# Conversacions entre Saro Perrengue i el Dotor Cudol 1-5

COLECSIÓ DE VARIES CONVERSASIÓNS ALUSIVES AL NÒU SISTEMA CONSITUCIONAL QUE PASAREN ENTRE ELS DOS ACREDITATS PATRIÒTES SARO PERRENGUE, CARRETER DEL PÒBLE DE GODELLA, Y EL DOTOR CUDÒL, ABOGAT DE ESTA CIUTAT DE VALENSIA, EN EL AÑ 1820.
PRÒLEC.
Molt despreciada está la llengua valenciana, y es la causa, perque els mateixos que debiem ensalsarla la degradém. Eixa multitud de indesens colòquis plens de escándalos y porqueries, la pòca aplicasió dels instruits valensians en escríurela, el desprèsi en que molts quijotes la miren, pues tenen per deshonor parlarla, son els motius de la sehua decadènsia; y ha arribat á tal estat de perdisió que es rar entre nosatros el que sap escriurela conforme. De este abandono resulta no escriures ninguna còsa de utilitat y profit en ella, y de asi es, que eixa multitut de pòbles que no nentenen atra, están en extrem ignorants de lo que els convé saber tant en lo politic com en lo moral. El P. Fr: Gabriel Ferrandis, honor del nòstre reine, gloria de la Relichó de Predicadors, y selós è infatigable propagador del Evancheli de Chesucrist, conegué à fondo esta veritat, compongué un Catesisme de Doctrina Cristiana en la nòstra llengua, pera que els que no nentenen atra, saberen lo presís y nesesari pera salvarse, y se instruiren á fondo en los prinsipis de la Catòlica Relichò. Yo coneixent en lo politic igual nesesitat, determine escriure en llengua valensiana estes conversasións, pera que se instruixquen en lo nòu sistema constitusional, y penetren la utilitat y benefisis que de ell els resultará. Mesclaré en les tals conversasions alguna chocositat, pera ferles mes agradables, y baix dels nòms supòsts de Saro Perrengue y el Dotor Cudòl, posaré en boca de aquell els obstacles grasiosos y preguntes ignorants propies de un rústic del camp, y en la de éste solusions de desengañ, moralitat é instrucsió; encara que alguns ignorants presumits neguen poder haberla en esta clase de escrits, y en idioma valensiá. ¿Qué acás no es poden expresar en esta llengua idees altes, penetrasions agudes y pensaments de sublimitat? ¿Que no es pot en ella explicar tot lo perteneixent al nòstre dogma, y lo mes intricant dels misteris de la nòstra Relichó? ¿Qué no hia prou fòrsa y enerchía en ella pera rependre els visis, instruir als ignorants, y convertir als pecadors? Respònga per mí el meu Pare, Chermá y Patró Sen Visent Ferrer, que predicant en llengua valensiana, instruí, convensé y convertí á innumerables. En fi, yo tinc per un simple al que vullga sostindre que el idioma valensiá no siga capás y suseptible de tot lo que son els demés; y afirmat en esta veritat y creènsia escriuré en el meu idioma les dites conversasións, y si acás carixen de idees elevades, y esta acompañada de la prudènsia del que les llixca, tapará tots los defèctes.
Entre Saro Perrengue, carreter de Godella, y el Dotor Cudol, abogat de Valensia, sobre haber churat el Rey la Constitusió.
| Saro. | Alabado sea Cristo. |
| Dotor. | Per sempre siga alabat. ¡Qué es asó Saro Perrengue! ¿Aon dimonis tas ficat que tant de temps no ta vist? |
| Saro. | Aon vol vosté que hacha estat, sis añs en lo purgatori, sempre patint y rabiant. |
| Dot. | Todos hemos padecido. |
| Saro. | Com está ben engañat! no todos han padecido. son molts els que han disfrutat sis anys de gloria y plaer; ya chent de tan mala sanch, que funden la sehua dicha cuant rabien sos semechants |
| Dot. | Pero ya ha aplegat lo temps que la roda volta ha dat, y els que anaben per damunt, ara els veem per aball; los presos se han puesto libres, els lliures encarselats, están muts els que parlaben, y els muts ya poden parlar, els que anaben cabisbajos, van ara en lo cap en alt, los que con erguida frente nos tenien sofocats, ara pareyxen novisis; que els ulls no gosen alsar. |
| Saro. | Ells tenien vint y dos, y com rey sels ha chirat, han perdut el trentahu. |
| Dot. | Y si tornen á chuar? |
| Saro. | No chuarán en nosatros, si no van á Tetuan, á agarrarse en los monots, así no es divertirán. |
| Dot. | No ho cregues, Saro, Nosatros els agarrarém agasajo, y els convidarém á pau, pera que es vecha en un tot, la diferencia que ya del soberbio despotismo, y negra arbitrariedad, á la justicia y razón que un Código sabio da. Quin eyxemple! pasma al mon lo que el de Almodovar fa. ¡Qui sinse llagrimes mira la heroica caritat, el prosedir nobilísim, tan altament perdonant els agrabis, les inchuries, la persecusió y treballs que li han fet patir al pobre en un calabós ficat! Pero hagamos aqui punto, que si la pluma se va, carrerá tal vez sobrado. Lo que importa es imitar el heroisme del Gefe. |
* que en lo dia está manant.
* Perdó, obediencia y unió,
* asó nos ha de portar
* al fi que tots anhelem
* de gloria y de felisitat.
* Deixém els resentiments,
* olvidem tot lo pasat,
* y Deu com á chuche etern
* castigue al que hacha pecat.
| Saro. | Pero també es un dolor que yo vecha::: |
| Dot. | Punt y apart; fem lo que fa el que goberna, y estém del atre costat. |
| Saro. | Y si els malignes intenten alsar atra bolta el cap? |
| Dot. | Perrengue, no sigues tonto: la conmosió es cheneral, y la veu del poble una; y puesto el Rey ha churat, (que es aon tropesaba el carro) qué resta fer als vasalls? morro en terra y conformarse tots, hasta els mes obstinats. |
| Saro. | Y de estos no en queden pocs. |
| Dot. | Ells se desengañarán. |
| Saro. | Encara parlen y dihuen insolensies á grapats. Que en breve se verá todo de ladrones inundar; que cuatre borrachonets son els que trahuen el cap; que el impío y libertino ho volen::: |
| Dot. | Deixau estar, que encara que no els ha oit em fas carrec que dirán. Boques amargues es forsa que han de vomitar amarch: els han llevat la mamella [il·legible] com á condenats; parlen hasta que rebenten que á mi poco se me da. |
| Saro. | No ho feen aixi en nosatros. No podiem respirar, ni dir el nostre sentit sino en secret y amagats; y cuidado de que holgueren del pobre que apasionat era á la Constitusió, que tirantli pronte el guant le afaitaban a repelo, y el posaben tan alsat que ningú sabia de ell; en una raho, el pecat mes gran que teniem, era el ser constitusionals, Pues que callen ara ells, que no em pareix regular tras de cuernos penitencia. ¿Vosté no diu que la pau y la unió nos ha de valdre? ¿Con qué ells nos han de insultar y nosatros son de coba? Pues aixi nos fea abans: una paraula no mes que diguí chusta y al cas, sinse malisia ninguna, yo se lo que em va costar. |
| Dot. | A voltes hu es pensa dir coses que no son pecats, y preses en un sentit::: |
| Saro. | Quin sentit ni quin cafall, el sentit de la opresió, y el despotisme infernal. |
| Dot. | Pues contam, Saro, que fon? |
| Saro. | Oixca vosté, que es riurá: Un dia vingui á Valensia en una cárrega gran de safanories, y entrí per lo portal de Serrans; hu de aquells de les ahulles |
* comensá á agarrar grapats
* de safanories, y els dia
* als atres : chicos tomad,
* que parecen confitadas,
* y les anaba donant
* així com si foren propies;
* yo em chirí, y al veure tal
* descaro y satisfacsió,
* li diguí: que liberal
* es usté! Qué es lo que dice?
* em va dir molt enfadat,
* y aixi com una llepasa
* del cabeset sa aferrá,
* cridant com si fora un loco:
* ayuda al Rey. Yo asustat
* al veure que tots los tres
* en les ahulles en má
* em cercaren, y ell els dia:
* todos ustedes serán
* testigos de lo que ha dicho;
* ¡á un dependiente real
* imponerle el vil dictado
* y nombre de liberal!
* Yo volia disculparme,
* pero ell á crits y á grapats
* y punchades á la mescla
* nunca em deixaren parlar.
* Entre todos me metieron
* al cuarto de les maldats,
* al deposit del botí,
* y em varen amenasar
* que iba al palo sin remedio,
* y que sols la mehua sanch
* podia llavar tal culpa;
* me comensen á nugar,
* yo vent que anaba de veres,
* els vax dir ¿que es lo que fan?
* pidan todo cuanto quieran
* y donenme llibertad.
* Vamos, hombres, esto se corte,
* digué hu al agraviat,
* él dará para un refresco;
* y el atre fent el D. Juan,
* li va dir, usté lo ha dicho,
* por mí tambien hecho está.
* Ma afaitaren els dines,
* y á la que vaig á buscar
* la haca en les safanories
* no estaba en lo puesto ya;
* correguí tota Valencia,
* y may la poguí encontrar;
* com el gallo de moron
* á casa men vaig tornar.
* Com abogat que es vosté
* digam ¿en que vaig pecar
* pera tindre tan mal rato
* y patir tant de treball?
* ¡y que un home sinse culpa
* ayxí siga atropellat!
