# Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss.XVIII-XX)/Bibliografia

I. EL CONTEXT HISTÒRIC I CULTURAL ABANS DE LA PRIMERA RENAIXENÇA
    I.1. Els fets històrics: del Regne de Sardenya al Regne d'Itàlia
    I.2. El context literari
II. LA PRIMERA RENAIXENÇA: L'ARCÀDIA
    II.1. Represa de la poesia culta d'expressió catalana
    II.2. El cicle de la Passió
    II.3. La temàtica bucòlica
    II.4. Un gènere tradicional per a l'Arcàdia: els goigs
III. LA CONSCIÈNCIA LINGÜÍSTICA
    III.1. Bartomeu Simon
       III.1.a. Activitat de recerca lingüística
       III.1.b. Activitat de correcció lingüística
    III.2. Un llistat de rimes inèdit
    III.3. El canonge Antoni Miquel Urgias
       II.3.a. El canonge Urgias i la llengua catalana
       III.3.b. Textos de literatura popular i tradicional
       III.3.c. Notícies antigues
IV. L'EXTREMA DECADÈNCIA LINGÜÍSTICA
    IV.1. El llegat erudit del canonge Urgias
    IV.2. La qüestió lingüística i l'ensenyament de la doctrina cristiana
    IV.3. Relacions catalanoalguereses abans d'Eduard Toda
V. EDUARD TODA I LA REPRESA DE LA CONSCIÈNCIA LINGÜÍSTICA
    V.1. Primer viatge de Toda a l'Alguer
    V.2. La Biblioteca catalana
       V.2.a. Formació de la Biblioteca Catalana
       V.2.b. La Biblioteca Catalana arriba a l'Alguer
       V.2.c. Documents catalans relatius a la Biblioteca Catalana
       V.2.d. Activació de la secció reservada a la Biblioteca Municipal
       V.2.e. El 'Fons Català' de la Biblioteca Municipal de l'Alguer
VI. LA PALMAVERA
    VI.1. L'epistolari de Rossend Serra
    VI.2. Ramon Clavellet i Joan Pais
    VI.3. Textos filològics de Joan Pais
       VI.3.a. Epistolari
       VI.3.b. La 'Gramàtica algueresa' (1899-1902)
       VI.3.c. Les gramàtiques catalanes a l'Alguer
       VI.3.d. Joan Pais i la polèmica sobre la llengua
       VI.3.e. Joan Pais i la gramàtica de Joan Palomba
    VI.4. El I Congrés Internacional de la Llengua Catalana
    VI.5. Joan Pais, la revista 'Catalonia' i darrers textos filològics
VII. LA 'FONOLOGIA' CATALANA DE JOAN DE GIORGIO VITELLI
VIII. DE LA GUERRA I LA DICTADURA AL RETROBAMENT
IX. PROPOSTA NORMATIVA DE DUES PLATAFORMES CÍVIQUES ALGUERESES
    IX.1. El Grup per a la Normativització de l'Alguerès
    IX.2. La Plataforma algueresa de cultura catalana
APÈNDIXS
APÈNDIX I: El ‘Fons Català' de la Biblioteca Municipal de l'Alguer
    APÈNDIX I.a: Bibliografia del ‘Fons Català'
    APÈNDIX I.b: Llibres del ‘Fons Català' desapareguts entre els anys 1888-1984
APÈNDIX II: Epistolari de Joan Pais (Selecció)
APÈNDIX III: La Fonologia de Joan De Giorgio Vitelli
APÈNDIX IV: El Grup per a la Normativització de l'Alguerès
    APÈNDIX IV.a: Proposta per a una normativització del català de l'Alguer (1992)
    APÈNDIX IV.b: Resposta de l'Institut d'Estudis Catalans
(Recollim exclusivament els textos directament relacionats amb el títol de la nostra recerca)
