# repetir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rə.pəˈti/ Occidental: nord-occidental /re.peˈti/ valencià /re.peˈtiɾ/, /re.peˈti/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Etimologia: Del llatí repetĕre, segle XIV

### Verb

repetir trans., intr.
* Tornar a fer una acció.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | repetir | repetir | repetir | haver repetit | haver repetit | haver repetit |
| Gerundi | repetint | repetint | repetint | havent repetit | havent repetit | havent repetit |
| Participis | repetit, repetida, repetits, repetides | repetit, repetida, repetits, repetides | repetit, repetida, repetits, repetides | repetit, repetida, repetits, repetides | repetit, repetida, repetits, repetides | repetit, repetida, repetits, repetides |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | repeteixo | repeteixes | repeteix | repetim | repetiu | repeteixen | |
| Present | repeteixi | | | | | | sept |
| Present | repeteix | | | | | | eiv, alg |
| Present | repetesc | repeteixs | | | | | mall |
| Present | repetisc | repetixes | repetix | | | repetixen | val |
| Present | repetixo | | | | | | n-occ |
| Imperfet | repetia | repeties | repetia | repetíem | repetíeu | repetien |
| Passat simple | repetí | repetires | repetí | repetírem | repetíreu | repetiren | v.cent, eiv |
| Futur | repetiré | repetiràs | repetirà | repetirem | repetireu | repetiran |
| Condicional | repetiria | repetiries | repetiria | repetiríem | repetiríeu | repetirien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | repeteixi | repeteixis | repeteixi | repetim | repetiu | repeteixin |
| Present | repetisca | repetisques | repetisca | | | repetisquen | occ |
| Present | repetesqui | repetesquis | repetesqui | repetiguem | repetigueu | repetesquin | bal |
| Present | repetesca | repetesques | repetesca | | | repetesquen | bal, nota 1 |
| Imperfet | repetís | repetissis | repetís | repetíssim | repetíssiu | repetissin |
| Imperfet | | repetisses | | repetíssem | repetísseu | repetissen |
| Imperfet | repetira | repetires | repetira | repetírem | repetíreu | repetiren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | repeteix | repeteixi | repetim | repetiu | repeteixin |
| Present | | | repetesqui | repetiguem | | repetesquin | bal |
| Present | | | repetesca | | | repetesquen | bal, nota 1 |
| Present | | repetix | repetisca | | | repetisquen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...repetit |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...repetit |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...repetir |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...repetir |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...repetit |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...repetit |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...repetit |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...repetit |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...repetit |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...repetit |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...repetit |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...repetir |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...repetir |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...repetit |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...repetit |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...repetit |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...repetit |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...repetit |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...repetit |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...repetit |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | | | | repetits | | ant |
| Imperfet | | | | | repetíets | | ant |
| Imperfet | repetiva | repetives | repetiva | repetívem | repetíveu | repetiven | n-occ, alg |
| Imperfet | repetigueva | repetigueves | repetigueva | repetiguévem | repetiguéveu | repetigueven | n-occ |
| Passat simple | | repetist | | | repetist | | ant |
| Passat simple | repetigué | repetigueres | repetigué | repetiguérem | repetiguéreu | repetigueren | bal |
| Condicional | repetiriva | repetirives | repetiriva | repetirívem | repetiríveu | repetiriven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | repetixa | repetixes | repetixa | | | repetixen | n-occ |
| Present | repeteixa | repetixos | repetixo | | | repetíxon | n-occ |
| Present | | repetiscos | repetisco | repetisquem | repetisqueu | repetíscon | n-occ |
| Present | repetixi | repetixis | repetixi | | | repetixin | n-occ |
| Imperfet | repetigués | repetiguesses | repetigués | repetiguéssem | repetiguésseu | repetiguessen | |
| Imperfet | | repetiguessis | | repetiguéssim | repetiguéssiu | repetiguessin | centr, bal |
| Imperfet | repetissi | | repetissi | | | | sept, alg |
| Imperfet | repetissa | | repetissa | repetíssom | repetíssou | | centr, n-occ |
| Imperfet | repetiguera | repetigueres | repetiguera | repetiguérem | repetiguéreu | repetigueren | val |

#### Sinònims

* imitar.
* reiterar.
* reiterar, ressonar.

#### Derivats

* repetidor

#### Traduccions

* Afrikaans: herhaal $^{(af)}$
* Alemany: wiederholen $^{(de)}$
* Anglès: repeat $^{(en)}$ [1]
* Àrab: كَرَّرَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: կրկնել $^{(hy)}$ ‎(krknel)
* Castellà: repetir $^{(es)}$ [1]
* Coreà: 되풀이하다 $^{(ko)}$ ‎(doepurihada)
* Danès: gentage $^{(da)}$
* Eslovac: opakovať $^{(sk)}$
* Eslovè: ponoviti $^{(sl)}$
* Esperanto: ripeti $^{(eo)}$
* Estonià: kordama $^{(et)}$
* Finès: toistaa $^{(fi)}$
* Francès: répéter $^{(fr)}$ [1]
* Gallec: repetir $^{(gl)}$
* Gal·lès: ailadrodd $^{(cy)}$
* Georgià: გამეორება $^{(ka)}$ ‎(gameòreba)
* Grec: επαναλαμβάνω $^{(el)}$ ‎(epanalambano)
* Hindi: दोहराना $^{(hi)}$
* Hongarès: megismétel $^{(hu)}$
* Indonesi: mengulang $^{(id)}$
* Islandès: endurtaka $^{(is)}$
* Italià: ripetere $^{(it)}$
* Lituà: akartoti $^{(lt)}$
* Llatí: repetere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: REPETIR $^{(csc)}$
* Neerlandès: herhalen $^{(nl)}$
* Noruec: gjenta $^{(no)}$
* Polonès: powtarzać $^{(pl)}$
* Portuguès: repetir $^{(pt)}$ [1]
* Rus: повторя́ть $^{(ru)}$ ‎(povtoriat)
* Serbocroat: поновити $^{(sh)}$, ponoviti $^{(sh)}$
* Suec: repetera $^{(sv)}$, upprepa $^{(sv)}$
* Tai: ทำซ้ำ $^{(th)}$
* Turc: tekrarlamak $^{(tr)}$
* Txec: opakovat $^{(cs)}$
* Urdú: دوہرانا‎ $^{(ur)}$
* Való: ridire $^{(wa)}$, repeter $^{(wa)}$
* Vietnamita: lặp $^{(vi)}$
* Xinès: 重複 $^{(zh)}$ ‎(重复, zhòngfù)

#### Compostos i expressions

* repetir-se un menjar = tornar el gust a la boca per una mala digestió

### Miscel·lània

* Síl·labes: re·pe·tir (3)
* Anagrama: repretí

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: repetir

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: /re.peˈtiɾ/
       Americà: alt /re.p(e)ˈtiɾ/, baix /re.peˈtiɾ/
   * Rimes: -iɾ
   * Etimologia: Del llatí repetĕre.

### Verb

repetir trans. ‎(present repito, passat repetí, futur repetiré)
* repetir

#### Sinònims

* reiterar

#### Relacionats

* repetible
* repetición
* repetidor

### Miscel·lània

* Síl·labes: re·pe·tir (3)
* Anagrama: preterí

### Vegeu també

* Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre repetir