* ¡Cuants ni ya com yo en lo dia
* que han patit per no res tant!
| Dot. | Ya sa acabat eixe temps. Ya pots, Saro, confiar, que en les lleis que ara tenim, no alsará el déspota el cap. La chustisia y la raho son els gefes principals de la gran Constitusió quels Españols han format. Les intrigues, les estafes, lloc ningú no tenen ya, el mal será perseguit, y el home de be premiat, y asó mudará en un tot, confiau, Deu probirá. |
| Saro. | Sí, Deu está proveint en tot lo que está pasant. ¡Com era posibie creure que asó es fera sinse sanc! |
| Dot. | ¡Ah, Saro, que reflicsió! Als inglesos els costa, y lo mateix als francesos |
* molta sanc, y per llarcs añs
* patiren lo que tots saben;
* pero Deu en un instant
* hua compost así en España,
* de asi se inferix, que estant
* la ma de Deu en la obra,
* tots los resultats serán
* (si els homens no els maleem)
* molt felisisims y sants,
| Saro. | Lo que á mi me pasma mes, es veure lo uniformats que han estat en tots los puestos. |
| Dot. | Aixó es atra proba gran de que asó es obra de Deu. En fi, Saro, tu no saps; (perque no has llechit histories) lo que asi sa fet, cuant val. |
| Saro. | Deu pues continue la obra y per la sehua bondat nos asistixca y ampare. |
| Dot. | Confia que aixi será si nosatros com debem procurem cooperar á la gran misericordia que ara en la España ha mostrat. |
| Saro. | Dotor Cudol, paseu be. |
| Dot. | ¿Saro Perrengue, ten vas? |
| Saro. | Si, Señor, mes tornaré un altre dia de espay. |
Entre Saro Perrengue, carreter de Godella, y el Dotor Cudòl, abogat de Valensia, sobre haber churat el Rey la Constitusió.
| Saro. | Viva la Constitucion. |
| Dotor. | Bòna entrada, Saro, fas: ara dos mesos arrere nou agueres dit cridant. |
| Saro. | Guarda Pablo! ni por pienso: encara ben amagat en un rincó de la cuina, entre quatre amics lleals, por si oían las paredes, sempre ho dia tremolant. |
| Dotor. | Y be tenies motiu; pero ara que ya está jurada en toda la España con tanta solemnidad, tanto júbilo, alborozo, y contento universal::: |
| Saro. | A pòc á pòc en això: quel plaer la ha transportat y el fá eixir de ses casetes. |
| Dotor. | Dius, Saro, una veritat, que de gòig no sé quém pasa; per això no he reparat en dir, que están tots contens. |
| Saro. | Pues yo crec que una gran part necesiten bòna olleta, y fòrsa de micapans para volver del desmayo, que la pedra els ha causat:: Pareix quels hacha caigut als indignes en lo cap. |
| Dotor. | Y els ha pegat tan en mig, que em pareix no lalsarán en sa vida. |
| Saro. | Deu ho fasa, que nol puguen alsar may. Un poticari amic meu, que es grandísim lliberal, y hòme de servell y lletres, pues quant ya que saber sap, parlant de asò latre dia, em digué, habia arreglat una receta á tots estos, al veurels tan desmayats, melancòlics y perduts, despues que sha colocat la Pedra que ells no pensaben; Diu aixi el corroborant: Plom derretit micha arroba, de corrosiu sublimat uncias duas et dimidiam, polvos de mostasa y cranc de cada cosa sex libras; |
* mocadors y debantals,
* y en tot lo del tabaquet
* un pabelló vaig formar,
* y baix estaba la Pedra,
* fundamento,sobre el qual
* ha de levantar España
* su eterna felicidad.
| Dotor. | Eixe pensament no es teu: es molt sublime y molt alt: de segur el boticari també tel habrá dictat. |
| Saro. | Si señor, es còsa sèrta; yo nom vullc vanagloriar: lo pòc que sé de él lo aprengo: per lo tant em vullc rosar en hòmens sabios y dòctes, que algo me sapegará; pero sigamos la historia: Al carro habia nugat totes les còrdes del pòble, y fiu vindre allí á tirar desde el mas rico al mas pobre, y en asò ya els vaig donar la primer liccion á todos de la union y la igualdad, que ha de haber entre nosotros, perque tots som siutadans. Afòra unflors y etiquetes: reine en lo ric la humildat, y en lo pòbre la pasènsia, en aquell la caritat, y en este la gratitud, y tindrém felicitát. Como digo de mi cuento: tots á una, sens cridar, arrastrarem nostron carro hasta el glorioso lugar, donde habia de posarse, tots á una agarrats de la Gran Pedra, la alsarem, Señor Dotor, vaig plorar al veure esta seremònia, y aquesta uniformitat, y em diguí entre mi mateíx: esta unió santa ¡quánt val! Si els españòls tots units volguerem la Pedra alsar, la posariem tan alta, y tan ferma, que envechats dels estranchers estariem. Mes es el treball, que hia alguna cabra roñosa, que no nos la achuda á alsar; y no es això lo pichor, que la volgueren tirar, y abismarla pera sempre. |
| Dotor. | Eixos son quatre ignorants, quatre tontos seduits, que no saben be ni mal, que les sehues lletres son com la O de Sen Chuan: estos han oit campanes, y no les saben tocar. Els ha dit algun fanátic, que asò en bé no pòt parar: que la Religion peligra: que els lladres se aumentarán: que la libertad de imprenta es muy nociva. Animals! ¿falten plomes en España, pera saber refutar al que atrevit vitupere la lley del Crusificat? Ara de pronte no ducte que algun lladronet haurá, algun vago, algun borracho, y atres hòmens inmorals; mes deixa se consoliden les chuntes y els tribunals, y vorás, com tots los que |
* la fasen, la pagarán.
* No vorás tant de gandúl
* en mantes arrebosats,
* sinse faena ni empleo,
* perque entonces sels dirá:
* ¿en qué se ocupa vosté?
* En res. Pues no es siutadà.
* A un presidio y á un grillete.
* ¿Qué es pensen san acabat
* Seuta, Melilla, Alusemes,
* Puerto-rico, y les Canals?
* Aguárdate un poco, Saro;
* ya vorás quines lleis hiá:
* ¿qué es pensen els malhechors,
* que ara també es taparán
* les mòrts, ferides y ròbos
* con el unto megicá?
* No ho cregues,Saro,no ho cregues,
* que ara lliure sescriurá,
* y asò de la ploma sòlta
* fa mes pòr de lo que saps.
* Un canó de á vinticuatre
* no cregues continga tant
* com el canó de una ploma.
* Grans frens les plomes serán.
* Yo prenguera que tots foren
* del meu mòdo de pensar.
* Per mantindre nostron punt,
* si yo poguera ficar
* dins lo puñ á tots los que
* se prècien de lliberals,
* els manaria vixqueren
* tan prudents y moderats,
* que confundiren als que
* pensen de nosatros mal:
* als que penes y ruines
* sòls están pronosticant,
* als que dihuen llibertino
* y fracmasó al lliberal.
* Pero demos tiempo al tiempo,
* que estos fanátics vorán,
* si la lley de Chesu-Crist
* per les nòves lleis pedrá.
* Lo que temen ells es pèdre
* la sehua comoditat,
* perque rascantse la pancha
* en lo culòt asentat,
* pasen una vida bòna,
* sinse penes ni treballs,
* els que pèrden la mamella
* que ans tenien de robar:
* aquells que la sopa boba
* menchaben sinse suar,
* estafant á tot lo mon;
* latre que estaba empleat,
* y gastaba un doble mes
* de su sueldo. Sacristan
* sin colmenar y con cera,
* rapaverunt del altar.
* Que nihacha de estos ara,
* y vorás si els ho dirán
* en lletres de mòle pronte:
* ara res es callará,
* Tú et penses:::
| Saro. | Señor Dotor, ¿qué sòls vesté ha de parlar? deixem acabar la història: ¿ahón se varem quedar? |
| Dotor. | A la que alzareu la Pedra. |
| Saro. | Men recorde. Aparellats teniem obrers de vila, ferramentes, materials, y todo aquello que era necesario pera el cas: entre tots la colocarem, y treballárem á estall. Ya está ponida la Piedra, els vaig dir á tots cridant: lo que importa es el silencio, quiero que un rato me oigais. |
* Sasentarem tots en tèrra,
* dònes y chics, vells y grans:
* vaig traure mon mocador,
* escombrí, y em vaig mocar
* despues de una breve pausa
* els vaig dir lo que oirá.
CIUDADANOS GODELLENSES.
Ya las negras sombras de la noche que nos cubrian sen anaron: ya ha amanecido el Estèl del matí: ya hamos abierto los ocos: ya vemos la luz de la libertad: ya les cadenas de la esclavitud, que nos amarraban, shan trencado: los tiranos lerones, que nos oprimian, no ocuparán els tribunales: las sangoneras que nos chupaban la sangre, la suor y els dineros, no estarán entre nosotros: aquella escuadra de vagamundos que triunfaba y gallechaba sinse acachar los llomos, no se reirá mas de nuestra tontuna y bobería: ya podremos els labradores alternar con todos, pues semos como todos ciudadanos : ya no comerémos pan de dacsa, criadillas y safanorias, porque amparada la agricultura, y corriendo el comercio valdrán mas les rebudes, y tendrémos dinero. Vivan, pues, las leyes que nos proporcionan tanta felicidad. Esta Piedra que acabamos de posar es el molumento de nuestra gloria. Demos gracias al Todopoderoso que mira á la España con ocos paternales. Viva Dios, viva el Rey, viva la Constitucion , viva España y viva Godella por los siglos de los siglos. Amen.
* Esta arenga la diguí
* en tanta sandunga y sal,
* que en un pam de boca ubèrta
* tota Godella es quedà:
* llágrimes, babes y mocs
* les ansianes y els ansians
* sent cárregues ne tiraren,
* y despues en un gòig gran
* tot lo pòble de hu en hu
* em vingueren á abrasar.
* Yo al pie de la Piedra siempre
* tieso y ferm com un puntal,
* hasta que tots acabaren,
* y en molta quietud y pau
* tot lo mon sen torná á casa.
* Una impresió els ha quedat
* de respècte á la tal Pedra,
* que quant pasen per dabant,
* barret, sòmbrero ó muntera
* tot lo mon sel trau del cap,
* y fa una gran cortesía:
* les dònes van, y en la ma
* la besen: de asò estic yo
* sempre de gòig rebentant.
| Dotor. | ¿Y quant digueres la arenga no et vares, Saro, torbar? |
| Saro. | No señor, que la sabia així com un papagall. Sèt mesos que la estudiaba. |
| Dotor. | Pues digam que confiat estaries de esta cosa. |
| Saro. | Yo no ductí ni un instant: |
* siempre creí firmemente
* que aplegaria este cas.