ALCOVER, Antoni Maria: «Dietari de l'exida de Mossèn Alcover», Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana», VII (1913), 347-353. ALOMAR, A.I. & MELIÀ, J., Proposta de model de llengua per a l'escola de les illes Balears (Mallorca: Editorial Moll, 1999). ARMANGUÉ, J.: La ‘Proposta per a una normativització del català de l'Alguer' (1992-1998), dins «Revista de Catalunya», 139 (abril 1999), 60-79. ARMANGUÉ, J.: Un registre oficial per al català de l'Alguer (1999), dins Estudis catalans a Sardenya (Cagliari 1999), 27-30. ARMANGUÉ, Joan & BOSCH, Andreu: «La “Fonologia algueresa” de Joan De Giorgio Vitelli», Revista de l'Alguer, V (1994), 139-169. ARMANGUÉ, Joan: «L'obra del canonge alguerès Antonio Michele Urgias», Biblioteca Francescana Sarda, IV (1990), 297-317. ARMANGUÉ, Joan: De l'Arcàdia al cafè. Textos de literatura popular algueresa (1806-1825) (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat / Curial, 1999). ARMANGUÉ, Joan: El Parnàs alguerès. Poesia arcàdica a l'Alguer (1778-1806) (Barcelona 1998). ARMANGUÉ, Joan: L'epistolari alguerès de Rossend Serra (Alghero: La Celere, 1996). ARMANGUÉ, Joan: Llengua i cultura a l'Alguer durant el segle XVIII: Bartomeu Simon (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat / Curial, 1996). BALLERO DE CANDIA, Antoni: Alghero, cara de roses (Cagliari 1961). BOSCH I RODOREDA, A.: «El català de l'Alguer, el nou marc legal i l'escola », dins La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo. Atti del VI Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Cagliari 11-15 ottobre 1995, ed. Paolo MANINCHEDDA, 2 vols. (Cagliari 1998), I, 373-396. BOSCH I RODOREDA, A.: «L'Escola d'Estiu de l'Alguer», dins Fil. Full Informatiu del Lector, 10 [abril 1995], 8-9. BOSCH I RODOREDA, Andreu: «El català de l'Alguer, el nou marc legal i l'escola», dins La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo. Atti del VI Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Cagliari 11-15 ottobre 1995, ed. Paolo MANINCHEDDA, 2 vols. (Cagliari 1998), 373-396. BOVER I FONT, August, «Notícia de l'obra lingüística inèdita de Joan Palomba», dins La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo. Atti del VI Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Cagliari 11-15 ottobre 1995, ed. Paolo MANINCHEDDA, 2 vols. (Cagliari 1998), 540-554. BOVER I FONT, August: «La represa de relacions culturals amb l'Alguer», Estudis de llengua i literatura catalanes, II [= Homenatge a Josep M. de Casacuberta, 2] (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1981), 409-416. BOVER, August: «Contribució a l'epistolari de Joan Palomba. Lletres dels lingüistes P. E. Guarnerio i M. L. Wagner», Revista de l'Alguer, V (1994), 101-112. BOVER, August: «L'epistolari alguerès de Francesc Matheu», Estudis de llengua i literatura catalanes », XV [= Miscel·lània Antoni M. Badia i Margarit, 7] (1987), 153-166. CATALÀ I ROCA, Pere & MANUNTA, Francesc: «Trilles, pagells i tòtanos. Los peixos de l'Alguer en una recerca de Carmen Dore del 1927», L'Alguer, II, núm. 5 (setembre-octubre 1989), 7-14. CATALÀ I ROCA, Pere: «Vers el retrobament. Assaig d'interpretació històrica», dins Tramontane (Perpinyà 1961). CATALÀ I ROCA, Pere: L'aventura catalanista de «La Palmavera» (L'Alguer 1906) (L'Alguer: Edicions del Sol, 1998). CIUFFO, Antoni: «Folk-lore alguerès replegat per N'Antoni Ciuffo» [ed. Antoni Maria ALCOVER], Bolletí del Diccionari de la Llengua Catalana, XIII, núm. 5 (maig-agost de 1924), 257-272. CIUFFO, Antoni: «Influencies de l'italià y diferents dialectes sards en l'alguerés», dins Congres Internacional de la Llengua Catalana. Primer (Barcelona: «L'Avenç», 1908), 170-192. Congres Internacional de la Llengua Catalana. Primer (Barcelona: «L'Avenç», 1908).
