# esgarrapar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əz.ɡə.rəˈpa/ Occidental: nord-occidental /ez.ɣa.raˈpa/ valencià /ez.ɣa.raˈpaɾ/, /ez.ɣa.raˈpa/ Informal: nord-occidental /az.ɣa.raˈpa/, valencià /az.ɣa.raˈpaɾ/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: esgarrapà
   * Etimologia: (pendent)

### Verb

esgarrapar trans.
* Ferir amb les ungles o les urpes.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | esgarrapar | esgarrapar | esgarrapar | haver esgarrapat | haver esgarrapat | haver esgarrapat |
| Gerundi | esgarrapant | esgarrapant | esgarrapant | havent esgarrapat | havent esgarrapat | havent esgarrapat |
| Participis | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades | esgarrapat, esgarrapada, esgarrapats, esgarrapades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | esgarrapo | esgarrapes | esgarrapa | esgarrapem | esgarrapeu | esgarrapen | |
| Present | esgarrape | | | | | | val |
| Present | esgarrapi | | | | | | sept |
| Present | esgarrap | | | | esgarrapau | | bal, alg |
| Present | | | | esgarrapam | | | bal |
| Imperfet | esgarrapava | esgarrapaves | esgarrapava | esgarrapàvem | esgarrapàveu | esgarrapaven |
| Passat simple | esgarrapí | esgarrapares | esgarrapà | esgarrapàrem | esgarrapàreu | esgarraparen | v.cent, eiv |
| Futur | esgarraparé | esgarraparàs | esgarraparà | esgarraparem | esgarrapareu | esgarraparan |
| Condicional | esgarraparia | esgarraparies | esgarraparia | esgarraparíem | esgarraparíeu | esgarraparien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | esgarrapi | esgarrapis | esgarrapi | esgarrapem | esgarrapeu | esgarrapin |
| Present | esgarrape | esgarrapes | esgarrape | | | esgarrapen | occ |
| Imperfet | esgarrapés | esgarrapessis | esgarrapés | esgarrapéssim | esgarrapéssiu | esgarrapessin |
| Imperfet | | esgarrapesses | | esgarrapéssem | esgarrapésseu | esgarrapessen |
| Imperfet | esgarrapàs | esgarrapassis | esgarrapàs | esgarrapàssim | esgarrapàssiu | esgarrapassin | bal |
| Imperfet | | esgarrapasses | | esgarrapàssem | esgarrapàsseu | esgarrapassen | nota 1 |
| Imperfet | esgarrapara | esgarrapares | esgarrapara | esgarrapàrem | esgarrapàreu | esgarraparen | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | esgarrapa | esgarrapi | esgarrapem | esgarrapeu | esgarrapin |
| Present | | | | | esgarrapau | | bal, alg |
| Present | | | esgarrape | | | esgarrapen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...esgarrapat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...esgarrapat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...esgarrapar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...esgarrapar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...esgarrapat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esgarrapat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...esgarrapat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...esgarrapat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...esgarrapat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...esgarrapat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esgarrapat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...esgarrapar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...esgarrapar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...esgarrapat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...esgarrapat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...esgarrapat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...esgarrapat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...esgarrapat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...esgarrapat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...esgarrapat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | esgarrapàvets | | ant |
| Imperfet | esgarrapavi | | | esgarrapàvom | esgarrapavo | | |
| Imperfet | esgarrapaia | esgarrapaies | esgarrapaia | esgarrapàiem | esgarrapàieu | esgarrapaien | n-occ |
| Condicional | esgarrapariva | esgarraparives | esgarrapariva | esgarraparívem | esgarraparíveu | esgarrapariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | esgarrap | esgarraps | esgarrap | | | | ant |
| Present | esgarrapo | esgarrapos | esgarrapo | esgarrapeguem | esgarrapegueu | | n-occ |
| Imperfet | esgarrapessi | | esgarrapessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | esgarrapessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | esgarrapeguessa | esgarrapeguesses | esgarrapegués | esgarrapeguéssom | esgarrapeguéssou | esgarrapeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* arpejar, arpellejar, escatar, fregar, grapar, gratar, raspar, rautar

#### Traduccions

* Alemany: kratzen $^{(de)}$
* Anglès: scratch $^{(en)}$
* Àrab: خَرْبَشَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: քերծել $^{(hy)}$ ‎(kertsel)
* Belarús: дра́паць $^{(be)}$ ‎(dràpats)
* Búlgar: дращя $^{(bg)}$ ‎(draxtia)
* Castellà: arañar $^{(es)}$
* Coreà: 긁다 $^{(ko)}$ ‎(geukda)
* Danès: klø $^{(da)}$
* Eslovac: škrabať $^{(sk)}$
* Esperanto: grati $^{(eo)}$
* Estonià: sügama $^{(et)}$, kratsima $^{(et)}$
* Finès: raapia $^{(fi)}$
* Francès: gratter $^{(fr)}$
* Gallec: rascar $^{(gl)}$, cozar $^{(gl)}$, rañar $^{(gl)}$
* Gal·lès: crafu $^{(cy)}$
* Georgià: კაწვრა $^{(ka)}$ ‎(katsvra)
* Grec: ξύνω $^{(el)}$ ‎(xino)
* Grec antic: ξύω $^{(grc)}$ ‎(xýō)
* Hebreu: גרד $^{(he)}$
* Hongarès: vakar $^{(hu)}$
* Ídix: קראַצן‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: scríob $^{(ga)}$
* Italià: grattare $^{(it)}$, graffiare $^{(it)}$
* Japonès: 引っ掻く $^{(ja)}$
* Llatí: scalpere $^{(la)}$, scabere $^{(la)}$
* Macedoni: драска $^{(mk)}$
* Maori: ope $^{(mi)}$
* Neerlandès: krassen $^{(nl)}$, krabben $^{(nl)}$
* Polonès: drapać $^{(pl)}$, skrobać $^{(pl)}$
* Portuguès: coçar $^{(pt)}$, raspar $^{(pt)}$
* Retoromànic: sgrattar $^{(rm)}$
* Romanès: scărpina $^{(ro)}$
* Rus: цара́пать $^{(ru)}$ ‎(tsaràpat), поцара́пать $^{(ru)}$ ‎(potsaràpat)
* Sànscrit: रदति $^{(sa)}$
* Suec: klösa $^{(sv)}$
* Tai: เกา $^{(th)}$
* Turc: kaşımak $^{(tr)}$
* Txec: škrábat $^{(cs)}$, škrábnout $^{(cs)}$
* Ucraïnès: шкря́бати $^{(uk)}$ ‎(xkriàbati)
* Vietnamita: gãi $^{(vi)}$
* Xinès: 抓 $^{(zh)}$ ‎(zhuā)

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·gar·ra·par (4)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: esgarrapar