# Mentres pasa la diana

Y EN VERS
* PERSONAS.
* D. Pascual.
* Conrado, su hijo.
* D. Juan.
* Elvira, su hija.
* El tio Róc.
* Tomasa, criada.
* El tio Chuan.
* Un chiquét.
El teatro manifesta el interior de un contador de la casa d'un fabricant de paños, en diferents obchéctes de fábrica. Al foro un balcó; á la dreta, dos pórtes y entre el espay de una y átra un bufét: á l'asquerra, en primer terme un atre balcó y en segón átra pórta.
| Tio Chuàn. | Es pót pas'avànt? (De la pórta) |
| D. Pascual. | Avánt. |
| Tio Chuàn. | Bón dia tinga vosté.(Entránd.) |
| D. Pascual. | Este ya sé á lo que vé.(Apart.) Buenos dias tio Chuan.(Alt.) |
| Tio Chuan | Cóm en podria esplicar!.....(Apart.) óu que volia qu'en dára..... pero si mal li pegára(Alt.) no comense á bunegar.. |
| D. Pascual. | Que volia? |
| Tio Chuan. | Ya eu sabrá..... no mo coneix en la trasa? |
| D. Pascual | Es algún pá de filasa ó algun cóve d'alquitrá?..... |
| Tio Chuan. | No es cósa per eixe estil. |
| D. Pascual. | Pero qu'es, avánt aném. |
| Tio Chuan | Vosté ya sabrá qu'estém en el vintidos d'Abril. |
| D. Pascual. | Hóme diga..... ¡bón chaulít! espliques ya tio Chuan; no estigam asi parlánt hasta qu'es fasa de nit. |
| Tio Chuan. | Pos yo liu diure, sap qu'es.... |
| D. Pascual | Vechám si en eixirem d'esta. |
| Tio Chuan. | Que volia eixi'á la festa y en faltàven els dinés. |
| D. Pascual. | Pos mire li falta tod. |
| Tio Chuan. | Aixi mo diu? |
| D. Pascual. | Está clar tio Chuan. |
| Tio Chuan. | En fá ascuallar..... |
| D. Pascual. | Pos no s'ascualle. |
| Tio Chuan. | Del bot! nem fasau. |
| D. Pascual | ¡Válgame Dios! vosté en vól fer aburrir..... sap pues que li tinc que dir, qu'es un hóme mol visiós. Sempre l'ancontre de taina, preguntand sempre «aon aném»..... si fán bóus á Bocairént: per Tót-Sáns á Cosentaina; per Pascua no falta créu, per San Antoni á rustir..... asó so pot inferir solamens aquell qu'ó veu. |
| Tio Chuan. | ¡Cóm ha de ser! |
| D. Pascual. | Feno bé..... ¡Sen Cheróni qu'en sostinga! triunfe y gaste aquell que tinga y aguantes el que no té. Para tót es nesesari arreplegar mes dines qu'els que cobren en un mes en casa de un potecari. |
| Tio Chuan. | Ya en pensava este quefér,(Apárt.) sempre tiránmeu en cara. |
| D. Pascual. | Millor fora qu'em pagára el añ qu'en deu de lloguer..... en faria un gran favor. |
| Tio Chuan. | Anem tot se pagará..... |
| D. Pascual. | Eix'es el conte qu'es fá tot hóme mal pagador! Repareulo..... un canalobre, sempre en llastimes y pena, aburrit de fer faena y sense pasár de pobre. Tot per falta de cuidado. |
| Tio Chuan. | Botoá la canterella..... unos nasen con estrella, y otros nasen estrellados. |
| D. Pascual. | Per mi ó diu, pos s'angañat: no tinga tan llárc el pic..... que si m'ancontre hui ric es perque be ó tinc guañát. Yo soc hóme, ascolte be; que tocand á la matéria no he vist ninguna comédia ni h'entrad en cap de café. Lo que he pogúd he alforrát; ya tinc vint añs estos trastos y sols per evitar gastos soc viudo y no m'ha casát. Esta es tota la cuestió..... ¿U'anten tros de chirivia? de modo que hui en lo dia soc hóme de mich milló. |
| Tio Chuan. | Mare de Deu!..... friolera. ¡Cuand diner! |
| D. Pascual. | Ya m'el vech vindre.(Apárt.) |
| Tio Chuan. | Si els aplegára yo á tindre..... |
| D. Pascual. | S'els gastava en una fuera. |
| Tio Chuan. | No tant..... |
| D. Pascual. | Vosté considere..... |
| Tio Chuan. | No es menester..... |
| D. Pacual. | Tio Chuan |
* qu'el que no mira en avant.....
