# expressar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əks.pɾəˈsa/ Occidental: nord-occidental /eks.pɾeˈsa/ valencià /eks.pɾeˈsaɾ/, /eks.pɾeˈsa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: expressà
   * Etimologia: Del llatí *expressare, de exprimere, segle XIII.

### Verb

expressar trans., pron. ‎(pronominal expressar-se)
* Donar a entendre als altres allò que un pensa i sent, mitjançant paraules o gestos.
    La seva mirada expressava enyorança.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | expressar | expressar | expressar | haver expressat | haver expressat | haver expressat |
| Gerundi | expressant | expressant | expressant | havent expressat | havent expressat | havent expressat |
| Participis | expressat, expressada, expressats, expressades | expressat, expressada, expressats, expressades | expressat, expressada, expressats, expressades | expressat, expressada, expressats, expressades | expressat, expressada, expressats, expressades | expressat, expressada, expressats, expressades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | expresso | expresses | expressa | expressem | expresseu | expressen | |
| Present | expresse | | | | | | val |
| Present | expressi | | | | | | sept |
| Present | exprès | | | | expressau | | bal, alg |
| Present | | | | expressam | | | bal |
| Imperfet | expressava | expressaves | expressava | expressàvem | expressàveu | expressaven |
| Passat simple | expressí | expressares | expressà | expressàrem | expressàreu | expressaren | v.cent, eiv |
| Futur | expressaré | expressaràs | expressarà | expressarem | expressareu | expressaran |
| Condicional | expressaria | expressaries | expressaria | expressaríem | expressaríeu | expressarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | expressi | expressis | expressi | expressem | expresseu | expressin |
| Present | expresse | expresses | expresse | | | expressen | occ |
| Imperfet | expressés | expressessis | expressés | expresséssim | expresséssiu | expressessin |
| Imperfet | | expressesses | | expresséssem | expressésseu | expressessen |
| Imperfet | expressàs | expressassis | expressàs | expressàssim | expressàssiu | expressassin | bal |
| Imperfet | | expressasses | | expressàssem | expressàsseu | expressassen | nota 1 |
| Imperfet | expressara | expressares | expressara | expressàrem | expressàreu | expressaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | expressa | expressi | expressem | expresseu | expressin |
| Present | | | | | expressau | | bal, alg |
| Present | | | expresse | | | expressen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...expressat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...expressat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...expressar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...expressar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...expressat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...expressat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...expressat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...expressat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...expressat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...expressat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...expressat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...expressar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...expressar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...expressat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...expressat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...expressat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...expressat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...expressat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...expressat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...expressat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | expressàvets | | ant |
| Imperfet | expressavi | | | expressàvom | expressavo | | |
| Imperfet | expressaia | expressaies | expressaia | expressàiem | expressàieu | expressaien | n-occ |
| Condicional | expressariva | expressarives | expressariva | expressarívem | expressaríveu | expressariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | exprès | | exprès | | | | ant |
| Present | expresso | expressos | expresso | expresseguem | expressegueu | | n-occ |
| Imperfet | expressessi | | expressessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | expressessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | expresseguessa | expresseguesses | expressegués | expresseguéssom | expresseguéssou | expresseguessen | n-occ |

#### Sinònims

* declarar, indicar, comunicar, dir
* ensenyar, mostrar

#### Traduccions

* Alemany: ausdrücken $^{(de)}$, äußern $^{(de)}$
* Anglès: express $^{(en)}$
* Belarús: выка́зваць $^{(be)}$ ‎(vikàzvats) (impf), вы́казаць $^{(be)}$ ‎(víkazats) (pf)
* Búlgar: изразявам $^{(bg)}$ ‎(izraziavam) (impf), изразя $^{(bg)}$ ‎(izrazia) (pf)
* Castellà: expresar $^{(es)}$
* Coreà: 표현하다 $^{(ko)}$ ‎(pyohyeonhada)
* Danès: udtrykke $^{(da)}$
* Eslovac: vyjadrovať $^{(sk)}$ (impf), vyjadriť $^{(sk)}$ (pf)
* Eslovè: izražati $^{(sl)}$ (impf), izraziti $^{(sl)}$ (pf)
* Estonià: väljendama $^{(et)}$
* Finès: ilmaista $^{(fi)}$
* Francès: exprimer $^{(fr)}$
* Friülà: esprimi $^{(fur)}$
* Gallec: expresar $^{(gl)}$
* Gal·lès: mynegi $^{(cy)}$
* Georgià: გამოხატავს $^{(ka)}$ ‎(gamòkhatavs)
* Grec: εκφράζω $^{(el)}$ ‎(ekfrazo)
* Hebreu: ביטא‎ $^{(he)}$
* Hongarès: kifejez $^{(hu)}$
* Islandès: tjá $^{(is)}$
* Italià: esprimere $^{(it)}$
* Japonès: 表す $^{(ja)}$
* Letó: izteikt $^{(lv)}$
* Macedoni: изразува $^{(mk)}$ (impf), изрази $^{(mk)}$ (pf)
* Maori: whaiere $^{(mi)}$
* Neerlandès: uitdrukken $^{(nl)}$
* Noruec: uttrykke $^{(no)}$
* Occità: exprimir $^{(oc)}$
* Polonès: wyrażać $^{(pl)}$ (impf), wyrazić $^{(pl)}$ (pf)
* Portuguès: expressar $^{(pt)}$
* Romanès: exprima $^{(ro)}$
* Rus: выража́ть $^{(ru)}$ ‎(virajat) (impf), вы́разить $^{(ru)}$ ‎(vírazit) (pf)
* Serbocroat: изражавати $^{(sh)}$ (impf), izražavati $^{(sh)}$ (impf), изразити $^{(sh)}$ (pf), izraziti $^{(sh)}$ (pf)
* Suec: uttrycka $^{(sv)}$
* Txec: vyjadřovat $^{(cs)}$ (impf), vyjádřit $^{(cs)}$ (pf)
* Ucraïnès: виража́ти $^{(uk)}$ ‎(virajati) (impf), ви́разити $^{(uk)}$ ‎(víraziti) (pf)
* Vietnamita: biểu hiện $^{(vi)}$
* Xinès: 表達 $^{(zh)}$ ‎(表达, biǎodá)

### Miscel·lània

* Síl·labes: ex·pres·sar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: expressar