigats, castigades | castigat, castigada, castigats, castigades | castigat, castigada, castigats, castigades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | castigo | castigues | castiga | castiguem | castigueu | castiguen | |
| Present | castigue | | | | | | val |
| Present | castigui | | | | | | sept |
| Present | castig | | | | castigau | | bal, alg |
| Present | | | | castigam | | | bal |
| Imperfet | castigava | castigaves | castigava | castigàvem | castigàveu | castigaven |
| Passat simple | castiguí | castigares | castigà | castigàrem | castigàreu | castigaren | v.cent, eiv |
| Futur | castigaré | castigaràs | castigarà | castigarem | castigareu | castigaran |
| Condicional | castigaria | castigaries | castigaria | castigaríem | castigaríeu | castigarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | castigui | castiguis | castigui | castiguem | castigueu | castiguin |
| Present | castigue | castigues | castigue | | | castiguen | occ |
| Imperfet | castigués | castiguessis | castigués | castiguéssim | castiguéssiu | castiguessin |
| Imperfet | | castiguesses | | castiguéssem | castiguésseu | castiguessen |
| Imperfet | castigàs | castigasses | castigàs | castigàssem | castigàsseu | castigassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | castigassis | | castigàssim | castigàssiu | castigassin | bal |
| Imperfet | castigara | castigares | castigara | castigàrem | castigàreu | castigaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | castiga | castigui | castiguem | castigueu | castiguin |
| Present | | | | | castigau | | bal, alg |
| Present | | | castigue | | | castiguen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...castigat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...castigat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...castigar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...castigar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...castigat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...castigat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...castigat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...castigat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...castigat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...castigat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...castigat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...castigar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...castigar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...castigat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...castigat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...castigat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...castigat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...castigat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...castigat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...castigat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Sinònims

* [1]corregir, punir, penar
* [3]desgastar, malmetre

#### Relacionats

* advertir, avisar, renyar

#### Traduccions

* Alemany: bestrafen $^{(de)}$
* Anglès: punish $^{(en)}$
* Àrab: عَاقَبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: պատժել $^{(hy)}$ ‎(patjel)
* Belarús: кара́ць $^{(be)}$ ‎(karats)
* Búlgar: нака́звам $^{(bg)}$ ‎(nakàzvam)
* Castellà: castigar $^{(es)}$
* Coreà: 벌주다 $^{(ko)}$ ‎(beoljuda)
* Danès: straffe $^{(da)}$
* Eslovac: trestať $^{(sk)}$, potrestať $^{(sk)}$
* Eslovè: kaznovati $^{(sl)}$
* Esperanto: puni $^{(eo)}$
* Estonià: karistama $^{(et)}$
* Francès: punir $^{(fr)}$
* Friülà: cjastiâ $^{(fur)}$
* Gallec: castigar $^{(gl)}$
* Grec: τιμωρώ $^{(el)}$ ‎(timoró)
* Grec antic: τιμωρέω $^{(grc)}$ ‎(timōréō)
* Hindi: सज़ा देना $^{(hi)}$
* Hongarès: büntet $^{(hu)}$
* Indonesi: menghukum $^{(id)}$
* Italià: punire $^{(it)}$, castigare $^{(it)}$
* Japonès: 罰する $^{(ja)}$
* Llatí: punire $^{(la)}$
* Luxemburguès: strofen $^{(lb)}$
* Maori: ngahi $^{(mi)}$
* Neerlandès: straffen $^{(nl)}$
* Occità: castigar $^{(oc)}$
* Polonès: karać $^{(pl)}$, ukarać $^{(pl)}$
* Portuguès: castigar $^{(pt)}$
* Romanès: pedepsi $^{(ro)}$
* Rus: нака́зывать $^{(ru)}$ ‎(nakàzivat), наказа́ть $^{(ru)}$ ‎(nakazat)
* Sànscrit: चयते $^{(sa)}$
* Sard: casticare $^{(sc)}$
* Serbocroat: казнити $^{(sh)}$, kazniti $^{(sh)}$
* Sicilià: castigari $^{(scn)}$
* Suahili: kuadhibu $^{(sw)}$
* Suec: straffa $^{(sv)}$
* Txec: trestat $^{(cs)}$, potrestat $^{(cs)}$
* Vènet: castigar $^{(vec)}$
* Vietnamita: phạt $^{(vi)}$
* Xinès: 懲罰 $^{(zh)}$ ‎(惩罚, chéngfá)

#### Traduccions

* Castellà: castigar $^{(es)}$
* Francès: graisser $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: cas·ti·gar (3)
* Anagrama: graciats

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* castigar. Neoloteca. TERMCAT, Centre de Terminologia. (i) DOGC 13-04-2016
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: castigar