# Llágrimes de una femella

DE UNA FEMELLA. CHOGUET EN UN ACTE Y EN VERS. ORICHINAL DE DON FRANCISCO PALANCA Y ROCA; escrit espresament pera la distinguida actris DOÑA MARIA TORAL, Y estrenat en estraordinari aplauso en lo seu benefisi, la nit del 14 de Mach de 1859,
IMPRENTA DE LA RECHENERASIO TIPOGRAFICA, DE D. IGNASIO BOIX,
Este choguet perteneix á D. Visént Rubio, que perseguirá ante la lley, pera que se li apliquen les penes que marca la mateixa, al que sense el seu permís la reimprimixca ó represente en algun teatro del Reine, ó en los Liceos y demés Sosietats, en arreglo á la lley del 10 do Junio de 1847, y decrets organics y Reglamentari de Teatros de 7 de Febrer de 1849.
| PERSONACHES. _____ Maria. . . El só Colau. . . Pau. . . Un soldat llisensiat. . L'Alcalde. . . Cuatre llauraors de la ronda. | ACTORS ___ Doña María Toral. D. Chusèp Prats. D. Anchel Almazan. D. Llehuis Cubas. D. Nélo Sainz. |
DONA MARIA TORAL DE CUEVA.
Molt escás en veritat es el mèrit de esta pòbra pro- ducsió; pero tal com és la dedique á la que en tant de talent y veritat ha sabut interpretar el paper de María. Molt li dehuen les Llágrimes de una femella á tan bòna intérprete, y son segures totes les òbres en que prenga part intelichènsia tan previlechá. La bòna fé en que tan apresiables actors l'han pres, ha secundat el éxit de este choguet. May olvidaré lo que els dec y eternament quedará eixe recuerdo grabat en el meu còr.
| Pau. | No em diga res, só Coláu, per Deu, qu'estic fet un tòro. |
| Colau. | ¿Qué tens? |
| Pau. | Que men vach al mòro. |
| Colau. | ¿Que't pasa, que't pasa, Pau? |
| Pau. | Per Pau em coneix la tèrra, nòm que en la pila em posáren, mes fa temps que me'l lleváren y no tinc pau, que tinc guèrra. Poro si em sumflen els nasos un pòc mes de lo que els ting, ans que repiquen les sing, á algú li tallaré els pasos. |
| Colau. | Aixampla, pues, eixe còr; cóntaliu tot á ton sògre: parla, yo voré si logre calmarte: no tingues pòr. |
| Pau. | ¿Yo pòr¡Voto va sen Rorro! Só Colau, ¿qué está diguent? non fa pòr un rechiment! |
| Colau. | Volia dir... |
| Pau. | Tanque el morro! |
* Que lo que m'está pasant,
* só Colau, y a fé que es chansa,
* culpa á vostè se li alcansa.
| Colau. | ¿Culpa mehua? |
| Pau, | Tinga aguant, que este mon es una nòria, y vosté el que ròda. |
| Colau. | ¿Cóm? |
| Pau. | Lo que li dic: y al cap som! Ascolte, que es cas d'hastòria. So sògre ya fá tres añs que mos posáren el chòu, y estic mes calent cun bòu de sufrir tans desengañs. Que si alguns el matrimòni dols el troben com la mèl y en éll van guañant el sèl, yo estic cridant al dimòni. Poro si el cuento s'allarga, tíngau per sèrt, tio Relles; que li rompré sis costelles á sa filla, que's amarga y molt la vida que pase. ¡Ay, Santo Cristo del Grau! tingauli compasió á Páu y si em feu viudo nom case. |
| Colau. | ¡Chèc, Pau! Pau! |
| Pau. | .Non diga chut, perque me sandú pateta! |
| Colau. | Lo que yo mire... ¡palleta! que parles molt y molt brut. |
| Pau. | Parle lo que es de raó! |
| Colau. | ¡Chèc! |
| Pau. | ¡Lo que em dona la gana! Que es sa filla una chitana de molt mala condisiò. |
| Colau. | Hòme, sempre en eixos bucs me vens buidant el servell: sempre creus tindre capell abans que filen els cucs. La un dia , si ha parlat en Tofolét, ó en Simó, |
* en Pere, en lo Talecó,
* en lo Pelut, ó el Ratát;
* Si pòrta la carn sens òs,
* sèls tens de Chimo el morrút;
* mes eixa sense dir chut,
* tap! te la tires al còs.
