# Un Casament en Picaña

EN PICAÑA, SARSUELA DE COSTUMS VALENSIANES, EN UN ACTE Y EN VERS, LLETRA DE DON FRANSISCO PALANCA Y ROCA Y MUSICA
Prinsesa de
DE D. IGNASIO BOIX,
La propietat de la lletra y música de esta sarsuela perteneix als seus autors, els que perseguirán davánt la lley á tot el que sense obtindre el seu permis la representen ó varien el títul. La part editorial á D. Lluis Carbonell, encarregat esclusiu pera cobrar els drets que á la mateixa li perteneixen en tota la provinsia.
Al aseptar vosté la humïlde dedicatória d'éste póbre choguet, escrit casi en hóres, sense pretensió ninguna y escás de mérit, recibí una alegria y al mateix temps una honra que
yo habia estat sempre molt llunt de poder mereixer.
Franca y desinteresá amistad mos unix desde el dia primer qu'els dos mos coneguerem; amistad que tan altament me honra y que yó procuraré conservar mentres vixca. Cónste, pues, que al unirse el meu nóm oscúr al del ya tan sélebre cantor de la Còl, Cualo y Visanteta, El Gafaut y L'agüelo pollastre, estes póbres págines han resibit un llustre, que es el unic que conservarán mentres se llixquen.
Francisco Palanca y Roca.
| Alcalde. | Señores, señores, no yá que cridar, que en pau y armonia la chent pòt estar. Ningú, ningú s'atrevixca per Deu á mòure discòrdia, |
| Cór. | Quetut, reclama l'Alcalde. |
| Alcalde. | Quetut, quetut y concòrdia. Contesteu a les preguntes que bos vá á fer el Alcalde. |
| Cór. | Fáseles, fásales pronte: fása les que li acomóden. |
| Alcalde. | Hau tengut Alcalde tan bó ni millor com yo que mane? |
| Cór. | No, no, no siñor! |
| Alcalde. | ¿No es sèrt que yo al pòble li estic fent honor, per ser el mes sábio de mon? |
| Cór. | Si siñor. |
| Alcalde. | ¿No es sèrt que la vara me dona el valor que té la persona del rey? |
| Cór. | Si siñor. |
| Alcalde. | No es sèrio que si em creme no yá llauraor que no li la trenque damunt? |
| Cór. | Si siñor. |
| Alcalde. | Si em creme yo fique dins de la presó á tot el que chiste! |
| Cór. | Si, si, si siñor. |
| Alcalde. | Yo soc el Alcalde, señores, yo soc; |
* yo soc el Alcalde!
| Cór. | Si, si, si siñor. |
| Alcalde. | Too el mundo capa fuera, no quiero á naide en la casa. |
| Alguns. | Siñor Alcalde! |
| Alcalde. | A una buera! |
| Altres. | Poro siñor! |
| Alcalde. | A la plasa! |
| Un llauraor. | Es que yo vull... |
| Alcalde. | Com s'antiende! desvergoñido! bribon! No vos fique en la prision(S'en van eixint á tot aquell que m'ofende.els llauradors.) ¡Ohi pos no venen en fueros! Com me se ensenga la tèsta yo els compondré, mala tèsta, batallon de femaieros. Tú també estás de sóbra! |
| Toneta. | Yó? |
| Alcalde. | Con que pren el portante. |
| Toneta. | Mire lo que fá! |
| Alcalde. | Al instante. |
| Toneta. | ¡Pos miren que osò te òbra! |
| Alcalde. | Tinc que parlar en la tia de un negósi que t'impòrta; mes ya el sabrás, pren la pòrta y allargat. |
| Toneta. | ¡Chesus Maria! |
| Alcalde. | Vamos! |
| Toneta. | No m'en vullc anár! |
| Alcalde. | ¡Chica, chica, quin llenguache! |
| Toneta. | Deixaré pues qu'em despache aquí yo puc despachar! |
| Alcalde. | Y soc l'Alcalde!... |
| Toneta. | Ya hu sé, mes la voluntad l'engaña. |
| Alcalde. | Yo asi soc rey... |
| Toneta. | De Picaña? |
| Alcalde. | Pos clar està! |
| Toneta. | Ya se vé! |
| Alcalde. | Por vida del.. |
| Toneta. | So Chochim, ya mʻen vach, no cál que malde. |
| Alcalde. | Yo soc Alcalde... |
| Toneta. | Y Alcalde... |
| Alcalde. | Y Alcalde... |
| Toneta. | De pá y raim! |
* Tomasa y l'Alcalde.
