# La Ballà de San Fransés

VALENCIA Imp. á c. de F. Campos. Embajador Vich, 12. — 1868
DE SEN FRANSÉS.
CUADRO BILINGÜE DE COSTUMS VALENSIANES,
EN UN ACTE Y EN VERS
PER
Impr. á cargo de F. Campos, Embajador Vich, 12.
dedica este pequeño juguete su mejor amigo desde la infancia.
Amigo Peregrin : quisiera que este boceto dramático fuese una obra que valiera; mas á pesar de estar convencido de su pequeñéz, me atrevo á ofrecértela porque abrigo la esperanza de que tú la recibirás con gusto sin tomar en cuenta lo poco que vale, y sí lo mucho que te quiere tu hermano de corazon.
Francisco Palanca·
PERSONAGES.
| Chiqueta. | El Cascabel de Madrit. |
| Dona. | Por dos cuartos. |
| Cacahuero. | Cachuero! |
| Dona. | Lista general del Loto! |
| Cafetero. | Café caliente! |
| Mistero. | Mistero! |
| Pepe. | Pára los pies, salerosa. |
| Carmen. | N'om dona la gana. |
| Pepe. | Atiende. |
| Carmen. | No quiero. |
| Pepe. | Por qué, chiquiya? |
| Carmen. | Por traidor |
| Pepe. | Yo! |
| Cármen. | Por aleve. |
| Pepe. | Muchacha! |
| Cármen. | Por embustero! |
| Pepe. | Pero niña... |
| Carmen. | No t'aserques! |
| Pepe. | Chiquiya! |
| Carmen. | Falso, villano! |
| Mistero. | Per sis dinés dos caixetes. |
| Pepe. | Pero di, ¿cual es la causa que te pone de este temple? |
| Carmen. | La causa la fan els hòmens com vosté qu'honra no tenen, y la culpa es de les dònes qu'en hòmens pillos festechen; allargues pac' al cuartel y n' om vullga comprometer, perque si' m trovara asòles y en un punt ahon no mos veren, me pareix qu' en dos menúts li fea á tròsos el feche! |
| Pepe. | Vaya que hoy estás patosa!... Corre levante ó poniente? |
| Carmen. | Lo que corre es un infèrn qu' et vá a rostir! |
| Cafetero. | Y caliente! |
| Pepe. | Y á qué fin tanto ruio? |
| Carmen. | Tú lo sabes. |
| Pepe. | Que me peguen si entiendo yo esa toná! Yo no sé mas que quererte! |
| Carmen. | Hòme!(Burlantse.) |
| Pepe. | Mira que estoy frito!(Incomodat.) |
| Cacahuero. | Calent y torrat! |
| Carmen. | De veres?...(Sonrient en |
| Pepe. | Lo dicho, cuerpo salao;malicsia.) que se me coman los mengues si no es verdad que tu cara le dá faitiga a este nene! uy,uy,uy! quién que te mire no va como los chusqueles joliendo donde tú pisas, |
* lamiendo donde tú bebes?
* Bendita sea la mare
* y er pare que fue tu gefe!
* Buerbe los ojos morenos.
* que eyos me ponen a veses
* durse como la arropía!..
* Salero! viva er merengue!
| Carmen. | Son pillos els andalusos! y tú mes que naide, Pepe!... Pero no te ditigures que no compriendo tus dengues; que si tú eres andaluso y saps mes que el mateix Lepe, yo soc de las que mastegan la sueca del Micalete. |
| Pepe. | Chiquiya! |
| Carmen. | Naixquí en lo Cárme y mamé la primer leche en Comun de pescadores, carrer de les Escaletes: vaig ser arrebitaora; ha venut també caixetes de mistos, y en molt salero qu'en despachaba á dotsenes; y pa final de comèdia ma mare y yo, filaneres, es dir de les d'arrecules, de les que van pac' arrere. Y hui per hui soc sastresa d'aquelles d'el rechupete, y en la balla é Sen Fransés, m'en pòrte mich mon raere. Con que con toda esa labia a mí no me l'angarbelles, que soc de les de la sòca: lo dicho, salero Pepe! |
| Pepe. | Ya sé que estás tú, Carmela, sabiendo mas que los mengues; por eso me estas gustando desde er pinré hasta la frente. Que al pinchararte, salero, |
* por ves primera aquer viernes,
* sentí en er rincon ocurto
* de mi garlochí un julepe
* cuar si entráran á degüeyo
* en mi tierra los franseses,
* y er crarin á bota-siya
* tocara fuerte que fuerte;
* con que no me dá canguelo
* saber que de largo güeles,
* que yo estoy por lo tunante,
* lo saleroso y lo terne,
* lo bueno y lo chiquitiyo! ..