* ¿Qué la fam y la misèria
* la podiem ya aguantar?
* ¿Que contribusions y pechos
* qui els podia ya pagar?
* ¿Quí volia ni podia
* un real de plata fiar?
* ¿Terres, posesions y finques
* quí les volia comprar?
* ¿Ahón un duro sencontraba?
* ¿Quánt ha vist algú dels nats
* un temps de tanta escasés?
| Dotor. | De metálic, no de grans, perque les cullites eren totes, totes abundants. |
| Saro. | Sí señor, que nòstron Deu nos les donaba á grapats: ¿mes sinse dinés quí compra? Pues así estaba el treball: tots los oficis estaben paralítics y parats, y tot lo mon malvenent, no mes pera anar pasant: nosatros de lo que duyem, pera pagar el portal nunca trehem; per asò inferia ben fundat que molt durar no podia. |
| Dotor. | Perrengue, has filosofat millor de lo quem pensaba: confese y conec que saps. |
| Saro. | Sí señor, que el poticari moltes còses me ha amostrat |
| Dotor. | Pero falta que me digues la inscripsió que va posar en la lápida. ¿Perrengue, de memoria la sabrás? |
| Saro. | Millor que la Ave María: Oixca bé, que es còsa gran. |
* Hoc aeternum monumentum
* signum nostrae llibertat
* hujus populi aratores
* posuerunt en el añ
* de mil ochocientos veinte,
* dia treinta y hu de Mars.
* Hispani post annos sex,
* tante opresionis cansats,
* non volentes despotismes
* magis tolerare ya;
* Constitutionem clamantes,
* potuerunt alcansar
* que el Rey churara, et felice
* facti sunt en el instant.
* Vivat Religio sacrata,
* et Rex constitucional,
* Vivat Hispania, y Godella
* in aeternum lloc tindrá
* inter magnas civitates,
* porque acciones maguas fá.
| Dot. | ¡Quina mixtura de llengües! |
| Saro. | ¿Qué vol dir que bé no está? |
| Dotor. | Pera Godella resòbra. |
| Saro. | ¿Cóm així? ¿Qué acás haurá algun pòble en tot lo reyne mes ferm, adicte y constant á la gran Constitusió? |
| Dotor. | Tots vòlen aparentar ara lo que no han segut: Yo ne conec á grapats que shan chirat la casaca: alguns ne tinc señalats; pero no et penses, Perrengue, que desiche ferlos mal: lo que sí procure, el veure, si els podré desengañar. |
| Saro. | Niá de moltísim tèrcs, y moltísim obstinats: molts de ells son hòmens de bé, pero atres hòmens mals, á estos últims convindria asentarlos pronte el guant, y separarlos de así, perque ya res bò farán. |
| Dotor. | Yo soc del mateix parer: shan danar exterminant; mes deixa que els que gobèrnen de fero sen cuidarán. Díguesme, Saro, el Dumenche vares en Valencia estar? |
| Saro. | No señor, que tinguí pòr. |
| Dot. | Qué tens també el feche blanc? ¿La pòr á quí la tenies? |
| Saro. | Mire lo que va pasar en Cádiz. |
| Dotor. | Haz mas favor á la tropa que aquí hay, pues pruebas de liberales siempre nos han dado y dan. |
| Saro. | Yo no maparte de això; pero no me vullc ficar entre mucha gente nunca. Dihuen que el gat escaldat en aigua freda te pròu. |
| Dotor. | Pues Saro, así ya reynar el machor gòig y alegría, la machor quietud y pau; y á pesar del gran chentío no se ohí un festem enllá. |
| Sar. | Pues conte, que es un milacre; en tots los concursos hiá sempre quatre cabesòles, que sòls van á fer parlar. |
| Dotor. | Encara que así els haguera, ningú dells va traure el cap: be, que infundia respècte al mes gran descabesat el asunte de la festa, y el véurela autorizar por la gente mas granada que tenim en la Siutat. |
| Saro. | ¿Quí anaba en la prosesó? |
| Dotor. | Primer ròques y chagants. |
| Sar. | Ya se ve que es chent granada. no comensa vosté mal. |
| Dot. | No em vingues fent el bobeo: be saps tú, que els homens grans no son eixos, sino atres, que anaben acompañant tan solemne prosesó. Sería asunte molt llarc, si yo to contara tot. Acte mes interesant, ni que mes me electrisara yo nolhe vist enchamay; pero entre totes les còses, lo que em feu de gòig plorar, fon veure als que estaben presos en la inquisisió, montats en son caball cada hú, |
* molt tiesos y molt marsials,
* y un gran ramo de laurel
* portaben tots en la ma.
| Saro. | ¿Y en la Inquisisió estigueren? ¿qué eren hereches els tals? |
| Dotor. | Allí tancats estigueren per ser constitusionals, y allí sagueren podrit, sinse saber de ells ya may, com no haguera susuit la dicha que estém logrant. |
| Saro. | ¿Qui manaba estes presons? ¿qui fea tals atentats? ¡Qué bueno iba el oleo! |
| Dotor. | Saro, no pases abant, pues quant de asò men recorde, me se posa á cualls la sanc. Me has aguado todo el gusto: ya no puc pasar abant la relasió de la festa. |
| Saro. | Vosté no prenga pesar, pues todo sen ha pasado. |
| Dotor. | Pera mí no sha pasat: em durará mentres vixca; tinc un còr sentimental, y estes còses nunca es borren, |
| Saro. | Vosté procure olvidar tot allò que li incomòde. |
| Dotor. | No puc fero. |
| Saro. | Pase abant, y deje esos pensamientos. |
| Dotor. | Be pòts, Saro, perdonar, que ya no estic pera bulles. |
| Saro. | Ni may que haguera parlat. ¿Y quànt vòl vosté que torne? |
| Dot. | Quant vullgues: deixam estar. |
| Saro. | Paseu bé, y hasta la vista: Sent haberlo incomodat. |
| Saro. | Bon dia, Dotor Cudol, ¿Està ya desemboyrat de aquellas negras especies que li calfaren el cap? |
| Dotor. | Ya estic, Saro, un poc millor. |
| Saro. | Un poc no mes, pues mal vá yo vullc que estiga vosté del tot bo, y aparellat, para proseguir la historia que varem deixar en alt. |
| Dotor. | Yo deseo complacerte en un todo, pero ans em tens de donar paraula::: |
| Saro. | ¿De casament? |
| Dotor. | ¡Bueno va! No comensém á fer lase. |
| Saro. | Sapia vosté que si el fás, es pera donarli gust, y divertirlo algun tant. La conversasió es guisado, que en faltándole la sal es molt sosa y desabrida. |
| Dot. | Ayxó es dir en bon romans, que en ser que no es fasa riure la conversasió res val. |
| Saro. | Distingo, diu el Dotor del meu poble en llansos tals. A vosté no li es desent per ser home adoctorat, el fer riure , ans al contrari, instruir y adoctrinar, y á mi, que soc un barrugo, y un ase de peus á cap, no em toca més que fer riure, pues si em volguera ficar á fer el papel de sabio tots dirien molt fundats y quien le mete á este bestia en parlar lo que no sap; vacha á arrancar safanories, y á descucar el alfals, no es fique en dotoreries, que no son pera el seu cap. |
| Dotor. | Pues latre dia parlares molt discret y consertat, de modo que yo estrañaba, com ten puchabes tan alt, |
| Saro. | Yo diré, Señor dotor: mol que entendre en asó hiá. El rose en lo Poticari moltisim ma aprofitat, y á mes, quant lanima parla es docte el mes ignorant. De estes idees tan santes, tan fines y lliberals, mi alma estaba empapada, y com el temps ha aplegat, de explicarnos ya sin miedo, nayxen del cor tan brillants, que tots crehuen no son mehues, A tots Deu nos ha donat una alma y tres potencias; y este Deu no ha vincutat la sensia y sabiduría pera els que están asentats tot lo dia en lo bufet. Yo en la corbella en la má y tarquim hasta els chenolls, tindré pensaments tan alts como el mejor doctorado, falta el saberme explicar. |
| Dotor. | Tu has vengut á oirme á mi Pero vienes tan loquaz::: |
| Saro. | Cate un terme que no entenc, pero per brújula trac, que vol dir que vinch mol loco; la alegria es la que ho fá, al veure que ha conseguit lo que desichaba tant. |
| Dotor. | Vol dir que vens parlador eyxa paraula loquaz. |
| Sa. | De aixó em guaña el que te cursos dentro la Universidad. |
| Dotor. | Deyxém, Saro, digresions, y agaremse pronte al grá. |
| Saro. | ¿Quina paraula em digué que li habia de donar? |
| Dotor. | Que coses de Inquisisió no me les nomenes may. |
| Saro. | Pues en mich lo viu em pega; si vol churament formal vaig á ferli desde ara; á mi me corromp la sang el veure en tots los papers per mich, per dalt y per baix menechar la Inquisisió: no convé, ya sa acabat; ¿á que tant sansarrecharla? hasta el nom sa de olvidar. Els Bisbes, inquisidors son, y están encarregats que al ganado del seu carrec no el dañe el llop infernal, pues que selen y vichilen, que per ayxó estan posats. |
| Dot. | Ayxó de papers, Perrengue en lo dia está ya á un cap; la llibertat de la imprenta la han presa per mala part. La Constitusió y les Corts en los decrets que han donat, parlen ben clar sobre asó. Crehuen que ya llibertat pera parlar insolensies y descaros criminals. |
| Sar. | Ells dihuen que no hia trabes, que ara tot es pot parlar. |
| Dotor. | ¡Que bona estaba la España en tals potros destrabats! A fé que han eyxit cosetes que manifesten ben clar el espirit dels autors; be en podia señalar, pero me lo tengo á menos, y no me quiero ensuciar en cosas tan indecentes. |
| Saro. | Li alabe el parer, be fá. Yo en cara que no huentenc, si algun paper he comprat y veig que está escandalós, en la muntera esgarrat mel guarde, para torcarme:::: no se si me entenderá. |
| Dotor. | Malegre, Saro, que tingues eyxe modo de pensar, y vulle llechirte els decrets de les Corts que impresos hia. |
En el tomo primero, decreto nono de 10 de Noviembre de 1810, dice asi: "Atendiendo las Cortes generales y extraordinarias á que la facultad individual de los Ciudadanos de publicar sus pensamientos é ideas po- liticas es no solo freno de la arbitrariedad de los que gobiernan, sino tambien un medio de ilustrar á la Nacion en general, y el único cami- no para llevar al conocimiento de la verdadera opinion pública, han venido en decretar lo siguiente, &e." = Y en el artículo cuarto se lee asi": "Los libelos infamatorios, los escritos calumniosos, los subversivos de las leyes fundamentales de la Monarquia, los licenciosos y contrarios
à la decencia pública y buenas costumbres, serán castigados con la pe-
na de la ley, y las que aqui se señalarán."