DELPONT, Jules: Las Terras de Llengua Catalana, Extrait du XLVI Bulletin de la Societé Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales (Perpignan: Imprimérie Comet, 1905). DELPONT, Jules: Les catalans de l'Alguer, E xtrait du XLIX Bulletin de la Societé Agricole, Scientifique et Littéraire des Pyrénées-Orientales (Perpignan: Imprimérie Comet, 1908). FORT I COGUL, Eufemià: Eduard Toda, tal com l'he conegut (Montserrat: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1975). GUARNERIO, Pier Enea: «Brevi aggiunte al lessico algherese», dins Congres Internacional de la Llengua Catalana. Primer (Barcelona: «L'Avenç», 1908), 83-84 i 165-168. GUARNERIO, Pier Enea: «Il dialetto catalano d'Alghero», Archivio glottologico italiano, IX (1885-1886), 261- 364. IBBA, Joan: Bibliografia algueresa (L'Alguer: Edicions del Sol, 2004). INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS, SECCIÓ FILOLÒGICA, Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. I, Fonètica (Barcelona: IEC, 1990). INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS, SECCIÓ FILOLÒGICA, Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana. II, Morfologia (Barcelona: IEC, 1992). Jocs Florals de la Llengua Catalan. L'Alguer, 1961 (Mèxic: Patronat dels Jocs Florals,1963). Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a l'Alguer (2 i 3 de juny de 2000), ed. Joan A. ANGENTER (Barcelona – L'Alguer, 2001). KUEN, H.: «El dialecto de Alguer y su posición en la historia de la lengua catalana», Anuari de l'Oficina Romànica de Lingüística i Literatura, V (1932), 124-125; VII (1934), 41-112. La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo. Atti del VI Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Cagliari 11-15 ottobre 1995, ed. Paolo MANINCHEDDA, 2 vols. (Cagliari 1998). MANUNTA, Francesc: Cançons i líriques religioses de l'Alguer catalana, 3 vols. (Alghero: La Celere, 1988, 1990, 1991). MILÀ I FONTANALS, Manuel: La llengua catalana á Sardenya, «Lo Gay Saber», II, núm. 24 (1 de maig de 1869), 225-226 (= Obras completas, III, Barcelona 1890) 545-555). MOROSI, Giovanni: «L'odierno dialetto catalano di Alghero in Sardegna», dins Miscellanea di filologia e linguistica in memoria di Napoleone Caix e Ugo Angelo Canello (Firenze: Successori Le Monnier, 1886), 313- 332. NICOLAU D'OLWER. Lluís: Epistolari d'en M. Milà i Fontanals (Barcelona 1922). NUGHES, Antoni: Joan Palomba. Tradicions, usos i costums de l'Alguer, ed. Antoni NUGHES (L'Alguer 1996). NUGHES, Antoni: «E. Toda alguerés honorari. Los llibres, los contactes culturals», L'Alguer, II, núm. 4 (juliolagost 1989), 7-14. NUGHES, Antoni: «Mn. Antoni M. Alcover a l'Alguer», L'Alguer, VI, núm. 20 (juliol-agost 1993), 9-16. NUGHES, Antoni: «Toda i l'Alguer. A 100 anys de aquella visita», L'Alguer, II, núm. 3 (maig-juny 1989). NUGHES, Antoni: Ramon Clavellet, «Pàgines de literatura algueresa», vol. I (L'Alguer: Edicions del Sol, 1991). PAIS, Joan: Gramàtica algueresa (Barcelona: Barcino, 1970). PALOMBA, Giovanni: «Tradizioni, usi, costumi di Alghero», Archivio Storico Sardo, VII (1911), 232-234. PALOMBA, Giovanni: Grammatica del dialetto algherese odierno (Sassari: Tipografia G. Montorsi, 1906). PALOMBA, Giovanni: Nuova grammatica del dialetto algherese moderno (L'Alguer: La Celere, 2000). PALOMBA, Joan: «La Gramática del dialecte modern alguerés», dins Congres Internacional de la Llengua Catalana. Primer (Barcelona: «L'Avenç», 1908), 90-91 i 170-183. PAPANTI 1875: Giovanni PAPANTI, I parlari italiani in Certaldo, alla festa del V centenario di Messer Giovanni Boccaccio (Livorno 1875). PAPANTI 1885: Giovanni PAPANTI, «L'odierno dialetto catalano di Alghero», dins Miscellanea di Filologia in memoria di N. Caix e U. Canello (Firenze 1885). PEREA, Maria Pilar: «Cartes de Ramon Clavellet, Joan Palomba i Joan Pais a Antoni Ma. Alcover», Revista de l'Alguer, X, núm. 10 (1999), 119-167.
