# pegar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /pəˈɣa/ balear /peˈɣa/, /piˈɣa/ Occidental: nord-occidental /peˈɣa/ valencià /peˈɣaɾ/, /peˈɣa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfons: pagà, pagar, pegà
   * Etimologia: Del llatí picāre ‎(«apegar, enganxar»), passant amb sentit figurat a «enganxar-se amb algú, tenir contacte estret», segle XIII.

### Verb

pegar intr., trans.
* Donar un cop o cops amb una certa força.
* Topar un cos amb un altre.
* apegar

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: pego, pega, peguem Vocal rizotònica: /ɛ/, /e/
En balear, la vocal del radical es pronuncia e tancada o i per tal d’evitar homofonia amb pagar.

#### Sinònims

* (donar cops): aporrinar, atupar, copejar, espinyar, tustar
* (un cos amb un altre): picar, tombar, topar, xocar
* En alguerès: colpejar, escudir

#### Derivats

* apegar

#### Traduccions

* Alemany: schlagen $^{(de)}$
* Anglès: hit $^{(en)}$, beat $^{(en)}$
* Àrab: ضَرَبَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: խփել $^{(hy)}$ ‎(khpel)
* Basc: jo $^{(eu)}$
* Búlgar: улучвам $^{(bg)}$ ‎(ulutxvam)
* Castellà: pegar $^{(es)}$
* Coreà: 치다 $^{(ko)}$ ‎(chida)
* Danès: slå $^{(da)}$
* Eslovac: biť $^{(sk)}$, udrieť $^{(sk)}$
* Eslovè: udariti $^{(sl)}$, biti $^{(sl)}$
* Esperanto: frapi $^{(eo)}$, bati $^{(eo)}$
* Finès: iskeä $^{(fi)}$, lyödä $^{(fi)}$
* Francès: donner $^{(fr)}$, frapper $^{(fr)}$, battre $^{(fr)}$
* Gallec: bater $^{(gl)}$, golpear $^{(gl)}$
* Gal·lès: taro $^{(cy)}$
* Georgià: დარტყმა $^{(ka)}$ ‎(dartkma)
* Grec: χτυπώ $^{(el)}$ ‎(khtipó)
* Grec antic: τύπτω $^{(grc)}$ ‎(týptō), πλήσσω $^{(grc)}$ ‎(plḗssō), βάλλω $^{(grc)}$ ‎(bállō), τυγχάνω $^{(grc)}$ ‎(tynkhánō)
* Hebreu: הרביץ‎ $^{(he)}$
* Hindi: मारना $^{(hi)}$
* Hongarès: üt $^{(hu)}$
* Ídix: שלאָגן‎ $^{(yi)}$
* Ido: frapar $^{(io)}$
* Islandès: slá $^{(is)}$
* Italià: picchiare $^{(it)}$, colpire $^{(it)}$, battere $^{(it)}$
* Japonès: 打つ $^{(ja)}$
* Kazakh: ұру $^{(kk)}$ ‎(urw/uru)
* Khmer: វាយ $^{(km)}$
* Letó: sist $^{(lv)}$
* Llatí: battuere $^{(la)}$, pellere $^{(la)}$, ferire $^{(la)}$
* Macedoni: удира $^{(mk)}$, бие $^{(mk)}$
* Neerlandès: raken $^{(nl)}$, treffen $^{(nl)}$, slaan $^{(nl)}$
* Noruec: slå $^{(no)}$
* Persa: زدن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: uderzać $^{(pl)}$, uderzyć $^{(pl)}$
* Portuguès: golpear $^{(pt)}$, bater $^{(pt)}$
* Quítxua: maqay $^{(qu)}$
* Retoromànic: batter $^{(rm)}$, pitgar $^{(rm)}$
* Romanès: lovi $^{(ro)}$, bate $^{(ro)}$
* Romaní: kurrel $^{(rom)}$
* Rus: ударя́ть $^{(ru)}$ ‎(udariat), уда́рить $^{(ru)}$ ‎(udàrit), бить $^{(ru)}$ ‎(bit), поби́ть $^{(ru)}$ ‎(pobit)
* Serbocroat: ударити $^{(sh)}$, udariti $^{(sh)}$, бити $^{(sh)}$, biti $^{(sh)}$
* Suec: slå $^{(sv)}$
* Tai: ตี $^{(th)}$
* Turc: vurmak $^{(tr)}$
* Txec: praštit $^{(cs)}$, uhodit $^{(cs)}$
* Vietnamita: đập $^{(vi)}$
* Volapük: flapön $^{(vo)}$
* Xinès: 打擊 $^{(zh)}$ ‎(打击, dǎjī)
* Anglès: beat $^{(en)}$
* Castellà: pegar $^{(es)}$, dar $^{(es)}$
* Francès: heurter $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: pe·gar (2)
* Anagrames: pagre, prega, pregà

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: pegar

## Castellà

   * Pronúncia:
       Peninsular: \peˈɣaɾ\
       Americà: alt /p(e)ˈɡaɾ/, baix \peˈɣaɾ\
   * Rimes: -aɾ
   * Etimologia: Del llatí picāre.

### Verb

pegar ‎(present pego, passat pegué, futur pegaré)
* enganxar, apegar, pegar
* pegar, tustar
* (esports de pilota) colpejar
* lligar, adir-se amb harmonia
* encomanar, contagiar

### Miscel·lània

* Síl·labes: pe·gar (2)