| Tio Chuan. | O se ya: cau en arrere. |
| D. Pascual. | Pos entonses ya m'irrita; ya m'ha tornad la calor..... |
| Tio Chuan. | Pero.... |
| D. Pascual. | Si señor, si señor. (Incomodád.) (Serenánse de pronte. Pausa.) Digam pues, ¿cuant nesesita? |
| Tio Chuan. | Para eixir d'els meus apuros sense la pólvora..... no; sense cap d'apelasió lo meñs, lo meñs, son tres duros. |
| D. Pascual. | Qu'ha dit? (Pasmanse.) |
| Tio Chuan. | Tres duros, no es broma. |
| D. Pascual. | Vacha, vacha al alquitrá; pos si en tres duros n'y ha p'a fer un viache á Roma. |
| Tio Chuan. | Del carái, venim á venit. |
| D. Pascual. | Amigo, els dines sem bólen..... tots fan de mi lo que vólen (Apárt.) perqu'en coneixen el chénit. Al final m'ha de chelar (Alt) para que volém raons..... pero entrém en condisions per cuant mes ha de tornar? |
| Tio Chuan. | Ya sap el chénit que tinc. |
| D. Pascual | Vosté pense, pegue bóltes..... |
| Tio Chuan. | Per Nadal ó Carnistóltes. |
| D. Pascual. | Uapo pues, si qu'en convinc. Pero cuidado..... (Donanli els dines.) |
| Tio Chuan. | Ya eu sé. |
| D. Pascual. | Alerta en lo que m'ha dit. |
| Tio Chuan. | Cóm yo sempre li ha cumplid..... |
| D. Pascual. | S'ácabat. |
| Tio Chuan. | Pasaro be. (Marchand.) |
| D. Pascual. | Mireu y be s'en va curro |
* el gran trós de cansalada.....
| Tio Chuan | En acaband de la entrada, (Chiranse.) vindré á darli menchá'l burro y á fer els demés queférs. |
| D. Pascual | Mire y en falta advertir que mos vinga en el vestir y el vorán els forastérs, |
(S'en vá el tio Chuan y despues torna.)
* Qu'els pedriquen ó disputen
* lo que pensen han de fer. ...
* por señor, còm ha de ser,
* estos son els que disfruten. (Alsanse.)
* Papelero ó teixidór,
* lo mateix pares que fills
* ells s'han porten els conills
* y es menchen tót lo millor,
* pero despues vé'l dolor,
* perque cóm es natural
* s'els acaba el bon chornál
* y dormen hasta en pesebres
* demà s'ancontren en febres
* y á morir al hospital.
* Hómens de Cristo, alforreu;
* en el vostre viure está.....
* que ya un dia de demá
* es menester que penseu.
* Feüo no mes per la creu
* del que par tots va morir.....
* no mediteu, y al patir
* el vostre queixarse es
* «ay señor, no tenim res
* qui mos havia de dir!..... »
* Supòse que vé'l disapte.....
* yo m'anfurix, re palleta.
* Alforreu una peseta
* no mes del vostre recapte,
* ¿que vos costará este acapte
* tan sensillo y limitad
* y de tanta utilitad?.....
* Pues no señor, vé'l dumenche:
* dumenche has dir, tot mo menche.....
* y el dillúns van per fiát.
* ¡ Ay teixidor, papelero !
* yo que les faltes t'alegue
* un gran treball t'ancarregue,
* esto es fico y verdadero:
* cuidado en ser macadero
* en tot temps la toleransia,
* en lo que gastes sustancia
* y groses faras les galtes....·
* amigo les meües faltee
* queden p'als segos de Fransa.
* ¡Eu! yo he pogud olvidar
* encaprichád y tan pronte,
* qu'en falta acabar el conte
* y que tinc tant qu'arreglar.....
* ¡del recarát! aixi es,
* yo m'antretenia asi
* y mentre tant el matí
* sen pasa sense fer res.
(Al anar á prendre asiento, torna á eixir el tio Chuan.)
| Tio Chuan. | Asi baix ya un corredor. |
| D. Pascual. | Esta píndola es mes agra. ¿Quin corredor? |
| Tio Chuan. | Llana-magra. |
| D. Pascual. | No dic, millor que millor. |
| Tio Chuan. | S'aspera baix en la pórta. |
| D. Pascual. | ¿Sap para qu'en vé á buscar? |
| Tio Chuan. | Li güa volgud preguntar, y ma dit que no m'importa qu'ell busca al Señó Pascual. |
| D. Pascual. | Dígali si vé per llana |
* qu'en acaband la diana,
* ya's vorem allá en l'hostàl.
* Siga pronte; vamos apte.....
