# El Sòl de Rusafa

SARSUELA
en un acte, y en vers, ORICHINAL DE
D. Francisco Palanca y Ròca;
música de
DON JUAN GARCIA Y CATALA. __________
Representa en estraordinari aplauso en el teatro de la Princesa la nit del 5 de Octubre de 1861,
VALENCIA: IMPRENTA DE D. JOSÈ MATEU GARIN.
TARIFA DELS DRETS DE REPRESENTASIÓ. En los teatros de primera clase pagarán sent sincuanta quinsets per lletra y música en cada una de les tres primeres representasions; y les demés que es fasen, sen pagarán sent: en los de segon serán sent les primeres y sixanta les restants: els de tersera sixanta les primeres y cuaranta les atres ; y tots els no compresos en esta clasificasió ne pagarán trenta cuantes vegades la fasen.
Dos paraules als actors que han pres part. __________________
Els Autors:
__
ACTRISES Y ACTORS QUE PERSONACHESprengueren part. ____________________________________
| PEPETA. . . . . . LA SÓ AGOSTINA. . . SENTO. . . . . . EL SÓ CHERONI. . . UN SARGENTO. . . . TIO BARTOLO. . . . UN CABO. . . . . . EL PIULO. . . . . . | Srta.Chust. Sra. Sandoval. Sr. Mora. Sr. Jordan. Sr. Vico. Sr. Torromé. Sr. Gerrillo. Sr. N. N. |
Cor de Soldats, de Llauradors y Llauradores.
La esena pasa en l'hòrta de Rusafa, prop del pòble.
D. RAMON YAÑEZ Y FERNANDEZ DE CEBALLOS
Honrada esta composicion con la acogida lisonjera y los aplausos que la ha dispensado el público, aunque sin otro mérito literario que el de recordar las costumbres de los pobladores de la hermosa huerta de Valencia , nos atrevemos á ofrecerla á V.S., que conoce perfectamente nuestra lengua pátria. Dígnese V.S. aceptar, pues, el humilde obsequio de nuestra respetuosa consideracion, dispensando de este modo su aprecio á esta prueba, aunque de poca valía, de la importancia que tuvo siempre la lengua de nuestros padres.
______ DECORASIÓ.
Selva molt pintoresca al foro, tot lo fondo que permitixca el teatro. A la dreta del actor, en primer terme, una alquería en un emparrat á la pòrta y un banc, y darrere de este un ábre bastant frondós, y una reixa que mira de front al públic. A la esquerra del actor un atra alquería que figura ser el molí, y tindrá també un atre emparrat á la pòrta. Al foro se vorá un pont no molt alt, y per baix d'ell figura pasar la sequia del molí: á la vòra de esta, y ahon no estorve, se vorá un forn de fanc; y algo retirá, y ahon convinga, pòt colocarse una creu com les que se encontren p'els camins. Totes las entrades у eixides que síguen per el foro, se farán atravesant el pont.
MUSICA.
| Cantaor. | Entre roses y roselles, entre clavells y capolls se cria la rosa fina que dona consuelo al mon. |
| Cor. | Obri la reixa, no desesperes, al que por vòret s'acostà así. |
* Consuelo implora,
* no sígues dura,
* pues si l'il negues,
* vá á morir huí.
| Cantaor. | El sol que vá en la carrera cuant acamines p'el mon s'oculta; y es qu'el apaga, Pepeta el teu resplandor. |
| Cor. | Obri la reixa, etc. |
| Pepa. | El còr com una esponcha La música em fá obrir. |
| Sènt. | S'ha ubert ya la finestra: anéusen tots d'así. |
| Cor | Deixeulo estar, Que estiga allí, y á pòc á pòc marchem d'así. Silensi, pues, chis, chis, chis, chis, y á pòc á pòc marchem d'así. Deixeulo estar, que estiga allí: chis, chis, chis, chis, chis, chis, chis, chis. |
Pepa y Sènto
| Pepa. | Música, cansons y flòrs! quí eu diria, quí eu diria que estes coses algun dia |
* m'habien de donar plòrs!
* ¿Ahon están aquells hermosos
* moments, que chut á esta reixa
* ohuia la dolsa queixa
* y aquells suspirs amorosos?
* ¿Qué s'ha fet aquella veu,
* Siñor, que tantes vegaes
* me canta aquelles albaes
* que entraben dins lo còr meu?
* Huí me fan rompre en un plòr
* sens podero resistir,
* y em feen l'anima obrir
* com cuant s'esclata una flor.
* Dihuen tots que ningú em chafa
* la guitarra en lo terreno,
* y els fadrins entre lo bueno
* m'an tret ¡¡el Sòl de Rusafa!!
* Pero un sentiment tinc yo
* que tot el cor me desgarra:
* y es qu'à la pobra guitarra
* li fa falta un guitarró.
* En tú pense á totes hores,
* Sento, qu'estás en la guerra
* dels moros, ¡y en esta terra
* ya t'agradaben les mores!