| Alcalde. | ¡Chesus, chesus, quin descaro! ma decao fet de pedra! ¡Quina muquer! |
| Tomasa. | No's sofoque. |
| Alcalde. | ¡Poro, chica! |
| Tomasa. | Es chénit d'ella. |
| Alcalde. | Pero que es lo que diria tota la chent d'espardeña, si veren que al seu Alcalde se li burla una femella? Pót agrair que huí em tòca tíndrela un poquet contenta, que si no!.. |
| Tomasa. | No pèrda temps; vacha esplicanse, y apresa, que de un altre asunte luego parlarli també volguera. |
| Alcalde. | Pues escolta bé qu'el cás mereix que óbrigues la orella. -Tu sabes que tengo un hico... |
| Tomasa. | Ya hu sè. |
| Alcalde. | De grande presensia, pues es lo mas arrogante y lo mas fipo... y mas... |
| Tomasa. | (Bestia!) |
| Alcalde. | Ell sa encarabasinao, segons ma dit en la tenda... |
| Tomasa. | De quí? |
| Alcalde. | De la tu sobrina! |
| Tomasa. | De Toneta? |
| Alcalde. | De Toneta. |
* Ahora bien: el pobre chico
* ya fa dies que no mencha,
* y es vá quedando mes fofo
* que el tronc de una garrofera.
* Y al observar que el amor
* li fa tantas cosquerellas.
* y que hasta las pantorillas
* se li ván quedando siemas,
* te dic que es ya muy presiso
* que abans de vendre la seda
* sa cunten, y que enseguida
* qu'els emparelle la iglesia.
* Con que ya'cabat. Tomasa;
* tu ara pénsan y contesta.
* Qué dius?
| Tomasa. | Que estic conforme en fer lo que vosté ordəna: mes abans ham de saber quina es la voluntad d'ella. Yo moltisim m'alegrara (per moltes raons) que es fora un casament que li pòrta tanta ventacha á Toneta. Poro yo sospeche, Alcalde, que Tona en secret festecha. |
| Alcalde. | Qué dius! |
| Tomasa. | En Tòni Bacora, qu'es el qu'em cuida l'hasienda. |
| Alcalde. | ¡Chica, en lo criat? |
| Tomasa. | En ell, pues ya desde chicoteta li ha tengut inclinasió. y ell lin ha tengut á ella: mes yo si es sèrt el festech desbaratarlo volguera. |
| Alcalde. | Ascolta, y tu sospechanto cóm el tens en casa tehua? |
| Tomasa. | Es que ell de nit no está asi, que dòrm en casa s'aguela. |
| Alcalde. | Poro... |
| Tomasa. | Es el unic parent que á Tóni en lo mon li queda. |
| Alcaide. | Ya hu sè |
| Tomasa. | ¡Ya que m,enrrecòrde! |
* hui si trau la bola negra
* soldad té que anar, Alcalde,
* que'll no té ni una peseta.
| Alcalde. | Es sèrt, qu'en punt de onse la quinta hui se sortecha, y entonses si vá soldat lliure á tots el camp mos deixa. |
| Tomasa. | Es que yó no vullc que vacha. |
| Alcalde. | Qué es lo que vòls dir? |
| Tomasa. | Atenga. Yo pense depositarli sent vint duros, que la empresa demana per tot fadri ans de que la sòrt se vecha. Mes com ya s'acósta l'hóra y es mol curt el temps que queda, me crec que sent vosté Alcalde podrá fero de manera qu'estiguen els cuens á temps Posats en mans de la empresa. |
| Alcalde. | Poro, chica, si en lo pòble Tonet per últim se queda, res de lo qu'estrata... |
| Tomasa. | Entonses yo enredraré la maeixa |
| Alcalde. | Poro tu has dit fá poc rato qu'et sabrá mal que Toneta per casualitat en Tóni trate de festech? |
| Tomasa. | Volguera... que ans els partira un mal rayo! |
| Alcalde. | ¡Chesus |
| Tomasa. | ¡Casarse ell y ella! Vamos, no, no meu nomene perque me s'ansen la esca. |
| Alcalde. | Entonses perqué desiches que se lliure? |
| Tomasa. | Es otra cuenta!... |
| Alcalde. | Poro Tomasa... |
| Tomasa. | No rés; prenga, este bolsillo, prenga.(Entreganlil un |
| Alcalde. | Fés favor...bolsillo.) |
| Tomasa. | En òr y plata té tots els dines. |
| Alcalde. | Espera!... |
| Tomasa. | Ca d'esperar, si es fá tart. |
| Alcalde. | Poro tu promets? |
| Tomasa. | Apresa! |
| Alcalde. | Si, si, ya vach.—Pos siñor, el dimòni que l'antenga. |
* no fora mala funsió!