* y advertixca á Samarroca
* que cuand vinga per la troca
* se li donará el recapte.
| Tio Chuan. | Teresa la Cherevía pregunta si es fá faen; tanbé la tia Replena..... |
| D. Pascual. | Dígales que hasta mich dia; y tanque bé tio Chuan, que no s'acoste ningú..... (S'en vá el tio Chuan.) cuand mes gránd quefer té ú mes el van importunand. (S'asenta.) A vore pues qui s'atraca..... |
| D. Pascual. | Dél recarát, bó! bó! bó! |
| Chiquét. | Aón vól que li deixe asó?..... |
| D. Pascual | Deixau damunt d'eixa saca. (Deixa el pá de filasa aón li mana.) Vinticuatre y pórte dos..... (Contand.) xixanta, xixanta tres..... |
| Chiquét. | Señó Pascual vól res m s? |
| D. Pascual. | No vullc res mes. |
| Chiquét. | Pos á Dios. (S'en vá é ix el tio Roc.) |
| Tio Roc. | Bón dia mos done Deu. |
| D. Pascual. | Eu, que lo qu'en pasa es trist..... (Apárt.) pos señor asó está vist; que no faré res ya's veu. Caramba qu'estic anquiét. ¿Y el tio Roc que mos diu? (Alt.) |
| Tio Roc. | Que fa calor en l'estiu y qu'en l'ivern mos fa frét. |
| D. Pascual | No, pos yo tinc bón humor; vingam eu bachilleries..... (Incomodad.) |
| Tio Roc. | No son lo mateix els dies..... |
| D. Pascual. | Conque..... |
| Tio Roc. | Yo..... |
| D. Pascual. | Qué?..... |
| Tio Roc. | Si señor..... |
| D. Pascual. | Est'hóme no te trellàt. (Apárt.) |
| Tio Roc. | El llit..... lo demes al riu..... es sért. Ah! Ah! Ah! (Riense.) |
| D. Pascual. | Y es riu! (Apárt.) Pos señor quede enterad. Si d'esta manera aném no podrem averigüar..... parlem un poquet mes clar (Quidránd.) á vore si s'antendrem: que diu del llit?..... |
| Tio Roc. | Yo? carát, no res..... ¿ y que tinc que dir ? |
| D. Pascual. | Ya üa pogud definir, es qu'estava andormiscad |
| Tio Roc. | El llit üapo ya se vé. |
| D. Pascual. | De segur que mo pensava; (Apárt.) pero com d'ell marmulaba..... (Alt.) ¿ ha dormit bé? |
| Tio Roc. | Molt re bé. Man despertad les campanes y entonses pa mi m'ha dit: « caramba, deixem el llit: pasechém para fer ganes. |
| D. Pascual. | Vosté no les té menudes. ¡Chesus que ganes millors..... (Apárt.) |
| Tio Roc. | Les tinc machors y menors: Pero may les he perdudes. |
| D. Pascual. | Se li coneix en la trasa. Este, es un fartó complet. (Apárt.) |
| Tio Roc. | ¿ La chicota qu' s'ha fet? |
| D. Pascual. | Es á comprar á la plasa. |
| Tio Roc. | Haurá comensad la festa?..... |
| D. Pascual. | Hóme, será regular. |
| Tio Roc. | Ara ó voré hasta almorsar. (Saludánd y s'en vá) |
| D. Pascual. | Yo t'acurtaré la cresta. No he vist hóme mes tosút, ni tampóc de meñys trellat, un mes que tinc el pegát..... asi estic per, qu'he vengud. Per tindre la chica asi servint, que mol bé li pague, venen festes y m'el trague..... asó sóls em pasa á mi. A lo millor me se riu, yo vullc que s'en vacha pronte y á mi em pareix qu'es fá conte de pasar asi l'estiu. |
| Tomasa. | Quin moti señó Pascual que ya en la plasa este dia, els chiquets, de l'alegria tiren les gorres al alt. Tots tan guapos y enflocats es pasechen..... que bonicos: en sombreros d'a tres picos y en sabres desambainads. Alli també está Barau, entre mich de tan chiquillo, el amo del baratillo..... |
| D. Pascual. | Esta chica vol dir Gráu. |
| Tomasa. | En una cara de sopa alli s'ancontra formàd, en charreteres d'aspart y una choteça d'astopa. Un fester d'estos d'humor m'ha dit al vorem aixi: (Fent la curra.) «Xixonenqueta alsa ahi» ¡ay Mare de Deu Señor! Para millor adobar un marroqui que no aspanta m'astés per terra la manta y per mich m ha fet pasar. |
| D. Pascual. | Vamos, cuando digo yo..... |
| Tomasa. | Un estudiant indesént entre mich de tanta chent m'ha posat el morrió. |
| D. Pascual. | Pues vamos, es menester per les sircunstan.ies estes que mentres tant siguen festes no m'ixques fóra al carrer; pues si et posa el morrió eixa estudiantina sólta..... No en sosoirá atra vòlta..... ¡vaya, bonica soc yo! En este chénit que tinc, es pegaria un revés com una y cuatre son tres..... |