* Mes quí el atrevit será
* que á la porta de ma casa
* á fer música es propasa
* y a deiarme esta enramá?
| Sènt. | Ú que está en pena, Pepeta, desd'aquell cruel matí qu'es va separar d'así. |
| Pepa. | ¡Sènto! Sènto! |
| Sènt. | ¡Repalleta! |
| Pepa. | ¿Cuánt has vengut? |
| Sènt. | Fa sis dies. |
| Pepa. | ¿Pero ya en llisensia? |
| Sènt. | No. |
| Pepa. | ¿Has desertat? |
| Sènt. | ¿Qué se yo? |
| Pepa. | ¡Sènto! Sènto! |
| Sènt. | ¡Tú ensomies! |
| Pepa. | Díguesme la veritat: per Deu, no em fases patir; mira qu'em vach á morir si se que tú has desertat. |
| Sènt. | No t'asustes, ánchel meu; ningun perill m'amenasa; cuant estic pròp de ta casa m'ampara, m'ausilia Deu. Fa sis dies que arribí, Pepeta, en lo rechiment á Valensia, y al moment m'en vaig vindre capasí. |
| Pepa. | ¿Pero no corres perill? |
| Sènt. | Ningú. (Tingamla engañá) Tinc permís de capitá qu'em vòl lo mateix qu'un fill. |
| Pepa. | Ay! aixó em deixa tranquila. Sènto, que de tanta pòr me paregué qu'en lo còr me s'enroscaba una anguila. |
| Sènt. | Díguesme: ¿em vòls lo mateix qu'avans d'anar soldad yo, Pepeta? |
| Pepa. | Lo mateix, no: te vullc mes, qu'el amor creix. ¿Olvidar els teus henchisos y les paraules aquelles...? No: si et volguí tres barselles, hara et vullc trenta cafisos. |
| Sènt. | ¿Aixó es sèrt? |
| Pepa. | Molt. ¿Y per qué tú á mí esta pregunta em fás? ¿N'os pòt saber? |
| Sènt. | Tú eu sabrás. |
| Pepa. | Esplicat. |
| Sènt. | M'esplicaré. Sé yo qu'en lo So Cheroni ta mare pensa en casarte; |
* Sé qu'ella vòl obligarte,
* y á mí me s'endú el dimòni.
* Fá sis dies qu'apleguí,
* Pepeta, en lo rechiment
* á Valensia, y al moment
* tot lo que pasa sabí.
* Y sinse aguardar rahons
* prenc en seguida soleta,
* y así m'en vinch á pateta
* y en prou males antensions.
* Qu'el que vé de matar mòros
* com qui matara mosquits,
* no li fan pòr ya els bufits
* de cuaranta sinc mil tòros,
* Y lo mateix li sin dona
* que se li plante davant
* un oso, qu'un alefant;
* un tigre, qu'una lleona.
| Pepa. | Calla, Sento. Es sert qu'el só Cheroni, que ya es un vell, tracta de qu’em case en ell. |
| Sènt. | Y ta mare achuda. |
| Pepa. | No; pero com ell es l'alcalde, té pòr que li fasa mal, ó que li arme un tic-real y en una multa la balde; y s'aguanta la pobreta, y ell está com un pabòrde tot tan tou ... Cuant s'enrecorde em case en tú y li fas feta. |
| Sent. | Poro... |
| Pepa. | Ma mare m'ha dit: «Tú calla y l'engañarás, Pepa, qu'el que tu voldrás aquell será ton marit.» ¿Cuánt de temps te falta á tú pera agarrar la llisènsia? |
| Sent. | Un añ. |
| Pepa. | Pos preno en pasència, |
* tonto, qu’un año no es ningú.
* ¿No t’está aguardant Pepeta
* sèt añs , que crec qu'es tal cual?
* Pos calla, tros d'animal.
* y aguántat.
| Sent. | ¡Uy! ¡repalleta! ¡Tros d'animal! Cuan me dius eixos requiebres tan fins, me s'entoixa, capdemins, qu'estic armosant perdius. Yo no se lo que m'agafa cuant óbris tú eixos morrets tan bonicos, tan chiquets...! ¡Uy, uy, uy! ¡sol de Rusafa! ¡No te rigues, recarat! Válgam Deu, y quina tropa son les dònes mes guilopa! recontra mes... |
| Pepa. | Descarat. |
| Sènt. | ¡Descarat! ¡Si yo poguera...! No tingues pòr que m'asbare. |
| Pepa. | Fuch, que l'alcalde y ma mare huí están en misa primera. |
| Sènt. | ¿Y á qué anat en ell ma sògra? |
| Pepa. | ¿Ta sògra? |
| Sènt. | La que será |
| Pepa. | H'anat perque l'ha cridá ell per vore lo que lògra. Vésten. |
| Sènt. | Si tinguera un sabre li tallaba el cap. |
| Pepa. | Adios. |
| Sent. | Ya s'acosten! Voto á nos! |
| Pepa. | Amágat. |
| Sènt. | Darrere est’abre. |
| Chero. | ¿Conque es sèrt que Visantet, Agostina, está en lo poble? |
| Ayos. | Aixi eu dihuen. |
| Chero. | No em fá grasia que hacha vengut. |
| Sènt. | (Si l'agarre.....) |
| Chero. | Perque encara que fá dies qu'eixos amors comensaren, si el foc s'arrima á la estopa s'ensen, y requiescat.... |
| Sènt. | (Amen.) |
| Chero. | Ella està molt orgullosa perque els fadrins en lo poble li han tret el Sòl de Rusafa, mes tú has de fer que s'ablane. |
| Agos. | Vosté ya sap, só Cheroni, lo que li ha dit. |
| Chero. | Soc l'alcalde! |
| Agos. | Ya eu sé; pero si la chica no vol en vosté casarse, per mes que vullga obligarla, no puc fer res. |
| Sènt. | (Deu liu pague.) |
| Agos. | Y ademés, yo soc molt franca, só Cheroni... |
| Chero. | No t'esmarres y ves aspay, Gostineta; mira que yo sóc l'alcalde. |
| Sènt. | (Este tio en l'alcaldía mos fará tres paps.) |
| Chero. | Tú sabes qu'el gobierno deposita en mí grandes facultades, pos voy á ser deputado muy repronto, Dios mediante: |
| Sent. | (¡Cristo meu, qué baquetá |
* pega el que bote á este cafre!)
| Chero. | Aquí tengo en este plego muy bien ascritos los planes que proposaré á las Córtes el dia que en ellas parle. |
* «Siñores, es nesesario
* y de muy presiso s'hase
* que todos los aspañoles...
