# renyar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rəˈɲa/ Occidental: nord-occidental /reˈɲa/ valencià /reˈɲaɾ/, /reˈɲa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: (pendent)

### Verb

renyar trans.
* a aquesta paraula li falten les accepcions o significats. Podeu ajudar el Viccionari incorporant-los.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | renyar | renyar | renyar | haver renyat | haver renyat | haver renyat |
| Gerundi | renyant | renyant | renyant | havent renyat | havent renyat | havent renyat |
| Participis | renyat, renyada, renyats, renyades | renyat, renyada, renyats, renyades | renyat, renyada, renyats, renyades | renyat, renyada, renyats, renyades | renyat, renyada, renyats, renyades | renyat, renyada, renyats, renyades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | renyo | renyes | renya | renyem | renyeu | renyen | |
| Present | renye | | | | | | val |
| Present | renyi | | | | | | sept |
| Present | reny | | | | renyau | | bal, alg |
| Present | | | | renyam | | | bal |
| Imperfet | renyava | renyaves | renyava | renyàvem | renyàveu | renyaven |
| Passat simple | renyí | renyares | renyà | renyàrem | renyàreu | renyaren | v.cent, eiv |
| Futur | renyaré | renyaràs | renyarà | renyarem | renyareu | renyaran |
| Condicional | renyaria | renyaries | renyaria | renyaríem | renyaríeu | renyarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | renyi | renyis | renyi | renyem | renyeu | renyin |
| Present | renye | renyes | renye | | | renyen | occ |
| Imperfet | renyés | renyessis | renyés | renyéssim | renyéssiu | renyessin |
| Imperfet | | renyesses | | renyéssem | renyésseu | renyessen |
| Imperfet | renyàs | renyassis | renyàs | renyàssim | renyàssiu | renyassin | bal |
| Imperfet | | renyasses | | renyàssem | renyàsseu | renyassen | nota 1 |
| Imperfet | renyara | renyares | renyara | renyàrem | renyàreu | renyaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | renya | renyi | renyem | renyeu | renyin |
| Present | | | | | renyau | | bal, alg |
| Present | | | renye | | | renyen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...renyat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...renyat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...renyar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...renyar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...renyat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...renyat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...renyat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...renyat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...renyat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...renyat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...renyat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...renyar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...renyar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...renyat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...renyat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...renyat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...renyat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...renyat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...renyat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...renyat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | renyàvets | | ant |
| Imperfet | renyavi | | | renyàvom | renyavo | | |
| Imperfet | renyaia | renyaies | renyaia | renyàiem | renyàieu | renyaien | n-occ |
| Condicional | renyariva | renyarives | renyariva | renyarívem | renyaríveu | renyariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | reny | renys | reny | | | | ant |
| Present | renyo | renyos | renyo | renyeguem | renyegueu | | n-occ |
| Imperfet | renyessi | | renyessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | renyessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | renyeguessa | renyeguesses | renyegués | renyeguéssom | renyeguéssou | renyeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* advertir, avisar, castigar, corregir.
* reprendre.

#### Traduccions

* Alemany: beschimpfen $^{(de)}$, schelten $^{(de)}$, tadeln $^{(de)}$
* Anglès: scold $^{(en)}$, rebuke $^{(en)}$
* Àrab: وَبَخَّ‎ $^{(ar)}$
* Belarús: ла́яць $^{(be)}$ ‎(làiats), га́ніць $^{(be)}$ ‎(hànits)
* Búlgar: гълча́ $^{(bg)}$ ‎(galtxà)
* Castellà: reñir $^{(es)}$, regañar $^{(es)}$
* Coreà: 꾸짖다 $^{(ko)}$ ‎(kkujitda)
* Còrnic: keredhi $^{(kw)}$
* Danès: skælde ud $^{(da)}$
* Eslovac: karhať $^{(sk)}$, nadávať $^{(sk)}$
* Eslovè: oštevati $^{(sl)}$, ošteti $^{(sl)}$
* Finès: torua $^{(fi)}$, moittia $^{(fi)}$
* Francès: gronder $^{(fr)}$, réprimander $^{(fr)}$, tancer $^{(fr)}$
* Gallec: rifar $^{(gl)}$
* Grec antic: ὄνομαι $^{(grc)}$ ‎(ónomai)
* Islandès: skamma $^{(is)}$
* Italià: sgridare $^{(it)}$, rimproverare $^{(it)}$, riprendere $^{(it)}$
* Japonès: 叱る $^{(ja)}$
* Llatí: obiurgare $^{(la)}$, castigare $^{(la)}$
* Macedoni: кара $^{(mk)}$
* Neerlandès: bekijven $^{(nl)}$, schelden $^{(nl)}$, berispen $^{(nl)}$
* Noruec: skjenne $^{(no)}$, skjelle $^{(no)}$
* Polonès: łajać $^{(pl)}$, karcić $^{(pl)}$, rugać $^{(pl)}$, besztać $^{(pl)}$
* Portuguès: ralhar $^{(pt)}$, repreender $^{(pt)}$
* Romanès: certa $^{(ro)}$
* Rus: брани́ть $^{(ru)}$ ‎(branit), вы́бранить $^{(ru)}$ ‎(víbranit), кори́ть $^{(ru)}$ ‎(korit)
* Serbocroat: изгрдити $^{(sh)}$, izgrditi $^{(sh)}$
* Suec: gräla på $^{(sv)}$
* Tagal: pagalitan $^{(tl)}$
* Txec: kárat $^{(cs)}$, nadávat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: свари́ти $^{(uk)}$ ‎(svariti)
* Vietnamita: mắng $^{(vi)}$
* Xinès: 罵 $^{(zh)}$ ‎(骂, mà), 叱 $^{(zh)}$ ‎(chì)

### Miscel·lània

* Síl·labes: re·nyar (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: renyar