# estafar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əs.təˈfa/ Occidental: nord-occidental /es.taˈfa/ valencià /es.taˈfaɾ/, /es.taˈfa/ Informal: nord-occidental /as.taˈfa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: estafà
   * Etimologia: Del castellà estafar, de l'italià staffare ‎(«perdre els estreps»), de staffa ‎(«estrep»), per la condició en què queda un genet que perd l’estrep, segle XVII.

### Verb

estafar trans.
* Enganyar a algú per robar-lo o no pagar el que correspon.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | estafar | estafar | estafar | haver estafat | haver estafat | haver estafat |
| Gerundi | estafant | estafant | estafant | havent estafat | havent estafat | havent estafat |
| Participis | estafat, estafada, estafats, estafades | estafat, estafada, estafats, estafades | estafat, estafada, estafats, estafades | estafat, estafada, estafats, estafades | estafat, estafada, estafats, estafades | estafat, estafada, estafats, estafades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | estafo | estafes | estafa | estafem | estafeu | estafen | |
| Present | estafe | | | | | | val |
| Present | estafi | | | | | | sept |
| Present | estaf | | | | estafau | | bal, alg |
| Present | | | | estafam | | | bal |
| Imperfet | estafava | estafaves | estafava | estafàvem | estafàveu | estafaven |
| Passat simple | estafí | estafares | estafà | estafàrem | estafàreu | estafaren | v.cent, eiv |
| Futur | estafaré | estafaràs | estafarà | estafarem | estafareu | estafaran |
| Condicional | estafaria | estafaries | estafaria | estafaríem | estafaríeu | estafarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | estafi | estafis | estafi | estafem | estafeu | estafin |
| Present | estafe | estafes | estafe | | | estafen | occ |
| Imperfet | estafés | estafessis | estafés | estaféssim | estaféssiu | estafessin |
| Imperfet | | estafesses | | estaféssem | estafésseu | estafessen |
| Imperfet | estafàs | estafassis | estafàs | estafàssim | estafàssiu | estafassin | bal |
| Imperfet | | estafasses | | estafàssem | estafàsseu | estafassen | nota 1 |
| Imperfet | estafara | estafares | estafara | estafàrem | estafàreu | estafaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | estafa | estafi | estafem | estafeu | estafin |
| Present | | | | | estafau | | bal, alg |
| Present | | | estafe | | | estafen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...estafat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...estafat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...estafar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...estafar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...estafat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...estafat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...estafat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...estafat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...estafat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...estafat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...estafat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...estafar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...estafar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...estafat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...estafat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...estafat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...estafat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...estafat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...estafat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...estafat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | estafàvets | | ant |
| Imperfet | estafavi | | | estafàvom | estafavo | | |
| Imperfet | estafaia | estafaies | estafaia | estafàiem | estafàieu | estafaien | n-occ |
| Condicional | estafariva | estafarives | estafariva | estafarívem | estafaríveu | estafariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | estaf | estafs | estaf | | | | ant |
| Present | estafo | estafos | estafo | estafeguem | estafegueu | | n-occ |
| Imperfet | estafessi | | estafessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | estafessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | estafeguessa | estafeguesses | estafegués | estafeguéssom | estafeguéssou | estafeguessen | n-occ |

#### Sinònims

* aixecar la camisa (figurat), decebre, embacinar, enganyar, enredar, ensarronar, ensibornar, entabanar, fotre (vulgarisme), guarnir, mistificar

#### Traduccions

* Alemany: betrügen $^{(de)}$
* Anglès: defraud $^{(en)}$, swindle $^{(en)}$
* Castellà: estafar $^{(es)}$, timar $^{(es)}$
* Esperanto: trompi $^{(eo)}$
* Finès: huijata $^{(fi)}$
* Francès: escroquer $^{(fr)}$, entourlouper $^{(fr)}$
* Gallec: enfoumar $^{(gl)}$
* Grec antic: φενακίζω $^{(grc)}$ ‎(phenakízō)
* Hongarès: becsap $^{(hu)}$
* Indonesi: menipu $^{(id)}$
* Islandès: svindla á $^{(is)}$
* Italià: carpire $^{(it)}$, truffare $^{(it)}$, bidonare $^{(it)}$, turlupinare $^{(it)}$
* Japonès: 騙す $^{(ja)}$
* Javanès: nyolong $^{(jv)}$
* Llatí: fraudare $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ESTAFAR $^{(csc)}$
* Malai: tipu $^{(ms)}$
* Neerlandès: oplichten $^{(nl)}$
* Polonès: szwindlować $^{(pl)}$
* Portuguès: defraudar $^{(pt)}$, fraudar $^{(pt)}$
* Romanès: înșela $^{(ro)}$
* Suec: svindla $^{(sv)}$
* Tai: โกง $^{(th)}$
* Turc: dolandırmak $^{(tr)}$
* Vietnamita: lừa đảo $^{(vi)}$
* Xinès: 詐取 $^{(zh)}$ ‎(诈取, zhàqǔ)

### Miscel·lània

* Síl·labes: es·ta·far (3)
* Anagrames: afartes, afartés, estrafà

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: estafar