* obedescan al que mande.»
* Me pareix qu’esta reforma
* es digna de que l'alaben.
* «Segundo: que cuando pidan
* los qu'en el Gobierno s'hallen
* los chavos que nesesiten,
* que los dén y que s'aguanten,
* siga poco, siga mucho.
* y aquell que chiste, á la carsel.
* Tersero: que suprimixcan
* cuantos periódicos s'hasen,
* pos no conviene qu'el pueblo
* mos escuadriñe verdades.
* Qu'el dia qu'el pueblo sepa
* todas las cosas, es fásil
* que se li unflen las narises
* y mos córrega á pataes.»
| Agos. | Só Cheroni, yo tinc presa. |
| Chero. | Atiende aquí. |
| Sènt. | (¡Quin alcalde!) |
| Chero. | Arreglem el casament. Deixemse estar... |
| Snt. | (Si m'anfade vach á moure huí un fandango que s'oixca d'asi á Almusafes.) |
| Chero. | Ya saps tú que soc formal. |
| Sènt. | (Oy! mes qu'un titòt!) |
| Chero. | Alcalde m'ha nomenát esta villa; per ser tan honrat: mon pare |
* ya va tindre esta alcaldía
* allá per l'añ trenta cuatre,
* y hoy me confia este puesto
* Su Maquestad, que Dios guarde.
| Sènt. | (Oy! pues n'es pòsa pòc tòu dient Su Maquestad. Cafre!) |
| Chero. | Per totes estes rahons que tú d'escoltar acabes, crec que soc yo pa ta filla tot un partit; poro en grande. |
| Sent. | (Ocalá á Deu qu'estigueres partit per lo mich, tunante) |
| Agos. | Aixó será si ella vòl siñor Cheroni. |
| Sènt. | (Ay! qué mare! Li donaria un abrás si fora chove). |
| Chero. | Tú calles, ó si em fas la oposisió yo faré que t'enrecordes. Cóm s'antiende: es muy presiso que m'ayudes, ó m'enfade. Y t'entaulo una querella, et lligo, y vas á Canaries. Conque, chito. |
| Sento. | (Válgam Deu y qué vestia es este alcalde.) |
| Chero. | Lo qu'es Sènto.... |
| Sènt. | (Ya entre yo.) |
| Chero. | Si es qu'ell trata d'oposarse, m'el envío á Felepines ó á un atre puesto. |
| Sènt. | (Só lladre!) |
| Chero. | Conque diguesli á ta filla qu'en cuant enans qu'el despache. |
| Sènt. | (Yo si qu'el vaig á enviar ahon no fasa atre viache.) |
| Agos. | Yo tinc qu'anar a la Vila; Conque.... |
| Chero. | Márchate al instante. |
* Adios , y que t'anrecuerdes
* de lo que te dije antes.
* Si me fas la oposísion
* bien por artes ó por partes,
* t'entaulo huí una querella,
* té lligo, y vas á Canaries.
* ¡Santo Dios,
* y quín alcalde
* mos ha tocat hui
* tan cafre!
* En tota la Europa
* no se tròba, no,
* atre hòme mes torpe
* qu'el que huí ha vist yo.
* Ell sap qu'en lo pòble
* yo m'encontre ya,
* y en les Felipines
* diu que dec d'estar.
* ¡Ay, ay, pòbre alcalde;
* ay pòbre siñor;
* tan sols de pensaro
* ya m'agarra tos!
* ¡Ay, Pepeta,
* tú eres l'ama
* d'este còr
* que está patint,
* y un chemec
* que pòbre pegue,
* llagrimetes
* me fá eixir.
* No fases cas
* del alcalde,
* que naixqué
* molt animal;
* y el que al naixer
* té un defecte,
* no s'el pòt
* ya remediar,
* Siñor! ¿Será veritat
* qu'eixe pillo enredraor
* á Pepa li fa el amor
* y á mí em vol deixar plantat?
* Veritat.
* Tal·la sehua intensió es,
* pues!
* y si yo no em plante así
* huí,
* y alguna mehua no en fás,
* es capás
* que m'arme una traisió!
* no;
* pronte hu arreglaré yo;
* ya no está be que m'aguante,
* pos no vullc qu'eixe tunante
* m'arme una conspirasió;
* no.
| Bar. | Sènto! |
| Sènt. | ¿Qué ya, siñor tio? pareix qu'estiga asustat! |
| Bar. | Ay, sento! vinc sofocat! |
| Sènt. | ¿Pos qué li pasa? |
| Bar. | Dios mio!! |
| Sènt. | Parle. |
| Bar. | Tropa qu'ha vengut. |
| Sènt. | ¿Conque tropa? |
| Bar. | Tropa! |
| Sènt. | Y qué? |
| Bar. | Qu'ella á perseguirte vé, |
* y s'it veu, eres perdut.