* Y en ella!... aixó si que no...
* mes que sempeñe el dimóni!
* Pos no seria mal cas
* que habenlo portat yo á casa,
* l'asampe una atra y Tomasa
* es quede tocanse el nás!
* No sera mentres yo puga,
* que pera ensendre la esca
* yá fòc asi, y estic fresca
* sense una cana ni arruga.
* Ni á Tóni li anirá mal;
* que tindrá en esta persona
* lo que es diu una jamona,
* pero de sandunga y sal!
* Jamón que penchat al gancho
* te mes de sis gats ñaulant,
* tots á la una esperant
* endursel paca el seu rancho.
* Mes Tòni sap que Tomasa
* fá per ell molt benefisi;
* y si el lliure del servisi
* y amo et fás d'asienda y casa,
* seria pèdre el servell
* no admitir favors tan grans,
* cuant no tinc yo tans y tans
* que vòlen el puesto d'ell.
* Y Toneta vòl!... no impòrta:
* yo escomensaré el meu plá,
* y vorán, vorán si yá
* qui em vé tocant á la pòrta.
* El amor es la plaga
* mes verdadera,
* cuant en lo còr d'un mascle
* bufa y sen entra.
* Yo el sent que'm rasca la pancha,
* yo el sent que gruñ y patecha,
* yo crec, si Deu no m'ausilia,
* que'm muig d'amor y de febra.
* Quí del pòbre Tòni
* tindrá compasió,
* si el fiero dimòni
* li ha fet traisió.
* Quí podrá ausiliarme
* de pena tan fiera,
* cuant estic morintime
* d'amor y de febra.
* Toneta, yo estic morintme,
* Toneta, yo por tú rabie,
* Toneta, yo em torne loco
* si tú, si tú no m'ampares.
* Vamos, no sé lo que'm pasa
* desde que eixe pillo Alcalde
* ma dit que Tona en son fill
* dins d'un mes té que casarse.
* Poro imposible: Toneta
* no pòt tan pronte olvidarme!
* Això es pensament no mes
* de eixa tia.... del diantre,
* en vengansa la molt.... tuna,
* perque no ha pogut peixcarme.
* En cuant agarre á eixe pillo,
* femater, fill del Alcalde,
* li romp de una bosiná
* mich armut de dens! ¡Ah, lladre!
* paca así el facsiós s'acòsta:
* hui et vach á rompre les barres!
| Tonet. | Deu te guarde.... borinòt! ¿Qué busques en esta casa? |
| Pascualo. | Vinc á parlar en Tomasa de un asunte. |
| Tonet. | (¡Ay, que calvot!) Digues, y no es pót saber quin es el asunt que't pòrta? |
| Pascualo. | Tòni, crec que no t'impòrta. |
| Tonet. | Pascualo... poguera ser. M'impòrta y en gran manera anarte seguint els pasos, y sapies que per los nasos m'está ya eixint la bromera. |
| Pascualo. | A mí que t'ixca o que t'entre no'm causa fret ni calor; con que aixina.... |
| Tonet. | (Pos siñor, li fas sis truas en lo ventre!) |
| Pascualo. | No cregues tú que m'aspante, que a mi no m'asusta un guapo! |
| Tonet. | (Mare mehua del sopapo, quina bofetá li plante!) |
| Pascualo. | Vinc así perque'm té èrta Tona, l'ánima d'amor. |
| Tonet. | ¿Hòme, sí? |
| Pascualo. | Sí! |
| Tonet. | (Pos siñor, Catarròcha descubèrta!) Y tú no saps, beduino...? |
| Pascualo. | ¡So pillo! |
| Tonet. | Fill del babós! |
| Pascualo. | Tunante! |
| Tonet. | Lladre! |
| Pascualo. | Facsiós! |
| Tonet. | Estafaor! |
| Pascualo. | Asesino! |
| Tonet. | Yo soc novio de Toneta, y et vach á rompre la cara si no ten ixes. |
| Pascualo. | Pos hara m'asente. |
| Tonet. | ¡Ohi, so trompeta! ¡cara de trenta barrugues! |
| Pascualo. | Chec! |
| Tonet. | ¡Chopetí sense forro! Ara mos vorém! (Toni agarra un bastó que yaurá en la esena, y el corre pegantli garrotaes.) |
| Pascualo. | ¡Socorro! |
| Tonet. | ¡Chás! |
| Pascuala. | ¡Ay! |
| Tonet. | ¡Chas! cóntau com pugues! |
| Tonet. | Ya pareix que senta alivio! Eu! casi la fot á estelles! Li ha romput trenta costelles lo meñs á eixe bruto infibio! Ya ve Toneta! estic bobo mirantla! No en té Picaña un atra, ni en tota España, ni en Fransia, ni en tot lo globo! |
| Toneta. | Tú per así, Tòni meu? |
| Tonet. | Yo así, Tona del meu còr! |