* ay churrú! viva tu nene!
| Carmen. | Por lo guilopo mi agustas. |
| Pepe. | De veras? |
| Carmen. | Pòt ser qu'em peixques! |
| Pepe. | Boquiya! |
| Carmen. | Te di palabra de ser tu muger... |
| Pepe. | Corriente. |
| Carmen. | Si tú me comples la tuya, si no me faltes... |
| Pepe. | Detente; cumplo con la Reina en Marzo; somos de Febrero á veinte; dejo el escuadron muy pronto; dentro de un mes, si tú quieres, vas á desir, soy la esposa del cabo Pepe Gimenes. Pero tengo mi reselo, chiquiya! |
| Carmen. | Qué? |
| Pepe. | Tú me vendes. |
| Carmen. | No tal. |
| Pepe. | Tú gastas palique con un charrán. |
| Carmen. | Calla, Pepe; no mi hagas soltar la llengua, que puga ser que te pese. |
| Pepe. | Pesarme á mí! |
| Carmen. | Si señor: |
* acuérdate d'el Jumenche,
* que á María la comare,
* l'amiga d'el siñor eixe,
* li estuviste fent el oso
* com si fores un carete.
| Pepe. | Yo... |
| Carmen. | Te vé mal que lo sepia? pos amigo no malerse! per això que yo sé qu'ell fá temps que per mí se muere, me venguí de la comare cuant me feu l'atre sis festes; y si no mudas de vida, si sigues y no t'esmenes, li dinoré mes calór á eixe charran, me compriendes? y les guèrres de Graná haurá a sí, pese á qui pese! |
| Pepe. | Pero si todo es mentira! |
| Carmen. | N'os mentira, mequetrefe! |
| Pepe. | Pero quién dise... |
| Carmen. | M'on tio, qu'eu sap tot: si y'ol creyese, me casaria en D. Pedro, qu'es plater y te pesetes; y tú y el de la comare c'aneu per mi fets uns besties, quedabeu tocant raspat, fentli música á Sen Pere! |
| Pepe. | Vé, no me lientes la ropa. que si yo no te quisiese no me fartaran diez jembras, Carmelilla. |
| Carmen. | Sí? m'alegre! si foren totes comares, qué bò! Chesús perdoneume! no faltarien confits! Feuli llòch, qu'está desfense! |
| Pepe. | Niña, niña! |
| Carmen. | Eixa paraula tá de costar mes qu'et penses! |
* Cosé, si t'has figurao
* ferme miedo, no ù entiendes;
* que si tú en tens dèu si vòls,
* yo tengo presisamiente
* por cada dit de la mano
* vint novios y curta em quede.
| Pepe. | Pero chica! |
| Carmen. | Se fá tarde. |
| Pepe. | Pero, te vás? |
| Carmen. | No, m'ausente. |
| Pepe. | Oye? |
| Carmen. | M'á fet algo sorda. |
| Pepe. | Muger! |
| Carmen. | Fuixca y no s'aserque! y pues vosté mi ha faltao, vaig á dir dos parauletes; pòt vore si la comare... y les atres nòu que resten, vòlen un mico andalús d'ayudante en sus c'aseres, y si todas lo despresian, puche la Morera, entre, y al carrer d'un Rey Don Pedro, vulgo de les Escaletes, ahon vosté sap que yo vixc, pòse empeños, busque quente... que traigan mil .. mimoriales y vorem si l'arreplegle. |
| Pepe. | Oye, mosa bonita güerbe la cara; ven aquí sar de espuma molino é grasia! No? no me escuchas? pues de mi, cataplasma, nadie se burla. Tengo siete mugeres |
* que me camelan;
* que me cosen, me planchan
* y me dan tela;
* si tú te largas,
* mosas de rechupete
* nunca me fartan.
* ¿Quién se apura, teniendo
* sierto palique?
* si esta se vá, con otra
* tomo er desquite.
* Y abú salero!
* me las guiyo en la sombra;
* ¿quién dijo miedo?...
| Baoro. | No prebalique, D. Pedro que la notisia es ecsacta. |
| Pedro. | Usted siempre está soñando. |
| Baoro. | N'ou crega; hiaurá jarana. En la Ballá de Sen Franses vech esta nit molta sambra. La tropa está en los cuarteles, Madrit está ensés en flama, y asò si Deu n'ou remedia, seu emportará la trampa. |
| Pedro. | Todo lo que á usted le dicen son mentiras y patrañas. El gobierno, hoy mas que nunca, disfruta la confianza del pais y de la Reina, porque es muy sabia su marcha: porque es fuerte, justiciero; pero usted sueña y se alarma, porque es uno de esos tipos que van casi siempre á caza de noticias, y les gusta ver motines y asonadas; |
* y en sus años no debiera...
