# embruixar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əm.bɾuˈʃa/ Occidental: nord-occidental /em.bɾujˈʃa/ valencià /em.bɾujˈʃaɾ/, /em.bɾuˈʃa/ Informal: nord-occidental /am.bɾujˈʃa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: embruixà
   * Etimologia: Del prefix em-, bruixa i la desinència -ar.

### Verb

embruixar trans.
* Fer víctima d'un encanteri.
    «La seva dona va venir a veure'm perquè el negoci anava malament i pensava que algú els havia embruixat.»

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | embruixar | embruixar | embruixar | haver embruixat | haver embruixat | haver embruixat |
| Gerundi | embruixant | embruixant | embruixant | havent embruixat | havent embruixat | havent embruixat |
| Participis | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades | embruixat, embruixada, embruixats, embruixades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | embruixo | embruixes | embruixa | embruixem | embruixeu | embruixen | |
| Present | embruixe | | | | | | val |
| Present | embruixi | | | | | | sept |
| Present | embruix | | | | embruixau | | bal, alg |
| Present | | | | embruixam | | | bal |
| Imperfet | embruixava | embruixaves | embruixava | embruixàvem | embruixàveu | embruixaven |
| Passat simple | embruixí | embruixares | embruixà | embruixàrem | embruixàreu | embruixaren | v.cent, eiv |
| Futur | embruixaré | embruixaràs | embruixarà | embruixarem | embruixareu | embruixaran |
| Condicional | embruixaria | embruixaries | embruixaria | embruixaríem | embruixaríeu | embruixarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | embruixi | embruixis | embruixi | embruixem | embruixeu | embruixin |
| Present | embruixe | embruixes | embruixe | | | embruixen | occ |
| Imperfet | embruixés | embruixessis | embruixés | embruixéssim | embruixéssiu | embruixessin |
| Imperfet | | embruixesses | | embruixéssem | embruixésseu | embruixessen |
| Imperfet | embruixàs | embruixassis | embruixàs | embruixàssim | embruixàssiu | embruixassin | bal |
| Imperfet | | embruixasses | | embruixàssem | embruixàsseu | embruixassen | nota 1 |
| Imperfet | embruixara | embruixares | embruixara | embruixàrem | embruixàreu | embruixaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | embruixa | embruixi | embruixem | embruixeu | embruixin |
| Present | | | | | embruixau | | bal, alg |
| Present | | | embruixe | | | embruixen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...embruixat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...embruixat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...embruixar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...embruixar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...embruixat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...embruixat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...embruixat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...embruixat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...embruixat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...embruixat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...embruixat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...embruixar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...embruixar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...embruixat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...embruixat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...embruixat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...embruixat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...embruixat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...embruixat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...embruixat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | embruixàvets | | ant |
| Imperfet | embruixavi | | | embruixàvom | embruixavo | | |
| Imperfet | embruixaia | embruixaies | embruixaia | embruixàiem | embruixàieu | embruixaien | n-occ |
| Condicional | embruixariva | embruixarives | embruixariva | embruixarívem | embruixaríveu | embruixariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | embruix | embruixs | embruix | | | | ant |
| Present | embruixo | embruixos | embruixo | embruixeguem | embruixegueu | | n-occ |
| Imperfet | embruixessi | | embruixessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | embruixessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | embruixeguessa | embruixeguesses | embruixegués | embruixeguéssom | embruixeguéssou | embruixeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* bruixar, encisar, gojar

#### Traduccions

* Albanès: ysht $^{(sq)}$
* Alemany: verhexen $^{(de)}$
* Anglès: bewitch $^{(en)}$, haunt $^{(en)}$
* Asturià: abruxar $^{(ast)}$
* Belarús: зачаро́ўваць $^{(be)}$ ‎(zatxaróuvats) (impf), зачарава́ць $^{(be)}$ ‎(zatxaravats) (pf)
* Búlgar: омайвам $^{(bg)}$ ‎(omaivam)
* Castellà: embrujar $^{(es)}$, hechizar $^{(es)}$
* Esperanto: sorĉi $^{(eo)}$
* Finès: noitua $^{(fi)}$
* Francès: ensorceler $^{(fr)}$, envoûter $^{(fr)}$
* Friülà: striâ $^{(fur)}$, incantesemâ $^{(fur)}$
* Gallec: enfeitizar $^{(gl)}$, enmeigar $^{(gl)}$
* Grec antic: βασκαίνω $^{(grc)}$ ‎(baskaínō)
* Italià: stregare $^{(it)}$
* Llatí: fascinare $^{(la)}$, incantare $^{(la)}$
* Maori: makutu $^{(mi)}$
* Neerlandès: betoveren $^{(nl)}$
* Noruec: forhekse $^{(no)}$
* Polonès: czarować $^{(pl)}$
* Portuguès: enfeitiçar $^{(pt)}$
* Quítxua: layqay $^{(qu)}$
* Romanès: vrăji $^{(ro)}$, fermeca $^{(ro)}$, fascina $^{(ro)}$
* Rus: околдо́вывать $^{(ru)}$ ‎(okoldóvivat) (impf), околдова́ть $^{(ru)}$ ‎(okoldovat) (pf)
* Serbocroat: зачарати $^{(sh)}$, začarati $^{(sh)}$
* Suahili: roga $^{(sw)}$
* Suec: förhäxa $^{(sv)}$
* Turc: büyülemek $^{(tr)}$
* Txec: začarovat $^{(cs)}$, očarovat $^{(cs)}$
* Volapük: bemagivön $^{(vo)}$
* Xinès: 施魔法於 $^{(zh)}$ ‎(施魔法于, shīmófǎyú)

### Miscel·lània

* Síl·labes: em·brui·xar (3)
* Anagrames: bruixarem, bruixàrem, burxaríem

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* ↑ Glòria Peraita, Sota la volta del cel, Caligrama, 2017