| Toneta. | ¡Ay, Tòni, tinc molta pòr! hui quinten! |
| Tonet. | Confia en Deu! Un atre es el meu temor! |
| Toneta. | Quin, digues? |
| Tonet. | Que tal vegá tú m'aches olvidat yá; que ya no'm tingues amor! |
| Toneta. | ¡Tòni, y qué es lo que ha pogut el ferte pensar tan mal? |
| Tonet. | Que fa un instant que Pascual á demanarte á vengut |
| Toneta. | Quin Pascual? |
| Tonet. | Quin ha de ser! Uy! no sé como no el balde! |
| Toneta. | Pero quí...? |
| Tonet. | El fill del Alcalde: eixe pillo femater! Son pare que l'ancontrat venintmen yo de la plasa, Tona ma dit que Tomasa paraula de això li ha dat. |
| Toneta. | ¡Ara vach yo nugant caps! |
| Tonet. | Cóm? |
| Toneta. | Ell ma dit que volia parlar en la mehua tia y els dos asòles!—¡Tú sabs! |
| Tonet. | Per això el atre tot dret asi me la vist entrar!... no, poro déixalo estar que el pobre no tindrá frot. Ya te que rascarse! |
| Toneta. | Cóm? No, no es queixará de baes, cá portat mes garrotaes que pèls te un burro en lo llom. |
| Toneta. | ¡Ay, qué has fet! |
| Tonet. | Tin mes corpenta! |
| Toneta. | Pero el Alcalde podrá... |
| Tonet. | Que vinga pues y vora con yo li ajusto la cuenta. |
| Toneta. | Cóm? |
| Tonet. | Veus este paperet? |
| Toneta. | Si. |
| Tonet. | Pues no yá que asustarmos, que'll ha vengut á salvarmos. |
| Toneta. | De veras? |
| Tonet. | Té un gran secret! |
| Toneta. | Poro... |
| Tonet. | Ya á temps eu sabrás: no tingues pena, descansa; asi es va á móure una dansa... mes tú de res fases cas, Pòsat alegre y contenta, |
* y olvidant els teus dolors,
* parlem dels nòstres amors
* que tot vindrà por su cuenta.
| Tonet. | No sigues may temerari, que á vòltes.... |
| Toneta. | No res m'aspanta: no t'asustes, chica, canta; sòlta eixa veu de canari. |
| Toneta. | Si al servisi ten anares, ¡ay , Tonet! me moria de agonia y sentiment! |
| Tonet. | Si al servisi m'en anára cregues tú, que als huit dies sense ducte soc difunt. No'l sofoques, Toneta, qu'em dones pena, y el sentiment ya em salta per dalt la esquena. Tin mes pasènsia, que la patria me impòsa tal penitènsia. |
| Toneta. | Si et demana la patria (Ploricant.) hui sense tregua, servisis te reclama la patria mehua. Ay!...que la dóna es la patria que'l hòme té doble bòna. No'm deixes, Tòni, nom deixes. |
| Tonet. | Yo deixarte, flòr del l'hòrta!(Abrasantla.) |
| Toneta. | Tòni, que vindrá ma tia, y entonses.... |
| Tonet. | Tanca la pòrta. |
* (Toneta achunta la pórta del foro
* y abaixen cantant y agarrats de
* les mans al prosém.)
| Els dos. | Desde llevant á ponent, desde podent á llevant, |
* no se tróba entre la chent
* atres dos qu'es vullguen tant.
| Toneta | Yo al voret la cara rebote de amor, |
| Tonet | Y este em fa un ruido (Señalant el cór.) com el de un tambor. |
| Tonet | Vamos, per l'amor de Deu! no'm dones mes aflixió! |
| Toneta | ¡Ay, Tonet! |
| Tonet | Tin compasió, si no vach á pèdre el lleu! |
| Toneta | Y si la quinta t'arranca del meu costat, quí m'alegra? Tonet, y si la traus negra! |
| Tonet | Toneta, y si la trac blanca? Que tot el que va á la plasa y en la quinta está ficat, tan igual pòt ser soldat com pèl quedar lliure en casa. Y ya pòts tú considerar que'm té tonto eixe trontoll; pero c'em de fer, refoll, pasènsia: s'am de penchar! Uns ú atres han de servir, que este mon está arreglao pa cuns suquen del guisao y atres vachen á patir. Guisao, que el que fa fòc plé de entusiasme y valor, cuant está cuit, ni l'aulor li aplega als nasos tampòc. Y dichós aquell que'scapa y á sa casa pòt tornar; que alguns se sòlen deixar del seu servell la gran tapa. |
* Que en mich d'eixa guerra ó pèsta
* cuant manco seu pensen...pòm
* allà va un confit de plom
* aloixat capa la tèsta.