* Conque t'haurás d'amagar:
* pronte! yo prenc el viache,
* qu'allá yo tinc personache
* que tot ho pot arreglar.
* Saps que vach ser asistent
* d'un cheneral, qu'está allí
* retirat, á qui salví
* la vida yo en sèrt moment,
* cuant era sòls comandant.
* Ell m'apresia, com saps tú,
* y no tinc ducte ningú
* de qu'em servixca al instant.
| Sènt. | ¿Y ahon sen vá?¿á Valensia? |
| Bar. | Sí: ya saps que sòls está un pas: con que anem pronte: ¿qué fas? ¡Sento, que ya están ahí! |
| Sènt. | Pepeta! |
| Bar. | Voto á nos! |
| Sènt. | Fóller! |
| Bar. | La tropa s'acòsta! |
| Sènt. | Tio! |
| Bar. | N'om tornes respòsta.... |
| Sènt. | Poro... |
| Bar. | Corre! |
| Sènt. | Adios! |
| Bar. | Adios! |
| Sarg. | Yo ví pasar una mosa jacarandosa, mu revari; yevaba en er meriñaque toa la popa de un bergantin. Le dije yo: guárdese usté. |
* niña bonita,
* de argun baupré;
* poique sino
* puée suseé
* que vaya á píque
* tóo ese poé.
| Cor. | Vivan las faitigas ¡Salero y olé! Vivan las faitigas que causa el queré? |
| Sarg. | Sus ojos eran dos soles y su boguiya de serafin; sus dientes ricos piñones que paresian blanco marfil. Y en cuanto yo la pincharé, Jezú, Dios mio! me electrisé: que aunque puró no hay un gaché, ¡viva la gracia! con mas poé. |
| Cor. | ¡Vivan las faitigas! ¡Salero y olé! Vivan las faitigas que causa el queré! |
| Sarg. | Oiga usté, cabo Gimenes, asérquese usté ar molino y pregunte pó el arcarde don Gerónimo Jasinto. Y así que se le presente, ar punto suerta usté er mirlo pidiéndole alojamiento pa cuantos hemos venío, y le ise usté que sarga, que lo espera en este sitio er sargento Veles-Blanco |
* que le ha de entregá un ofisio.
* ¿Se enteró usté?
| Cabo. | Me he, enterao. |
| Sarg. | Pues entonses, al avío. |
* Señores, mucha pruensia
* en lo que se jase, niños;
* en donde esteis alojaos
* no hagais ningun cstropisio,
* pues sabeis que la ordenansa
* no nos trata con cariño,
* y si armais argun fregao
* de los que piden castigo,
* yo, sobre vuestras costiyas,
* os estenderé er resibo.
* Conque mucho ojo, y cudiao.
* ¿Lo entendeis? Lo dicho, dicho.
* ¿Qué ocurre , cabo Gimenes?
* ¿Le encontró usté?
| Cabo. | De seguío. |
| Sarg. | ¿Pero sale? |
| Cabo. | En el instante. |
| Sarg. | Corriente. |
| Cabo. | Con su permiso. |
| Chero. | Despues aloixa eixa tropa per ahon corresponga, Piulo. |
| Piulo. | Molt bé está. |
| Chero. | Y en cuant hu acabes d'arreglar, tornes á diro. |
* Deu me guarde del sarquento
* por muchos años.
| Sarg. | Lo mismo digo yo: que Dios me guarde de usté por siglos de siglos. |
| Chero. | ¿Qué s'ofrese? |
| Sarg. | (Habrá sopenco!) Señó arcarde, aqui venimos mandaos por er gobierno... |
| Chero. | Sí siñor, me lo imaquino. (Lo manco em pòrta el deploma d'embacador ó menistro.) |
| Sarg. | En busca de un desertor que está por aquí escondío. |
| Chero. | (¡Un desertor! ¿Si será ...?) |
| Sarg. | Visente Ramos. |
| Chero. | (¡Lo pillo!) |
| Sarg. | Y es natural de este pueblo. |
| Chero. | ¡Oy! natural y vesino, y se llama álias Toñina; mire usté si es conosido. |
| Sarg. | Pues bien: para acreditar que yo vengo á perseguirlo, traigo esta órden der Gobierno escrita en forma de ofisio. |
| Chero. | Corriente: en ella me dise, |
* sarquento, que li dé ausilio.
* (Ay Visiente, d'esta hecha
* no hiá remey, ta fosilo!)
* Mire vostet, el que busca,
* siñor sarquento, es un pillo,
* y no han de pasar dos horas
* sin que lo hagamos coquido.
* Vostet quedará aloixao
* aquí mesmo, en el molino.
* Chè, Gòri, agarra eixos trastos
* y éntratelos dins.
* Hoy mismo,
* siñor, lo aseguraremos....,
* y me voy, pos nesesito
* preparar algunas cosas
* pa coquerlo en el garlito.