Articulo nono. "Los autores ó editores que abusando de la libertad
de la imprenta contravinieren á lo dispuesto, no solo sufrirán la pena
señalada por las leyes, segun la gravedad del delito, sino que este y
el castigo que se les imponga se publicarán con sus nombres en la Ga-
ceta del Gobierno.
* ¿Has vist, Saro, quins decrets
* mes clars y mes terminants?
| Saro. | Y á vista de asó els autors ¿com estan tan desbrafats? Les granotes de un sequiol apenes vehuen no hia qui els tire pedrada ó palo, á una es posen á cantar, á este temps hia en un abre un bon rosiñol cantant, y no es sent son cant presios per lin pertinent rac rac. Ayxí nos pasa á nosatros per la dita llibertat, tot lo mort compon á una, pero barbarismes tals y composisions tan lleches que no es poden aguantar, á este temps compon un sabio coses discretes y grans, y el confundix la caterba de les granotes cridant. |
| Do. | No ho cregues, Saro, no ho cregues tots atenen al bon cant, y pronte es veu el cordó de aquell paño mal tramat, segons está el interior ayxi parla cada cual. El bon meche lo primer que fá , cuant veu á un malalt, es que li amostre la llengua, y si veu que bruta está, inferix que el interior també el te brut y dañat. De les idees aquelles de que el cor está abundant, parlen la boca y la ploma, per ayxó sempre vorás diferencia en los escrits. Ya sabem que tots iguals no podem ser en lo mon, som com los dits de les mans, pero que escriguen prudents no abusant de llibertat. |
| Saro. | Nosatros es desviem del asunte principal, y no parlem de la festa. |
| Dotor. | ¿Y que tenim que parlar? |
| Saro. | Acabar la profesó que es varem deixar en alt, sí no la sera sen pasa, y els siris sacabarán. |
| Dotor. | Alli no yabia siris, tot era foc, y foc gran. |
| Saro. | No entiendo esa endivinalla. |
| Dotor. | Vaig á posártela en clar. ¿Esta funció qui la feu? ¿qui la festa ocasioná? el foc que ardia en los pits dels españols lliberals; foc, que sis añs el tenien dins del seu cor amagat; foc que vius els socarraba y els estaba vius cremant; foc que á pesar de la por sempre estaba flamechant; foc que alguns no contingueren, ni pogueren ocultar, |
* perque era tan ferm y ensés
* que els estaba deborant.
* Digau Lasi en Cataluña,
* asi en Valensia Vidal,
* y Porlier en la Galicia,
* y atres de nom inmortal,
* que en lo foc: de esta gran causa
* vius se varen inmolar.
* El dia pues que este foc
* sens por es pogué mostrar,
* ¡que tal lluiria, Saro!
* ¡Quánt ensés y quant brillant
* en tots los rostros es veha!
* estaben tan inflamats,
* que el carmesí mes ensés
* era carbó al seu costat,
* la sonrisa y el plaer
* en tots estaba pintat.
| Saro. | Del modo que vosté ho conta em pense huestic mirant. |
| Dotor. | Pues encara no dic res, confese no em sé explicar, perque el foc que yo tenia se uní al que em varen dar, y feu en mi tal estrago que yo no el podré apagar. |
| Saro. | La falla del Micalet confie que no será. |
| Dotor. | Alguns volgueren que fora, pero els troncs que ya posats, no son barumballes, Saro. |
| Saro. | Lo que sa de procurar el ir añadiendo leña, que si sa arriba á apagar á esperges es quedarém y vindrán els soterrars cantando el Chirieleyson; alguns huestan desichan. |
| Dot. | Antes cieguen que tal vean, mes no tens que reselar, que el torrente de estas aguas nadie le puede parar. |
| Saro. | Yo cuant lleve una parada sempre que em pose á regar, porta el aygua tal corrent, que sen emporta dabant broses, cañes y cañots y quant se li posa al pas; y estes aigües detengudes tan fortes y de tans añs, ¿qui al seu ímpetu se oposa? ¿qué se li posa dabant que tot arreu no hurrastre? |
| Dotor. | Ayxó es saber apropiar els simils á lo que es parla. Saro, estàs molt ilustrat. |
| Saro. | Vosté no em compre la burra; vorá com de hui én abant sabremos los indios bravos, (com dihuen els Valencians) esclafatarrosos, besties tant com tots los abogats. Deyxe que pille el llibret que tot lo mon ham churat, y dale que dale en ell, que com mel fique en lo cap, argüiré en lo dimoni si me se posa dabant: tant el caldechen al ferro que al ultim el posen blá. Tots atreu ara nos dihuen el pueblo se ha de ilustrar se li ha de amostrar la senda::: me engañe, el cami real que nos conduce á la dicha y gloria y felicidad; Y van á eixir en la sehua, pues yo crec que dins pocs añs els gosos en llonganises tots els tenim de nugar. |
| Dotor. | No parles de bufonada, que un poc mes que dius será. |
| Saro. | No mes en que fora ayxó ya es podiem alegrar. |
| Saro. | Sis añs que no mate porc perque el venc pera pagar, y despues em quede á esperges todo el año badallant. |
| Dotor. | ¿Pero digues, qui causaba eyxos atrasos tan grans? |
| Saro. | Els pagaments, les gabeles, els pechos, y estar parats el comers y agricultura, que son els dos ferms pilars que sostenen la nació; pero el motiu principal es la gran set que tenien de dinés els gobernants. Cada hu era un reyet, alli ahon estaba manant; á son gust posaba penes per la sehua autoritat, y muy religiosamente que las hacian pagar. Ya no habia rey ni roca que li diguera que fás; todos ivan á la uña, pues cada cual per sa part desollaba á son arbitre. De asó ya probes reals. Aquell dia que volia algú de estos gobernants agarrar un sac de duros, ho fea en fasilitat. En una villa, no llunt de Valencia, es va posar per gobernador á un lladre de tan mala calitat, que encontraba pels al hou. En un dia de mercat que la chent de tots los pobles va pera vendre y comprar, demanaba els pasaports, y al que no el duya, larchán: y si no amollaba els pinos, ansa peransa amarrat el portaba á la fosqueta, y alli estaba hasta el rescat. Pues sapia que alli acudien de alguns poblets que no hia ni siquiera fiel de flechos. ¿De qui habien de portar el pasaport? del dimoni. En un atra vila gran posaren també á un diable gobernador militar que sempre encontraba modo y manera de robar. Aná un Alcalde de Barrio á darli conte de un cas; y perque anaba en la vara deu ducats li feu pagar. El altre Alcalde ho sabé, y li fon presis anar á parlarli de atre asunte, y á penes va reparar que no portaba la vara, ayxí com un condenat se li va tirar damunt, y li va dir enfadat: ¿En dónde está el distintivo que le dá su Masgestad? Pague luego diez ducados; y alli els hagué de amollar con la pepita del alma. ¡Veu quin modo de robar! paga perque vas sens vara, paga perque en vara vas. En esta mateixa vila un desertor samagá en casa de sa chermana, nunca ho sabé el vehinat; y el dia que es descubri, á tot el carrer multá porque eran encubridores, y agueren tots de pagar. De estes estafes y robos lin podia yo contar |
* un milló, pero seria
* el asunte masa llarc.
* Pero men pasá hu á mi,
* que no vullc pasarlo en alt.
* Yo en lo carro gran aní
* en un viache á Alacant,
* y ans de arribar á sert poble
* un amic en va avisar
* que el Señor Corregidor
* tres duros fea pagar
* si algun animal pixaba
* desde tal puesto á tal part.
* Cuando al tal lugar llegué,
* com yo anaba sobre el cas,
* al veure al macho de barres
* que es para pera pixar,
* baig de la pancha em posí,
* yo corrent achenollat,
* y li apliquí la muntera
* á manera de orinal.
* La muntera somplí pronte,
* ¡yo estaba tan agobiat!
* y per no pagar tres duros,
* que em costen tant de suar,
* la pixarrada del macho
* en lo sí la vax parar.
* Cuant acabá men ixquí
* colantme garres aball
* aquell maldito majunque,
* y la muntera en les mans
* plena la duya en gran tiento,
* cuant el macho de dabant
* salborotá en una hehua
* que pasá per lo costat;
* yo per anar á sostindrel,
* tire la muntera al cap,
* sens pensar que estaba plena
* dels orins del animal;
* per los nasos, ulls y boca
* tots me se varen ficar;
* sego , estufant y mochantme,
* desde el cap als peus bañat,
* men vax eyxir de aquell poble,
* (figures vosté que tal)
* malaint á aquell indigne
* que tal habia manat;
* pues de la pols del camí
* la roba me se posá
* mes negra que un asabache,
* Vax á Godella aplegar,
* y tota la chent al veurem
* es ria, tapantse el nas.
* Entrí en casa, y ma muller
* al veurem tan apañat
* em digué en risa fisgona,
* ¡com vens, Saro, tan galan!
* ¿qué has fosát en alguns porcs?
* ¿qué dimonis has portat
* que puts com un rabosót?
