# confiar
## Català

   * Pronúncia:
       Oriental: central /kuɱ.fiˈa/ balear /koɱ.fiˈa/, /kuɱ.fiˈa/ Occidental: nord-occidental /koɱ.fiˈa/ valencià /koɱ.fiˈaɾ/, /koɱ.fiˈa/
   * Rimes: -a(ɾ)
   * Homòfon: confià
   * Etimologia: Del prefix con- i fiar, segle XIV.

### Verb

confiar trans., intr.
* Posar alguna cosa sota la custòdia d'algú.
    M'han confiat el meu nebot mentre els seus pares van de vacances.
* Posar l'esperança en algú, de qui s'espera ajudi a resoldre una situació difícil.
* Compartir un secret amb algú, de qui s'espera que no el desvetlli.

#### Conjugació

| Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Formes no personals | Notes |
| | Simples | Simples | Simples | Compostes | Compostes | Compostes |
| Infinitiu | confiar | confiar | confiar | haver confiat | haver confiat | haver confiat |
| Gerundi | confiant | confiant | confiant | havent confiat | havent confiat | havent confiat |
| Participis | confiat, confiada, confiats, confiades | confiat, confiada, confiats, confiades | confiat, confiada, confiats, confiades | confiat, confiada, confiats, confiades | confiat, confiada, confiats, confiades | confiat, confiada, confiats, confiades |
| Formes personals simples |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | confio | confies | confia | confiem | confieu | confien | |
| Present | confie | | | | | | val |
| Present | confiï | | | | | | sept |
| Present | confii | | | confiam | confiau | | bal |
| Imperfet | confiava | confiaves | confiava | confiàvem | confiàveu | confiaven |
| Passat simple | confií | confiares | confià | confiàrem | confiàreu | confiaren | v.cent, eiv |
| Futur | confiaré | confiaràs | confiarà | confiarem | confiareu | confiaran |
| Condicional | confiaria | confiaries | confiaria | confiaríem | confiaríeu | confiarien |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | confiï | confiïs | confiï | confiem | confieu | confiïn |
| Present | confie | confies | confie | | | confien | occ |
| Imperfet | confiés | confiessis | confiés | confiéssim | confiéssiu | confiessin |
| Imperfet | | confiesses | | confiéssem | confiésseu | confiessen |
| Imperfet | confiàs | confiasses | confiàs | confiàssem | confiàsseu | confiassen | bal, nota 1 |
| Imperfet | | confiassis | | confiàssim | confiàssiu | confiassin | bal |
| Imperfet | confiara | confiares | confiara | confiàrem | confiàreu | confiaren | val |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells |
| Present | | confia | confiï | confiem | confieu | confiïn |
| Present | | | | | confiau | | bal, alg |
| Present | | | confie | | | confien | occ |
| Formes personals compostes i perifràstiques ||||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...confiat |
| Perfet | | | | havem | haveu | | ...confiat |
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...confiar |
| Passat perifràstic | | vares | | vàrem | vàreu | varen | ...confiar |
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...confiat |
| Passat anterior o perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...confiat |
| Passat anterior o perifràstic | vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ...confiat |
| Passat anterior o perifràstic | | vares haver | | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ...confiat |
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...confiat |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...confiat |
| Condicional perfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...confiat |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...confiar |
| Passat perifràstic | vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ...confiar |
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...confiat |
| Perfet | haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ...confiat |
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...confiat |
| Plusquamperfet | | haguesses | | haguéssem | haguésseu | haguessen | ...confiat |
| Plusquamperfet | haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ...confiat |
| Passat anterior perifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...confiat |
| Passat anterior perifràstic | vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ...confiat |
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. ||||||||

#### Sinònims

* deixar, heretar, llegar, lliurar, testar, transmetre
* comptar, esperar, refiar-se
* fiar

#### Traduccions

* Anglès: entrust $^{(en)}$
* Castellà: confiar $^{(es)}$
* Albanès: besoj $^{(sq)}$
* Alemany: vertrauen $^{(de)}$
* Anglès: confide $^{(en)}$, trust $^{(en)}$
* Àrab: وَثِقَ‎ $^{(ar)}$
* Armeni: վստահել $^{(hy)}$ ‎(vstahel)
* Belarús: давяра́ць $^{(be)}$ ‎(daviarats)
* Búlgar: доверя́вам $^{(bg)}$ ‎(doveriàvam)
* Castellà: confiar $^{(es)}$
* Coreà: 믿다 $^{(ko)}$ ‎(mitda)
* Danès: stole på $^{(da)}$
* Eslovac: dôverovať $^{(sk)}$
* Eslovè: zaupati $^{(sl)}$
* Esperanto: konfidi $^{(eo)}$
* Estonià: usaldama $^{(et)}$
* Finès: luottaa $^{(fi)}$
* Francès: faire confiance $^{(fr)}$
* Georgià: ენდობა $^{(ka)}$ ‎(èndoba)
* Grec: εμπιστεύομαι $^{(el)}$ ‎(embistev́ome)
* Grec antic: πέποιθα $^{(grc)}$ ‎(pépoitha)
* Hindi: भरोसा करना $^{(hi)}$
* Hongarès: bízik $^{(hu)}$
* Ídix: געטרויען‎ $^{(yi)}$
* Islandès: treysta $^{(is)}$
* Italià: avere fiducia $^{(it)}$
* Japonès: 信じる $^{(ja)}$
* Kazakh: сену $^{(kk)}$ ‎(senw/senu)
* Kirguís: ишенүү $^{(ky)}$ ‎(ixenuu)
* Letó: uzticēties $^{(lv)}$
* Lituà: tikėti $^{(lt)}$
* Llatí: fidere $^{(la)}$
* Llengua de signes catalana: ESPERAR $^{(csc)}$
* Macedoni: доверува $^{(mk)}$
* Mongol: итгэх $^{(mn)}$
* Neerlandès: vertrouwen $^{(nl)}$
* Occità: téner fisança $^{(oc)}$
* Polonès: ufać $^{(pl)}$
* Portuguès: confiar $^{(pt)}$
* Romanès: se încrede $^{(ro)}$
* Rus: доверя́ть $^{(ru)}$ ‎(doveriat)
* Serbocroat: веровати $^{(sh)}$, verovati $^{(sh)}$
* Suec: lita på $^{(sv)}$
* Tai: วางใจ $^{(th)}$
* Turc: güvenmek $^{(tr)}$
* Txec: důvěřovat $^{(cs)}$
* Ucraïnès: довіря́ти $^{(uk)}$ ‎(doviriati)
* Urdú: اعتبار کرنا $^{(ur)}$
* Uzbek: ishonmoq $^{(uz)}$
* Vietnamita: tín nhiệm $^{(vi)}$
* Xinès: 相信 $^{(zh)}$ ‎(xiàngxìn)

### Miscel·lània

* Síl·labes: con·fi·ar (3)
* Heterograma de 7 lletres (acfinor)
* Anagrames: fornica, fornicà

### Vegeu també

* Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot
* Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: confiar