* Y curo perder el nombre
* de Querónimo Casinto,
* ó verá ustet si á Visiente
* hoy no lo mando á presilio.
| Sarg. | La Vírgen Santa me varga! y qué bruto es este tio! En fin, me las guiyo ar pueblo á ver lo que hay: Jesucristo! Vaya una mosa varí! Salero! párese usté, que ar contemplá ese poé no sé lo que tengo aquí! |
| Pepa. | Y dígam vosté: ¿li agarra molt asovint eixe mal, sarquento? |
| Sarg. | Boquita é sal, óyeme. |
| Pepa. | No soc guitarra, conque apartes á un costat, que si es determina á res, li puc plantar un'revés qu'el deixe achopit, soldat. |
| Sarg. | Lo que es esa insinuasion la entendí... se me figura... y por lo tanto, criatura, cambia de conversasion. Hable tu lengua en cristiano que yo te entienda, salá! que hasta ahora no entendí má, pues, que aqueyo de la mano. |
| Pepa. | Pues bueno, ma esplicaré, ya que veyo qu’es presiso. Digam: ¿quién le dió premiso para no hablarme d'osté? Se me figura, soldao, que tiene en esta ocasion muy repoca educasion. ¿Qué li pareix? |
| Sarg. | (Me ha clavao!) Tiene usté rason, señora. (Me dejó patilifuso!) |
| Pepa. | Qué poc sap un andaluso cuánt vale una llauraora. |
| Sarg. | Vale usté, segun mi cuenta, por los ojos dies miyones; por ca deo seis doblones , por ca megiya setenta. Y por esa barba.... ¡espuma! dies mil duros.... por supuesto! ocho del cueyo, y el resto, otro que arregle la suma! |
| Pepa. | Qué no será enredraor un andalus! Só soldao, ¿pos qué acá s'ha figurao Qu'em mamo el dedo, siñor? Pos si osté s'ha presumido que yo no entenc indilectes, sepa que p'alguns suchectes de menor edad ya h'eixido. y tenga por cosa sierta.... cu! no s'arrime, avechucho: que si valgo poco ó mucho á ostet nada se li'mpuerta. |
| Sarg. | ¡Várgame la mar salá cómo habla esta criatura! |
| Pepa. | Soldat, ¿qué vosté es figura que yo no sé el castellá? Sepa, pues, que mis primeros provienen d'un gran linaque, y aunque hoy me vé en este traque |
* me crié en buenos bolqueros.
| Sarg. | Señora yo no he entendío náa de lo que usté ha jablao: mas me tiene mareao ese aquel y ese trapio: quiérame usté por favor, que yo la adoro é verdá; no me jaga usté pená y déme un poquiyo amor. Si usté quiere un arma dura que por toitica la tierra pida al universo guerra. aquí estoy yo, criatura. Mas si quiere ese salero verme blando y derretío mándeme usté á su alvedrío, só salá |
| Pepa. | Calle, embustero! |
| Sarg. | Muger! |
| Pepa. | Deixes de cantaes |
| Sarg. | Me quemo! |
| Pepa. | Si no fá sòl. |
| Sarg. | Pero.... |
| Pepa. | Fuixca, si no vòl qu'el córreguen à pataes. Déixem estar en quietud, que próu sosobra tinc yo; no vinga Sènto.... |
| Sarg. | Es que yo te quiero. |
| Pepa. | Tut, tut, tut, tut. |
| Sarg. | Te adoro. |
| Pepa. | ¿Tan de repiente? |
| Sarg. | Al vapor, rosa de Abril. |
| Pepa. | Chesus! Quin fèrro-carril! Paréulo no mos revente. |
| Sarg. | Adórame. |
| Pepa. | Vol callar? |
| Sarg. | Mira que no sabes tú... |
| Pepa. | Chermá no mos fasa el bú; |
* mire qu'en vach á asustar.
| Sarg. | ¿Conque no me quieres? |
| Pepa. | No. |
| Sarg. | Ya serás mas blanda. |
| Pepa. | ¡Ya! |
| Sarg. | Yo haré que sucumbas. |
| Pepa. | ¡Ca! |
| Sarg. | Yo te haré que caigas. |
| Pepa. | ¡Co! |
| Sarg. | Es mucho mi ingenio. |
| Pepa. | Es. |
| Sarg. | Tú lo has conosío? |
| Pepa. | ¡Uh! |
| Sarg. | Yo haré que me quieras. |
| Pepa. | ¡Tú...! |
| Sarg. | Nasí yo muy piyo. |
| Pepa. | ¡Pues! Ya se qu'es ustet... |
| Sarg. | ¡Tahur! Nos conosemos... |
| Pepa. | Los dos. |
| Sarg. | Y así por lo tanto... |
| Pepa. | Adios. |
| Sarg. | Páselo usté bien. |
| Pepa. | Abur. |
* Grasies al Chesus del hòrt
* qu'en tot lo fil s'ha allargat!
* ¡Y l'hòme estaba apurat!
* ¡Uy! si hu habia pres fòrt!
* Deixes, deixes de cansons,
* y no pretenga femelles
* qu'es crien entre roselles,
* tomates y pimentons.
* Que la que viu entre còls,
* forment, cánem y lletuga,
* el marit qu'ella s'anduga
* deu criarse entre fesòls.
* No es posible que tú lleves
* amors que s'han fet tan llarcs
* y han naixcut entre espinacs,
* carchòfes, endivia y sebes.
* ¿Cóm es posible qu'et cases,
* sarquento, en la llauraora
* que cull, al eixir l'aurora,
* bachoques y carabases?
* Y á mí que les bresquilleres
* y les parres m'han donat
* el seu frut ya sasonat,
* lo mateix que les pereres,
* casarme en un andalus....
* fill.... Deu sap de quí seria!
* ¡Chesús, Chusep y María!