* Yo li contí tot lo pás,
* y en lo cosi del lleyxiu
* al instant en feu ficar,
* y em deyxá com un espill;
* mudada neta, y abant.
* ¡Ha visto usté que trigedia !
| Dotor. | Per sert, Saro, que el tal cás es muy digno de saberse. |
| Saro. | El poble estaba abrumat en moltisima rahó, per lo tant no es de estrañar que ara de plaer rebose, pues de damunt san llevat tota eyxa escuadra de lladres que el tenien sufocat. |
| Dotor. | ¿Pero, Saro, tu fas conte que yo acabe de contar la profesó de aquell dia? |
| Saro. | Si vol vosté pase abant. |
| Dot. | Ta dit que el foc en que ardiem era foc moltisim gran, que es demostraba en los rostros, pues en ells vees pintats el plaer y la alegria. Les persones principals |
* de Cleros, Corporacions,
* Milicia, Comunitats.
* anaben totes unides.
* y esta unió y fraternitat
* enternia tots los cors.
* Seguia un carro triunfal
* de molt gust y molt primor
* y dell anaben tirant,
* unes ninfes mol hermoses
* versos alusius al cas.
* Anaben montats en orde
* tots los Señors Maestrants
* en sos caballs molt briosos
* y en primor enjaesats.
* Seguia en la profesó
* lo mes lluit y granat
* de la ciutat, sobre tots
* el dignisim Cheneral
* el gran Conde de Almodóvar,
* modelo de llealtat.
* Ayxí que el vea la chent
* perdia de loca el cap,
* y tots de vives lompliren
* hasta allá puede llegar.
* Ultimament en un carro,
* pero carro celestial,
* venia el rescat del poble
* en la Pedra figurát
* y en lo remat de este carro
* dos mancebos agarrats
* en la gran Constitusió:
* al veure asó en vaig quedar
* sens saber lo que em pasaba.
* Yo viu á uns homens plorar,
* que á puñalades no ploren;
* el goig era sens igual:
* A mi em falten expresions
* pera poderte contar
* el tot de esta gran funsió.
* Almodovar remachá
* el clau del nostre plaer
* en la arenga que tirá
* quant se descubrí la Pedra.
* ¿Tú no has vist á uns naufragants
* que despues de una tormenta
* vehuen el sol y el sel clar?
* De esta manera Valencia
* en el instant que lográ
* ver la Lápida ó el Iris
* de la sehua llibertat
* despues de tanta borrasca,
* en un goig se transportá,
* que no ha vist ni pense veure
* alegría semechant.
* Uns á atres sabrasaben,
* tots es donaben les mans:
* todo eran parabienes
* els mes purs i cordials;
* dia feliz, dia grande
* pues el Señor es digná
* traurenos de tantes penes,
| Saro. | El poble está penetrat en que asó es obra de Deu. pues sols Deu pot arreglar un obra tan gran com esta en tanta fasilitat. |
| Dot. | Al segon dia en la Iglesia tots los vehins congregats churaren solemnement la Constitusió guardar. La cosa, Saro. está feta en tota solemnitat, y has de tindre per perchur al que de asó et parle mal. Mira que queden traidors que volen arruinar este grandiós edifisi per sons fins particulars. |
| Saro. | ¿Pero vosté es de parer que ells ho poden ya lograr? ¡Cuánta sangre costaria! perda tot resel, que está la Piedra muy bien ponida; y en lo fonament que hia que es la voluntad del Rey, |
* que se la raguen del cap,
* España no será España
* no sent constitusional.
| Dot. | Si el Rey está com un chocho. despues que ha saborechat alló que tant aborria, el tenien engañat quatre tunantes bribons. |
| Saro. | ¿Pero esta escuadra ahon está? ¿aun á su lado los tiene ? |
| Dotor. | Que ha de tindre! Bueno ba! |
| Saro. | ¿Y á vosté bé li pareix que tots estos que ara hia clamando Constitucion tots sons siutadans lleals? |
| Dotor. | ¡Ay Saro! hia molta palla gransóns, pallús y poc grà. Liberal es español, el español es cristiá, estrivém sobre dos peus, hu politic y hu moral, y si en hu dels dos faltem ya som coyxos lliberals. Pera ser lliberals drets, ó lliberals consumats,. es menester ser politics de bona moralitat. Obediencia y sumisió debém á la autoritat dels que ens manen en lo dia: concordia y fraternitat el Evancheli encarrega, y aquell que perturbará el orde y bona armonía seduint ó aconsellant baix pretext de relichó als incauts y als ignorants, comét gran falta per ser perturbador de la pau. Ayxi per la part inversa els fins constitusionals que han estat presos, fuchits, perseguits y atropellats, y per esta santa causa desidits á derramar la sanc de les sehues venes, com no siguen bons cristians, també coyxechen de un peu que es el dret y el principal, y pert per quatre tunantes el nom dels bons lliberals. |
| Saro. | Pues tots no pensen ayxí, crehuen que dret tenen yà pera viure ancha Castilla, |
| Dotor. | Estan molt equivocats, entonces no se diria que este Código era sant, si donaba als llibertins pera pecar llibertat, pero ya sa acosta el temps que asó tot saclarirà. |
| Saro. | Pero vosté no repara:::: |
| Dotor. | Hui vens, Saro, molt pesat: yo tinc asuntes y causes que me es presis despachar. |
| Saro. | Perque no ho dia vosté, que yo menaguera anat. Yo per parlar de la anguila tot mo deyxe abandonat, sense dormir estaria parlant de asó tot un any, mes si vosté té que fer no vull serli de embarás. ¿Quant tornaré per así? |
| Dotor. | No mo tens que preguntar, com á amo vin cuant vullgues. |
| Saro. | Hasta la vista, mandar. |
ET DOTOR CUDOL.
| Saro. | Otra vez como está usté? á la cuarta da ó no da. |
| Dotor. | ¿Ya tornes á vindre, Saro? |
| Saro. | ¡Cóm que si vinc! y con sal; pero sepia usted que vengo con mucha formalidad. ¿Usted sabe con quién parla? |
| Dot. | ¿Y esta pregunteta ahon va? pareix que ho digues de chausa. |
| Saro. | No pregunte fora trast, ni tompoc gaste ya chanses. |
| Dotor. | ¿Que ya de cheni has mudat? |
| Saro. | ¿Quí es el home que no muda en veures en puestos alts? |
| Dotor. | Em fás estar como un tonto; ¿qué quin empleo tan dat? ¿eres llautinent , alcalde, rechidor ?::: |
| Saro. | No es calfe el cap; ¿ignora usted que mon pueblo em va nomenar brocál elector, y que estiguí en casa de la Siutat mesclado en los hombres grandes? |
| Dotor. | No ha sabut res. |
| Saro. | Pues ya ho sap: y sepia que desde entonces todo hu parlo en castellán; pues tot sapega en lo mon, manco la salut; es tant lo que ma fet á esta llengua, que la mehua dòna está contra mí feta un dimoni, y está sempre predicant que parle com ella parla: diu que estic esperitat: y té la tonta resèl que en la chunta em feren mal. |
| Dotor. | ¿Pues la tal chunta no era composta de Valencians? |
| Saro. | Si Señor, mes molts parlaben un castellá molt serrát. Tot un dia y una nit vach tindre yo al meu costat dos Retors com dos castells, homens de formalitat, y ningú dels dos parlaba ni sabia el valenciá. |
| Dotor. | ¡Cuant suat degueres veuret pera haber de contestar cuant algo te preguntaben! |
| Saro. | ¿Qué es lo que ha dicho, suat? mes fresc que una camarrocha, ben contents varen quedar, y moferiren ses cases pera cuant volguera anar á comer cuatro perdises. |
| Dotor. | Cóm se degueren burlar de oubir tes castellanades! |
| Saro. | ¡Si tal haguera pensat!::: |
| Dotor. | ¿Qué hagueres fet? |
| Saro. | Asentarlos cuatre ó sis tantarantáns. |
| Dotor. | Estás borracho! estás loco! als ministres del Altar! als Sacerdots del Señor!:: |
| Saro. | ¡Bo, bo, bo, qué arrere está! ¡que poc sap vosté de coses! En lo dia els miren ya con el desprecio mayor, como cosas por demas, |
| Dotor. | Tots no pensarán ayxí. |
| Saro. | Si no tots, una gran part: yo sé lo que ha vist y ohuit. |
| Dotor. | Esta es la pena, este el mal, que parlen dabant de uns homens que no els saben retrucar, y els plantifiquen idees les mes negres é infernals. |
| Saro. | Pues vacha vosté y retruquels y vorá com li dirán::: |
| Dotor. | ¿Qué em tenen de dir á mi? |
| Saro. | A vosté y al mes pintat: ¿qué ells saforren en ningu? |
* ¡No están ells poquet amarcs
* al veure que mes de cuatre
* se están encara alegrant,
* y fentnos á tots la pruna!
* ¿Li pareix que es regular?