* porque usted ya es viejo.
| Baoro. | Masa; nasional d' el vintitres y amich de Chapalangarra, contemple si tindré temps; y' ou crec, de tres duros pasa. |
| Pedro. | Quisiera hablar de otro asunto. |
| Baoro. | Ascolte un momento. |
| Pedro. | Vaya! |
| Baoro. | Sèrt dia, el meu batailó, qu'era el segon que formaba, ixqué buscant als facsiosos que corrien per la Plana. Yo, en la cuarta compañia me trobí fent fòc y flama cuant á latac de Pouera: sús, valientes! que matansa! Despues perseguí a Samper entre Segorp y Almenara; yo a fet fòc contra Chambó, y sempre amic de la patria, capitulí en Alacant cuant l' astranchera canalla mos llevá la llibertat y mos feu ficar en casa: y' om trobí en l' atac de Chiva, yo asi em puc posar la placa, yo tinc diplomes, tinc creus, y soc, en una paraula, nasional d' el ventitrés, y amic de Chapalangarra! |
| Pedro. | Muy bien; pero yo deseo que hablemos... |
| Baoro. | Pues hombre, habla. |
| Pedro. | Digame si su sobrina .. |
| Baoro. | Cuan Baoro Cantimplòra |
| Pedro. | Só Baoro... |
| Baoro. | Quin tropéll! |
| Pedro. | Hombre, por la Virgen Santa. |
| Baoro. | Cabrera... |
| Pedro. | Si no me escucha, le dejo. |
| Baoro. | Pues hombre, habla. |
| Pedro. | Habla: ¿qué tengo que hablar, si no deja meter baza? Ni Morella resistiera... |
| Baoro. | Pues en Morella... |
| Pedro. | Caramba! |
| Baoro. | Hòme per Deu, no s'enfade; ya no diré una paraula. |
| Pedro. | Sobre lo de su sobrina hay algo mas? |
| Baoro. | Algo y alga; la vòl un tal Micalet que gasta chaqueta y faixa, dú bucles y es baratero; de mal nòm li dihuen Charpa, y es nét d'un realiston, vellús, músic de gran fama, que perteneix, segons dihuen, á la corporasió ó banda d'el Só Quico L'Olier; un agüelo sense cara que te un busne axi de gran y en ca bufit m'el desgarra: el nét, com li he dit, es pincho, y el vell, s'agüelo, un'astaca; pero la chica al tal pincho, ni'l vòl pintat de mascára; que té relasions molt fòrtes segons la pública fama... |
| Pedro. | Con quién? |
| Baoro. | Con una comare que li dihuen Llengua Blaba; pero hiá un atre suqueto qu'á la chica li fá grasia; un cabo andalús, molt pillo, de caballería, un trápala; ma nevoda el vòl un pòc, pero segons s'esplicaba van á quedar de rompuda, |
* perquè la Sò Llengua Blaba
* y el cabo de potros negres
* pareix que l'an feta d'ala:
* yo, aprofitant la ocasió,
* li ha remogút atra vòlta
* lo de vosté, y me pareix
* que no ha posát mala cara.
| Pedro. | De veras! |
| Baoro. | Lo que li conte! |
| Pedro. | Salvador, si la muchacha quisiera unirse conmigo, cuán de veras me alegrára! |
| Baoro. | Per mí ya sap que no queda. |
| Pedro. | Animo pues. |
| Baoro. | Qué, se marcha? |
| Pedro. | Si, mi primo el Secretario del Gobernador, acaba de mandarme una esquelita y voy á verle á su casa. |
| Baoro. | Això es que hiá algun intríngulis. |
| Pedro. | Usted sueña. |
| Baoro. | Habrá jarana!... |
| Pedro. | Delirios. |
| Baoro. | Ya lo veremos. |
| Pedro. | (No tendrás mala castaña.) |
* El Só Baoro, y á poc Maria.
| Baoro. | Si les notisies son sèrtes, trunfém esta nit encara; m'en vach. |
| María. | Hola, Só Baoro! |
| Baoro. | (Divinos sielos, la Blaba!) |
| María. | M'alegre molt de trovarlo, y fá pròu temps qu'el buscaba. |
| Baoro. | (Esta vòl mòure fandango; ya vorém asò en qué para.) Digues, en qué puc servirte? |
| María. | Saber ne mes en sustansia, |
* si no te vosté atre empleo
* de mes valor y mes fama,
* de mes profit y mes honra,
* de mes salero y mes grasia,
* qu' anar hui reganchant novios,
* y casi en llengua fòra
* pera la sehua nevoda
* l'amperatris de l'Habana!