| D. Pascual. | Mentira pues, que son sinc. |
| Tomasa. | Es veritat.... ah! ah! ah! (Riense.) |
| D. Pascual. | Sempre en bulles! T'acompare à la filla de tom pare. Vinga el conte. |
| Tomasa. | Anèm allá. A setse cuéns la toñina. |
| D. Pascual. | Masa cara..... ¿n'has comprát?..... |
| Tomasa. | Dos lliures sóls n'he portád. |
| D. Pascual. | ¡Del dimoni! la albarchina! y no has de tindre pedás? |
| Tomasa. | Carchofes tantes n'he dut..... també he comprad un ambud. |
| D. Pascual. | Eixa es la lley que tu em fás. |
| Tomasa. | Cherevies, carn, torrát perque m'ha dit qu'en comprára, y un sóu que li torne encara del duro que m'ha donát. |
| D. Pascual. | Ay Chesús..... y Chesús filla!.... vacha un conte de trellat |
| Tomasa. | Prenga el sou que m'ha sobrát. (Donánlilo.) |
| D. Pascual. | Ya tinc pa una paquetilla. (Preninlo y alsanselo) Aixó sols ó sufrix yo..... ay Señor, Mare de Deu que pesada es esta creu! |
| Tomasa. | May!..... be s'alsad hüi fulló..... |
| D. Pascual. | Que fulló ni que fullola..... |
| Tomasa. | Vosté té el chénit tan pronte que no m'está masa á conte..... |
| D. Pascual. | No t'está a conte pos bola. |
| Tomasa. | No m'estaré molt pensant. |
| D. Pascual. | Si señora, estic frechit. |
| Tomasa. | Desde el mati hasta la nit, tot el dia bunegánd. |
| D. Pascual. | Tu tens la culpa. |
| Tomasa. | Ya yá: en tot calent se me posa y al ferli cuasevol cosa sempre en respón «mal está» Chesus! Chesus! |
| D. Pascual. | Ya se vé: es molt sért que pasa aixi. |
| Tomasa. | Sempre, sempre contra mi. |
| D. Pascual. | Perque may has fet res bé. |
| Tomasa. | Vosté te raó. |
| D. Pascual. | ¡Falleta! |
| Tomasa. | Vechen vostés per no res..... |
| D. Pascual. | Mira, si m'anquietes mes pases hüi la carrasqueta. |
| Tomasa. | Al gos flac puses en ell. |
| D. Pascual. | Despues ya no yama vénit. |
| Tomasa. | Se li va calfand el chenit conforme và fendse vell. |
| D. Pascual. | ¡Desvergoñida!(Incomodad.) |
| Tomasa. | Aixi es; ya eu té en la cara. |
| D. Pascual. | ¡Tomasa! Mira, marcha de ma casa que no aprofités pa res. |
| Tomasa. | ¡Ay pare, pare!(Quidrand plorosa.) |
| D. Pascual. | Chiss....chis....(Imposanli silensi.) |
| Tomasa. | ¡Pare! |
| Tio Roc. | ¿Que vols filla meüa? |
| Tomasn, | El amo no m dona tregua. m'ha despachad.....ji! ji! ji!(Plorand.) |
| D. Pascual. | Sab lo qu'es..... |
| Tio Roc. | No necesite. ¡Anchel de la mehua vida!(Abrasandla.) |
| Tomasa. | ¡Ay! m'ha dit desvergoñida y que pa res aprofite. |
| Tio Roc. | ¡De veres!.....estic confus; alerta, medixca els pasos (Amenasandlo.) que yo li partiré els nasos mes pronte que un dir Chesus. |
| D. Pascual. | ¡Del carat!.....que valentón! vamos, ya.....segurament |
* est'es Chaume Clavillent
* que mos vé del atre mon.
| Tio Roc. | Lo que yo he dit en redoble. |
| D. Pascual. | Hóme, calle; ya se vé. |
| Tio Roc. | Yo sobre para vosté; si señor..... sobre y resobre. |
| D. Pascual. | Ell está fet una brasa. Conque sobra..... |
| Tio Roc. | Si señor. |
| D. Pascual. | Pos entonces, lo millor es que fofe de ma cása. |
| Tio Roc. | S'en anirém tio gañát desde el cap hasta les pates..... que consentix tindre rates primer que mantindre un gát. |
| D. Pascual. | En vosté no párlen. |
| Tio Roc. | Bé. |
| D. Pascual. | ¿Qué trau d'eixirnos aixi? |
| Tio Roc. | Vosté no parlará en mi, pero yo parle en vosté. Mireu, y quin rosiñól mes gran..... |
| D. Pascual. | No tinc res que dir; en el modo de vestir lí asemecha á Chuan Cresól. |
| Tomasa. | Y vosté pareix la mona qu'está guardand els melons. |
| D. Pascual. | No tinc pancha de raons, aneúsen pronte á Xixona. (S'en ván.) |
* ¡Chesús y que despedida
* qu'he tengúd en la criada!.....