* ¡Chusep, María y Chesús!
| Sènt. | Pepeta! |
| Pepa. | Sènto amorós! |
| Sènt. | ¿Qué fás así, ánchel del cor? |
| Pepa. | En busca vach d'un tesòr, y eres tú. |
| Sènt. | Pos ya som dos. ¿Qué mes tesòr pera mí, Pepa mehua, que mirarte; y entusiasmat adorarte? Qu'hermosísima estás huí! Anchel de divina altura, clara estrela matinal, chunt al trono selestial deu estar tanta hermosura. Sego em deixa el resplandor, Pepa, dels teus ulls divins; qu'al mirarme, hasta así dins el còr m'omplin de claror. |
* Sobre eixes megilles róses
* tens dos enseses roselles,
* y eres tú entre les femelles
* la reina de les hermoses.
* Tal perfum el Creador
* posá en ta boca divina,
* qu'al parlar tú, hasta en la China
* penetra la grata olor.
* No cregues, Pepa, qu'es broma:
* per tú... ¡calcula si vals!
* aniria yo descals
* y á chenollons, d'así á Roma.
| Pepa. | Eixes mil ròses tan fines, Sènto, que saps regalar, no em pòden fer olvidar qu'están guardades d'espines. Y no sé per qué, en lo còr pareix que senta una veu qu'em diu...«pronte plorareu: previngause ya» ¡y tinc pòr! |
| Sènt. | Abandona eixe temor, y si em vòls tindre content, tingam en este moment un dols coloqui d'amor. Un coloquí, que al ohirlo, s'emboben els anchelets, y mos tiren buñolets sòls per ganes d'aplaudirlo. Qu'al vore nòstra inosensia desde el trono selestial, mos pòse el manto nupsial contenta la Providensia. Y entre buñolets en mèl, y entre cocotets y armeles aném en botes y espueles, sense sentirseu al sèl. |
| Pepa. | Sènto, no sé quin henchís |
* Té la tehua veu endigna.
* Sènto, que pareix que tinga
* dins de la boca un pastís.
* Sènto, en paráules tan dòlses
* de tal modo m'alusines,
* Sènto, que les coques fines,
* me chòrren hasta pels colses.
* Sènto, cuant obris la boca
* pera dir cuatre rahons,
* Sènto, tinc satisfacsions
* com si mastrullara coca.
* Sènto, si un chemec el còr,
* té, qu’al ánima li aplega,
* es un suspir que s'antrega
* en busca del seu tesòr.
* Y eixe tesòr tan volgut
* es, Sènto, Sènto amorós,
* Sènto, el Sènto mes hermós
* de to los Sèntos qu’hagut.
| Sènt. | Calma el teu pit, vida mehua; reposa así, y un moment |
* olvide el teu pensament
* si alguna sombra en ell crehua.
* ¡Ah! ¿No es sèrt, ánchel d'amor,
* qu’así tan prop d'esta reixa
* es dólsa la nostra queixa
* y així respirem millor?
* Eixe aire pur qu'el perfumen
* de Mach flors de mil colors,
* arruíxant chorros d'olors
* que no senten els que fumen;
* olors que no tinc charúmen
* pera esplicarles, siñor;
* y eixe cuadro encantaor
* que dins del meu còr penetra,
* ¿no diu clar, millor qu'en lletra,
* qu'está respirant amor?
* ¿Y eixe ruido qu'el vent
* arreplega entre moreres,
* у mil florides llimeres
* c'agrunsa tan suavement;
* y eixe dulsísim asent
* en qu'el pardal volaor,
* cuant éll está cantaor
* el dia anunsia sens trehua,
* ¿no es sert, cagarnera mehua,
* que está respirat amor?
* Y eixes dos llágrimes, filles
* del amor en que t'exaltes,
* qu'et chòrren ya per les galtes
* y que pareixen bresquilles....
* yo aniria hasta en coclilles
* sols per obtindre el honor,
* de torcarte en mol primor
* eixes dos perles tan dolses;
* ¿no's pues sèrt qu'hasta pels colses
* estic ya chorrant amor?
* ¡Ah! sí, Pepeta, en tú es
* ahon tinc l'espill y la llum
* d'estos ulls, que tiren fum,
* de content qu'estic y ensés.
* Míram á chenollons, pues,
* demanarte per favor
* que contemples el fervor
* en que, ya posat aixina,
* confesa Sènto Toñina
* la esclavitud de s'amor?
| Pepa. | Calla per Deu, Sènto, calla, que no podré resistir molt de temps sense morir al furor d'esta batalla. ¡Ah! calla per compasió, que al oirte, me pareix que dins del selebro creix la flama ahon me rostixc yo. Tú maurás donat á veure alguna mala veguda, Visantet, y ella t'achuda lo que tu manes á creure. |
* Y ¿qué faré yo ¡ay de mi!
* sino amollar suspirs gròsos
* cuant tot el meu còr á tròsos
* m'el traus á tirons d'así?
* No, no, Sènto, en poder meu
* resistirte no esta yá:
* yo fuchc capa tú com vá
* fuchint el gat en un lleu!
* Al vóret, vixc sense pena;
* els teus ullets m'asesinen;
* tes paraules malusinen,
* y el teu alé m'envenena.
