# enganxar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: /əŋ.ɡəɲˈʃa/ Occidental: nord-occidental /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃa/ valencià /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃaɾ/, /eŋ.ɡaɲˈt͡ʃa/ Informal: nord-occidental /aŋ.gaɲˈt͡ʃa/, valencià /aŋ.gaɲˈt͡ʃaɾ/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: enganxà
   * Etimologia: Del prefix en- ‎(«a dins»), ganxo i la desinència -ar, segle XVII.

### Verb

enganxar trans., pron. ‎(pronominal enganxar-se)
* Agafar alguna cosa amb ganxo o penjar-la en ell.
* Atreure a algú a que assenti plaça de soldat donant-li diners.
* Agafar, apegar.
* (pronominal) Agafar-se, topar una cosa amb una altra que la deté o l'embulla.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | enganxar | enganxar | enganxar | haver enganxat | haver enganxat | haver enganxat |
| Gerundi | enganxant | enganxant | enganxant | havent enganxat | havent enganxat | havent enganxat |
| Participis | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades | enganxat, enganxada, enganxats, enganxades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | enganxo | enganxes | enganxa | enganxem | enganxeu | enganxen | |
| Present | enganxe | | | | | | val |
| Present | enganxi | | | | | | sept |
| Present | enganx | | | | enganxau | | bal, alg |
| Present | | | | enganxam | | | bal |
| Imperfet | enganxava | enganxaves | enganxava | enganxàvem | enganxàveu | enganxaven |
| Passat simple | enganxí | enganxares | enganxà | enganxàrem | enganxàreu | enganxaren | v.cent, eiv |
| Futur | enganxaré | enganxaràs | enganxarà | enganxarem | enganxareu | enganxaran |
| Condicional | enganxaria | enganxaries | enganxaria | enganxaríem | enganxaríeu | enganxarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | enganxi | enganxis | enganxi | enganxem | enganxeu | enganxin |
| Present | enganxe | enganxes | enganxe | | | enganxen | occ |
| Imperfet | enganxés | enganxessis | enganxés | enganxéssim | enganxéssiu | enganxessin |
| Imperfet | | enganxesses | | enganxéssem | enganxésseu | enganxessen |
| Imperfet | enganxàs | enganxassis | enganxàs | enganxàssim | enganxàssiu | enganxassin | bal |
| Imperfet | | enganxasses | | enganxàssem | enganxàsseu | enganxassen | nota 1 |
| Imperfet | enganxara | enganxares | enganxara | enganxàrem | enganxàreu | enganxaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | enganxa | enganxi | enganxem | enganxeu | enganxin |
| Present | | | | | enganxau | | bal, alg |
| Present | | | enganxe | | | enganxen | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...enganxat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...enganxat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...enganxar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...enganxar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...enganxat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...enganxat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...enganxat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...enganxat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...enganxat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...enganxat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...enganxat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...enganxar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...enganxar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...enganxat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...enganxat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...enganxat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...enganxat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...enganxat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...enganxat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...enganxat |
| Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Imperfet | | | | | enganxàvets | | ant |
| Imperfet | enganxavi | | | enganxàvom | enganxavo | | |
| Imperfet | enganxaia | enganxaies | enganxaia | enganxàiem | enganxàieu | enganxaien | n-occ |
| Condicional | enganxariva | enganxarives | enganxariva | enganxarívem | enganxaríveu | enganxariven | alg |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | enganx | enganxs | enganx | | | | ant |
| Present | enganxo | enganxos | enganxo | enganxeguem | enganxegueu | | n-occ |
| Imperfet | enganxessi | | enganxessi | | | | sept, alg |
| Imperfet | enganxessa | | | | | | cent, n-occ |
| Imperfet | enganxeguessa | enganxeguesses | enganxegués | enganxeguéssom | enganxeguéssou | enganxeguessen | n-occ |

#### Derivats

* desenganxar
* enganxacabells
* enganxada
* enganxadones
* enganxador
* enganxall
* enganxament
* enganxa-roques
* enganxat
* enganxifós
* enganxina
* enganxó
* enganxós
* reenganxar

#### Sinònims

* adherir, aferrar, clavar, empegar, encaixar, encolar, lligar, plantar, unir, vincular.
* agafar, arreplegar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, entrampar, enxampar, obtenir, pescar (figurat), sorprendre, trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti.
* en alguerès encotxar [1], apatxigar [3].

#### Traduccions

* Anglès: hook $^{(en)}$
* Castellà: enganchar $^{(es)}$
* Francès: accrocher $^{(fr)}$
* Italià: appicare $^{(it)}$, appendere $^{(it)}$, pigliar $^{(it)}$
* Llatí: unco prehendere $^{(la)}$
* Castellà: enganchar $^{(es)}$
* Francès: embaucher $^{(fr)}$, enrôler $^{(fr)}$, engager $^{(fr)}$
* Italià: arrolare $^{(it)}$
* Llatí: pecunia ad militiam allicere $^{(la)}$
* Occità: enganchar $^{(oc)}$
* Anglès: stick $^{(en)}$, glue $^{(en)}$
* Castellà: pegar $^{(es)}$
* Francès: coller $^{(fr)}$, attacher $^{(fr)}$
* Italià: incollare $^{(it)}$
* Llatí: conglutinare $^{(la)}$, glutinare $^{(la)}$
* Anglès: catch $^{(en)}$
* Castellà: asirse $^{(es)}$, enredarse $^{(es)}$
* Francès: s'entortiller $^{(fr)}$, s'accrocher $^{(fr)}$
* Italià: aggrapparsi $^{(it)}$
* Llatí: prehendi $^{(la)}$, copulari $^{(la)}$

### Miscel·lània

* Síl·labes: en·gan·xar (3)

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
* Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom I.
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enganxar