* tindré present la pasada
* pa tota la meüa vida.
* ¡Cóm ha de ser!
(Es dirichix á la porta de l'asquerra y desde ella diu:)
* Consesió:
* tu póds cuidar de la casa
* qu'he despachad á Tomasa.....
* ya póds pendre posesió.
* Deixa estar lo que bavines,
* qu'el suplixca la Replena.....
* y la primera faena
* pucha el segó á les gallines.
(Ix atra volta per la primera pórta de la dreta el tio Róc,
y sen entra per la segòn molt apresurad. D.Pascual qu'el
veu, ansés cóm un lluquét li diu.)
* Fóra d'asi..... Que voldrá!.....
* ¡Este vell es una róda!
* pos si no me' s'acomóda
* de casa no m'eixirá.
* Vamos, en recrema..... en pót;
* si torna en la picardia.....
(El tio Roc ix del cuarto tand dé presa cóm ha entrád, en un fardet de roba pasad per un gayato, y anansen diu.)
| Tio Roc. | Ya m'andúc lo que volia, pasáro bé, pardalót. (S'en vá.) |
| D.Pascual. | ¡Descaràd! Desvergoñít!..... eu! asó pareix mentira; no li tire una cadira..... ¡votová! qu'estic frechid. Si per conte d'estar yo á soles en tal enfado, s'ancontra asi el meu Conrado m'el aboca pel balcó. Despues d'estar, ¡ay de mi! un mès menchand y beénd, pagarme així..... ¡mala chent!..... asó sols em pasa á mi. ¡Ay, que falta de consensia |
* y que falta de raó!
* Vamos es una llisó
* que m'ha donad la esperiensia.
| D. Pascual. | Amigos, se ha matinado.(Al verlos.) |
| D. Juan. | D. Pascual, como ha de ser, fué preciso obedecer los mandatos de Conrado. El nos hizo la merced..... de una vueltecita dar..... |
| D.Pascual. | Espantosa? |
| D.Juan. | Regular. |
| Elvira. | Algo mas. |
| Conrado. | Perdone Usted.(Riéndose.) |
| D.Pascual. | Descansad señores.....vá! (Ofreciéndoles sillas.) Esas son bromas pesadas..... |
| Elvira. | Tiene Alcoy unas bajadas y subidas que ya, ya. |
| D. Pascual. | ¿Por dónde los has portado? |
| D. Juan. | Por el Puente y el camino nuevo; San Roque..... |
| D. Pascual. | Y opino que por los Tintes..... ¡Conrado! |
| Conrado. | Es un paseo¡ muy llano y recto. |
| D.Juan. | ¡Mala centella! |
| D. Pascual. | Recto, como una corbella. |
| Conrado. | Volvemos al castellano?(AD. Pascual.Impa-) |
| D. Pascual | Y tú á furgar en el taco? ciente.) |
| Conrado. | No me puedo contener.....: |
| D. Pascual. | Pues mira ya es menester, que nos sigues tan barraco. |
| Conrado. | Pero padre..... |
| D.Pascual. | Calla el pico; al verte cualquier dirá que yo parlo el castellá tan bien como el Serenico. Lo qu'es D.Cuan y su hica me comprenden..... no es así? |
| Conrado. | ¡Esto mas! (Aparte.) |
| D.Juan. | Seguro. |
| Elvira. | Si |
| D.Pascual. | A mi nayde me replica. (A Conrado) ¿Han visto la Cotonera?..... (A lo demas.) |
| Conrado. | ¡Me hará perder el juicio. (Aparte.) |
| D.Juan. | Es elegante edificio; no hay duda. |
| D.Pascual. | Y l'aiximera? |
| Conrado. | ¡Válgame Cristo, que horror, cuanto disparate ensarta! |
| D.Pascual. | Chiquillo, vamos, aparta..... |
| Conrado. | Ya me aparto, si señor. (Se dirige al balcon del faro.) |
| D.Pascual. | Y el camino nuevo? que? |
| D.Juan. | Que quiere V. que le diga, regular; bien..... |
| D.Pascual. | No prosiga: yo disculpa donaré. Hay razones, ¡ay de mi! que á decirlas no me atrevo..... lo qu'es el camino nuevo lo tengo anclavado aquí. (Señalando el corazon.) Dispusieron por mecor no reparto, ya se vé: cinco tandas que pagué me las robaron del cor. Señor D. Cuan, soy un bolo y no me puedo esplicar |
| D.Juan. | Puede V. manifestar..... |
| D. Pascual. | Yo me entiendo, y bailo solo. ¿y el puente, que..... |
| D. Juan. | D. Pascual, como no soy arquitecto..... está bastante perfecto y es bastante colosal |
| D. Pascual. | Ese puente costó mas,..... ¡ay señor, lo que costó! eso no mas lo se yo..... y lo saben los demas. Teniamos una gana de mirarle concluir..... |
| Conrado. | Señores pueden venir, que ya pasa la Diana. |