* Ya qui vòl fer gran carrera
* per imitar á la llebre
* y pega contra un pesebre
* y es trenca la calavera.
* Y atres que al vore el fandango
* fuchen y es van amagant,
* despues els veus agarrant
* tota la sartén del mango.
* Mes si algú es vòl mascarar,
* considertant que té un dret,
* á fi de que estiga quet
* el manen afusilar.
| Toneta. | No remeneches olors que'stán en pau y quetut, que't podrán ohuir y... |
| Tonet. | Chut! parlem dels nòstres amors. -T'enrecordes de aquells dies cuant erem com dos tapons, les doleses conversasions Toneta, que en mi tenies? |
| Toneta. | ¡Ay, no apretes la taròncha déixala quéta si vòls, que van eixintli els piñòls, Tòni, y el còr li s'aspènclia! ¡Que al pensar en aquells mesos plens de arròp y confetura, l'ánima tinc insegura! |
| Tonet. | ¡Me la tragaria á besos! |
| Toneta. | ¡Qué momentos tan felisos pasabem, Tòni, en lo riu, peixcant ó buscant un niu per los ábres ó cañisos! Y cuant estaba pluchós y en cabasets ó en peròls, á replegar caragòls chuntets anabem els dos? y anant á vòltes per l'hòrta tan dolsament embobats y á lo millor descuidats |
* mos pillaba un aigua fòrta:
* y entonses llarga carrera
* preníem tement la plucha,
* y era la nóstra casucha
* la fresca y vèrda morera?
* Y á la bóra de un sequiól,
* baix un chop trist y sombriu,
* formabem els dos un niu
* que está á punt de pendre vól.
* Mil gotetes de aigua clara
* de dalt les fulles caien,
* y cuant á la ma et venien....
* pillo! em bañabes la cara!
* Y en fi, collint pimentonts,
* ya collint sebes ó fabes,
* Tóni meu.... tú sempre estabes
* cosit en lo meus faldons.
* De aigua tinc plena la boca
* pensant en moment tan dolsos:
* ay! me sansenen els polsos!
* ¡yo em torne, yo em torne loca!
| Tonet. | No pases ya mes abant, que al voret en eixe anhelo, babetes de caramélo tinc per la boca chorrant. ¡Santo Dios que tiempo aguel! Donantmos sempre besets, ya erem desde chicotets amantes fins de Tiruel: O bé arrancant safanóries, ó bé llaurant, ó segant, ó bé batent ó sembrant, ó bé arreplegant chicóries: tu sempre seguintme amable desde llevant á ponent, pa mi dolsisim torment has segut hasta en l'astable! Ya veus tú, téndres capolls desde que erem moñicots, ham anat sempre á calvóts per lo mich de eixos rastolls. Criats entre la verdura que rega la'igua del sél, el còr tenim plé de mél |
* y en la boca confetura.
* ¡Ay Toneta! y el vullc tant
* con vól la daxa el bacó;
* tant com vól un rosegó
* el póbre que va acaptant.
* Tant com l'avaro roñós
* vol el tesór que té alsat;
* tant com vól rates el gat,
* y tan com la carn el gós.
