# restar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rəsˈta/ Occidental: nord-occidental /resˈta/ valencià /resˈtaɾ/, /resˈta/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: restà
   * Etimologia: Del llatí restare, format pel prefix re ‎(«reiteració») i el verb stare ‎(«estar-se dret»), és a dir, «allò que roman», segle XIV.

### Verb

restar intr., trans.
* No moure’s del lloc on hom és.
    El pare se n'anà i la mare va restar amb els nens.
* Treure'n una part del total.
    Vaig restar uns llibres per a poder tancar la maleta.
* (aritmètica) Sostreure, esbrinar quina quantitat roman d'un total després d'haver-ne llevat una part.
    Per a resoldre aquest problema cal restar.
* Subsistir després d'haver-se gastat una quantitat, especialment de diners.
    Tan sols em resten cinc euros.
* Estar-se, habitar, residir, viure en un lloc.
* (esports de pilota) Tornar la pilota, el volant o la bola procedent d'un servei.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: resto, resta, restem Vocal rizotònica: /e/

#### Sinònims

* esperar, romandre, quedar
* deduir, sostreure, treure
* conservar-se, durar, mantenir, persistir, resistir, seguir
* extreure, treure

#### Derivats

* contrarestar
* restador
* resta
* restant

#### Traduccions

* Albanès: qëndroj $^{(sq)}$, rri $^{(sq)}$
* Alemany: sich aufhalten $^{(de)}$, bleiben $^{(de)}$
* Anglès: stay $^{(en)}$
* Àrab: مَكَثَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: մնալ $^{(hy)}$ ‎(mnal)
* Belarús: застава́цца $^{(be)}$ ‎(zastavatsa), заста́цца $^{(be)}$ ‎(zastatsa)
* Búlgar: оста́вам $^{(bg)}$ ‎(ostàvam), оста́на $^{(bg)}$ ‎(ostana)
* Castellà: quedar $^{(es)}$, permanecer $^{(es)}$
* Coreà: 머무르다 $^{(ko)}$ ‎(meomureuda)
* Danès: blive $^{(da)}$
* Eslovac: zostať $^{(sk)}$
* Eslovè: ostajati $^{(sl)}$, ostati $^{(sl)}$
* Esperanto: resti $^{(eo)}$
* Estonià: jääma $^{(et)}$
* Finès: viipyä $^{(fi)}$
* Francès: rester $^{(fr)}$
* Friülà: restâ $^{(fur)}$, stâ $^{(fur)}$
* Gallec: quedar $^{(gl)}$, ficar $^{(gl)}$
* Georgià: დარჩენა $^{(ka)}$ ‎(dàrtxena)
* Grec: μένω $^{(el)}$ ‎(meno)
* Grec antic: μένω $^{(grc)}$ ‎(ménō)
* Hebreu: נִשְׁאַר‎ $^{(he)}$
* Hindi: ठहरना $^{(hi)}$
* Hongarès: marad $^{(hu)}$, tartózkodik $^{(hu)}$
* Ídix: בלײַבן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: fan $^{(ga)}$
* Islandès: dvelja $^{(is)}$, vera $^{(is)}$
* Italià: restare $^{(it)}$, rimanere $^{(it)}$
* Japonès: 留まる $^{(ja)}$
* Kazakh: қалу $^{(kk)}$ ‎(qalw/khalu)
* Kirguís: калуу $^{(ky)}$ ‎(kaluu)
* Letó: palikt $^{(lv)}$
* Lituà: pasilikti $^{(lt)}$
* Llatí: stare $^{(la)}$, manere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ROMANDRE $^{(csc)}$
* Macedoni: останува $^{(mk)}$, остане $^{(mk)}$
* Malai: tinggal $^{(ms)}$
* Neerlandès: blijven $^{(nl)}$
* Occità: demorar $^{(oc)}$, restar $^{(oc)}$
* Polonès: zostawać $^{(pl)}$, zostać $^{(pl)}$
* Portuguès: ficar $^{(pt)}$, permanecer $^{(pt)}$
* Quítxua: takuy $^{(qu)}$
* Romanès: sta $^{(ro)}$, rămâne $^{(ro)}$, zăbovi $^{(ro)}$
* Rus: остава́ться $^{(ru)}$ ‎(ostavàtsia), оста́ться $^{(ru)}$ ‎(ostàtsia), остана́вливаться $^{(ru)}$ ‎(ostanàvlivatsia)
* Sànscrit: गाधते $^{(sa)}$
* Serbocroat: остати $^{(sh)}$, ostati $^{(sh)}$
* Sicilià: stari $^{(scn)}$
* Suec: stanna $^{(sv)}$, vistas $^{(sv)}$
* Tadjik: мондан $^{(tg)}$
* Turc: kalmak $^{(tr)}$
* Txec: zůstat $^{(cs)}$, pobýt $^{(cs)}$
* Ucraïnès: затри́муватися $^{(uk)}$ ‎(zatrímuvatissia), зостава́тися $^{(uk)}$ ‎(zostavàtissia)
* Urdú: رہنا‎ $^{(ur)}$
* Vènet: star $^{(vec)}$
* Vietnamita: ở $^{(vi)}$
* Xinès: 呆 $^{(zh)}$ ‎(dāi)
* Anglès: deduct $^{(en)}$
* Castellà: restar $^{(es)}$
* Francès: soustraire $^{(fr)}$
* Italià: sottrarre $^{(it)}$
* Anglès: subtract $^{(en)}$
* Castellà: restar $^{(es)}$
* Francès: soustraire $^{(fr)}$
* Italià: sottrarre $^{(it)}$
* Castellà: restar $^{(es)}$
* Italià: restare $^{(it)}$
* Anglès: return $^{(en)}$
* Castellà: restar $^{(es)}$
* Francès: relancer $^{(fr)}$
* Italià: rinviare $^{(it)}$

#### Falsos amics

* Anglès: rest ‎(«descansar»)

### Miscel·lània

* Síl·labes: res·tar (2)
* Anagrames: arrest, arters, errats, rarets, rastre, raters, retràs, sartre, serrat, Serrat, tresar

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* restar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: restar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional /resˈtaɾ/, meridional /rehˈtaɾ/
       Americà: alt /r(e)sˈtaɾ/, baix /rehˈtaɾ/
   * Rimes: -aɾ

### Verb

restar trans., intr. ‎(present resto, passat resté, futur restaré)
* restar

### Miscel·lània

* Síl·labes: res·tar (2)