# agafar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /ə.ɣəˈfa/ Occidental: nord-occidental /a.ɣaˈfa/ valencià /a.ɣaˈfaɾ/, /a.ɣaˈfa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: agafà
   * Etimologia: Del prefix a- i el català antic gafar, segle XIV, d’origen preromà d'una arrel indoeuropea *gaff o *ghabh.

### Verb

agafar trans., pron., intr. ‎(pronominal agafar-se)
* Prendre amb la mà alguna cosa.
* Apegar, enganxar.
* Prendre un reu o algú que fuig.
* Sobrevenir.
    Agafar son.
* Contraure.
    Agafar una malaltia, un vici.
* Prendre, acceptar alguna cosa.
    Agafar el que li donen.
* Ocupar un espai o certa distància física.
    La cortina agafa tot el balcó.
* Arrelar les plantes.
* Emportar-se allò que es troba de passada, apoderar-se.
* (esports de combat, esports de pilota) Cometre una falta consistent a subjectar un adversari amb un braç o amb tots dos per limitar-li els moviments d'atac o de defensa.
* (beisbol) Fer-se seva amb el guant o la mà, un defensor, una pilota batuda o llançada.
* (pronominal) Sostenir-se amb les mans per a no caure.
* (pronominal) Unir-se dues coses naturalment.

#### Conjugació

Paradigmes de flexió: agafo, agafa, agafem

#### Sinònims

* agarrar (valencià, tortosí)