| Toneta. | Si, Toni, pero ma tia vá á armar tremendo que dir, com aplegue á descubrir la nóstra pasió algun dia. |
| Tonet. | Es sért? |
| Toneta. | Despues ya saps tú que aquell cólera malvat, fa dos añs que má deixat en lo mon sense nengú. Ella desicha que yó em pase molt temps fadrina; pero yo, Tonet, axina, no vullc viure massa, nó. Mes yo et vech embolicat en ma tia un poquet mása, Tonet, desde que á esta casa vingueres com a criat. Tu creus que el dedo me mamo, y á mi no me trau ningú, Tonet, que lo que vóls tu, es no ser criat, ser amo. |
| Tonet. | ¡Chesus, Chesus! |
| Toneta. | Tinc sospecha, y armaria un gran que dir, com aplegue á descubrir que estic aguantan la.... |
| Tonet. | ¡Echa! ¡Chesus! Chesus!--Satanás no inventara cosa tall |
| Toneta. | Es que no em sabria mal que'm deiseu tocantme el nás. Pero tindre yo asi en casa, fill meu, un altra femella qu'em vinga bufant la orella tenit yo presa la plasa! |
| Tonet. | Saps qué te estic adorant, chitana, en amor tan fi com el que té el taulai al vent qu'el pórta volant: m'ous, ingrata, eixos desbarros, mous tots eixos compromisos, cuant yo t'adóre á cafisos, á muntonaes, á carros! |
| Toneta. | Yahu sé, Tonet, pero yo, saps tu que vos ha sorprés.... |
| Tonet. | Toneta, alló no fón rés. |
| Toneta. | Yo dic que si! |
| Tonet. | Pos yó no. |
| Toneta. | Digues, y en mil ocasions no tinc vist, ya que m'apures, que li as dut figues maures? |
| Tonet. | Y no et porte á tú pansons? Quina queixa póts formar, ingrata desconosida, cuant te duc la mes marsida, la que té millor menchar! Y té pit la mol.... fartona! -no vull móure una disputa!- Ella , ella té la fruta y cuant tinc fam no m'endona! Ella té pomes , té peres, té bresquilles, té pruñons, té figues, melacotons, raim, albercócs, sireres : У hasta codoñs, codoñetes pavies, melons y prunes. ¡Pos sorolles!... ne té unes!... y chinchols? á sistelletes! Y hasta abellacos, siñor! y cascabelles!--Per la pórta entra á si tot cuant en l'horta criar puga el llauraor. Li pòrte alborsos, magranes, llimetes de sen Cheròni; y en fi , asi li pórta Tóni de tot cuant ella te ganes. De totes les lleis v astils li duc fruta á totes hóres, y basta li duc ñesples, mòres, |
* gindes, serves y ponsils.
* Qui liu planta, qui liu cria,
* qui liu cull y qui liu dú?
* y per unes figues... tú
* mòus un que dir? qui eu diria!
* Perque li agrá la taròncha
* un taroncher plantí yo,
* que les fá ya en cá galló
* com els pilars de la llòncha.
* Y ella may má de donar
* ni un dátil, ni una fraureta!...
* ¡Refoll, Toneta, Toneta,
* y tens tripes de parlar!
| Toneta. | Vamos, perdonam, Tonet! |
| Tonet. | Qu'et perdone? no fás conte! |
| Toneta. | Anem, Tóni fem pau pronte! |
| Tonet. | Si? pos donam un beset. |
| Toneta. | Vesten, vesten, descarat! |
| Tonet. | Com descarat? arrepara que tinc pam y mich de cara! Besa! tas equivocat. |
| Toneta. | Qu'et bese yo? |
| Tonet. | Dos besets! yo te el donaré, y tu á mi. |
| Toneta. | ¡Hóme! |
| Tonet. | No huam fet així cuant erem moñicotets? |
| Toneta. | Ya pasá aquell temps. |
| Tonet. | Traidora! yo sempre ha volgut, tú no! |
| Toneta. | Aquel tiempo ya pasó, |
| Tonet. | Ya pasó! Si fuera ahora... |
| Toneta. | M'en vach, no viuga ma tia. |
| Tonet. | Anem, que en cá tardará; deixam que't bese la má!... no mes la má, prenda mia! |
| Toneta. | (Es tan póc lo que demana!...) |
| Tonet. | Anem pronte, repalleta! |
| Toneta. | No, Tóni. (Agarranli la má) |
| Tonet. | Ya la fet feta. (Li agarra la má y encomen- |
| Toneta. | U no mes. sa á besos.) |
| Tonet. | Una semana! |
| Toneta. | Sòlta. |
| Tonet. | No puc. |
| Toneta. | Sólta yá. |
| Tonet. | Espera. |
| Toneta. | Ma que vorás! Tú sóltes? |
| Tonet. | Si no puc. |
| Toneta. | Chas! |
| Tonet. | ¡Santo Cristo! |
| Toneta. | Bofetá! |
* Eu, ma estat la festa cara!
* Cantemins, y qué manetes!
* ma fet vore llumenetes!
* Chispes me brolla la cara!
* Crec que no yaurá asobispo
* que li guañe a confirmar!
* Si ma vengut a deixar
* com si estiguera mich chispo!
* -El cas es que entre el caleo
* dels besos y el esclafit
* casi ham tengut en olvit
* que a les onse es el sorteo
* Vamos, no sé lo que'm pasa!
* les onse van á tocar
* y lo que es yo vullc estar....
* men vach, men vach a la plasa! (Sen vá foro dreta)
* Este ducte m'asesina!
* No saber sèrt si Toneta
* y Toni es vólen, me inquieta;
* no puc, no puc viure aixina!
* Y si no la case yo
* en Pascualet, me vindrá
* a gun atre que voldrá
* contes de la hasienda? no!
* Hui mateix sèrt ó sabré,
* y si es vólen ye els promet
* que no tindrán masa fret!
* disimulém que asi vé.
| Tomasa. | Vamos, que está encantaora ma neboda cuant s'apaña; no yaurá en tota Picaña(En molta ironia) com tú un atra llauraora. Ni en Picaña ni en Paipórta es tròba, y eu dic formal, cós de mes sandunga y sal qu'el teu, lusero del hórta! |
| Toneta. | De veres? ¡Chesus Maria!(En molta socarro- vachen uns casos estrañs!neria) Hui eu sap vosté y fa dèu añs chustets que yo ya'u sabia! |
| Tomasa. | Y aixó es sèrt? |
| Toneta. | Pues está clar! Qui no contempla el seu brill, tenint en lo cuarto espill ahon poderse retratar? Quina dóna no examina del seu rostro la hermosura, cuan ella está pròu segura de tindre la cara fina? Creu vosté que esta chiqueta no sap en lo mon cuánt vál? Ay tia! hua pensad mal! Oixcam á mí una miqueta. |
| Toneta. | Sintura mes bonica no ya en Picaña ni en la Fransia, ni en Rusia, |
* ni en tota España:
* Tinc per luseros
* dos ullets en la cara
* com dos panderos.
* Yo tinc asi en les galtes
* flor de roselles,
* y son dos arco iris
* les mehues selles.
* Y esta boqueta
* na fet ficar ya dotse
* dins la goleta.
* Tot el que veu la grasia
* del meu jaleo,
* sense poder lliuraro
* li entra mareo.
* La grasia chunta
* la abriga ma persona
* de punta a punta.
| Toneta. | Qué li ha paregut? |
| Tomasa. | Mol bé! |
| Toneta. | De veres? |
| Tomasa. | Eu dic formal: tens molta sandunga y sal. |
| Toneta. | Mes no tanta con vosté |
| Tomasa. | Te burles? |
| Toneta. | Burlarme yo? Ara si que sa engañat; la que crec que sa burlat en tal cas es vostè. |
| Tomasa. | No, que estás posá en lo teu llóc; y yo disfrute alegria mirante tan guapa! |
| Toneta. | Tia, de veres? (No et crec tampoc! Esta pórta oculta trama cuant d'esta manera em soba: mes si es pensa que soc boca ella es la que el dit se mama!) |
| Tomasa. | Sen tú entre les llauraores lo millor que ya en Picaña, |
* que no festeches me estraña!
| Toneta. | (Ya han paregut les tisores!) |
| Tomasa. | Me estraña mes sent així que't vólen molts.(Ya se esponcha digues, penses en ser móncha? |
| Toneta. | Móncha.... de dos en coxí. |
| Tomasa. | ¡Dóna, dóna! |
| Toneta. | Y ya tinc novio! |
| Tomasa. | De veres? |
| Toneta. | Lo que li conte! |
| Tomasa. | Si? pos noménamel pronte. |
| Toneta. | (Ara li entrará el agobio.) |
| Tomasa. | Dóna, no te tárdes massa, sapiam pronte eixe secret. Qui es? noménal. |
| Toneta. | Tonet. |
| Tomasa. | Quin? quin? |
| Toneta. | El criat de casa. |
| Tomasa. | Embostera! |
| Toneta. | Per favor á insultarme no es propase: vullga, ó no vullga, me case en Tonet. |
| Tomasa. | ¡Siñor, siñor! Pero si aixó no pót ser, no pót ser, no. |
| Toneta. | Pos será. |
| Tomasa. | Yo eu destorbaré |
| Toneta. | Já! já! |
| Tomasa. | Te burles? |
| Toneta. | Y c'á de fer? |
| Tomasa. | Yo faré.... |
| Toneta. | Vosté ha olvidad, tia, que no pót fer res. |
| Tomasa. | Cóm santen? |
| Toneta. | Fa mes de un mes que ixquí de menor edad; y axí li dic per favor, tia, que á res es propase. Vullga, ó no vullga, me case en Tonet. |