PLATAFORMA ALGUERESA DE CULTURA CATALANA, «Normativització del català de l'Alguer», dins L'Alguer, XII, 64 (maig-juny 1999), 10-11. SARI BOZZOLO, Rafael: «Una polemica d'un secolo fa tra G. Pais e G. Palomba», L'Isolano, 5 (15.IV.1995), 18-19. SARI, Guido: «Joan De Giorgio Vitelli o de L'oblit», Verde Alghero/Verd Alguer, III, núm. 4 (abril 1991), 8; i núm. 6 (juny 1991), pàg. 9. SCANU, Pasqual: «Joan Pais i Melis: la vida i l'obra», dins Joan PAIS: Gramàtica algueresa (Barcelona: Barcino, 1970). SCANU, Pasqual: Alghero e la Catalogna. Saggio di storia e di letteratura popolare algherese (Cagliari: Editrice Sarda Fratelli Fossataro, 1962). TODA, Eduardo: Bibliografía española de Cerdeña (Madrid 1890) [= Reprint: Milano 1979]. TODA, Eduart: La poesía catalana á Sardenya (Barcelona: La Ilustració Catalana, [1903]). TODA, Eduart: Recorts catalans de Sardenya (Barcelona: Fidel Giró, 1903). TODA, Eduart: Un poble català d'Italia. L'Alguer (Barcelona 1888) [L'Alguer. Un popolo catalano d'Italia, trad. Rafael CARIA (Sassari 1981)]. TODESCO, Venanzio: Grammatica della lingua catalana ad uso degli italiani (Milano: Aldo Editrice, s. d.). VENY, Joan «L'alguerès i la llengua estàndard», dins La Sardegna e la presenza catalana nel Mediterraneo. Atti del VI Congresso dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Cagliari 11-15 ottobre 1995, ed. Paolo MANINCHEDDA, 2 vols. (Cagliari 1998), I, 555-566.
COEDICIONS
ACTES
1. La Setmana Santa a l'Alguer. I Simposi d'Etnopoètica de l'Arxiu de Tradicions de l'Alguer. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 1999. 2. Tesori in Sardegna. II Simposio di Etnopoetica dell'Arxiu de Tradicions. Grafica del Parteolla, Dolianova 2001. 3. Arxiu de Tradicions de l'Alguer. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona 2001. 4. L'acqua nella tradizione popolare sarda. III Simposio di Etnopoetica dell'Arxiu de Tradicions. Grafica del Parteolla, Dolianova 2002. 5. Le lingue del popolo. Contatto linguistico nella letteratura popolare del Mediterraneo occidentale , ed. Joan Armangué i Herrero. Grafica del Parteolla, Dolianova 2003. 6. Oralità e memoria. Identità e immaginario collettivo nel mediterraneo occidentale. Grafica del Parteolla, Dolianova 2005. 7. La biografia popular. De l'hagiografia al gossip. VI Simposi d'Etnopoètica de l'Arxiu de Tradicions de l'Alguer. Grafica del Parteolla, Dolianova 2006.
ROCCAS
1. Castelli in Sardegna, ed. Sara Chirra. S'Alvure, Oristano 2002.
2. Roccas. Aspetti del sistema di fortificazione in Sardegna , ed. Sara Chirra. S'Alvure, Oristano 2003. 3. Anna Paola DEIANA, Il castello di Gioiosa Guardia, attraverso i documenti e la lettura archeologica , ed. Valentina Grieco. S'Alvure, Oristano 2003. 4. I catalani e il castelliere sardo , ed. Valentina Grieco. S'Alvure, Oristano 2004.
STUDI STORICI
1. Aragonensia. Quaderno di studi sardo-catalani , ed. Joan Armangué i Herrero. Grafica del Parteolla, Dolianova 2003. 2. La rotta delle isole / La ruta de les illes , ed. Luca Scala. Grafica del Parteolla, Dolianova 2004. 3. Norbello e Domus Novas. Apunti di vita comunitaria , ed. Joan Armangué i Herrero. Arxiu de Tradicions, Cagliari 2004.
