# regalar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /rə.ɣəˈɫa/ Occidental: nord-occidental /re.ɣaˈɫa/ valencià /re.ɣaˈɫaɾ/, /re.ɣaˈɫa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Etimologia: [1] Del francès régaler ‎(«fer festa a algú, festivar»), segle XVI. El sentit de obsequiar és un calc semàntic del castellà regalar.
   * Etimologia: [2] Del llatí vulgar *recalāre, de calāre ‎(«fer baixar, calar»), de chalāre, del grec antic χαλάω ‎(khaláō, «afluixar, deixar anar»), segle XIV.

### Verb

regalar trans., pron. ‎(pronominal regalar-se)
* adelitar
* (pronominal) Donar-se gran plaer, tractant-se bé, regaladament.
* (pronominal, valencià) Entretenir-se massa en una tasca, un lloc.
* Obsequiar graciosament amb un present.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | regalar | regalar | regalar | haver regalat | haver regalat | haver regalat |
| Gerundi | regalant | regalant | regalant | havent regalat | havent regalat | havent regalat |
| Participis | regalat, regalada, regalats, regalades | regalat, regalada, regalats, regalades | regalat, regalada, regalats, regalades | regalat, regalada, regalats, regalades | regalat, regalada, regalats, regalades | regalat, regalada, regalats, regalades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | regalo | regales | regala | regalem | regaleu | regalen | |
| Present | regale | | | | | | val |
| Present | regali | | | | | | sept |
| Present | regal | | | | regalau | | bal, alg |
| Present | | | | regalam | | | bal |
| Imperfet | regalava | regalaves | regalava | regalàvem | regalàveu | regalaven |
| Passat simple | regalí | regalares | regalà | regalàrem | regalàreu | regalaren | v.cent, eiv |
| Futur | regalaré | regalaràs | regalarà | regalarem | regalareu | regalaran |
| Condicional | regalaria | regalaries | regalaria | regalaríem | regalaríeu | regalarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | regali | regalis | regali | regalem | regaleu | regalin |
| Present | regale | regales | regale | | | regalen | occ |
| Imperfet | regalés | regalessis | regalés | regaléssim | regaléssiu | regalessin |
| Imperfet | | regalesses | | regaléssem | regalésseu | regalessen |
| Imperfet | regalàs | regalassis | regalàs | regalàssim | regalàssiu | regalassin | bal |
| Imperfet | | regalasses | | regalàssem | regalàsseu | regalassen | nota 1 |
| Imperfet | regalara | regalares | regalara | regalàrem | regalàreu | regalaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | regala | regali | regalem | regaleu | regalin |
| Present | | | | | regalau | | bal, alg |
| Present | | | regale | | | regalen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...regalat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...regalat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...regalar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...regalar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...regalat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...regalat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...regalat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...regalat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...regalat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...regalat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...regalat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...regalar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...regalar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...regalat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...regalat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...regalat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...regalat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...regalat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...regalat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...regalat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | regalàvets | | ant |
| Imperfet | regalavi | | | regalàvom | regalavo | | |
| Imperfet | regalaia | regalaies | regalaia | regalàiem | regalàieu | regalaien | n-occ |
| Condicional | regalariva | regalarives | regalariva | regalarívem | regalaríveu | regalariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | regal | regals | regal | | | | ant |
| Present | regalo | regalos | regalo | regaleguem | regalegueu | | n-occ |
| Imperfet | regalessi | | regalessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | regalessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | regaleguessa | regaleguesses | regalegués | regaleguéssom | regaleguéssou | regaleguessen | n-occ |

#### Sinònims

* [4] donar, fer present, obsequiar, ofrenar, fer ofrena de

#### Traduccions

* Anglès: gift $^{(en)}$, give as a present $^{(en)}$
* Armeni: նվիրել $^{(hy)}$ ‎(nvirel)
* Búlgar: дарявам $^{(bg)}$ ‎(dariavam)
* Castellà: regalar $^{(es)}$
* Eslovac: darovať $^{(sk)}$
* Eslovè: podariti $^{(sl)}$
* Estonià: kinkima $^{(et)}$
* Finès: lahjoittaa $^{(fi)}$
* Francès: donner $^{(fr)}$, offrir $^{(fr)}$
* Grec: δωρίζω $^{(el)}$ ‎(dorizo)
* Hongarès: ajándékoz $^{(hu)}$
* Ídix: שענקען‎ $^{(yi)}$
* Italià: regalare $^{(it)}$, donare $^{(it)}$
* Llatí: dare $^{(la)}$, donare $^{(la)}$
* Luxemburguès: schenken $^{(lb)}$
* Neerlandès: schenken $^{(nl)}$
* Polonès: podarować $^{(pl)}$
* Portuguès: dar $^{(pt)}$
* Retoromànic: dar $^{(rm)}$
* Romanès: dărui $^{(ro)}$
* Rus: дари́ть $^{(ru)}$ ‎(darit), подари́ть $^{(ru)}$ ‎(podarit)
* Suec: skänka $^{(sv)}$
* Tagal: magbigay $^{(tl)}$
* Txec: darovat $^{(cs)}$
* Való: ofri $^{(wa)}$
* Xinès: 贈送 $^{(zh)}$ ‎(赠送, zèngsòng)

### Verb

regalar intr., trans.
* Un cos desprendre un líquid, a gotes o a raigs, que corre per la seva superfície.
* Un líquid davallar per la superfície d’un cos que el desprèn.

#### Hipònims

* brollar, escolar-se, escórrer-se, rajar, regalimar

#### Traduccions

* Anglès: leak $^{(en)}$, drip $^{(en)}$, trickle $^{(en)}$
* Castellà: rezumar $^{(es)}$, gotear $^{(es)}$, chorrear $^{(es)}$
* Francès: suinter $^{(fr)}$, dégouliner $^{(fr)}$, couler $^{(fr)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: re·ga·lar (3)
* Anagrames: alegrar, arregla, arreglà, realgar, reglara

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: regalar