* ¿Vosté creu que asó es rahó?
| Dotor. | No es rahó , mes no la hiá pera que parlen arreu, y que ho fasen tot igual. |
| Saro. | ¡Yo no entenc en qué se funden estos pobres cascabancs! Crehuen que la Relichó per asó sacabará. Ara tres sigles arrere segon conten els lletrats, tenien Constitusió. en España, y molts grans sants. floríen en aquells temps. ¿Que em diguen quin embarás, quin estorp, quina barrera la Coustitusió será pera que vixquen cual dehuen? |
| Dotor. | En les lleis cregues no hia ninguna cosa contraria á bona y sana moral; pero:::Saro. Dale con el pero que may es pot madurar. |
| Dotor. | Ou, pues, el motiu del pero. Yo vech tota la Siutat abismada en insolensies y descaros criminals. Yo vech á la chuventut mes perduda que ha estat may. Yo vech en dolor á chiques de huit, deu y dotse añs perdense y prostituinse, si prostitutes no están; per lo mateix morrorise de pasar per lo Mercat. Yo vech convertits en tendes tots los nostres arrabals, y per ahon vullga que vaches veus borrachos á millars. La soltura de les dones ha arribat al ultim grau, y per elles y el mamelo ¡cuántes morts no san vist ya! ¿Y á quí es castiga, Perrengue! Pues de asi dimana el mal. Ahon no ya fré, no ya pòr, diu ladachi valenciá: que la pòr guarda la viña, com no sapreten uns cuants de colls allá en lo formache, per lo del sombrero blanc, fentlos fer bones carases de la font al Rat penat, llenguades als llanterners, y pòr á aquelles dels alls, no podrém eyxir de casa ayxi que el sol es pondrá. Tan presisa es una leva, com pera viure menchar. Que dorguen els que nos manen; que cuant voldrén no podrán, y aurá males consecuensies, pues els prinsipis son mals: per ayxó ya mes de cuatre que profetisen amarcs. |
| Saro. | Tots los principis son forts, vorá quia simil li fas. Si vosté es muda de casa, á la nova va portant escurada, papeleres, cahires y matalaps, taules, cuadros y paelles, graelles, setrills, puals, y exétera lo demés, y arreu tot ho va deyxant, sinse orde en un muntó, pero cuant vosté ya está ocupant aquella casa, procura be colocar cada cosa en lo seu puesto. Asi té pintiparat lo que pasa huí en España. Ara de casa ham mudat, ¿mes quina mudada es esta? la mes heroica y mes gran que conocieron los siglos, ni se conta en los anals; moltes coses ya á muntó, mes el orde ya vindrá á posarles en son puesto, |
* ara es presis tolerar,
* y hacer vista gorda.
| Dotor. | Saro, el tolerantisme es mal. |
| Saro. | De asi á poc ya no hia molt, pronte, pronte es podará este gran abre de España, que sa omplit per no podar de ramaches molt inutils. |
| Dotor. | Arreu no sha de tallar, que agarre la podadora qui la sapia manejar, y siga aquell que li toque, talles el ramache mal, mes el tronc y rames bones que es procuren respetar. |
| Saro. | Vosté perda tot cuidado, "que en buenas manos está el pandero"; yo confie que asó se té de arreglar millor de lo que pensém. Alguns descontents aurá, pero el tot es lo que importa, el be ha de ser cheneral: cluixca el canem, y arda Troya, y unfle aquell que cayga baix. |
| Dotor. | Com quede la Relichó en son puesto. |
| Saro. | O en mes alt; ya veu en les elecsions homens de bé, y bons cristians; pera asó se desvelarem tots los que forem vocals. |
| Dotor. | Ayxó es lo que vull saber: digues, Saro, ¿en qué va estar que elector te nomenaren ? diguesme la veritat. ¿no ho buscares ? |
| Saro. | No, Señor. |
| Dotor. | ¿Cóm es que varen pensar en tú , habent en lo poble (Saro, be pots perdonar) homens de mes nombradía, visibles y acaudalats? |
| Saro. | Yo no ho sé, Señor Dotor: lo que es sert y veritat que yo no ho busquí com atres, pues soc un home ficat en mons fills y mes faenes; ni se papelonear ni se traure el cos al ayre: per lo mateix no vax may á les chuntes de parroquia, de alcaldes ni diputats; pero á estes que es fan ara, daon estriva el bé ó el mal de la nasió, me figure que faré un pecat molt gran com á totes no acudixca: Yo vach vindre de les Valls en un carro de garrofes, y apenes que vach entrar en casa, em digué la dona: tan vengut á convocar para mañana á las ocho á la Iglesia, ahou se dirá un misa, en intensió que envíe el Espirit Sant llum y foc de bon asert á la chunta parroquial para elegir los vocales. Yo me electrisí al instant, arreglí mules y carro, y en lestudi em vach ficar, á meditar sobre alló que faria alsendemá. Reflecsioní en lo meu cor que la empresa era molt gran, y que en Deu encontraria lo que debia buscar. Malsí molt dematinet, á la iglesia vach anar, em confesí y combreguí, y á aquell Señor que es digná entrar dins de mí, preguí em dara asert pera obrar. |
| Dotor. | No estrañe, Saro Perrengue, que haches segut nomenat elector; si tots ayxí huagueren fet, resultats felisos se prometriem, |
| Saro. | Pues confie quels vorá. |
| Dot. | ¡Ay Perrengue! hia molt pocs que hachen pegat eyxe pas |
* de demanarli al Señor
* el bon asert pera el cas.
| Saro. | Ya encara, señor Dotor, homens moltísim cristians, y estos obrarán com dehuen, y els mals no alsarán el cap. |
| Dot. | Deu que ho fasa, me consoles: contam, contam, pasa abant, |
| Saro. | Despues de fer lo que ha dit, á casa men vach tornar, almorsí con gran sosiego, la dona em va pentinar, y despues el coll y cara em fregá en un drap bañat; y em va dir: de cada dia me sentoyxes mes galan. Yo li vax dir, calla Senta, hui es dia de serietat, no estic pera chansonetes; á Dios, á la chunta vach, prega á Deu que em done asert. Yo puesto de punta en blanc li asegure que em posí, perque desde els peus al cap iba hecho un ramillete: sabates de cordobá ab ses hebilles de plata, calses de fil blanquechat de peu sanser, lligacames morades , y en los dos caps borles de or, sarahuells y chupa de cuadrillat ab sons grans botons de plata, el chupetinet brodat que pera casarme en feren, y com anaba afaytat, y la cara ben llabada, pera ahon anaba pasant tots me miraben, y em dien, ¡mira. Saro, qué galan! |
| Dotor. | ¿Y no et picá el amor propi? |
| Saro. | Si Señor, que em va picar, perque asó de ser de terra, sempre nos fa terrechar. En la Iglesia me sentí molt reverendo en un banc: ohui la misa y sermó que el Retor va predicar, y desde entonces que estic del Retor enamorat. Alli haguera volgut veure als fanatics ignorants, pera que veren lo que era la Constitusió ben clar. Dotor Cudol, li asegure que al Retor cuant predicá li parlaba cor y tot; ¡cuant á mi me feu plorar que tinc un cor com un bronce! Ayxí que el sermó acabá, ocupá la presidensia, y lligqué en lo llibre sant el tratado de las Juntas ahon dia: Se ha de nombrar un Secretario ante todo, en efecte es va triar el chove millor del poble, destre y habil pera el cas. Nómbrense escudriñadores, va dir el Retor cridant, y comensá un alarit á veu alta nomenat Saro Perrengue. Bò, bò, dien atres per allá. Cuant sacabá aquella bulla, yo mol serio em vach alsar, y els diguí: yo no soy bueno, que estic de la vista escás, y em tremuela mucho el pulso: ustedes pueden buscar otro suqueto mecor. Pero res de asó bastá, insistiren en que yo; en electe vax anar y masentí en ma cahira fet un grandisim papás. No minutaré la chunta perque es asunte molt llarc, vax eyxir compromisari, y entre estos primer brocal. Asi sí que mafrontí, perque habia un capellá de molt merit y saber, el Retor per atra part, |
* y atres homens que debien
* haber segut nomenats,
* que mes que yo ho mereixen;
* confese la veritat.
* Els atres dos compañeros
* que em posaren al costat
* valien, Señor Doctor,
* tota una armada real.
* ¡Qué units anarem en tot!
* mes que si forem chermans.
* Elegidos ya los tres
* el Tadeu es va cantar;
* yo plorí á moco tendido,
* si tenia que plorar.
* A ma casa men torní
* enternit y atarantat.
* La mehua Senta ya estaba
* en los chiquets esperant,
* y tota la parentela;
* els amics y el vehinat
* mompliren de enhorabuenas
* hasta allá puede llegar
* La chermana de mon pare,
* que es tia mehua carnal,
* dòna de chuí y asiento,
* pues pasa ya sent añs,
* me se va aferrar del coll
* y mil besos me va dar,
* com que el front, morros y galtes
* totes me les va empastrar
* de mocs, babes y polvillo,
* y plorant es va pixar;
* y ayxí com un cascabell
* de alegria tremolant
* em digué: Deu fasa, Saro,
* que yo et vecha Pare Sant.
* Latra parenta me dia:
* ¿y tú á Madrit anirás?
* Latra: ¿Saro, y ara tú
* manarás en lo mercat?
* pues búscanos un bon puesto
* pera vendre, que asó está
* lo mes perdut de la vida,
* á la que obrin els portals
* ya están les revenedores
* tot lo millor ocupant.
* Cada hu sa cosa em dia:
* yo en un cap com un tabal.
* Així que tots sen anaren
* y la casa se aquietá,
* em despullí y em chití,
* pero estiguí ensomiant
* tota la nit, figurantme
* que era en les Corts home gran,
* y que em dien sa excelensia
* y que estaben tots pasmats
* al oir com mesplicaba;
* que el Rey em doná un abrás,
* y ensomiant estes glories
* em ria com un orát.
* La mehua Senta asustada
* pensant que perdia el cap,
* em digué: ¿Saro, qué tens?
* Yo li diguí endormiscat:
* hable usted con mas decoro
* mire usted que soy brocal
* de la junta de partido;
* y ella se posá á plorar
* pensant que em tornaba loco.
* Y cuant em vach despertar
* mirí el Chesús y María
* que tinc alli en lo capsál,
* y en un rincó les garrofes,
* la herba seca mes enllá,
* sanserros y campanilles
* vach oir dels animals,
* y coneguí estaba en casa.
* ¡O ambision! vach exclamar,
* y em diguí entre mí mateix:
* ¡Si eres, Saro, un ignorant,
* sin estudio, sin prinsipios,
* adonde quieres puchar
* para dar una caida
* que no et pugues alsar may!
| Dotor. | No ayxí rasiosinen tots; els més, apenes están en lo primer escaló; crehuen que poden puchar hasta lultim de la escala; y asentarse en lo terrat. Pera estar en tal altura, es dir, pera á Corts anar, y desempeñar son puesto como deben, pocos hay; |
* sols que asó del amor propi
* á tots nos porta engañats:
* la hú perque sap llechir,
* latre perque sap contar,
* latre perque parla bé
* á modo de papagall
* sense fondo ni sustansia.