| Tomasa. | ¡Siñor, siñor! Y yo c'á dépositat pera lliurarlo. |
| Toneta. | En la empresa? |
| Tomasa | Sí! sí! sí! |
| Toneta | Quina sorpresa. mes bóna! |
| Tomasa | Y no va soldat! y yo soc!... ¡Santa Felisía! |
| Toneta | M'alegre! |
| Tomasa | Desvergoñida! |
| Toneta | Y vosté qué es? |
| Tomasa | Atrevida! |
| Toneta | Yo? |
| Tomasa | Tú! |
| Alcalde | ¡Alto á la chustisia! |
| Les dos | ¡Ay! ¡Naide salga de casa! |
| Tomasa | Poro, siñor! |
| Alcalde. | No hay yo lo meteré en presilio, búsquenlo. (tres de la ronda s'entren á rechirar els cuartos) As co ta, Tomasa! No tengas miedo, muquer! |
| Tomasa. | Poro.... |
| Alcalde. | Vén paca mi lao. Digues, tú tas encontrao! dins de ta casa un paper? |
| Tomasa. | No siñor. (Euportánsela á un costat y en mol Mieteri) |
| Hu de la ronda | No ya ningú (Eixint del cuarto) |
| Un atre. | Ni yo la trovat.(Id.) |
| Un atre. | Ni yó! (Id.) |
| Alcalde. | Ni el paper ni Tóni!...¡oh! me s'amporta Belsibú! |
| Toneta. | A Tóni? |
| Alcalde. | Si, si, á eixe pillo que li ha surrao á mi hico. |
* poro si el pille, de fico
* qu'el fas arrastrar un grillo!
| Tomasa. | Digam, y ha caigut soldat? |
| Alcalde. | Per aixó no tingues presa: l'apoderat de l'empresa prengué els cuens.... |
| Tomasa. | ¡Ah! |
| Alcalde. | Y sá lliurat. |
| Tomasa. | Si, pos ham fet bon capell! |
| Alcalde. | Y aixó? |
| Tomasa. | No ham fet mala feta; |
| Alcalde. | Y per qué? |
| Tomasa. | Perque Toneta diu ara qu'es casa en ell! |
| Alcalde. | Cóm es aixó? |
| Toneta. | Si siñor! |
| Alcalde. | ya mos vorem! |
| Toneta. | Ya'u vorá! |
| Un llauraor. | Asi está Toni, asi está! |
| Alcalde. | Ah! pillo, vil y traidor! |
| Tomasa. | Si, si, que li pegues fóc! |
| Tonet. | Siñores!... |
| Tomasa. | No yacha ausíli! |
| Alcalde. | Vach a portarte a un presili! |
| Tonet. | Si? pos asperes un pòc. –En lisensia de'ls siñors.– –Chire paca asi la vista; Alcalde, asi tinc la llista de tretse conspiraors.(apart en un estrem del teatro) |
| Alcalde. | Tonet!... |
| Tonet. | Vacha alerta en arreglar atres llistes; la partida de carlistes la tinc asi descuberta. |
| Alcalde. | Dús asi. |
| Tonet. | Cá, no síñor. asó meu guarde yo ara pa que sapiam cara á cara qui es vil, pillo y traidor. |
| Alcalde. | Tonet!... |
| Tonet. | No li faré feta; ningú sabrá lo que pasa –Ara , siñora Tomasa, yo bullc casarme en Tometa. |
| Tomasa. | Cóm sánten! |
| Tonet. | Siñor Chochim, empeñes, anem, per mi.(amostranli el paper) |
| Tomasa. | Es que yo no vullc. |
| Alcalde. | Yo sí. |
| Tomasa. | Poro. .. |
| Alcalde. | Chito!–Consentim. |
| Tomasa. | Há , conque tots s'hau unit en contra mi?-Si poguera!... Mal alcalde! |
| Alcalde. | Bachillera! |
| Tomasa. | Yo?....–A Dios! |
| Toneta. | Ya perdé el sentit. |
| Tonet. | Ara en virtud de la acsió Alcalde, que li ha vist fer... |
| Tomasa. | Qué fas, Tonet? |
| Tonet. | El paper el fas á miqueles yó. |
| Toneta. | Molt ben fet, molt vé! |
| Tonet. | Que tal? |
| Alcalde. | Tóni tu e'mperdonarás? |
| Tonet. | Si. |
| Alcalde. | Pos doneuse un abrás, si al públic no li sap mal. |
| Tonet. | Qué, home; si en esta festa el públic té un goch que vota: abrasense y despues.... jota. |
| Tots. | Si, jota. |
| Tonet. | Temple la orquesta. (tots fán rógle y dos ó tres parelles de ball ocupen el sentro y ballen mentres canten la siguet jota) |