| Elvira. | ¡Ay, la Diana, Papà! (Levantándose) |
| D. Juan. | Veamos la gran funcion si merece la admiracion que dicen |
| D. Pascual. | Vengan acá |
| Elvira. | Tengo por ello un afan..... |
| D. Pascual. | Oüen, la música suena. lo qu'es esta fiesta es buena. Vamos, vostes la vorán |
pasa el primer golpe fuerte de la música: pero sin dejar
| D. Juan. | ¡Bella comparsa! |
| Elvira. | ¡Y que ufana! |
| D. Pascual. | Mucha fanfària, es aixina. |
| Conrado. | Padre..... (Aparte.) |
| D. Pascual. | Esta se denomina..... |
| Conrado. | ¡Hum! (Aparte.) |
| D. Pascual. | La filada de Lana. (Sin hacerle caso.) |
| Conrado. | Calle V.; mas no prosiga (Alto.) con su sandéz. Me sofoca! (Aparte.) |
| D. Pascual. | Y es la música que toca del pueblo la mas antiga. |
| Conrado. | Bien, bien.(Interrumpiéndole.) |
| Elvira. | Dege V. Conrado que nos cuente su papá..... |
| Conrado. | Pero señores.... |
| D. Pascual. | Ya, ya..... mira, estas muy mal criado; tienes sobrado despeco..... |
| Conrado. | Despeco! |
| D. Pascual. | Y al fin y al cabo..... el de delante es el cabo, y no le falta maneco. |
| Elvira. | Vá con mucha picardía. |
| D. Pascual. | Se para..... |
| D. Juan. | Y mira tambien..... |
| D. Pascual. | Quiere lucirse.....¡Muy bien! (Aplaudiendo.) |
| Conrado. | Yo no llego á medio dia(Aparte.) oyendo su castellano. Por piedad padre..... |
| D. Pascual. | Matraca!(Bruscamente.) Otra filada que baca..... (Mùsica lejana.) esta se llama de Chano. Quiere dejarme..... ¡que chico!(A Conrado.) |
| Conrado. | Señores..... |
| Elvira. | ¡Pobre Conrado!(Aparte.) |
| D. Pascual. | Callen que aun no ha parado de darme fuertes pesicos. |
| Conrado. | Su serenidad me admira.(Aparte). |
| D. Pascual. | Márchate al otro balcon.(Incomodado.) |
| D. Juan. | ¡Solo! sin conversacion..... Hazle compañía Elvira. |
| D. Pascual. | Mejor le irá. |
| D. Juan. | A no dudar; los jóvenes..... |
| D. Pascual. | Ya se vé. Gracias á Dios que se fué; (Viéndolos marchar.) no se podia agüantar. |
(Fuerte de música y permanecen en silencio mientras impide oir los versos.)
* Elvira.
| Conrado. | Perdone ustè estaba..... tan distraido..... |
| Elvira. | Distraido! |
| Conrado. | Si señora. |
| Elvira. | Me sorprende..... |
| Conrado. | Sin razon. |
| Elvira. | Que causa..... |
| Conrado. | Mi corazon. |
| Elvira. | Se distrae? |
| Conrado. | Cuando adora. |
| Elvira. | Ama ustéd? |
| Conrado. | Con frenesí. |
| Elvira. | Y á ustéd ella? |
| Conrado. | Que se yo..... |
| Elvira. | Su pasion conoce? |
| Conrado. | No. |
| Elvira. | Y tiene talento.? |
| Conrado. | Si. (Siguen hablando aparte.) |
| D. Pascual. | A ese que pasa baquito..... |
| D. Juan. | Es el de la lanza?..... |
| D. Pascual. | Si, le llaman Uitena aquí; y cuentan de ese hombresito que cuando el pronunciamento se salieron, un amigo y él, solos, del enemigo |
* hasta el mismo campamento.
| Elvira. | Háblela usté..... |
| Conrado. | Aunque se enciende mi alma de puro amor, no tendria..... |
| Elvira. | Que? |
| Conrado. | Valor. |
| Elvira. | Porqué? eso á nadie ofende. |
| Conrado. | De veras? |
| Elvira. | A hablar por mí. (Con coqueteria.) |
| Conrado. | No se ofendiera? |
| Elvira. | Al revés. ese nuestro orgullo es. Ser amado..... |
| Conrado. | Es bello? |
| Elvira. | Si. |
| Conrado. | Pues yo amo. (Con fuego.). |
| Elvira. | Que me place. |
| Conrado. | Y usted? |
| Elvira. | Tambien. |
| Conrado. | Por mi nombre..... (Con pesar.) |
| Elvira. | Puede solo amar el hombre! |
| Conrado. | Y de cuando..... |
| Elvira. | Ha tiempo hace. |
| D.Pascual. | Esos que por baco pasan la caballeria son de moros..... que morrión! pareix un pan de filasa. Y me ha de creer D. Cuan, los de la filada esta son, para mi, de la fiesta, los que mas gusto me dan. Muchos hay que su cornal no les permite salir |
* por corto..... y que hasen? cusir
* por la mitad un brial.
* Una vez que está cusido
* se lo nugan por detras,
* y ya tiene usted sin mas
* ni mas, u moro vestido.
* (Fuerte de música. Momentos de silencio.)
| D. Juan. | De payos? |
| D. Pascual. | No lo adivina. |
| D. Juan. | Es de labradores? |
| D. Pascual. | Nada: yo lo diré, esta filada es..... la de los tomasinas. La que baila el D. Simon. |
| D. Juan. | Tambien bailan |
| D. Pascual. | Ya se vé, de noche, y si viera usté con que gusto y perfeccion (Siguen hablando aparte.) |
| Elvira. | Está ustéd triste Conrado. |
| Conrado. | Yo triste..... (Ruborizado.) |
| Elvira. | Viéndolo estoy. |
| Conrado. | Es que..... |
| Elvira. | Infeliz! (Aparte.) |
| Conrado. | Es que soy (Con fuego.) Elvira muy desgraciado. Es que tengo aqui un volcán que me está abrasando, horrible..... y ya lodo es imposible para mitigar mi afan. Es que yo amo á ustéd, señora (Con desesperacion) y acabo con mi despecho de saber que en vuestro pecho otro mas dichoso mora. |
| Elvira. | Yo ignoraba..... |
| Conrado. | Sí, locura, |
* mi ciego frenesí fué.....
* ¿Cómo á imaginar llegué
* dueño ser de esa hermosura?
| Elvira. | (Aparte.)Cuán felice soy! Ya pues, que no conoció mi arcano..... no mas sufrir: esta mano (Ofreciéndole la mano, que el coge con frenesí.) de su amor el premio es. |
| Conrado. | Elvira! |
| Elvira. | Yo suspiraba tal vez cuando ustéd gemia; justo es que llegara el dia que el corazon anhelaba. |
| Conrado. | Oh dicha! Sin dilacion á tu padre le hablaré, y con placer le diré que es mio tu corazon. |
(Se dirige al otro balcon.)
| D. Pascual. | Otra vez! Por San Clemen,(Al verlo.) que vienes á hacer aquí? porqué tornas, vamos, dí? |
| Conrado. | Porque allá no se vé bien; y esta señorita quiere, como nueva en la funcion verla desde este balcon y que en algo ustéd la entere. |
| D. Pascual | ¡Criatura mas parada!.....(Aparte.) Venga usté aquí..... ¿que dirán? (A Elvira.) |
| Conrado. | Una palabra D. Juan.(Aparte á D· Juan.) |
(D. Juan se aparta para oir á Conrado. Elvira ocupa su puesto.)
| D. Pascual. | Vé ustéd aquella filada?(A Elvira.) |
| D. Juan. | Dispuesto á escuchar estoy, lo que le obligó á Conrado á haberme aparte llamado..... |
| Conrado. | A complacer á ustéd voy..... |
* ustéd no ignora que soy
* único.....
| D. Juan. | Sin duda alguna. |
| Conrado. | Conoce tambien mi cuna..... |
| D. Juan. | Que me indica..... Ciertamente (Aparte.) |
| Conrado. | Y que poseo actualmente una regular fortuna..... Pues bien; cuando á ver llegué (Señal de afirmación de D. Juan.) de Elvira los bellos ojos, con su fuego..... |
| D. Juan. | ¡Ah! |
| Conrado. | No haya enojos: con su fuego me abrasé, á solas la declaré mi amoroso frenesí, y segun lo que advertí al hablarla de mi amor..... |
| D. Juan. | Ella..... |
| Conrado. | Me amaba, señor, pues de sus labios lo oí. |
(D. Juan permanece en silencio y vuelve la vista.)
* Vuelve la vista à otro lado.....
* calla..... vacila..... ¡ay de mi
* cuán poco felice fui!
* ya mi dicha se ha frustado.
* Me la niega, si. (Con dolor.)
| D. Juan. | Conrado..... (Conmovido.) |
| Conrado. | Negármela á mí, y porqué? D. Juan consideré usté que unido á la prenda mia en mil pedazos haría mañana su pagaré. |
| D. Juan. | Caballero!..... los apuros (Irritado.) cree ustéd que no podrán proporcionarle á D. Juan |
* dó pagar sus tres mil duros?.....
* Aqui los tendrá seguros
* el hijo de D. Pascual
* antes del plazo....(Conrado quiere interrumpible.)
* Cabál;
* en lo dicho me sostengo.
| Conrado. | ¿ Pero que culpa yo tengo que ustéd me comprenda mal? |
| D. Juan. | Yo..... |
| Conrado. | Si..... |
| D. Juan. | Usté me presenta la deuda en tal ocasion y esto es..... |
| Conrado. | ¿Que? |
| D. Juan. | En mi opinion hacer de Elvira una venta. |
| Conrado. | Que dice ustéd... ¡Oh afrenta! (Con desesperacion) yo tal pensar..... ¡Que bajeza! ¡Yo proponer tal vileza!..... me ahoga el despecho, el afan; |
| D. Juan. | ¿A donde? |
| Conrado. | A probarle á D. Juan que aqui en el fondo hay nobleza.(Vase.) |
| D. Juan. | Un momento. Se ha marchado: |
* á probarme..... y para que?
* malamente le juzgué,
* mal mi mente se ha ofuscado.
| D. Pascual. | Este motin..... ¿ y Conrado? |
| D. Juan | Ha poco marchó de aquí. Silencio Elvira.(Aparte.) |
| Elvira. | ¡Ày de mi! (Aparte á D.Juan.) ustéd mi desdicha labia. |
| D. Pascual. | Yo no entiendo una palabra..... |
| Elvira. | Yo todo lo entiendo, si. |
| D. Pascual. | ¡Ay Virgen de las Mercedes! (Al verle.) ¡Que palidéz! di..... te escucho. ¿Que tienes? |
| Elvira. | ¡Ah! (Aparte) |
| Conrado. | (Afectando indiferencia.) Placer mucho de ver reunidos á ustedes donde nací. (A Elvira con solemnidad.) Estas paredes me recuerdan una edad que fuí feliz..... |
| Elvira. | ¡Oh crueldad. |
| Conrado. | Conoce usté este papel?..... (Á D. Juan.) (Enseñándole el pagaré.) Rotos van en pos de él mi amor, mi felicidad.(Lo hace pedazos.) |
| D. Pascual. | ¡Dimóni, qu'es lo qu'has fet! (Arreplegand ya t'has ubert la tahud..... els troséts.) ¡diu, qu'asgarrà un pagarét cóm si fora un drap perdút ustéd D. Cuan esta cuenta no me negará..... es verdad? |
| D.Juan. | ¡Àh! no. |
| D. Pascual. | Pero..... |
| D. Juan. | Me afrenta (Aparte.) tanta generosidad! |
| Conrado. | Siempre esta casa es de usté..... (A D.Juan.) |
| Juan. | Aun rompiendo tales lazos? (A Conrado.) |
| Conrado. | D. Juan se sabré porqué. |
| D. Juan. | ¡Conrado! dame los brazos! (Abrazándole.) |
| Conrado. | ¡Ah D. Juan!...... |
| D. Pascual. | Pero señor que significa..... delira? |
| D. Juan. | Conserve Dios tu pudor y hágate feliz Elvira. |
| D. Pascual. | Pero señores que pasa?..... pues nada mi vista mira (Aparte.) bueno..... |
| D. Juan. | Su hijo se casa. |
| D. Pascual. | ¿Con quien? |
| Conrado. | Con la bella Elvira. |
| D. Pascual. | ¡Bravo! |
| D.Juan. | Que nos dice usté? |
| D. Pascual. | Yo..... |
| Conrado. | Cabál: sí ó nó pronto. |
| D. Pascual. | Que tot en pareix molt bé; pero que soc yo molt tonto: por no haberme dicho nada (Música lejana.) solo estoy agraviado..... |
| Elvira. | La música. |
| D. Juan. | ¿Otra filada ? |
| D. Pascual. | Como está tan mal criado...(Se dirigen al balcon.) |
| D. Juan. | Bonita. ¿Nombre no tiene? Será bien que ustéd le ponga. |
| D. Pascual. | No ha de tener? La que viene se llama de Camallonga. |
| D. Juan. | De Covadonga ? |
| D. Pascual. | Que tal, (Aparte.) per aon mos ix el mauro..... de les cóves del Tosal.(Alto.) Es menester ser molt burro. (Aparte.) |
(Fuerte de mùsica.)
| Elvira. | Ya se acabó..... |
| D. Pascual. | Hasta la Entrada. |
| Elvira. | Que será mañana..... |
| D. Pascual. | Hoy. |
| D. Juan. | Con razon està elogiada. |
| Conrado. | Esa es la gloria de Alcoy. |
| D. Pascual. | Calle tu lengua estrambótica y suprime ese capitulo no nos pongan en ridículo tus paraulas patrióticas. |
(Al público.)
* Ya concluyó, ó soy un vándalo
* este pobre cuego jómico;
* dí demá que fué lajónico
* pero no que fué un escándalo;
* porque si vas contemplándolo,
* á dos seres pusilánimes
* tu voto dejará exánimes:
* y no es bien, por un maléfico,
* les niegue un aplauso unànime
* un público tan benéfico.
FIN.