* ¡Sènto, Sènto! yo hu implòre
* sense vergoña ni pòr;
* ó fesme á tròsos el cor,
* ó adòram, perque t'adòre!
| Els dos. | Els ánchels al ohirnos parlar així, del sèl, si vòl Sem Pere, Van á fuchir. ¡Ay! qu'alegría tenen dos que se vòlen! ¡Chesus, Maria! |
| Sènt. | M'adòres? |
| Pepa. | T'adòre |
| Sènt. | Molt, Pepa? |
| Рера. | Hasta el sèl. |
| Sènt. | Yo chorre pastisos. |
| Pepa. | Yo estic chorrant mèl. Yo tinc confetura. |
| Sènt. | Yo tinc codoñat. |
| Els dos. | Volerse es la còsa mes dòlsa que hiá. |
| Pepa. | Desde Fransia hasta Pinedo, desde Lóndres á Mislata, no hiá Sènto mes bonico |
* ni que tinga
* millor cara.
| Sènt. | Desde Fransia hasta Pinedo desde Lóndres á Mislata, no hiá chica mes bonica ni que tinga millor cara. |
| Pepa. Sento meu la tehua imache yo la tinc así en el còr; y ella es tota m'alegría, ella es tot el meu tesòr. | Sènt. Ay, Pepa, la tehua imache yo la tinc así en el còr; y ella es tota m'alegría, ella es tot el meu tesòr. |
| Pepa. | Qué no valdrá res, siñor? |
| Sènt. | Que no mos tindrán embecha á estos dos que así están chunts. |
| Els dos. | ¡Ay, ay, ay! quina alegría! ¡Ay, ay, ay! Chesús Chesús! |
| Sènt. | ¡Ay, Pepeta! |
| Pepa. | ¡Ay Sento meu! |
| Sènt. | ¡Qué dolsura y qué tendror! |
| Pepa. | Si, Sènto; asó es lo millor... |
| Sènt. | Lo millor que criá Deu. |
| Agos. | ¡Pepa! |
| Pepa. | ¿Qué ya, siña mare? ¿Qué pasa? |
| Agos. | Qu'está perdut Visantet: tropa ha vengut y el va á garrar! |
| Pepa. | ¡Deu m'ampare! |
* ¿Y per qué?
| Agos. | Tot el veinat está enternit de dolor: Pepa, Sènto es desertor fá dies. |
| Pepa. | M'has engañat! |
| Sènt. | Si, Pepeta; t'engañi: digueren qu'el moliner ton marit anaba á ser, y en el moment desertí. |
| Pepa. | ¿En tan pòc apresi em tens qu'aixina de mi bas pensat? En tan pòc m'has estimat? ¡Apartat que no et vullc chens! |
| Sènt. | Pepa, si tornes á dir atra paraula com eixa, de sentiment, há mateixa, davant de tú empegue un tir . |
| Pepa. | ¡Qué dius!¡amaga al moment, amaga eixa arma fatal! ¿No saps tú que tot el mal que tú sentes, també el sent? ¿No coneixes qu'el còr meu dueño no ne té mes que ú, y si li faltares tú, als dos mos mataba Deu! |
| Sènt. | Ah, perdónam! Tens raó. |
| Agos. | Pensém en lo qu’ham de fer! |
| Pepa. | Ara, lo qu’es menester que t'amagues, Sènto. |
| Sènt. | No. |
| Pepa. | Cóm! |
| Sènt. | No hu-esperes de mí. |
| Agos. | Visantet! |
| Sènt. | No prevalique. |
| Pepa. | Sènto, ¿y si yo teu suplique? |
| Sènt. | Entonses.... |
| Pepa. | Contesta! |
| Sènt. | Sí. |
| Pepa. | Vesten per así. |
| Sént. | No |
| Agos. | !Creu! |
| Pepa. | ¡Corre! |
| Agos. | Que s'acosta hiá la tropa! |
| Chero. | ¡Busqeulo! |
| Els tres. | Ah! |
| Pepa. | ¡Ampáralo tú, gran Deu! |
| Chero. | No hay que perder un instante: Sobre tot mucha atension, siñores, qu'esta cuestion es muy grave. Paca avante. |
| Sarg. | Vamos, pues. |
| Chero. | Pepa? Gostina? |
| Agos. | ¿Qué hiá? |
| Chero. | Testimonios graves m'han declarao que sabes abón está Sènto Toñina. Conque, contéstame... |
| Sarg. | Ar punto si no quiere.... |
| Chero. | ¡Calle un rato! |
| Sarg. | Es que... |
| Chero. | Soc yo el chuche nato que disolverà este asunto: conque aixina, chito el pico, |
* y nadie m’alse la vos,
* perque sinó.... ¡Vive Dios!
* ¿M'asplico yo, ó no m'asplico?
| Sarg. | (Qué bruto!) |
| Chero. | ¿Ahón está Vísiente? |
| Agos. | Yo.... |
| Chero. | De su mal no m'aliegro. |
* poro tengo el humor niegro..!