| Baoro. | Vamos, á tú, sinse ducte, t'está picant la tarántula! |
| María. | Pot ser! |
| Baoro. | Yo ú crec que pòt ser! Y en cuant á lo qu'has dit hara, vaig á ferli una pregunta, Só María... Llengua Blaba. ¿Te pareíx qu'está desént, cuant estás pròp d'els sincuanta, pintarte els cabells de negre (Mohiment y emblanquinarte la cara de María.) pa buscar babosos tèndres qu'et gasten l'òr y la plata, t'andongues y emperifolles lo mateix qu'una chavala, sent així qu'has fet morir tres qu'han tengút la desgrasia de casarse en tal peñora digna de surró y albarda? Sent axí qu'eres, paltròt, mes vella que la guitarra? |
| María. | Só... vellutér, no m'insulte, que li puc tirar per cara... |
| Baoro. | Tú á mí no'm pòts tirar rés, yo si qu'afechiré salsa!... Mòu la llengua, mòu la llengua, comare de trés en ralla. |
| María. | Vacha, qu'es vosté un tonéll; secretari de la máma. |
| Baoro. | Me figure qu'esta nit t'arranque tota la calva. |
| María. | Li ha mòrt la fám moltes vòltes deixanli duros. |
| Baoro. | Mal alma! fentme tornar sis pesetes per duro al mes, qué no's ganga? |
| María. | Si no mirara ahon estém!... |
| Baoro. | Pos y si yo no ú mirara... |
| María. | Vacha, qu'ha segut trompeta de la milisia. |
| Baoro. | Y ojála fora hui tambor, vories com tocaba á chenerala pa qu'et feren el cap ròig contra un rincó d'aduana!... |
| María. | Si vinguera sa nevoda!... |
| Baoro. | Si vinguera t'arrapaba. |
| María. | Pos mire, ya s'aprocsima. |
| Baoro. | Mare de Deu! Dòna, vacha... |
| Carmen. | Maria!.... |
| Baoro. | D'así mos duhen al colomer de Torralba! |
| María. | Ya'stà así la vanitosa! |
| Baoro. | Dòna no siga matraca! |
| Carmen. | Vanitosa? això vosté, que te mes tèrra en la Habana!.... |
| María. | Tens cara de rechineta. |
| Baoro. | Dònes, qu'estem en la plasa!... |
| Carmen. | Vacha'spay en insultarme, que no tinc ganes de sambra. |
| Baoro. | Carmela, per Senta Rita, si pòts, armat de cachasa! |
| Carmen. | Com se l'in bòlen els mascles la pobreta va que rabia. |
| María. | Vosté es un mal moñicòt! |
| Carmen. | Vosté es una vella calva. |
| Baoro. | Dònes, per senta Quiteria, mireu qu'estem en la plasa!... |
| María. | Si no mirara ahon estém!.... |
| Carmen. | Pos y si yo no ú mirara!.... |
| Maria. | M' en vach per no ferla á 'stelles! |
| Carmen. | Yo 'm quede per no matarla! |
| Baoro. | Carmela..... |
| Carmen. | No 'm diga res. |
| Baoro. | Y tú.... |
| Maria. | Fuixca, Só carpanta! |
| Baoro. | Quin belem! |
| Carmen. | Cuant vosté vullga. |
| Baoro. | Dònes, qu' estém en la plasa! |
| Maria. | Só Carmela, hasta la vista! |
| Carmen. | Só Maria, hasta la calva! |
| Maria. | Que reventes! |
| Carmen. | Que t' aufegues! |
| Baoro. | Dònes, qu' estém en la plasa! |
| Carmen. | Usurera! |
| Maria. | Mal naixcúda! Mòrts de fam. |
| Carmen. | Adios, vellaca. |
| Baoro. | Vamos, lo dicho, mos duhen. al colomer de Torralba! Qu'et pareix d'asò, Carmela? |
| Carmen. | La pobreta vá que rabia. |
| Baoro. | Asò vá á tindre mal fi. |
| Carmen. | Pos encara haurà mes sambra; Micalet vé per allí, y com ell vullga..... |
| Baoro. | Qui, Charpa? |
| Carmen. | Ell per ell. |
| Baoro. | Y vòls.... |
| Carmen. | Donarli calor si esta nit me parla. |
| Baoro. | Dònes, per l'amor de Deu.... |
| Carmen. | Tio, vullc pendre vengansa. |
| Baoro. | Pues entonses me les tòque. |
| Carmen. | Ya est'así. |
| Baoro. | Mal vá la dansa! |
| Micalet. | Carmeleta! |
| Baoro. | Ni el dimòni s'aclarix en una dòna! |
| Micalet. | Si no te gran presa,d' anarsen.) si el temps no li corre,(Detenintla) per Deu li demane. no mes que m'escolte. |
| Carmen. | Tinc pòr de pararme. |
| Micalet. | Per quin motiu, chove? |
| Carmen. | Per si es que me peguen. |
| Micalet. | Ningun perill corre. |
| Carmen. | Tal vòlta s' engañe. |
| Micalet. | Y' algú s'equivoque. |
| Carmen. | Voste'm defendria? |
| Micalet. | Contra mes de dotse. |
| Carmen. | Tal vòlta no puga. |
| Micalet. | Vosté m' ofen, chove. |
| Carmen. | No 's pòse tan serio! |
| Micalet. | Pos no me provoque. |
| Carmen. | Diga lo que vullga. |
| Micalet. | No mes que m'escolte. Fa mes de tres mesos, segons el meu conte, pimpollo Carmela, que no 'stic conforme; qu' avans me trobava mes fòrt qu' una torre, reñia, chuaba, menchaba panolles, bebia, cantaba per tots y per totes, y es tal la tristea qu' al pit hui li corre segons li dich fecha, segons yo li conte, |
* que yo ya no menche,
* ni chue, ni bote,
* ni fume, ni cante,
* ni balle, ni correc;
* que crec, si no para
* dolor tan enorme,
* me traga la tèrra,
* Carmela, molt pronte,
* y el mon en seguida
* me s'á fet afosques.
| Carmen. | Y á mí que me conta? |
| Micalet. | Lo que dec li conte, que tú eres la causa de penas y golpes! |
| Carmen. | Chesús qué mentires! Son otros vapores los que hoy la cabesa tan turbia le ponen. |
| Micalet. | Si tú me cregueres, vories entonses com tú t'engañabes curant yo molt pronte. |
| Carmen. | Y aquella comare? |
| Micalet. | Pa mi quedá afosques. |
| Carmen. | No'l crec, Só Miquèlo! |
| Micalet. | Cregam, Só Dolores! |
| Carmen. | Carmela me dihuen. |
| Micalet. | De pòc m'equivoque! |
| Carmen. | Tinc pòr que me peguen!... |
| Micalet. | Ningun perill corre! |
| Carmen. | Vosté em defendria? |
| Micalet. | Contra mes de dotse. |
| Carmen. | Tal vòlta s'engaña. |
| Micalet. | Vosté m'ofen, chove! |
| Carmen. | No's pòse tan serio! |
| Micalet. | Pos no me provoque. |
| Carmen. | No trate d'ofendrel; per favor, escoltem. Sé lo que li pasa, sé el mal que li corre; tal vegá no ducte |
* lo que sent al vorem;
* mes pa correspòndre
* té que ser molt noble,
* y unes cuantes trabes
* tindrá per mon conte.
| Micalet. | Siguen les que vullguen, les asèpte totes. |
| Carmen. | De veres? |
| Micalet. | De veres. |
| Carmen. | Atenga. |
| Micalet. | L'escolte. |
| Micalet. | Es presis pa sémpre, que no'l torne a vore ficat entre pinchos de la chent d'el bronse; que no gaste nunca dagues... ó fitores, que no pòrte bucles ni faixa, y que torne sent conill de pòrche per les llansaores; y en una paraula, quiero ser del hombre que tenga conducta y á la muger honre. Si vosté desicha que la má li dóne, diga si estes còses les tròva conforme. |
| Micalet. | Sigues muller mehua y arrere no torne, que si això son trabes les asèpte totes. |
| Carmen. | Sent així, al avío. |
| Micalet. | Paraula te done. |
| Carmen. | M'en vach, que tinc presa. |
| Micalet. | Tan pronte? |
| Carmen. | Tan pronte. |
| Micalet. | (Qué fina y qué guapa!) |
| Carmen. | (Qué guapo y qué chove!) |
| Micalet. | (M'encante mirantla!) |
| Carmen. | (Pareix qu' em trastorne!) |
| Micalet. | (Renunsie á ser caje.) |
| Carmen. | (M' emboba!) |
| Micalet. | (M' embobe!) |
| Carmen. | Micalet!... |
| Micalet. | Salero!... |
| Carmen. | Que no me provoquen!... |
| Micalet. | Si tú me cumplixes... |
| Carmen. | Paraula te done. |
| Micalet. | Me muic d' alegria! |
| Carmen. | No 't muigues tan pronte! |