* Si per desgrasia á la pòrta
* s'òu un relinch, al moment
* mòus un que dir, que la chent
* creu que á la dòna las mòrta.
* ¡Pos no'stá asò pòc grasiós!
* que en trent'añs damunt les chulles
* tingues sèls y mos ahúlles
* la casa sense haber gós.
* Home, ¡per l'amor de Deu!
* c'anirás al hospital
* per loco y per animal!
| Pau. | ¡Sògre! (¡Huí li trac el lleu!) Yo en ma vida ha tengut sèls, poro les dònes son bruixes ¡Huy! de pensaro, en les cuixes se m'arisonen els pèls! No vòl que tinga raó cuant ella me está insultant, y á tots cuans té per dabant els dona conversasió? Y es el cas que no fá cas ningú del pòbre marit! ¡sògre, y estic aburrit! estic.... fet un Barrabás. |
| Colau. | Si ella té el chènit alegre, ¿cóm lil vòls tú llevar ara? ¿Cóm, digues? |
| Pau. | En una vara que li fasá el llom ben negre. |
| Colau. | De eixa manera te espòses á que en la vida te creguen. ¡La dòna, cuant mes li peguen fá manco cás de les còses! Creume, Pau, que soc gat vell; y si vòls desde este dia viure en quietud y armonía, |
* seguix sempre este consell.
* L'home que pega en selós,
* á sa muller li pareix
* qu'ell atra còsa mereix,
* y el despresia com al gos.
* Poro si éll la va mirant
* com si tinguera repròpi,
* s'ofén el seu amor pròpi
* y está per l'hòme rabiant.
| Pau. | Eu, sògre; estic coneguent que palpa molta raó! |
| Colau. | M'alegre. |
| Pau. | Li promet yo tindre mes anteniment. |
| Colau. | Allargat capa la plasa que yo la esperaré así: yo et promet que desde huí yaurá pau en esta casa. |
| Pau. | ¡Ay, sogre! si eixa artimaña conseguix la pau dels dos, vosté será el mes hermós de tots los sògres de España. |
| Colau. | Descuida, pues; yo faré tot cuant siga de ma part; ára, vésten, que's fá tart, y en cuant vinga li diré... |
| Pau. | Si yo per ella em desfás (Ploricant.) lo mateix que la filasa! Ay! |
| Colau. | Chèc, vesten á la plasa. |
| Pau. | ¡Sògre! (Tornant dónem un abrás! desde la pórta) |
* Será presis qu'este vell
* cartes prenga en este chòc;
* no mos descuidem un pòc
* y vacha tot al bordell.
* ¡Oy! y la requebra Ròca!(Maria se
* ¡Y ella es riu! la molt bachòca!... riu dins.)
* ¡Ya et compondré yo, chiquilla!
| María. | Pare, bon dia y salud. |
| Colau. | Bon dia. |
| María. | Y el meu marit,(Cremat y per ahon para?sense ferli cas) |
| Colau. | Sen aixit! |
| María. | ¿Y ahon á anat?(Id.) |
| Coalu. | Ahon ha volgut! |
| María. | ¿Poro vostè no heu sap? |
| Colau. | Yo.... Marieta, sé molt hui! |
| María. | ¿Mes sap ahon està Pau? |
| Colau. | ¡Sí! |
| María. | Pos dígameu, Pare! |
| Colau. | No! |
| María. | Vòl esplicarme el motiu, Pare, si no li sap mal, de eixe llenguache fatal que gasta cuant no se riu? ¿Vostè que'n franoa alegría risa té sempre en la boca? |
| Colau. | Perquè et vas tornant molt loca! |
| Maria. | Pare, ¿y això? |
| Colau. | ¡Sí, Maria! Que estig fet un Belsibú contemplant el teu gran pit! ¡Preguntes per ton marit! Digues, ¿y ahon estabes tú? |
| Maria. | Estaba mirant uns fardos de cánem en cá Tomasa. |
| Colau. | Pos la dòna de sa casa (Molt cremat.) no vá á buscar picos-pardos. Y hara vech que'n raó trata la queixa ton marit Pau. ¡Ya no es estrañ que vixcau |
* com viu el gat y la rata!
