# patir
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /pəˈti/ Occidental: nord-occidental /paˈti/ valencià /paˈtiɾ/, /paˈti/
   * Rimes: -i(ɾ)
   * Homòfon: patí
   * Etimologia: Del llatí pati, infinitiu de patior, segle XVI.

### Verb

patir trans., intr.
* Penar, tolerar, sofrir amb resignació.
    Patir fam, patir la calor estival, patir erosió un terreny, etc.
* Sentir els greuges, injúries o pesars.
    Patir els insults, patir una esbroncada, etc.
* Tenir, estar posseït d'alguna cosa.
    Patir una malaltia, patir esgotament, patir una crisi una societat, etc.
* Tenir algun mal o algun dolor (doldre).
    Patir un mal de cap, patir de tos ronca, patir cremades, etc.
* Estar preocupat per alguna cosa, preocupar-se.
    Patir pel futur dels fills, patir pel tercer món, etc.

#### Compostos i expressions

* Qui no sap el que és servir, no sap el que és patir: denota com es pateix servint i el poc fruit que se'n treu a canvi.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: pateixo, pateix, patim

#### Derivats

patiment, impassible,impassibilitat, passible,passibilitat, passió, compatir, compadir

#### Traduccions

* Alemany: leiden $^{(de)}$
* Anglès: suffer $^{(en)}$
* Àrab: تَأَلَّمَ $^{(ar)}$
* Belarús: пакутава́ць $^{(be)}$ ‎(pakutavats)
* Búlgar: стра́дам $^{(bg)}$ ‎(stràdam)
* Castellà: sufrir $^{(es)}$, padecer $^{(es)}$, tolerar $^{(es)}$
* Coreà: 괴로와하다 $^{(ko)}$ ‎(goerowahada)
* Danès: lide $^{(da)}$
* Eslovac: trpieť $^{(sk)}$
* Eslovè: trpeti $^{(sl)}$
* Esperanto: suferi $^{(eo)}$
* Finès: kärsiä $^{(fi)}$
* Francès: souffrir $^{(fr)}$
* Friülà: sufrî $^{(fur)}$, patî $^{(fur)}$
* Gallec: sufrir $^{(gl)}$
* Grec: υποφέρω $^{(el)}$ ‎(ipofero)
* Grec antic: πάσχω $^{(grc)}$ ‎(páskhō), νοσέω $^{(grc)}$ ‎(noséō)
* Hebreu: סבל‎ $^{(he)}$
* Hongarès: szenved $^{(hu)}$
* Italià: soffrire $^{(it)}$
* Japonès: 被る $^{(ja)}$
* Letó: ciest $^{(lv)}$
* Lituà: kęsti $^{(lt)}$
* Llatí: patior $^{(la)}$
* Llombard: patir $^{(lmo)}$, (alt) patéixer $^{(lmo)}$, sofrir $^{(lmo)}$
* Neerlandès: lijden $^{(nl)}$
* Noruec: lide $^{(no)}$
* Polonès: cierpieć $^{(pl)}$
* Portuguès: sofrer $^{(pt)}$
* Quítxua: ñak'ay $^{(qu)}$
* Romanès: suferi $^{(ro)}$
* Rus: страда́ть $^{(ru)}$ ‎(stradat)
* Sard: patire $^{(sc)}$
* Sicilià: patiri $^{(scn)}$
* Suahili: teseka $^{(sw)}$
* Suec: lida $^{(sv)}$
* Tai: ตรำ $^{(th)}$
* Turc: elem çekecek $^{(tr)}$
* Txec: trpět $^{(cs)}$
* Ucraïnès: стражда́ти $^{(uk)}$ ‎(strajdati)
* Vènet: patir $^{(vec)}$
* Vietnamita: chịu đựng $^{(vi)}$
* Xinès: 受苦 $^{(zh)}$ ‎(shòukǔ)
* Anglès: suffer $^{(en)}$
* Castellà: sufrir $^{(es)}$, tolerar $^{(es)}$
* Llatí: sustineo $^{(la)}$
* Anglès: have $^{(en)}$
* Castellà: sufrir $^{(es)}$, tener $^{(es)}$
* Llatí: patior $^{(la)}$
* Anglès: suffer $^{(en)}$, pain $^{(en)}$
* Castellà: sufrir $^{(es)}$, padecer $^{(es)}$, adolecer $^{(es)}$, doler $^{(es)}$
* Llatí: aegroto $^{(la)}$
* Anglès: worry $^{(en)}$
* Castellà: sufrir $^{(es)}$, preocuparse $^{(es)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: pa·tir (2)
* Anagrames: apitr, parit, partí, pirat, trapi, trapí, tripa

### Vegeu també

* Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.
* Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot