# El detective Sherlock Holmes

Sherlock Holmes
COMEDIA MELODRAMÁTICA EN CINCH ACTES Y SIS QUADROS
Adaptació escènica de les noveles de
Sir Arthur Conan Doyle
PER
William Gillette y Pierre Decourcelle
traducció catalana de SALVADOR VILAREGUT
Estrenada al Teatre Principal, la nit del 22 de Abril de 1908
BARCELONA Imprempta de Salvador Bonavía Carrer de Petritxol, 2 1910.
| PERSONATJES | ACTORS |
| Sherlock Holmes. | D. Enrich Gimenez. |
| El profesor Moriarty. | » J. García Robles. |
| Orlebar (James Murray.) | » Manel Ballart. |
| El doctor Watson. | » Enrich Vinyals. |
| El comte Stalhberg. | » Carles Capdevila. |
| El baró d'Altenheim. | » J. Comella. |
| Benjamí. | » Lluis Puiggarí. |
| Bassick. | » Emili Ginestet. |
| Fletcher. | » J. Gil. |
| Bribb. | » Joseph Santpere. |
| Jarvis. | » Lluis Morató. |
| Fitton. | » Carles Capdevila. |
| Billy. | » Ferran Capdevila. |
| John. | » Salvador Cervera. |
| Lestrade. | » Lluis Baró. |
| Alina Brent. | D.ª Emilia Baró. |
| Madge Orlebar. | » María Morera. |
| La senyora Brent. | » Enriqueta Guerra. |
| Teresa. | Srta. Agneta Adell. |
NOTA: Al final de l'obra và una pauta de traducció pera la pronunciació dels noms propis y paraules ingleses.
| Benja. | Ho trovarà a la tercera plana, senyora; al capdamunt de la segona columna. |
| Madg. | Gracies. |
| Benja. | Mentres Madge agafa'l diari. La senyoraja'm dispensarà, però la cambrera m'ha dit que voldría parlar ab vostè. |
| Madg. | Que ha desplegat el diari y després d'asseures en un sillò's posa a llegir. Díguili que ara no podrà ser. |
| Benja. | Molt bé, senyora. |
| Madg. | Pausa. Seme alsar els ulls del diari. Quí es la que'm vol parlar, la Teresa o la Berta? |
| Benja. | La Teresa, senyora. |
| Madg. | Afectant sorpresa. La Teresa!... |
| Benja. | Si, senyora. |
| Madg. | Que ho sab, vostè, de lo que's tracta? |
| Benja. | No... senyora. |
| Madg. | Donchs, vegi de saberho. Pregúntili de part meva que's lo que vol. Jo no l'haig de veure fins que sàpiga lo que ha de dirme. |
| Benja. | Tal com vostè diu, se farà, senyora. |
* Se 'n va, tancant cuidadosament la porta del vestíbul darrera d'ell. Madge un cop sola, examina ab atenció el diari. S' acosta al quinqué encès pera poguer llegir ab més facilitat. Benjami torna a entrar a poch a poch, sense qu'ella se'n adongui. Queda un moment aturat, observant a Madge, que llegeix. De cop aquesta rebat el diari per terra ab una revolada y s'alsa tota irada. Recull el diari, el plega y 'l deixa damunt del piano, anant cap al armari que conté la caixa de ferro. Obra 'l portell de fusta y contempla ab gran interès les pesses rodones de metall en les que hi ha cisellades les combinacions de lletres. Després tanca'l portell ab violencia. S' adona de Benjamí 's calma inmediatament. Aquest fa veure que acaba d'entrar al saló, dissimulant.
| Benja. | No puch fer entrar en rahó a la Teresa, senyora. Insisteix en que ha de parlar ab vostè. |
| Madg. | Donchs haurà d'esperar a demà. Avuy es impossible. |
| Benja. | Es lo que jo li he dit, però ella m'ha respost que demà ja no hi serà en aquesta casa. |
| Madg. | Ab extranyesa. Còm s'entén? Què vol dir ab això?... |
| Benja. | La senyora ja'm dispensarà, però si li haig de ser franch, d'un quan temps ensà, jo no sé que li trovo d'extrany a la Teresa... |
| Madg. | Prou comentaris!... Díguili que pot venir quan vulgui. Benjamí saluda y va pera sortir. Cridantlo. Ah!... Benjamí!... Ell s'atura Escolti: què li ha fet suposar, portantme aquest diari, que jo tindría interès en enterarme del casament de que 's parla en la tercera plana?... Eh?... Contestim. |
| Benja. | Ab deferència. Com que havía sentit a la senyora parlar, ab el senyor, de les persones que figuren com a nuvis en aquesta relació de casament, he cregut que la seva lectura podía interesar a la senyora. Rès més |
| Madg. | Sab, Benjamí, que vostè es molt inteligent? Es una qualitat que jo estimo molt en els méus servidors .. Però, tingui ben present que si es una qualitat remarcable en un majordòm una mica d'inteligencia, també podría ser un defecte'l tenirne una mica massa. |
| Benja. | Ho tindré ben present, senyora. |
| Madg. | Digui a la Teresa que vingui. |
| Benja. | Molt bé diu, senyora, se'n và. |
| Madg. | Vivament. Y bé?... Has trovat l'home que'ns fà falta? |
| Orleb. | No. Va al armari. Obra nirviosament el portell. Dona dos o tres vols als poms de les lletres y diu inquiet. Era fora de casa. No tenim més remey que fer venir un manyà perquè ho espanyi!... |