QUADERNI DELL'AULA VERDE
1. Ulivi in Sardegna: cultura, tecnica e futuro. I Giornata di Studi Oleari dell'Aula Verde dell'Arxiu de Tradicions. Prima Tipografia Mogorese, Mogoro 2001. 2. Storia dell'ulivo in Sardegna, dalle origini al riformismo settecentesco. II Giornata di Studi Oleari dell'Aula Verde dell'Arxiu de Tradicions. Grafica del Parteolla, Dolianova 2001.
ANTOLOGIA
1. Poesia algueresa de Quaresma i de Passió , ed. Joan Armangué. La Celere, L'Alguer 2000. 2. Gaví BALLERO, Lo sidadu, ed. Luca Scala. Edicions del Sol, L'Alguer 2002.
ARCHIVIO ORISTANESE
1. Archivio oristanese, ed. Maria Grazia Farris. PTM Editrice, Mogoro 2003. 2. Dei, uomini e regni, da Tharros a Oristano , ed. Joan Armangué i Herrero. PTM Editrice, Mogoro 2004. 3. Cultura catalana in Sardegna durante il XIV secolo. Atti del V Simposio di Etnopoetica (2003) dell'Arxiu de Tradicions de l'Alguer. PTM Editrice, Mogoro, 2005. 4. I. Uomini e guerre nella Sardegna medioevale. PTM Editrice, Mogoro 2006. II. Mestieri e devozione nella Oristano moderna e contemporanea. PTM Editrice, Mogoro 2006.
EDICIONS AdT
SÈRIE «FASCICULÀRIA» 1. Estudis catalans a Sardenya, ed. Joan Armangué (novembre 1999). 2. Memòria de les activitats, 1997-2000 (març 2000). 3. Forme dell'acqua nella cultura popolare, ed. Veniero Pinna i A. Murgia (agost 2000). 4. La ruta de les illes: de Sardenya a Malta, ed. Joan Armangué (novembre 2000). 5. Emanuela SARTI, La Guerra Civile in Catalogna (1936-1939) (juny 2001). 6. Cristiana PILI, El Llegendari Popular Català (1924-1930) (juliol 2001). 7. La ruta de les illes: de Mallorca a Sardenya, ed. Joan Armangué (novembre 2001). 8. Memòria de les activitats, 1997-2002 / Memoria delle attività, 1997-2002 (maig 2002). 9. Pirri: la storia e le chiese, ed. Alessandro Sogos (juliol 2002). 10. Laudes immortales. Gosos e devozione mariana in Sardegna, ed. Sara Chirra i Maria Grazia Farris (agost 2002). 11. Lo Càntic dels Càntics / Su Cantu de ls Cantus, ed. Arxiu de Tradicions (agost 2002). 12. Ramon VIOLANT I SIMORRA, Paral·lelismes culturals entre Sardenya, Catalunya i Balears, ed. Arxiu de Tradicions de l'Alguer (setembre 2003). 13. Francesc PASQUAL I ARMENGOL, Apel·les Mestres a Cervelló (setembre 2003). 14. Memòria de les activitats, 2003 / Memoria delle attività, 2003 (gener 2004). 15. El Seminari de formació del voluntari. Units – 2004 (novembre 2004). 16. Francesca CAU, L'arciconfraternita della Madonna d'Itria a Cagliari (desembre 2004). 17. Walter TOMASI, Taxació d'oficis de maestrances. Oristano 1597-1621 (maig 2005). 18. Daniela DI GIOVANNI, I luoghi del giovani nella Cagliari notturna (juny 2005).
SÈRIE «DEDÀLEIA» 1. Homenatge a Francesc Martorell, arqueòleg a l'Alguer (1868), ed. Joan Armangué (setembre 2002). 2. Antonello V. GRECO, Betel. Studi sulle stele con raffigurazioni betiliche dell'area di Tharros (setembre 2003). SÈRIE «LINGUA» 1. Enrico CHESSA, La llengua interrompuda. Transmissió intergeneracional i futur del català a l'Alguer (octubre 2003). 2. Marina CASTAGNETO, Chiacchierare, bisbigliare, litigare... in turco. Il complesso intreccio tra attività linguistiche, iconismo, reduplicazione (setembre 2004). 3. Joan ARMANGUÉ, Represa i exercici de la consciència lingüística a l'Alguer (ss. XVIII-XX) (juny 2006).
FORA DE COL·LECCIÓ Carles DUARTE, Il silenzio (setembre 2004).