| Micalet. | Qué fina! |
| Carmen. | Qué guapo! |
| Micalet. | Qué guapa! |
| Carmen. | Qué chove! |
| Micalet. | No sé lo qu' em pasa! |
| Carmen. | Chesús, me trastorne!(Mutis.) |
| Micalet. | Estic qu' el gòch me sofoca! Tinc alegría y consuelo, y tinc... |
| Donis. | Micalet! |
| Micalet. | Agüelo, vinga así. |
| Donis. | Tánca la boca! |
| Micalet. | Es que... |
| Donis. | Víneten á casa. |
| Micalet. | Esperes á que li conte... |
| Donis. | Miquèl, arretirat pronte, que tú no saps lo que pasa. |
| Micalet. | Pero es que... |
| Donis. | Ni tús ni mús! Fes lo que te dic y calla. |
| Micalet. | Pero... |
| Donis. | Vá á 'nsendres la falla y et cremarán el testús. |
| Micalet. | No 'l entenc! |
| Donis. | Ara mateix vorás á molts que s'alarmen. Ma dit el tio de Carmen qu'esta nit maten el peix! Eix' hòme es molt exaltat y pòrta oculta la brasa!... Miquèl, anemsen á casa per tot el apostolát!... Mira que si fan peixquera tú ya eres llobarro gròs; mira qu'et romprán el tòs y el gamber de la mollera: mira qu'á vòltes la lley còbra tot lo que t'atrases; mira que no vullc que fases carases en lo Remey. |
| Micalet. | Lo que li han dit, res es sèrt. |
| Donis. | Tú pòts ser ú d'eixos peixos! yo ú sé per ú d'els mateixos... |
| Micalet. | Qu'está ensomiant despèrt. |
| Donis. | Yo no faria cás d'ell, si tú tingueres chuí, si tú em cregueres á mí, si tú tingueres servell! T'ha dit mes de mil vegaes y en varios casos... «chiquillo, mira qu'això es fer el pillo, treballa»: tot es debaes! Tú sempre olént per les cuines per mes que yo he pedricát y el dia manco pensát anirás á Felipines. |
| Micalet. | Pos bueno; desde esta nit de ser atre tindrá pròba; vullc mampendre vida nòva, vullc ser hòme de profit. |
| Donis. | Tens un'atra que t'engòlfa y es inútil tota pauta, que cuant yo tòque eixa flauta tú m'ixes per atra sòlfa: ya saps qu'am tengut per ella |
* platillo y bombo mols dies...
* sé les tehues sinfonies,
* yo no soc músic d'orella;
* yo mes fòrt qu'un cabiscòl
* lo qu'et convé t'ha contát
* y á lo millor m'has deixát
* en mig d'un re mi fa sol.
* No crec protèstes com esta.
| Micalet. | Pero.. |
| Donís. | Ya'stic fart de pillos. |
| Micalet. | Cregam, en bombo y platillos. |
| Donís. | Ni tampòc a tota orquesta! |
| Micalet. | Si es Carmela la qu'em guia; si no puc desafinar. |
| Donís. | Això ya es atre cantar; ohuím eixa sinfonía: Sé qu'eixa chica es capás de ferte pendre atra ruta; si ella pòrta la batuta... quisá vaches á compás. |
| Micalet. | Ella es anchel d'ermosura! |
| Donís. | Bòns ulls! |
| Micalet. | Y el nás? |
| Donís. | Rés l'afea. |
| Micalet. | Qué tal? |
| Donís. | Te dic en franquea que no's mala partitura! y com siga tá muller, y pase per tú penuria, ya coneixerás la furia d'un músic d'el Olier. |
| Micalet. | Carmeleta m'ha promés si yo abandone esta vida, ser ma muller enseguida. |
| Donís. | De veres? Animo pues. Aprofita la ocasió, que si tinc eixe consuelo, voràs tocar a l'agüelo dos consèrts de serpentó. |
| Micalet. | Yo seré bòn chic, honrat, treballaré! |
| Donis. | Si, fill meu! D'atre mòdo ofens á Deu y á tota la sosietat: qué traus d'anár entre galls y dònes de mala vida, ni buscar en la partida asos, sotes ó cabálls? Traus tú, sense que m'ofusque, compromisos que rés valen, que molts hòmens te señalen y la chustisia te busque. Cuánt mes val tindre muller, fér de tons fills la delisia y enchamay que la chustisia no tinga en tú res que fér? Això es la mèl de romero! així, cuant hacha ocasió de dir eixe es un mató pincho, guapo ó baratero, tú dirás cantant victòria, yo no daoseen eixe ball, yo vixc en lo meu treball!... Qué tal! això si qu'es glòria! |