#### Traduccions

* Afrikaans: neem $^{(af)}$
* Albanès: merr $^{(sq)}$
* Alemany: nehmen $^{(de)}$
* Anglès: grasp $^{(en)}$, take $^{(en)}$
* Àrab: أَخَذَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: վերցնել $^{(hy)}$ ‎(vertxnel)
* Asturià: agarrar $^{(ast)}$, coyer $^{(ast)}$, pañar $^{(ast)}$
* Belarús: браць $^{(be)}$ ‎(brats)
* Birmà: ယူ $^{(my)}$
* Búlgar: взе́мам $^{(bg)}$ ‎(vzèmam), взи́мам $^{(bg)}$ ‎(vzímam)
* Castellà: asir $^{(es)}$, tomar $^{(es)}$, coger $^{(es)}$
* Coreà: 잡다 $^{(ko)}$ ‎(japda)
* Danès: tage $^{(da)}$
* Eslovac: brať $^{(sk)}$, vziať $^{(sk)}$
* Eslovè: brati $^{(sl)}$, vzeti $^{(sl)}$
* Esperanto: preni $^{(eo)}$
* Estonià: võtma $^{(et)}$
* Feroès: taka $^{(fo)}$
* Finès: ottaa $^{(fi)}$
* Francès: saisir $^{(fr)}$, prendre $^{(fr)}$, empoigner $^{(fr)}$
* Friülà: cjapâ $^{(fur)}$
* Gal·lès: dwyn $^{(cy)}$
* Georgià: აღება $^{(ka)}$ ‎(àgueba)
* Grec: παίρνω $^{(el)}$ ‎(perno)
* Grec antic: αἱρέω $^{(grc)}$ ‎(hairéō)
* Hebreu: לָקַח‎ $^{(he)}$
* Hindi: लेना $^{(hi)}$
* Hongarès: vesz $^{(hu)}$, fog $^{(hu)}$
* Ídix: נעמען‎ $^{(yi)}$
* Irlandès: tóg $^{(ga)}$
* Islandès: taka $^{(is)}$, nema $^{(is)}$
* Italià: prendere $^{(it)}$, pigliare $^{(it)}$
* Japonès: 取る $^{(ja)}$
* Kazakh: алу $^{(kk)}$ ‎(alw/alu)
* Khmer: យក $^{(km)}$
* Kirguís: алуу $^{(ky)}$ ‎(aluu)
* Letó: ņemt $^{(lv)}$
* Lituà: imti $^{(lt)}$
* Llatí: manu apprehendere $^{(la)}$, capere $^{(la)}$, prehendere $^{(la)}$
* Llombard: cłapar $^{(lmo)}$
* Maltès: ħa $^{(mt)}$
* Maori: tango $^{(mi)}$
* Mongol: авах $^{(mn)}$
* Neerlandès: nemen $^{(nl)}$
* Noruec: ta $^{(no)}$, gripe $^{(no)}$
* Occità: prene $^{(oc)}$, préner $^{(oc)}$
* Osseta: исын $^{(os)}$
* Persa: گرفتن‎ $^{(fa)}$
* Polonès: brać $^{(pl)}$, wziąć $^{(pl)}$
* Portuguès: tomar $^{(pt)}$, agarrar $^{(pt)}$, pegar $^{(pt)}$
* Retoromànic: prender $^{(rm)}$, piglier $^{(rm)}$
* Romanès: lua $^{(ro)}$
* Rus: брать $^{(ru)}$ ‎(brat), взять $^{(ru)}$ ‎(vziat)
* Sard: leare $^{(sc)}$, levare $^{(sc)}$
* Serbocroat: узети $^{(sh)}$, uzeti $^{(sh)}$
* Suec: fatta $^{(sv)}$, gripa $^{(sv)}$
* Tadjik: гирифтан $^{(tg)}$
* Tagal: kunin $^{(tl)}$
* Tai: เอา $^{(th)}$
* Tàmil: எடு $^{(ta)}$
* Tàtar: алырга $^{(tt)}$
* Turc: almak $^{(tr)}$
* Txec: brát $^{(cs)}$, vzít $^{(cs)}$
* Ucraïnès: бра́ти $^{(uk)}$ ‎(brati), взя́ти $^{(uk)}$ ‎(vziati)
* Urdú: لینا‎ $^{(ur)}$
* Uzbek: olmoq $^{(uz)}$
* Vènet: ciapar $^{(vec)}$
* Vietnamita: nắm $^{(vi)}$, lấy $^{(vi)}$
* Xinès: 拿 $^{(zh)}$ ‎(ná)
* Anglès: catch $^{(en)}$
* Castellà: pegar $^{(es)}$
* Francès: coller $^{(fr)}$
* Italià: incollare $^{(it)}$
* Llatí: conglutinare $^{(la)}$, glutinare $^{(la)}$
* Anglès: catch $^{(en)}$
* Castellà: coger $^{(es)}$, prender $^{(es)}$
* Francès: prendre $^{(fr)}$, arrêter $^{(fr)}$
* Italià: arrestare $^{(it)}$, sopratenere $^{(it)}$
* Llatí: capere $^{(la)}$, comprehendere $^{(la)}$
* Anglès: catch $^{(en)}$
* Castellà: tomar $^{(es)}$
* Francès: prendre $^{(fr)}$, sentir $^{(fr)}$, saisir $^{(fr)}$
* Italià: soprapprendre $^{(it)}$
* Llatí: incesere $^{(la)}$
* Anglès: catch $^{(en)}$
* Castellà: coger $^{(es)}$
* Francès: gagner $^{(fr)}$
* Italià: appicarsi $^{(it)}$
* Llatí: contrahere $^{(la)}$
* Llombard: cłapar $^{(lmo)}$
* Castellà: tomar $^{(es)}$
* Francès: prendre $^{(fr)}$, recevoir $^{(fr)}$, accepter $^{(fr)}$
* Italià: appicarsi $^{(it)}$
* Llatí: accipere $^{(la)}$, sumere $^{(la)}$, recipere $^{(la)}$
* Castellà: coger $^{(es)}$
* Francès: occuper $^{(fr)}$, embrasser $^{(fr)}$
* Italià: occupare $^{(it)}$
* Llatí: extendi $^{(la)}$, implere $^{(la)}$
* Castellà: asir $^{(es)}$, prender $^{(es)}$, pegar $^{(es)}$
* Francès: prendre $^{(fr)}$, jeter $^{(fr)}$ racine
* Italià: radicare $^{(it)}$, abbardicare $^{(it)}$
* Llatí: radicare $^{(la)}$
* Castellà: coger $^{(es)}$
* Francès: s'emporter $^{(fr)}$
* Llatí: rapio $^{(la)}$, corripio $^{(la)}$
* Anglès: clinch $^{(en)}$, grab $^{(en)}$, hold $^{(en)}$
* Castellà: agarrar $^{(es)}$, coger $^{(es)}$, retener $^{(es)}$
* Francès: attraper $^{(fr)}$, tenir $^{(fr)}$
* Anglès: catch $^{(en)}$, field $^{(en)}$
* Castellà: atrapar $^{(es)}$, coger $^{(es)}$, fildear $^{(es)}$
* Francès: attraper $^{(fr)}$
* Castellà: agarrarse $^{(es)}$, asirse $^{(es)}$
* Francès: s'attacher $^{(fr)}$, saissir $^{(fr)}$
* Italià: attenersi $^{(it)}$
* Llatí: manu apprehendere $^{(la)}$
* Llombard: tacar-s $^{(lmo)}$
* Castellà: pegarse $^{(es)}$
* Francès: se joindre $^{(fr)}$, s'attacher $^{(fr)}$
* Italià: attaccarsi $^{(it)}$
* Llatí: copulari $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: a·ga·far (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
* agafar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
* Petit Atles Lingüístic del Domini Català