| María. | ¡Es clar! si ell tot llastimós fent el plòra-miques huí queixes li ha donat de mí!... ¡el dimòni d'el selós! ¡Pues! com si fora un chiquet c'astudia les beseròles! Digam, ¿y ha vengun asòles? ¡qué llástima d'anchelet! No es estrañ c'acha parlat tant son tio el tartanero, que diu que'll es un cordero que'n herba el duc engñat: Y ademés, com ell reñí en los seus fá mes d'un añ, que parlen molt no es estrañ tots els seus parens de mí. Y despues, com protecsió sempre en vosté ha conegut, dihuen que así l'han volgut, per atrapar marit yo. Yo, Pare! c'á tengut novios mes que caragòls yá en l'hòrta; y que man... rondat la pòrta morintse per mi d'agovios! ¡Cuant soc yo una llauraora que per lo carrer.... ¡Dios mio! mòc nes faena y mes brio.... que en té una colomotora! ¡Cuant no mes sent per ahí: ¡adios, salá! ¡cuerpo bueno! ¡lluna y sòl, de este terreno! ¡Boqueta de taulahí! ¡Lusero de la mañana! ¡tròs de sèl en confetura! En fi, yo soc la pintura, ¡lo millor que ya en Meliana! |
| Colau. | ¿Chica, y et pareix no res? ¿y el teu hòme? pos yo dic.... |
| María. | Tórnali la trompa al chig que li còsta dos dinés. Ya que'll tan amarg se queixa, |
* ya que en mi tan mal ó pasa,
* fíqueselo vosté en casa:
* yo em quede en esta mateixa.
* Que ya hòmens
* que les sinahues en ells
* debien ser sarahuells!....
* ¡Si portára pantalons!
* Y en fi, la còsa mes bòna
* pera que més no el revolquen,
* es que la agrunsen y el volquen
* y li donen papa y nòna.
| Colau. | ¿Ya no tens res mes que dir? |
| María. | ¿Yo, pare? |
| Colau. | ¿No et fa res mal? pos vine llengua d'astral: ara em tòca à mí seguir. Aborrit Pau, y en raó, per lo que tú fas en ell, pa no calfarse el servell pòsa en un'atra afisió! |
| María. | ¿Qué es lo que diu? |
| Colau. | (¡Sa sorprés: se coneix que encara el vòl!) |
| María. | ¿Y això es sèrt? |
| Colau. | ¡Com això es sòl! |
| María. | ¡Pos no me sindona res! |
| Colau. | No eu sent aixina el teu còr! |
| María. | ¡Sí, pare! |
| Colau. | (Me está engañant!) ¿Con que no et sap mal? |
| María. | ¡Ni tant! (Moseganse la ungla.) |
| Colau. | (Vach á ficarli mes pòr!) Pues ya fa sèt ó huit dies, María, que el vech entrar en un puesto, que á resar no va allí les lletaníes. Perque yo fent el liló els ha sorprés en un punt, que en ca que estaba algo llunt... entenguí be la orasió. |
| María. | (¡El gran repillo!) |
| Colau. | (Ya rabia: |
* pronte farén pau els dos;
* que el loco al estar furiós
* es nuant cuiro dins la gàbia)
| Maria. | No's fasa conte que això m'apreta á mi ni em sofoca; (¡pillo!) no em tornaré loca. ¡Qué! ¿vòl á un atra? ¡Pos bò! Deixel, ell se cansará!... (fem de tripas corason!) Deixemelo correr el mon!... al cau, al cau tornará. ¡Com yo vullga proposarme!... ¡Com á mi em done la gana!... ¿Qué's chúa que esta semana perdó ve ell á demanarme? |
| Colau. | ¿Ell?... ¡Maria, tu has perdut sens ducte l'enteniment! ¡Si ell esta alla mes calent!... ¡huy!... ¡mes calent!... |
| Maria. | !Tu, tu, tut! Això es un vòl c'a pegat: vòl, c'apenes tira un pam ! y en cuant yo tòque el reclam caurá dins del enfilat. Si ell en atre camp se seba, li estará la festa cara!... Ay!... no sap ell encara cuant pòt una filla d'Eva. Per lo pronte me pareix que lo mes bò, lo millor... Poro vosté es casaor, vecha si este pla coneix. ¿No es molt sèrt que l'enfilat pera casar estornels, te que tindre els aparells molt bòns, pare? |
| Colau. | ¡Veritat! |
| María. | ¿Y cuant un pardal de gust vòla per allí indesis, les ènses será presis que vachen revolant? |
| Colau. | Chust! |
| María. | ¿Y si despues d'asò es pèrt |
* perque ines alt va puchant,
* se tòca el reclam, y al cant
* en l'aire s'encanta?
| Colau. | Sèrt! |
| Maria. | Tots els pardals en unió cánten y están á la mira, hasta l'últim que'll se tira. ¿Que's fá entonses? |
| Colau. | El tiró! |
| Maria. | Entonses es cuant patix; cuant s'achunta l'enfilat y allí s'encontra tancat per la tèla que'l cubrix. Entonses, li fiquen má, y ell picotecha y s'enrabia: si té mèrit va á la gabia, si no.... pòrta baqueta! |
| Colau. | Chesus!¡Chesus!¡Sent Antòni! ¡Tú eres casaora.... y bòna! |
| María. | Lo que no sap una dòna, (En molta intensió) Pare, no eu sap el dimòni. Ya tinc les ènses, les vares, el parañs, el enfilat.... en fi, tot está arreglat; pronte mos vorém les cares. |
| Colau. | Pos, adios, y que la sòrt En molta te done casera y pronte.socarronería |
| María. | Ay!... yo el perdrè per mon conte; ó dins de la gabia, ó mórt.(Molt recalcat) |
* ¡Es mísera condisió,
* Siñor, la que mos seguix,
* que'l hóme mos escarnix
* sense lley ni compasió!
* ¡Compendre volguera yo
* si al tráureli la costella
* trovareu, Siñor, en ella
* gran diferènsia en la casta!
* ¡Digaume si es d'atra pasta
* que la que té esta femella!
* ¡Si fon vóstra voluntad
* que ell me respetára á mi,
* digau, ¿per qué em trata així
* en temps que's de llibertad?
* ¡Cóm es que ell ha interpretat
* paràula tan santa y bella
* pera tráureli la estella
* que ell asoletes s'engul,
* y no lin dona el gandul
* chens á la póbra femella!
* ¡Santa Mare soberana!
* pregunta al que en brasos dus,
* pregúntali al teu Chesus
* eixa mala lley d'ahon mana!
* ¡Ay, sí! que ting molta gana
* que s'acabe esta querella;
* no vullc eixa lley que sella
* la marca d'esclavitud!
* ¡Siñor, per qué lley d'ambut
* contra la póbra femella!
* ¡El hóme en cuant ix el sól
* pega á fuchir al carrer;
* si te que fer, fa el que fer,
* y si no fa lo que vól!
* ¡Pero si pega algun vól
* la dóna infelis se estrella!
* ¡Pos qué, Deu no els emparella!
* ¡no son de igual condisió!
* ¡Mascles, tingau compasió;
* cuideu, cuideu la femella!
* Per fi, será impertinènsia,
* que còntra els vils pantalons
* les sinahues y els chipons
* may tindrem independènsia.
* Si adquirirem en pasènsia
* del mánec la gran paella!
* ¡Ay del que mos atropella!
* ¡ay del que huí mos enrabia!
* ¡que éll, éll voría en la gabia
* el gran vòl de la femella!
| Soldat. | Salú y pesetas, patrona. |
| María. | Un soldat! |
| Soldat. | Man destinao(Enseñantli pa que venga aquí alojao;la boleta. con que aquí estoy yo, pichona. Por cierto que al verla, el alma la tengo ya comprimia, que es osté, morena mia, de este terreno la palma. |
| Maria. | (Pera ser la entrà primera no's pòrta mal este tòrt; el deixaré fer la cort mentres cau l' atra casera. Pos torne, que 'l meu marido no lo tengo ahora en casa; cà dar vueltas á la plasa fá poco que sen'aixido. Y osté podrà comprender que estando el marido ausiente, á un soldao, ho es desiente lo resiba su muquér. Y en cuant éll vinga, aloixao quedará; per mi el rebuso. |
| Soldat. | (Esta muger jabla en ruso ó en español chapurrao!) Y si à osté no compromete, para refrescá la boca agua me dá osté una poca por favor? |
| María. | ¿Que tiene siete? |
| Soldat. | ¿Siete? me esplicará osté esa nueva insinuacion? ¿Esos siete de qué son? ¿son de á caballo ó de á pié? Si jabla Vd. por el refresco, entonse, ya es otra cosa. Con uno me sobra, mosa! Los emá los agraesco. |
| Maria. | No m'antiende osté? |
| Soldat. | Imagino que ayá nos damos la mano. Mas yo jablo á osté en cristiano. |
| María. | ¿Que yo cómo parlo? |
| Soldat. | ¡En chino! |
| María. | Pos muchas veces ha estao hablando allá en la siudat, y en donde me han escuchat dihuen que les hé gustao. Y si hablo bé, no es estrañ; que el que s'arrima á la oca dos veses custas se moca, como dise aquell refra. Durant els anteriors vérsos, pósa aigua en un picher, y presentanlil li diu: Végasela sin reparo, que si en té poca el pichero despues se omplirá sansero, que'n cá lin queda al cantáro. |
| Soldat. | Pues ya que sargo, patrona, pa luego gorver á entrá, á ver si me puede enterá esté, de sierta presona. María Pino y Manzano, casá con Pablo Viñarta, para quien traigo esta carta (Enseñanla) que es de parte de su hermano. |
| María. | ¿Es sert? ¡Santísima Creu! qué ocasió tan santa y bòna! ¡Yo soc, yo soc eixa dòna! ¡Ay, grasies, grasies, gran Deu! |
| Soldat. | ¿Con qué es osté? |
| María. | M' alegría tan estremada com esta, ben clar no li manifiesta que yo soc eixa María? Mes guarde no se li enfuixca delante del meu marido que el meu chermá m'ascrebido: no mòga un trò que mos cluixca. Vinga, pues, que el tiempo pasa: vinga eixa carta volando. |
| Pau. | (Pau, qué es lo que estás mirando! un soldat dins de ta casa!) |
| Soldat. | Tómela pues. |
| Pau. | (Un paper se trau ara del bolsillo! Lil dona en mistèri! ¡Pillo! ¿Qué voldrá de ma muller? |
| Maria. | ¡Ay! el meu marit! Millor! Hua vist! preparem la gabia: ara li entrará la rabia¡ que sufrixca el seu dolor!) |
| Soldat. | Patrona, estoy mareado viendo esa cara é sielo. |
| Pau. | (Gran tunante! ni t'agüelo te salva de este tinglao! Y ella es riu! la molt...sardina! Ya no et riurás tròs de vaca!) |
(Durant estos aparts el soldat está requebrantla,y ella móstra satisfacsió)
| Soldat. | ¡Ole! |
| Pau. | (Vach per una estaca!) |
| Soldat. | ¡Viva ese cuerpo! |
| Pau. | (A la cuina!) |
(Se entra per una pórta de la esquérra.)
| Maria. | Vosté es molt pillo, soldao!(Vól péndreli no gaste bromes pesaes...una ma y ella no se'ntre en les pedraes!...el rechasa. |
| Soldat. | Si estoy por oste chalao! No sé lo que me pasa viendo ese cielo; pero es lo sierto, mosa, que me mareo! ¡Viva esa estampa! Ann será osté mi amiga. ¡Chipé! |
| Maria. | ¡Ya baixa!(En molta socarronería.) |
| Soldat. | Soy mosito nasío de onde nase grasia pa el universo |
* siempre sobrante.(Pau asoma d'
* ¡Viva esa planta!la pórta en un
* aun será osté mi amiga. bastó en la ma)
* ¡Chipé!
| Maria. | ¡Ya baixa! |
| Pau. | (Vil soldat, si m'apures, dins de poc rato vach á rompret, tunante, tots los teus osos. Que en esta estaca chafaré les costures de ta casaca!) |
| Maria. | ¡Siga osté mas. |
| Pau. | (¡L'anima!) |
| Maria. | (¡Rabie el meu hòme!) |
| Soldat. | (La besaré una mano) |
| Pau. | (Tunantes dones!) ¡Pillo andaluso! Vas á saber molt pronte lo que es un ruso!) |
| Soldat. | Deja que te dé un beso, rosa temprana, sobre tu blanca mano. |
| Pau. | ¡Besa la tèrra!(Pegantli una garrotá |
| Maria. | ¡Ay!que cau de nasos.) |
| Pau. | ¡Chás!(Peganli.) |
| Soldat. | ¡Dios mio! (Fuch el soldat y Pau darrere en la bastó en la má, hasta que el Soldat pót fuchir per el foro.) |
| Pau. | ¿No vòls un altre beso? ¡Vine así pillo! |
| Soldat. | ¡Socorro!¡que me matan!(Fuchint.) |
| Pau. | No tingues pena(Al foro.) Yo et posaré uns cuans besos damunt l'asquena! ¡Fuches, ingrato! que no vòls que ten done? |
| Maria. | Men vach al cuarto.(Sen entra.) |
* Torna cuant te parega,
* torna, casaca;
* y et pegaré mes palos
* que'n pòrta l'aca.
* Tú, mala bruixa, (Abaixant)
* ta de trencar de un palo
* tota una cuixa!
* Ya traurás eixa carta
* despues que't balde,
* pa que rècta chustisia
* fasa l'alcalde.
* Ya vorém, chica,
* si al pobresito Pablo
* sel embolica.
* Si vinguera son pare,
* remey no yaba,
* despues de prou pegarli
* li la tornaba.
* Dios de eixe sielo! En tó de es-
* ¡préstali á Pau Viñarta clamasió.)
* llum y consuelo!
| Colau. | ¿Qué es lo que te pasa; Pau, que et queixes de eixa manera? |
| Pau. | ¡Ay, só Colau, si eu sabera! ¡si eu sabera, só Colau. (En molt pesar.) |
| Colau. | ¿Qué tens? |
| Pau. | La plaga mes forta que ya entre los horroroses! ¡mes que si deu mil raboses hagueren entrat per l'horta ¡pichor que si em tire al pòu! ¡encara pichor!¡encara! |
| Colau. | ¿Es algun atre embolic de eixos que tú sols armar? |
| Pau. | ¡Nom fasa desbatechar, que es molt sèrt lo que li dic Sa filla es la mes guilopa... |
| Colau. | ¡Chèc, no l'asentes en llista! |
| Pau. | Es que vosté no la vista. en un melitar de tropa! |
| Colau. | ¿Melitar? |
| Pau. | En casaquí, tot p'é de dorats botons; portaba blaus pantalons, sabates y corbatí. Al cap duya una gorreta mes estreta que un ambut; faixa á la sinta y canut penchant al coll llisteta. Ficats els dos así en casa els viu de entusiasme plens! ¡Ay em tremòlen les dens! ¡Sògre, no sé lo que 'pasa! ¿Qué tal, qué tal la chiqueta? ¿Se esplica, se esplica pròu? ¡Yo em pense que 'm torne bòu al pensar en eixa feta! Ella, caentli la baba estaba ohuint al soldat; y el gran pillo, entusiasmat... ple de goch la requebraba! Yo vach vore desde allí(El foro.) que el tuno tragué un paper, el cual prenque ma muller y sel ficá dins lo sí. Y cuant se cansaren ya de dirse paraules dolses capás de besarli una má. Pero yo saltant en l'hòra pera evitar una taca, el correguí en eixa estaca desde así dins alla fòra. ¿Despues de cuadro tan trist com el que li ha relatat, dirá que no es veritat lo cá palpat, lo cá vist? ¿Me dirá que plé de bucs li vach buidant el servell? ¡Pos si ara no ya capell no sé cuant filen cucs! |
| Colau. | No mes dic als teus chuins, c'a vòltes en la botella creus que es vi tot cuant hiá en ella, tenint molt'aigua allí dins. Y en ca que't parega estrañ, millons de vegaes creus que es molt sèrt lo que óus y veus, y alló mateix es engañ. |
| Pau. | Pos sap lo que li vullc dir, qu'eixa pera mí no grilla; carregue, pues, en sa filla que yo no la vullc sufrir. Que si molt enhoramala me la habera criá un dia, siñor sógre, com debia, seria bóna y no mala. |
| Colau. | Ves aspay en insultarme, perque si no, estes cantaes s'acaben á bofetaes. |
| Pau. | ¿Encara voldrá pegarme? Pos li torne á repetir que en ca que vinga l'alcalde y en trenta multes em balde, ella en mí no ha de existir! |
| Colau. | ¿Con que tú vóls que esta tèrra mos tinga en murmurasió? |
| Pau. | Yo no vullc sa filla, no! |
| Colau. | Pos tindrém guèrra! |
| Pau. | Pos guèrra! Y ya que'n Blay y en Cheròni, y en tots cuants té per davant me té que estar insultant, que se l'anduga·el dimóni! Vullc fuchirla de una llegua!... |
| Colau. | ¡Pau!¡Pau! |
| Pau. | Ya l'aguantá masa! |
| Colau. | Mira!... |
| Pau. | Fíquesela en casa: yo m'estig mol bé en la mehua. |
| Colau. | ¡Pensau bé! |
| Pau. | ¡Ya está pensat! |
| Colau. | Pos yo pendré providènsia! |
| Pau. | No m'apure la pasènsia! |
* Fuichca ó fas un desbarat!
| Colau. | ¿Con que m'ahurtes el gos? |
| Pau. | ¡Sí! |
| Colau. | Yo t'acurtaré els pasos! |
| Pau. | Ya me va unflant masa el nasos, con que aixina... |
| Colau. | Adios.(Amansanlo.) |
| Pau. | Adios.(Id.) |
| Pau. | ¡Siñor! ¡Siñor! c'asó em pase perque á la mehua costella yo la vullc! una sentella fen que enseguida m'abrase! (Repara en Maria que s'anat acostant d ell. Se dirichix á pegarli: de pron- te se conté y li diu.) Ya deurá vosté saber. despues de lo que ha pasat, que ya pa sempre á acabat de ser vosté ma muller.(Molt serio.) |
| Maria. | Estar deu vosté advertit, ya que tan refórt hua pres, que no me sin dona res no tindrelo per marit. |
| Pau. | ¿Con que hua pres masa fórt? Pos chica, en lo ca vist ara, si les próbes no tocára seria tocar á mórt! |
| Maria. | ¡A mórt! aixó si que no; tóques un atre astrument de córda y que no te vent, y eixe es diu el violó. Tú ahí fent el tio Diego has ouit lo que han parlat: pero no res has papat perque estabes sort y sego. |
| Pau. | ¡Santo Dios! no ha vist descaro mes tremendo ni mes grós! ¿Tindria yo els ulls al tós que te tripes de negaro? |
* No et doná una carta?
| Maria. | ¡Sí! |
| Pau. | ¿Y aixó no está ben clar? |
| Maria. | No. |
| Pau. | ¿Pos quí te la culpa? |
| Maria. | ¡Yo! |
| Pau. | ¿Y á quí dec queixarme? |
| Maria. | A mí. |
| Pau. | ¡Y tú meu negues tot? |
| Maria. | ¡Pues! |
| Pau. | ¿Y creus tindre raó? |
| Maria. | Sèrt. |
| Pau. | ¿Entonses tot está.... |
| Maria. | Vèrt! |
| Pau. | ¿Y no puc aclarir....? |
| Maria. | Res! |
| Pau. | ¿Tú creus que me'ngañe? |
| Maria. | Próu! |
| Pau. | ¿O que estig mich loco? |
| Maria. | Ba! |
| Pau. | ¡Yo faré que cantes! |
| Maria. | Ca! |
| Pau. | ¡Pos ma que este asunte!... |
| Maria. | Cóu! |
| Pau. | Esta dóna de un sofoco, ¡no té remey! ¡no té cura! em tira á la sepultura, que ya estig sort, sego y loco! ¿Con que creu vosté, siñora, que em queixe sense motiu? Ya sabrem ahon está el niu! |
| Maria. | M'alegraré molt! |
| Pau. | Traidora! Yo no sé qui em conté hui ca bofetons no la balde! Poro, l'alcalde , l'alcalde sabrá lo que pasa así! |
| Maria. | Aixó, sí! pót vosté anar fent chemecs y unflant els morros, y portant en los ulls chorros de llágrimes com la mar. Y li posarem la bosa d'ascóla, per lo lligó, |
* y en llóc de portar bastó
* que siga fús y filosa.
* Y en fi, la cósa mes bóna
* pera que mes no'l revolquen,
* es que l'agrunsen y el volquen
* y li donen papa y nona.
| Pau. | ¡Qué poca vergoña encara que está tenint ma muller! ¡Mes, tú la tens femater (Peganse pu- que no li desfás la cara! ñaes ell mateixa Yo vullc saber en seguida en lo cap.) de ahon ha vengut eixa carta! ¿Quí es eixe soldat? |
| Maria. | ¡Aparta; no t'acóstes en la vida! |
| Pau. | ¡Maria, per les sing llagues que té el pare sen Fransés, te estig suplicant no mes que de estos ductes me tragues! Si no parles, tinme pór, que m'encontre fet un bóu. María, ya sufrit próu y et vach a tirar al cór. |
| Maria. | (Me está donant compasió! poro no li vól dir rés. Sufrixca, sufrixca més que primer ha patit yo.) |
| Pau. | Tú parles? |
| Maria. | No hiá remey! no parlaré. |
| Pau. | Mira!...mira!... que si agarre una caira!... |
| Maria. | Cóm s'anten?... |
| Alcalde. | Alto á la lley! (Maria al ohuir al alcalde sen va al cuarto.) |
| Pau. | (Siñor! Siñor!) (mirant al sél) |
| Alcalde. | Sapia yo per qué es móu este garito! |
| Colau. | Perque ell es un.... |
| Pau. | Yo? |
| Colau. | Sí! |
| Alcalde. | Chito! |
* ó vos tanque en la presó.
* Que parle primer Colau!
* Templeu eixa furia loca!
* Tú, custe un punt en la boca:(a Pau)
* yo así soc chuche de pau.
* Poro tribunal tan recte,
* que dins de este domisili,
* faria anar á presili
* si algú me falta al respècte.
* Con que encomense la broma;
* y tú, Colau, en poc rato
* fesmos ahí el teu relato
* sense faltarli una coma.
* Y que siga fórt y clar;
* sense fer botiches: rés;
* si no eu tire del revés
* y ascomense á sentenciar.
| Colau. | Siñor, este cuento es grós(Rascanse el) y es nesesita pasènsia.tós.) |
| Alcalde. | Poro no et done llisènsia pa que et rasques tant el tós. Tingau respècte á la lley, y sapiau que yo soc ara tenint en la ma esta vara, la gran presona del Rey. |
| Colau | El meu chèndre s'ampeñat en donarme hui que fer, y despresia á sa muller perque diu que l'angañat.... |
| Alcalde. | Pera traure este embolig y poderlo donar d'alta, un atra presona falta, y eixa es ta filla. |
| Maria. | Así estig. |
| Maria | Que no podent aguantar els insults que me san fet, |
* ix á defendre el meu dret.
* Oixquen que vach a parlar.
* El meu marit que es un vil
* que no intenta cósa bóna,
* insulta á la sehua dóna
* al dia vóltes dos mil.
* Pero hui doble ha segut,
* perque al vindre sa trovat
* dins de esta casa un soldat
* que pa mí una carta ha dut.
* Mes no se figuren, no,
* que es carta de mala lley;
* que's d'un chermá meu que al Rey
* en Graná servint tinc yo.
| Colau. | Es del nóstre Sènto? |
| Maria. | Sí. |
* De Sènto , que sap vosté,
* que en lo meu marit riñgué
* abans de casarse en mí.
* Y com sé que l'incomóda
* cuant yo li nomene á aquell,
* de ocultarliu sempre á ell
* tenia presa la móda.
* El soldat me requebraba;
* mes yo cremá perque Pau
* sé que en lo póble te un cau,
* que'm diguera li deixaba.
| Pau. | Y quí es el que'm fa eixe afronte? Diso, que rebente de ira! |
| Colau. | Yo! ca dit eixa mentira pa que feren pau mes pronte! Tot está fet en bón fi: y servixca eixe escarment, fills meus , de coneiximent pa no reñir desde hui. |
| Maria. | Así ya cartes, y en elles (Traune tres próbe que en mí no ya taca, ó cuatre.) |
| Pau. | !María, chas eixa estaca; trencam catorse costelles! Que soc lo mes animal que mosega pa en la tèrra |
| Maria. | Tas convensut? |
| Pau. | No vull guèrra! |
* Pau, vól la pau selestial!
* Done, Alcalde, la sentènsia;
* pronte, mas que siga dura.
| Alcal. | Al pèus de eixa criatura,(En tó de mol- implóra perdó y clemènsia.ta dignitat.) |
| Pau. | Als teus peùs achenollay demane per compasió que m'allargues el perdó. |
| María. | Alsa, ya el tens otorgat. Que encara que no el mereixes per haberme insultat tant, no vól dir res, perdonant vengue yo les mehues queixes, Y sapies tú que a la dóna selanla no's guaña res: sóbra tot cuant ella es per sí de calilat bóna. Y sóbra doble y redoble tot cuant s'invente y se fasa, com aplegue á eixir de rasa que no tinga el pensar noble. Que engañará á son marit si pasta, si feñ , si sèrn; tant en estiu com ivèrn, tant de dia com de nit. |
| Alcalde. | ¡Vitor, digam en honor tots de eixa llengua tan clara! |
| Tots | Vitor! |
| María | Espereuse encara, que mos falta lo millor. ¿Seria molt demanar á tots els que ting dabant, debenlos ya tant y tant que may els podré pagar, un póc mes pera aumeutar suma que pá mí es tan bella? No se olvide esta querella y al vorem en este llans, torqueu en les vóstres mans llágrimes de una femella. |