| Micalet. | Agüelo, no tinga pòr, no'l faré abaixar la cara, que lo que vosté ha dit hara me s'ha clavát en lo còr! |
| Donis. | Corriente! |
| Micalet. | A María Crús la comare, Deu l'ampare. |
| Donis. | No's eixa que vé? |
| Micalet. | Sí, pare!... de brasero en l'andalús!... |
| Donis. | T'ha ferit eixa descárrega? Si sempre en té un colomer; si es cabás de fematér, qu'en tots los puestos fá cárrega. |
| Pepe. | Lo dicho, señá María, yo no la quiero ni en broma. |
| Maria. | Si tú cumples la palabra, me tendré por muy dichosa. |
| Donis. | No vullc que te comprometes! |
| Micalet. | Si no fas cas d'eixa loca. |
| Donis. | Yo li parlaré. |
| Micalet. | A mi'm tòca. |
| Donis. | No, que cau tèrra y fa fosca. Bòna nit tinguen els pobres. |
| María. | Ola, músic de simbomba! Hiá per ahí senserraes, que dá la carraca sorda? |
| Donis. | No, batechen á la Llòncha. |
| María. | Hòme! |
| Donis. | Y la plasa Redona se casa en lo Micalet, y el Trenc es padrí de boda. Per qu'eu dies? |
| María. | No m'estraña vóreli al còll eixa trompa! |
| Donis. | Trompa que pega trompaes. |
| Micalet. | Y si no... |
| Donis. | Tanca la boca: un músic d'el Olier y una comare... pandorga, no se falten al respècte per mes qu'estiguen de broma. |
| Pepe. | Pero es que yo... |
| Donis. | Andalús, mutis: así es convida á callosa... |
| Pepe. | Yo... |
| Donis. | O et fique un tròs de busne per ahon t'amagues la sopa! vosté aváns s'ha equivocat; |
| Personatge. | asò es diu busne y no trompa, Yo soc músic... |
| María. | D'ocasió. |
| Donis. | D'ocasió yo? cá siñora: la música del Só Quico te fama ya en tota Europa; les comares embusteres com vosté y de mala sombra; les que no entenen palòta de sènsia ni saben jota; vosté si qu'es d'ocasió; vosté sí, comare tonta, qu'es mes mala qu'el catarro, pichor qu'el tifus, la pólvora, y sòls debien cridarla pa cuant parira la Moma. |
| María. | Tots eixos esparaments y tot això qu'em provoca es per qu'al seu net no'l vullc. Perque mel deixe. |
| Donis. | Cotorra! Si ell no ha fet may cas de tú; Si ell te un lusero per novia! |
| María. | Chesús Maria! de veres? Pepe, los caballos forma, que preparen baterías, que volteen las parroquias, y toquen marchas reyales pa cuant pase eixa siñora, qu'es va a casar en un mico net d'un agüelo simbomba, músic vell, que sòls li queda la mala intensió y la trompa! |
| Micalet. | No insultes mes a m'agüelo perque fas... |
| Donís. | Tanca la boca. |
| María. | Ya que se mueren de envidia, Cosé de mi vida, toma dos monedas, cuatro duros, pa divertirte.(Donantli dines.) |
| Pepe. | (Zambomba!) |
| María. | Tengo mas de tres mil duros, y es tuya mi fe y mi bolsa. |
| Pepe. | ¡Salero! viva la grasia! bendita sea tu boca! |
| María. | Espérame en casa Más; Pepe, esta noche de fonda. |
| Pepe. | Jesú cuanto te idolatro! |
| María. | Y dígali á eixa siñora, que no li 'nveche la ganga de casarse en tal persona; que no'm barate per ella. |
| Donis. | Olé! |
| Maria. | Que si no soc polla, soc gallina, y el bòn caldo la bòna gallina el dona. Qué li pareix? Pepe, adios. |
| Donis. | Que viva el rumbo! |
| Maria. | Alsa y ola! (Mutis.) |
| Pepe. | Cuatro duros! quién me tose! Viva mi tierra; á la fonda.(Mutis.) |
* Donis, Micalet y Carmen.