* latre perque es militar,
* y fon valent en la guerra,
* y es pensa san de arreglar
* á puñalades les Corts,
* latre que estigué tancát
* y fuchit y persiguit
* per desidit lliberal;
* y atres molts per este estil
* en dret se figuren ya,
* y que habils y aptes son
* pera poder ocupar
* sa cahira en lo Congrés,
* y desde ella dictar
* como Solon y Licurgo
* leyes á España. ¡Es vorá
* un engañ mes manifest!
* ¡Si aquells homens que han anat
* sen han vengut corromputs
* y els tremolaben les carns
* de parlar una paraula!
* els pobres pelafustrans,
* apartacorfes, barrugos,
* miserables cascabancs
* ¿qué habien de fer alli?
* ¿qué se pensen ques parlar
* dins les cuines en les dones?
* Yo me recreme la sanc
* cuant vech:::
| Saro. | Pues yo no huestrañe; perque per mí ya ha pasat. Señor Dotor, desengañes, y crega esta veritat : amor propi é interés son els dos peus mes fatals pera perturbar al home. Yo al veurem condecorat en la plasa de elector, hábil em creia ya pera pachar á les Corts. ¿Vecha vosté si es pot dar pensamiento mas desforme ni idea mas criminal? Yo soc un tros de tarugo, pero ya alli dins ficat, munflí de pits, y em crehia igual en los mes pintats. |
| Dotor. | ¿Tú, Saro, per quí votares? |
| Saro. | Yo no ho sé, me varen dar una llista. |
| Dotor. | ¿Una no mes? |
| Saro. | De segur vosté voldrà que yo liu confese tot, no tinc ningun embarás. |
| Dotor. | Si que desiche, Perrengue, saber lo que ta pasat. |
| Saro. | Pues sapia , Señor Dotor, que moltisims dies ans de haber de vindre á Valensia, ya me habien dut allá moltes llistes, y una de elles un Señorón á caball vingué buscant á D. Saro; en ma casa es va ficar, preguntantme si yo era el elegido vocal. Yo li responguí que sí, y correns em da la má, fentme sent mil cortesíes. ¡Qui no es tenia de unflar al mirar tantos obsequios! Es varen arrematar todos aquellos cumplidos en que habia de votar als que em donaba en la llista, y de camí em preguntá: ¿ pero usted ya tendrá otras? Yo li vach dir , un millar. ¿Me permite usted las lea? em va dir en humildad. Mes yo com no tinc segona, y duc el cor en les mans, li doní totes les llistes. Santísima Trinitat y quin estropisi feu aquella boca infernal! Al pas que anaba llechint sensenia com un llamp. |
* Lahú dia que era hereche,
* latre que era afrancesát,
* este que era un fracmasó,
* aquell als frares parcial,
* este que era un egoiste
* y que se habia chirat
* la casaca en estos dies.
* ¿A qué santo capellan?
* tirant un gran all digué.
* A mi em deixá atarantát,
* y li diguí: Señor meu,
* ¿ahon está la caritat?
* Vosté parla mal de tots
* cosa impropia en un cristiá.
* Esto nos pierde en España,
* em va respondre enfadat.
* ¿La caritat pert á España?
* li responguí, parle á espay,
* mire que yo soc catolic,
* y també soc lliberal,
* tant com vosté y algo mes,
* y sapia, que el que no va
* per la senda de la lley
* de Chesucrist, está errát.
* Yo de lliberal em presie,
* no lliberal exaltat.
* El orde y moderasió
* es la basa de este plá,
* la prudensia y la chustisia
* son els dos peus prinsipals
* dahon estriva esta gran obra,
* no la imprudensia y puñals.
* Y para que sepia usted
* el caso que de usted fás
* ni dels que porta en la llista,
* la partiré en sent mil parts.
* En efecte la esgarrí;
* y si ma aserta á chistar
* li aguera asentat un lapo;
* yo me habia ya enfadat;
* y com el pel de la pasta
* prenguñe ben pronte el montant.
* Em deixá en un laberinto,
* perque ell no habia encontrat
* un home de bé en les llistes;
* yo tot aconfusionat
* un dia vinguí á Valensia
* á traure el fil el cap;
* parlí en un home de bé,
* y en va dir; si vols sanar
* la tehua consiensia, Saro,
* vine en mi ; y em va portar
* á una chunta, ahon advertí
* que eren tots homens honrats
* y que ningú pera sí
* volia res.
| Dotor. | Proba gran, pues la maldita ambisió es la premisa de errar, y ahon está el desinteres es consecuent asertar. |
| Saro. | ¿Desinterés en les chuntes busca vosté?¡Bueno va! Yo soy testigo de vista; interés particular, mala fe, negres intrigues, y calumnies á grapats foren lo que viu allí. ¡Qué modo de denigrar el honor dels mes amics. condiscipuls y paisans! ¡Qué vilees, qué bayxees! Una vez, pero no mas, ficarme en tals laberintos |
| Dotor. | Anem que be tagradá que et feren la rendibú y tanaren á buscar los sugetos de alto rango; y que fente la salá te dijeran D. Perrengue. |
| Saro. | Sí Señor, en veritat eyxes coses el cor omplia de soberbia y vanitat dels tontos y necios que volen papelonear. Yo carreter moriré y no deseo ser mas. Busquen eyxos atropolls tots eyxos primers galans, que baix capa de la patria anhelen empleos alts, per manejar els conquibus. A mi no em combregarán en lo robellet de oros. |
* Viva la Patria. ¡Caram!
* ¡y quina capa torera
* es la que es volen posar!
* Es bo viure, pera veure;
* yo he aprendido mucho mas
* en los dias de la Junta,
* en casa de la Ciudad,
* que sent añs cursant escoles,
* aules y universitats.
* Vixquen els carros y els machos,
* vixca la quietut y pau,
* ya no vullc estes cantades,
* que no son del meu chenial.
| Dotor. | Pues tu deus contribuir, en cuant pugues per ta part, á procurar per la Patria. |
| Saro. | Y derramaré la sanc per ma mare , si señor, com probes moltes ha dat; pero acabant á ma casa, som de coba, y no chistar, ni tirar baladronades; yo no trate de cobrar lo que per ella ha patit, y asó es ser bon llibera!, pero el que cobrar desicha no dona probes de tal. |
| Dotor. | Ya no ya abogats que tentren |
| Saro. | La experiensia es mestre gran, molt ma fet obrir els ulls. |
| Doctor. | Si, Perrengue, veich que saps; y vullc que tornes un rato, y parlarem mes despay. |
| Saro. | Ara mentra la faena; sam de posar á filar, despues el forment. |
| Dotor. | ¿Y qué? ¿es dir que no tornarás? |
| Saro. | Si señor, mes tardaré. |
| Dotor. | Lo que importa es treballar, y vine cuant te parega. |
| Sara. | Hasta la vista , mandar. |
| Valensia. | : Imprenta de Chusep Ferrer de Orga. Añ 1820. |
| Sar. | Aquí estoy porque he venido. |
| Dot. | Ya lo veo. Pués, cóm va? |
| Saro. | Señor Dotor un mich mich, ques lo mateix que tal cual. |
| Dot. | Això es parent de ruins. |
| Saro. | ¿Qué así cóm ham de pasar en este triste destierro sino sempre entre bò y mal? Nosatros tan sòls volgerem Carnistòltes y Nadals, Pascues, estrenes y mones, y Advents y Quaresmes may; Esta es humana pension, perque som de carn y sanc. |
| Dot. | Magrada molt com hui vens; Saro, molt místic estás. |
| Saro. | Señor Dotor, no huestrañe, perque estic del tot mudat. |
| Dotor. | Sempre per hòme de be ta tengut, y ara ho serás; ¿esta mudansa en qué estriva? |
| Saro. | Quant entra el hòme en edat, ó el honren y el condecoren en empleo ó dignitats, per experiènsia vehém, que muda molt de pensar. |
| Dotor. | No hay regla sin excepcion: diu el adache vulgar cuat mes vell mes cascabell. |
| Saro. | No hia ducte, aquell ques fa vell en les males costums, á tart se les sòl deixar; mes pronte es veu reconeixer un chove que no un ansiá; en efecte, la experiènsia nos ho demòstra ben clar: un abre quant mes vell es, y rails mes fondos fa, còsta darrancar molt mes. |
| Dot. | Pero no et penses que están els vells y els de alts empleos lliures y exemps de pecats; als vells la codicia ataca, y als de altes dignitats la sobèrbia y amor pròpi; de así naix el despreciar en orgull y altanería als seus próchims y chermans. ¡Cuidado, Saro, cuidado! ves en tiento, ves aspay, que esta mala sabandija ya em recèle tha picat. Yo et mire, y ya no es conec; vech que parles molt unflat, y sempre tirant sentències con un tono magistral, pareix que sigues un atre despues quet feren vocal. |
| Saro. | Desde quem feren això, que estic ple de mals de cap; yo sempre he segut amic de la quietut y la pau, y el rinconet de ma casa es sòls lo quem ha agradat; yo mis gustos y delicias les funde en tindre al costat á la mehua llocadeta; sempre, sempre he desichat que ningú me coneguera, ni que feren de mí cas; |
* yo tinc per un gran goleta,
* bestia, tonto é incapás,
* al que trau el còs al ayre
* per voler papelonear.
* ¡Ah, cuàntes y cuán amargues
* se les tenen de tragar
* els que volen fer figura
* y pasar per homens grans!
* ¡Com pagarán la soberbia
* y el deseo de brillar!
