# La senyora X

LA SENYORA X DRAMA EN QUATRE ACTES
Traducció den NARCÍS OLLER
BARCELONA Biblioteca Popular de «L'Avenç» 1910
Fleuriot, magistrat i pare de Raimon. El primer té 35 anys en el primer acte, i 55 en els demés; i el segón 25 anys. Noel, amic de Fleuriat, 34 anys en el primer acte, i 54 en els demés. Chesnel, metge, 30 anys en el primer acte, i 50 en els demés: Laroque, de 36 a 40 anys. Périssard, 59 anys. Merivel, 52 anys. Valmorin, fiscal. President del tribunal. Victor, cambrer de fonda. Fontaine, agent de policia. Ugier del tribunal. Jacquelina, muller de Fleuriot, 24 anys en el primer acte, i 44 en els demés. Rosa. criada dels Fleuriot, 32 anys en el primer acte, i 52 en els demés. Elena, filla den Valmaria, 20 anys. Felicia, cambrera de fonda, 22 anys. Senyora Varenne, germana de Chesnel, 34 anys.
Dos magistrats, un relator, jurats, sis gendarmes, poble variat. Aquesta obra s'estrenà en el Teatre Principal de Barcelona, la nit del primer de Febrer de 1909, baix la direcció del Sr. Giménez i repartiment següent: Jacquelina, Sra. Morera; Elena, Srta. Xirgu; Senyora Varenne, Sra. Sennys; Rosa, Srta. P. Ruiz; Felicia, Srta. Balestroni; Raimon, Sr. Giménez; Fleuriot, Sr. Guitart; Laroque, Sr. Bozzo; Perisard, Sr. Santpere; Noel, Sr. Ballart; Merivel, Sr. F . Capdevila; Valmorin, Sr. Munt; President del tribunal, Sr. Vinyals; Chesnel, Sr. Codina; Fontaine, Sr. Roca; Victor, Sr. Amorós; Ugier, Sr. Cervera; Relator, Sr. Mas; President del jurat, senyor Vallsmadella.
A Neuilly, prop de París, a casa Fleuriot, baixos d'un petit palau. Decoració esbiaixada. Despaig ricament sever. Taula de ministre amb autes, paper, etc. Llibreria, quadros. En el biaix de la dreta, una porta. Finestra al fons donant a una gran via. Porta a l'esquerra.
Rosa i Varenne
(Fleuriot entra per l'esquerra i s'acosta a la Senyora Varenne)
ACTE SEGON Vint (;nys desprfs, a Burdeus. Cambyc( 'l.!ltlgay d'una fonda senúlla, Armari de mirall, calaixera, taules, cadires, 1m llit, gran cadira de ¡¡raros, xemeneia, etc. T .Jna!Jorta al fons ~. I/na altm a l'esqlterra. ESCENA l LAROQUE, JACQLELI~A I VÍCTOR (entrant pel fons: jarquerina ami) 1m sac de mà i un jJa1'aiguG, Laroq'Ue i Victor parlant 1111 bag1d i una maleta). LAROQl:E (alegre i hromejant). ~ ja som al camarit? ' lICTOR.- Sí, senyor: es l'única cambra quens queda. LAROgUE.-
ACTE TERCER Dcsl'aig. Portes al fOliS ¿" als ulSfe!fs. Finestra a l'e<querra" Xemelleút a la dreta. ESCENA l HOSA, PtRI~SARD, MERIVEL I DESPRÍ<;S ELENA RUSA (frega t' endreç(( la lauüt escriptol'i. Tmquen. Stwf i torna a el¡trar immediatament). Què sc-ls ofereix? Pf:RI5SARD. ~ El Sr. Fleuriot? HOSA.- D. Raimoll, l'advocat? PfmíssARD.- No; el sen p<tn~, el president senyor Flcuriot. lIlERIVEL.- El que vin a Tolosa. PÉRISSARD.l que-ha de ser aqui, a Bunleus, a casa-l seu fill, desdc ah vespre. n.OSA.- Sí, senyors; sí. Com han sabut que es
ACTE OCAHT ~ AUDIENCIA DE LO Cilli'>.f!KAL Decoració esMaixada. A l'esquerra, última caixu, el Tribunal, com/Jos! del president i dos magistrats. A l'angle úW/'!lcdiat, i a la dreta dels jutges el fiscal. A les IJyimercs caixes, també de l'esquerra, els bancs del Jurat. Al mig' el banc dels acusats, i davant d'ell ellloc de l'advocat defensor, Davant de tot, també a mà es~ querra, la butac(( de l'ugier. Davant del Tribunal, ta~ila per a les jJcces dc convicció, damunt la q1uIZ ht' ha un revolver; davant d'aquúxa taula la barra dels testimonis. A mà di'eta, bancs per als testimonis i el ¡JUblic, amb passet central. Portes a l'esquerra per al Tribunal i per al . Jurat. Una alem porta darrera del banc dels acusats. Una barana separa 'l clos del T1'ibnnal de la part reservada a testimonis i publico Al111ig d'aqueixa barana, un jJas obert. A la dreta, dues portes: Pàgina:La senyora X (1910).djvu/87 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/88 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/89 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/90 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/91 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/92 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/93 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/94 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/95 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/96 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/97 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/98 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/99 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/100 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/101 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/102 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/103 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/104 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/105 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/106 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/107 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/108 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/109 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/110 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/111 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/112 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/113 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/114 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/115 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/116 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/117 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/118 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/119 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/120 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/121 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/122 Pàgina:La senyora X (1910).djvu/123