* Conque, canta de repiente.
| Pepa. | Yo no sé res. |
| Agos. | Yo tampòc. |
| Chero. | ¿Conque no? ¿Conque calleu? ¡Mireu pronto lo que feu, ó ensenc eixa casa en fòc! |
| Pepa. | Fasa lo que vullga. |
| Chero. | Si? Ya que preferiu la guèrra, vos faré eixir d'esta tèrra préses á Valensia huí. |
| Agos. | ¡Préses! |
| Tots. | ¡Gran Deu...! |
| Agos. | ¡Yo diré....! |
| Pepa. | ¡Calle, calle...! |
| Chero. | (¡Cantará!) ¡Agarreules! |
| Sènt. | Alto! |
| Les dos. | Ah! |
| Sènt. | Ya em té vosté así. |
| Chero. | (Caigué.) |
| Sarg. y còr. | Perdido está ya el pobre sin otra remision; pendiente del consejo queda su salvacion. |
| Pepa y Agos. | Perdut está ya el pòbre, no té atra remisió: sols de Deu, si l'ampara, pot tindre salvasió. |
| Sènt. | Perdut estic no impòrta res; per ella tot hu arriesgaré. |
| Pepa. | No hiá ducte, s'el empòrten, y m'el van á fusilar: es desertor, y eixa pena ningú li la pot lliurar. |
* ¡Deu que m'ampare,
* Deu que m'ausilie;
* no hiá consuelo
* pa mi en lo mon!
* ¡Ay, Sènto, Sento!
* ¡cuántes desgrasies
* va huí á causarnos
* el nostre amor!
| Sént. | Per ella yo sufriria cuantes penes hiá en lo mon: sols una cosa m'espanta, y es vórela patir yo. Deu que l'ausilie, Deu que l'ampare; no hiá consuelo pa mí en lo mon! ¡Ay, Pepa, Pepa! cuántes desgrasies va huí á causarnos el nostre amor! |
| Sarg. | Es la chica flor y nata de lo güeno y lo vari, y vale tantos miyones como tiene er Potosí. Con esos ojos y esa carilla tan sandunguera, tan resalá, ¿quién no se rinde, si está la plasa con batería tan reforzá? (1) |
convenient en que se suprimixca.
| Chero. | Ya sòbren plors y suspirs. |
| Sènt. | Tinga pasènsia un moment. |
| Chero. | À Valensia falta chent; |
* ya ham armat masa que dirs.
* Sarquento, márchen.
| Sarg. | Señora, |
* siento, en verdá este suseso;
* y aunque me dé angustia, preso
* me lo he de yevar ahora.
| Pepa. | ¡Sènto! |
| Chero. | No dirá la historia que no sé cumplir. |
| Pepa. | ¡Per Deu! |
| Sènt. | ¡Adios, Pepa! |
| Pepa. | ¡Sènto meu! |
| Sarg. | Marchen. |
| Bar. | Victòria! Victòria! |
| Bar. | Visantet! |
| Chero. | ¿Quí ha alborotat? ¿Per qué en mich de tants chemecs crides? |
| Bar. | ¡Perque en estos plecs.... li pòrte la llibertat! |
| Tots. | La llibertat!!! |
| Bar. | Llixca ahí: vecha si aixó está cabal. |
* ¡Son del mateix Cheneral!
* Tome ustét.
* ¿Están bé?
| Sarg. y Chero. | Sí. |
| Sènt. | ¡Tio meu! |
| Bar. | Sense temor: abrásam. Tórne á la vida, La ofèrta ya está cumplida, pero queda algo millor. El gobèrn ha decretat |
* obrant chenerós y noble,
* qu'el temps li valga per doble
* al qu'en Africa hacha estát,
* Y com cuant anares tú
* dos añs te faltaben... ¡pues!
* y ú qu'allí n'has estàt mes,
* no t'en falta ya ningú.
| Chero. | Voto á...! |
| Bar. | Preno en pasensia, Cheròni, no et sápia mal: demá, el mateix cheneral li entregará la llisensia. |
| Sént. | Pepa del cór! |
| Pepa. | Sènto meu! Mare...! |
| Bart. | ¿Qué't pareix, Cheròni? ¿T'agrá? |
| Chero. | ¡Me s'andú el dimoni! Adios! |
| Pepa. | Ampárelo Deu. |
| Sént. | Píllo! pròu m'ha fet patir! |
| Pepa. | Perdonal! |
| Sént. | Per mí ya está. |
| Sarg. | ¿Y á mí me perdonais? |
| Sént. | Ba! de ustet nada hay que disir; con su obligasion cumplió. Tan sòls falta, só Gostina, ya que tot s'arreglá aixina, sa maternal bendisió. |
| Agos. | La teniu. |
| Sènt. | Ya estic content. |
| Pepa. | Yo també. |
| Sènt. | Grasies á Deu! Ay Pepeta! |
| Pepa. | Ay, Sènto meu! |
| Sènt. | Ay...! espérense un moment, |
| Sént. | Dins de dos o tres dies, |
* tot lò més cuatre,
* se casará esta polla
* y este pollastre.
* Pera tal dia,
* á vostés, que mos honren,
* s'els se convida.
| Còr. | Pera tal dia, á ustedes, que nos honran, se les convida. |
Habiendo examinado esta Zarzuela, no hallo inconveniente en que su representacion sea autorizada, si se hace la ligera supresion atajada en la escena 3.ª Madrid 20 de Setiembre de 1861.
El censor de teatros, Antonio Ferrer del Rio.
Nota. Queda hecha la supresion indicada por el señor censor de teatros.
El libreto se balla de venta en la librería de don José Mateu Garin, plaza del Embajador Vich, y la partitura en el almacen de música de D. Enrique Prósper, calle de San Vicente, núm. 99.
Llágrimes d'una femella. La millor taó el trabuc. Deuda sagrada. (En castellano.) Un casament en Picaña. (Zarzuela.) Suspirs y Llágrimes. (Id. 2.ª parte.) Jorge el Marino. (Zarzuela.) Pílades y Orestes. (Zarzuela.) ¡¡El Sòl de Rusafa!! (Zarzuela.)