| Carmen. | Mare de Deu de la Sèu. |
| Micalet. | Qué tens, Carmela? |
| Donis. | Qué pasa? |
| Carmen. | Qué te que ser, lo de sempre, lo de sempre! M'han dit hara que mon tio s'ha aposat un pòc alegre. |
| Donis. | Caramba! |
| Carmen. | Y es tant lo que estic patint, que ya no calmará l'ansia, que no'm voré ya tranquila com no'l vecha dins de casa. |
| Donis. | Corre, búscal, Micalet. |
| Micalet. | Yo t'el trovaré, descansa. |
| Carmen. | Deu els eu pague. |
| Micalet. | Tú esperam. |
| Donis. | Ves. |
| Micalet. | M'agüelo l'acompaña, M'anten? |
| Donis. | No te tinc qu'entendre! |
| Micalet. | Yo'l buscaré. |
| Carmen. | Corrre! |
| Donis. | Marcha!(Mutis) |
| Carmen. | Quin treball, quin desconsuelo! |
| Donis. | No te sofoques, tin calma: y á propòsit d'el meu net, fa molt pòc de dirme acaba ple de gòig, ple d' alegria, que te vòl, que t'idolatra; ell m'ha churat ser un atre, y en tú sòls está la còsa; consedixme eixa alegria que tant de temps desichaba!.... y hasta bombos y platillos tindrás de mi si et fa falta. |
| Carmen. | Yo, Só Donis, si ell cumplix.... |
| Donis. | Qué!.... |
| Carmen. | Cumpliré la paraula. |
| Donis. | De veres? |
| Carmen. | Liu ha promés. |
| Donis. | Y tú el vòls? |
| Carmen. | No meu pensaba; pero desde fa pòc rato per ell no se lo qu'em pasa; yo faré d'ell un gran hòme. |
| Donis. | Filla del meu còr, abrasam! no pòts pensar l' alegria que te per tú la mehua ánima; bendita sigues pa sempre! |
| Carmen. | Que Deu mos escolte. |
| Donis. | Abrasam! |
| Donis. | Quin rumor... (S'ou dins algasara.) |
| Carmen. | Será mon tio?.... |
| Donis. | Ell es... pareix un bolero! Miral. |
| Carmen. | Pare Sen Visént! |
| Baoro. | Alto á la ronda y silensio! |
| Donis. | Chè, Baoro? |
| Carmen. | Siñor tio? |
| Baoro. | Qui me crida? |
| Donis. | Yo. |
| Baoro. | Qué veo! Tú por aquí, furga'stores? Mireu, Tino el cacahuero. |
| Donis. | Tin mes talent y repara que te se rihuen per nesio. |
| Baoro. | Calla, músic. |
| Pepe. | No paese y me las guiyo: qué es esto? |
| Baoro. | Hola, soldat andalús vine á ballar un bolero. |
| Pepe. | Atrás, paisano. |
| Donis. | Baoro!... |
| Carmen. | Tio... |
| Pepe. | Déjeme usté presto. |
| Maria. | Què's asò tan de ruido? |
| Pepe. | De un lapo le tumbo al suelo! |
| Baoro. | A mí, só andalús!... comare, sostingal que vach á férlo. |
| Maria. | Pepe, no te comprometas! |
| Donis. | Baoro... |
| Carmen. | Tio!... |
| Baoro. | Polrero!... |
| Maria. | Voste d'asò te la culpa. |
| Donis. | Siñores, basta d'enredro! Al primer que se propase en cá que soc un agüelo, li fique el busne á mateix desde el lleu hasta el selebro. |
| Carmen. | Corre, Micalet. |
| Micalet. | Qué pasa? |
| Maria. | Chesús, chesús quin enredro! |
| Donis. | Andalús, vosté chapesque y en lo cuartel prenga pienso. |
| Pepe. | Ya están tocando orasiones. (Se ou tocar |
| Baoro. | Crec qu'ha fét masa el borrego.algo llunt la |
| Maria. | Pepe, te vás?orasió en lo |
| Pepe. | Hasta nunca,cuartel de que estoy arto de jaleo;caballería.) haste cuenta que he espichao, pues si te ví no me acuerdo.ms. |
| Maria. | Qué's lo qu'em pasa! |
| Donis. | María. que t'alibies. |
| Maria. | Un veneno. qu'á tots os acòre pronte. |
| Micalet. | Yo'm case en este lusero. |
| Maria. | Vesten d'así, y ojalá qu'avans de cumplir tres mesos rebenteu com la sigala vosatros y els dos agüelos. |
| Donis. | Fuch ensesa com la falla. |
| Carmen. | Tio! |
| Baoro. | Calla, que m'afronte. No beuré mes, tino en conte, vinga primer la mortalla. |
| Micalet. | Yo renunsie á ser valent. |
| Donis. | Pues Carmela en tú se casa. |
| Baoro. | La boda será en ma casa. |
| Donis | A sopar tots. |