# voler
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /buˈɫɛ/ balear /voˈɫə/, /vuˈɫɛ/ Occidental: nord-occidental /boˈɫe/ valencià /voˈɫeɾ/, /boˈɫe/
   * Rimes: -ɛ(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí vulgar *volēre, del clàssic velle, infinitiu del verb volo ‎(«desitjar, tenir intenció de»), de l'arrel indoeuropea *wel.

### Verb

voler trans.
* Tenir la intenció determinada de fer alguna cosa.
* Una cosa, requerir, exigir-ne una altra.
    Aquesta planta vol molta aigua.
* (auxiliar, seguit d’infinitiu) Intenció d’acomplir.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: vull, vol, volem Vocal rizotònica: /u/, /ɔ/

#### Variants

* volguer (forma col·loquial velaritzada)

#### Sinònims

* acceptar
* adorar, estimar
* ambicionar, desitjar
* caldre, demanar, freturar, necessitar, requerir
* valorar

#### Traduccions

* Afrikaans: wil $^{(af)}$
* Albanès: do $^{(sq)}$
* Alemany: wollen $^{(de)}$
* Anglès: want $^{(en)}$
* Àrab: أَرَادَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: ուզել $^{(hy)}$ ‎(uzel)
* Basc: nahi izan $^{(eu)}$
* Belarús: хаце́ць $^{(be)}$ ‎(khatsets)
* Bengalí: চাওয়া $^{(bn)}$
* Bretó: fellout $^{(br)}$
* Búlgar: и́скам $^{(bg)}$ ‎(ískam)
* Castellà: querer $^{(es)}$
* Coreà: 빌다 $^{(ko)}$ ‎(bilda)
* Cors: vulè $^{(co)}$
* Danès: ville $^{(da)}$
* Eslovac: chcieť $^{(sk)}$
* Eslovè: hoteti $^{(sl)}$
* Esperanto: voli $^{(eo)}$
* Estonià: tahtma $^{(et)}$
* Francès: vouloir $^{(fr)}$
* Frisó occidental: wolle $^{(fy)}$
* Friülà: volê $^{(fur)}$
* Gallec: querer $^{(gl)}$
* Gal·lès: bod eisiau $^{(cy)}$
* Georgià: სურვილი $^{(ka)}$ ‎(súrvili)
* Grec: θέλω $^{(el)}$ ‎(thelo)
* Grec antic: ἐθέλω $^{(grc)}$ ‎(ethélō)
* Hebreu: רָצָה‎ $^{(he)}$
* Hindi: चाहना $^{(hi)}$
* Hongarès: akar $^{(hu)}$
* Ídix: וועלן‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: mau $^{(id)}$
* Irlandès: is mian le $^{(ga)}$
* Islandès: vilja $^{(is)}$
* Italià: volere $^{(it)}$
* Japonès: 欲しい $^{(ja)}$
* Kazakh: келу $^{(kk)}$ ‎(kelw/kelu)
* Kurd: xwestin $^{(ku)}$
* Letó: gribet $^{(lv)}$
* Lituà: norėti $^{(lt)}$
* Llatí: volo $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: VOLER $^{(csc)}$
* Macedoni: са́ка $^{(mk)}$
* Malai: mahu $^{(ms)}$
* Maltès: ried $^{(mt)}$
* Mongol: дурлах $^{(mn)}$
* Neerlandès: willen $^{(nl)}$
* Noruec: ville $^{(no)}$
* Occità: voler $^{(oc)}$
* Polonès: chcieć $^{(pl)}$
* Portuguès: querer $^{(pt)}$
* Retoromànic: vulair $^{(rm)}$
* Romanès: vrea $^{(ro)}$
* Rus: хоте́ть $^{(ru)}$ ‎(khotet)
* Sànscrit: वष्टि $^{(sa)}$
* Sard: bolli $^{(sc)}$
* Serbocroat: хтети $^{(sh)}$, hteti $^{(sh)}$
* Suec: vilja $^{(sv)}$
* Tadjik: хостан $^{(tg)}$
* Tagal: magustohan $^{(tl)}$
* Tai: อยาก $^{(th)}$
* Tàtar: теләргә $^{(tt)}$
* Turc: istemek $^{(tr)}$
* Txec: chtít $^{(cs)}$
* Ucraïnès: хоті́ти $^{(uk)}$ ‎(khotiti)
* Urdú: چاہنا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: xohlamoq $^{(uz)}$
* Való: voleur $^{(wa)}$
* Vènet: voler $^{(vec)}$
* Vietnamita: muốn $^{(vi)}$
* Volapük: vilön $^{(vo)}$
* Xinès: 要 $^{(zh)}$ ‎(yāo)

### Nom

voler m. ‎(plural volers)
* voluntat

### Miscel·lània

* Síl·labes: vo·ler (2)
* Anagrames: revol, verol

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: voler

## Català antic

   * Etimologia: Del llatí vulgar *volēre, del clàssic velle, infinitiu del verb volo ‎(«desitjar, tenir intenció de»), de l'arrel indoeuropea *wel.

### Verb

voler
* voler
* (pronominal) voler
    «Sen anassen lla hon se volguessen ab tot ço del llur» - Se n’anessin allà on volguessin amb tot allò seu (Crònica de Pere el Cerimoniós, c. 1382)
* (auxiliar) voler (intenció d’acomplir)
    «Partis de aqui quant hac menjat, que no y volch aturar la nuyt» - Parteixo d’aquí quan hagi menjat, que no hi vull fer nit (Crònica de Bernat Desclot, 1288)
* (locucions) qualsevol, onsevulga
    «En qual lloch se vulla del libre ne pot hom parlar» - En qualsevol lloc del llibre no es pot comentar (Crònica de Ramon Muntaner, c. 1328)
* (conjunció) o bé
    «Vulla’s chrestia o sarrahi» - Sigui cristià o sarraí (Crònica de Ramon Muntaner, c. 1328)

#### Conjugació
### Vegeu també

* Obres de referència: DCVB, Faraudo

## Francès

   * Pronúncia: /vɔˈle/, àudio (FR)
   * Etimologia: De llatí volare

### Verb

voler
* volar
* robar

#### Conjugació
### Vegeu també

* Entrada «voler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).