# jugar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ʒuˈɣa/ Occidental: nord-occidental /d͡ʒuˈɣa/ valencià /d͡ʒuˈɣaɾ/, /d͡ʒuˈɣa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: jugà
   * Etimologia: Del català antic jogar amb tancament de la vocal per influència de la iod inicial, del llatí vulgar *iocāre, de iocārī per canvi de conjugació, segle XIV.

### Verb

jugar intr., trans., pron. ‎(pronominal jugar-se)
* Divertir-se duent a terme una activitat, usualment en un marc de regles que creen un petit món al marge de la realitat.
* Fer broma, provocar.
* Apostar sobre alguna cosa en concret.
* (esports de pilota) Disputar una prova o un encontre d'un esport de pilota, dos o més esportistes o equips, per determinar-ne el guanyador.
* (esports de pilota) Mantenir la pilota, la bola o el disc de manera reglamentària dintre el camp de joc fent passades, llançaments, recepcions, etc.
* (habitualment jugar a) Practicar, un esportista o un equip, un determinat esport de pilota.
* (habitualment jugar de) Intervenir en un encontre d'una manera determinada o ocupant una determinada posició.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: jugo, juga, juguem

#### Sinònims

* apostar, arriscar
* joguinejar
* manejar
* tafurejar

#### Derivats

* jugador
* juguesca

#### Compostos i expressions

* jugar-se-la
* jugar-s'hi
* jugar al gat i a la rata = perseguir-se sense èxit
* jugar amb foc = arriscar-se
* jugar brut = no seguir les normes, voler el mal a algú altre

#### Traduccions

* Afrikaans: speel $^{(af)}$
* Alemany: spielen $^{(de)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Àrab: لَعِبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: խաղալ $^{(hy)}$ ‎(khakhal)
* Basc: joka $^{(eu)}$
* Belarús: граць $^{(be)}$ ‎(hrats)
* Búlgar: игра́я $^{(bg)}$ ‎(igraia)
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Danès: lege $^{(da)}$
* Eslovac: hrať $^{(sk)}$
* Eslovè: igrati $^{(sl)}$
* Feroès: spæla $^{(fo)}$, leika $^{(fo)}$
* Finès: leikkiä $^{(fi)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$
* Friülà: zuiâ $^{(fur)}$
* Gallec: xogar $^{(gl)}$
* Grec: παίζω $^{(el)}$ ‎(pezo)
* Grec antic: παίζω $^{(grc)}$ ‎(paízō)
* Groenlandès: pinnguarpoq $^{(kl)}$
* Hebreu: שיחק $^{(he)}$
* Hindi: खेलना $^{(hi)}$
* Hongarès: játszik $^{(hu)}$
* Ídix: שפּילן‎ $^{(yi)}$
* Indonesi: permainan $^{(id)}$
* Islandès: leika $^{(is)}$
* Italià: giocare $^{(it)}$
* Japonès: 遊ぶ $^{(ja)}$
* Letó: spelet $^{(lv)}$
* Lituà: žaisti $^{(lt)}$
* Llatí: ludere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: JUGAR $^{(csc)}$
* Macedoni: игра $^{(mk)}$
* Mongol: тоглох $^{(mn)}$
* Neerlandès: spelen $^{(nl)}$
* Noruec: leke $^{(no)}$
* Occità: jogar $^{(oc)}$
* Persa: بازی کردن $^{(fa)}$
* Polonès: grać $^{(pl)}$
* Portuguès: jogar $^{(pt)}$
* Quítxua: pukllay $^{(qu)}$
* Retoromànic: giugar $^{(rm)}$
* Romanès: juca $^{(ro)}$
* Rus: игра́ть $^{(ru)}$ ‎(igrat)
* Sard: giogae $^{(sc)}$
* Serbocroat: играти $^{(sh)}$, igrati $^{(sh)}$
* Sicilià: giucari $^{(scn)}$
* Suec: leka $^{(sv)}$
* Tagal: maglaro $^{(tl)}$
* Tai: เล่น $^{(th)}$
* Telugu: ఆడు $^{(te)}$
* Turc: oynamak $^{(tr)}$
* Txec: hrát $^{(cs)}$
* Uzbek: oʻynamoq $^{(uz)}$
* Vènet: xugar $^{(vec)}$
* Xinès: 玩 $^{(zh)}$ ‎(wán)
* Alemany: scherzen $^{(de)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$
* Italià: giocare $^{(it)}$
* Llatí: lascivere $^{(la)}$
* Alemany: spielen $^{(de)}$
* Anglès: gamble $^{(en)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: gager $^{(fr)}$, parier $^{(fr)}$
* Italià: giocare $^{(it)}$
* Llatí: sponsionem facere $^{(la)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$
* Alemany: spielen $^{(de)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$
* Llatí: ludo $^{(la)}$
* Anglès: play $^{(en)}$
* Castellà: jugar $^{(es)}$
* Francès: jouer $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: ju·gar (2)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* jugar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: septentrional \xuˈɣaɾ\, meridional \huˈɣaɾ\
       Americà: alt /x(u)ˈɡaɾ/, baix \huˈɣaɾ\, austral \xuˈɣaɾ\
   * Rimes: -aɾ

### Verb

jugar intr., trans. ‎(present juego, passat jugué, futur jugaré)
* jugar

### Miscel·lània

* Síl·labes: ju·gar (2)