# La Divina Comèdia. Infern (1921)/Cant VIII

abans que al peu de l'alta torre fóssim,
vers el seu cim els nostres ulls giràrem,
4.car dos llumets hi vérem aparèixer
als quals de lluny un altre responia:
tan lluny, que quasi els ulls no hi arribaven.
7.I jo digui al que és mar de tota ciència:
—Què signen, aquests llums? I ¿què contesta,
l'altre llumet? I qui les fa, les senyes?—
10.I el mestre a mi: — Per sobre l'aigua tèrbola
entreveure ja pots ço que ens espera,
si de l'estany la boira no t'ho amaga.—
13.Cap corda engegà mai una sageta
que tan rabent anés corrent per l'aire
com jo una nau vaig veure, molt menuda,
16.venir lliscant per l'aigua vers nosaltres,
amb un nauxer tot sol, que l'empenyia
cridant: —Ja ets meva, o ànima malvada!
19.—Flègias, Flègias! És vana ta cridòria,
aquesta volta—el meu senyor digué-li.—
Només passant el llot podràs tenir-nos.—
22.Tal com aquell que un gros engany s'adona
que li ha estat fet, i irat se n'escabella,
així féu Flègias, embotit de ràbia.
25.Dintre la barca va baixâ el meu guia,
i m'hi féu entrâ, aprés, al seu darrera;
i sols en ser-hi jo semblà dur càrrega.
28.Tantost que el mestre i jo dins del lleny fórem,
la vella proa va partî, enfonsant-se
més, dintre l'aigua, del que sol amb altres.
121.I a mi va dirme:—Encara que m'enugi,
no tinguis por, car venceré en la prova,
sigui el que sigui ço que dins projectin.
124.No és cosa nova aquesta llur ufana:
ja en feren ús en porta més sabuda,
la qual encara avui és espanyada.
127.Sobre ella la inscripció de mort has vista;
i, d'ella cap ençà, ja el pendís baixa,
passant tot sol per entremig dels cercles,
130.un que farà que la ciutat se'ns obri.
* ↑ Io dico, seguitando, che assai prima che noi fussimo al piè dell'alta torre, gli occhi nostri n'andàr suso alla cima 4per due fiammette che i' vedemmo porre, ed un'altra da lungi render cenno, tanto, che appena il potea l'occhio tòrre. 7Ed io mi volsi al mar di tutto il sennó: dissi: "Questo che dice? E che risponde quell'altro foco? E chi son quei che il fenno? 10Ed egli a me: "Su per le sucide onde già scorgere puoi quello che s'aspetta, se il fummo del pantan noi ti nasconde.
* ↑ 13Corda non pinse mai da sè saetta che sì corresse via per l'aere snella, com'io vidi una nave piccioletta 16venir per l'acqua verso noi in quella, sotto il governo d'un sol galeoto, che gridava: "Or se' giunta, anima fella! 19Flegïàs, Flegïàs, tu gridi a voto" disse lo mio signore, "a questa volta! Più non ci avrai, che sol passando il loto." 22Quale colui che grande inganno ascolta che gli sia fatto, e poi se ne rammarca, fecesi Flegïàs nell'ira accolta. 25Lo duca mio discese nella barca, e poi mi fece entrare appresso lui; e sol quand'io fui dentro, parve carca. 28Tosto che il duca ed io nel legno fui, secando se ne va l'antica prora dell'acqua più che non suol con altrui.
* ↑ 121Ed a me disse: "Tu, perch'io m'adiri, non sbigottir, ch'io vincerò la prova, qual ch'alla difension dentro s'aggiri. 124Questa lor tracotonza non è nuova, chè già l'usaro a men segreta porta, la qual senza serrame ancor si trova. 127Sovr'essa vedestù la scritta morta: e già di qua da lei discende l'erta, passando per li cerchi senza scorta, 130tal, che per lui ne fia la terra aperta."