* ¡Com dirán pronte, y ben pronte
* me valiera mucho mas
* pan y sopas en mi casa
* que estar !...
| Dot. | No pases abant. Dirán que eres egoiste; la Nasió està edificant una obra, y nesesita de obrers,¿y qui ha de achudar á la mare mes que els fills? |
| Saro. | Sí señor, es veritat; pero els fills bons pera la obra quins son? ¿y qui ha de chusgar de la bondat dels obrers? Respongam, ya que tant sap. |
| Dot. | La experiensia. |
| Saro. | Esta engaña; hiá qui te un còr molt dañat, y la llengua com un Anchel; sa de menchar molta sal en compañía de un hòme, pera poder fondechar y coneixer el seu còr. |
| Dot. | En les obres es vorá qui es el hòme clarament. |
| Saro. | Nego, nego, també hia hipócrites en lo mon que vestits de obella van, y son lobos carniceros peores que satanás. |
| Dot. | En los escrits y paraules als hòmens coneixerás. |
| Saro. | Algun pòc, mes no del tot: molts homens saben parlar y escriure contra el seu còr. |
| Dot. | Pues entonces em dirás que obrem á tientas y á ciegas, perque ¿còm distinguirás segons la tehua opinió el hòme bò, y hòme mal? ¿No veus que per lexterior sòls pòt el hòme chusgar Coneixer el interior á Deu está reservat: nosatros per lo de fora algo podem calcular, encara que en estos cálculs solem eixir engañats; per lo tant en mans de Deu (si pensem com á cristians) debem entregarse sempre que estigam comisionats pera elecsions, de contrari es molt factible el errar. |
| Saro. | Ma llechit el còr del tot. Vullc tornarli à preguntar: ¿aquell que busca el empleo?... |
| Dot. | Te entenc: pera mon pensar sòls per lo fet de buscarlo no se li debia dar; al hòme de be y de merit el empleo el deu buscar. |
| Saro. | Pues no es eixa la ques chua. |
| Dot. | Yo ya ho sé, per ayxò va todo dado á la diabla. |
| Saro. | Per lo mateix diha abans que estém en temps de rincó, sens traure à la pòrta el nas. |
* ¡Si sabera la inquietut,
* trastorns, é incomoditats
* que de la tal brocalía
* à ma casa han resultat!
| Dot. | Pues ¿y tú qué tens que veure? ¿lo pasat no es ya pasat? |
| Sar. | Señor Dotor, de aquells polvos han nacido fangos grans. |
| Dot. | ¿Que tens riñes en la dòna? |
| Saro. | Yo en la dòna no riñc may perque la vullc, y ella em vòl, y sé que vivint en pau es gran glòria el matrimòni, é infern si discòrdies hia. |
| Dot. | ¿Qué te sa atrasat la casa perque et vares ocupar aquells dies en les chuntes? |
| Saro. | ¿Y que saguera atrasat qué teniem en això? |
| Dot. | Sempre sòl desconsolar à un bòn pare veure atrasos. |
| Saro. | No pense de mí tan baix; tinc vergoña que mo diga, y si maguera quedat en lo carrer per ma mare estaba ben empleat. Qui no despresia cuan te y pèrt ses comoditats en sacrifisi y honor de la Patria, es mal vasall. Deu señalarse en lo dit, y deu ser per tots notat, separantlo de nosatros, son indigne nòm borrant de Españòl, aquell que es negue contribuir per sa part al aument de esta gran òbra, que ara tenim entre mans. Pagos de contribusions de presis ara en vindrán, pues al indigne que es negue inchustament (parlem clars) loy embargaría tot sinse tíndreli pietat; y en camisa y sarahuells descals, sinse res al cap, de España el despacharía. |
| Dot. | Be estabem ben apañats si de Deu la providènsia no tinguerem de la part; ésta vela sobre España, ho conec y ho veix molt clar; sí així no fora, qué pronte correrien rius de sanc; entre exaltats y servils nos habien àrreglat. Per aquells no quedarien ni frares, ni capellans, retors, canònches ni bisbes, reliquies, ni sants, ni altars, ni còsa que olguera á Iglesia y Relichó de cristians; ya seriem majamets, marroquins ó musulmans, ó sectaris, ó dimònis, que es lo que estan desichant, mes de Deu la providènsia, y el gran fondo de pietat, y cristiana Relichó que en los bòns españòls hia, els disipa estes idees tan negres y criminals. Els servils per atre puesto nos volgueren fer estar sempre amarrats á cadenes en la opresió y els treballs, en la ignominia y desprèsi, y abatiment, y ells gosar |
* de plaer, descans y glòries
* à còsta de nòstra sanc.
* Pero no, no será així.
* la tortilla sa chirat,
* y la Nasió ha ubèrt els ulls.
* En un mich la dicha está;
* esta es la opinió dels bòns,
* y esta la que ha de triunfar.
* La cristiana Relichó
* España te de guardar
* mentres el mon siga mon:
* mes també san de llevar
* sèrtes còses que estorbaben
* la nòstra felisitat.
| Saro. | Señor Dotor, molt malegre del modo que sa explicat. Anem à un atre puntet: ¿qué hia sobre els Milisians? |
| Dot. | ¡Qué buena tecla has tocado! |
| Saro. | Pareix que va molt aspay. |
| Dotor. | Todos tienen accidentes. Lahú es sort, latre trencat, latre se pixa damunt, y el atre es de vista escás. |
| Saro. | Tot això son ramallòles que no es dehuen nomenar. Tots cuants puguen que se visten pera mes formalitat, pera honor de la provincia, lluiment de la Siutat; y els que no puguen vestirse sinse borles ni turbants, una pequeña divísa, canana y fusil, y abant, y tot lo mon á la una, units y rechimentats, y al que es negue, per servil donarli huit añs el pá en Sèuta ó en Alusemes. No señalaría añs, pòts tindret dret, pues fusil y unit als bòns à rondar per son pòble, per son terme, per son barrio cada cual, á que els malechors y els lladres no nos incomòden tant; de estar pierna sobre pierna no es temps ara, à treballar, que lòbra que sa mamprés necesita fòrses grans; yo escuses no admitiria y al que saguera escusat con fingidos accidentes y falses enfermetats, per bort é indigne españòl li asentaria la má. Com no coneguen rigor, desengañemse, estém mal. Yo en conec y no poquets que sempre san retractat de fer be per la Nasió, y encara sens han burlat als que fins y voluntaris per la patria ham treballat. Molts de estos no han concurrit à les chuntes parroquials, perque so tenen à meñs, y es pensen que els lliberals tots son fracmasos y hereches; y unirse à ells es pecat. Boto ha!.. Detente lengua, que si te arribe à amollar cortarás mas que una espada de dos filos. |
| Dot. | Saro, estás tan ensés com un lluquet. |
| Saro. | ¿Y vosté no sensendrá al veure estes picardíes? |
| Saro. | Pasa de un mes que no ha anat à ningun viache yo, ni aniré tampòc à cap hasta que les Corts se instalen. |
| Dot. | Pues que ara tú qué fas? |
| Saro. | ¡Qué arrere que está vosté! estic sempre treballant, simentant en lo meu pòble la lley constitucional. Soy Consultor pangerista... |
| Dot. | Panegirista dirás |
| Saro. | Sí, señor, això bullc dir. |
| Dot. | ¿Y quins panechirics fas? |
| Saro. | Pans cheperuts no en se fer, Señor Dotor, parle aspay, y medixca les paraules. |
| Dot. | ¿Veus lo que dic? Molt será que el cuquet del amor pròpi no el tingues ben agarrat. Abans nunca te enfadabes, y ara tot te enfada ya: una paraula ben dita y compresa per tú mal la prens à la valentona, asò es un patent señal que la sobèrbia et domina. |
| Saro. | Pues si me engañat, abant, y malegre quem corrixca. {TD5 |
| Saro. | Pues yo ara necesite parlarli en molta humildat, perque lha de menester. |
| Dot. | Lindo modo de pensar! ¿Y aquell que à tú et necesite de quin mòdo el tratarás? Segons se veu, à baquera. |
| Saro. | Vosté está molt criminal. |
| Dot. | Yo sòls trate correchir lo que conega en tú mal. ¿Qué es això de Consultor que mavies dit abans? |
| Saro. | Pues pera això el necesite. Em venen à consultar del pòbles sircumvehins totes les dificultats. Em tienen en gran concepto: de modo que yo ha format en ma casa gran escòla, y una cátedra formal, y ma fet predicador, pues ara es pòt predicar sinse llisensia del Bisbe. |
| Dot. | No sigues tan animal. ¿Quí ta dit tal barbarisme? Pera mí has perdut el cap. |
| Saro. | Yo hua vist, no meu huan dit, yo ha vist à un pulpit puchar á quien quiere y como quiere. |
| Dot. | ¿En iglesia no será? |
| Saro. | En iglesia, ó en Ermita, que es lo mateix pera el cas. Y yo en ma casa fas ara una còsa semechant. Pues debém el bòn exemple sempre y per tot imitar. El sèl dels que allí prediquen es (segons dihuen) salvar á la patria de peligros, y al gobierno desmontar en cuanto puedan y sepian los fraudes y les maldats. El dia que yo estiguí ne estaba hu predicant en una veu com un trò, y en un tonet semechant al que usen en los reos |
* cuant els pòrten à penchar.
* A mí me agradá moltisim
* al ohuir cuant net y clar
* encaixaba allí los tiestos
* de la Escritura à grapats.
* Y tambien ne puchan otros
* que saben bien perolar,
* y els mes per Constitusió
* no tenen pisca de cap,
* y per esta causa santa
* todo perderlo sabrán,
* (si es que alguna còsa tenen)
* manco la vida, carám
* que si esta es pèrt ya no torna;
* y pòt ser que entusiasmats
* bullguen pèdre hasta la vida
* (de pico). Yo enamorat
* de este gran patriotismo
* quiero tambien predicar
* y salga lo que salgare,
* que mal no pòt resultar.
* Damunt de la gran pastera
* que tenim pera pastar
* ha posat pera fer tròna
* un gran còsi de colar,
* y dins una albarda vella
* pera poderme sentar,
* y en los dos bancals del forn
* tot lo còsi ben tapat,
* per raere en una escala
* men munte, y allí achocat
* els enredre be els asuntes,
* aclarant dificultats.
| Dot. | Con que enredres y aclarixes? ¡Bòn fruit dels sermons trauras! |
| Sa. | ¿Quin fruit vòl vosté questraga? en tindrels embabucats, no cau el sermó en desèrt, esto es regla general. |
| Dot. | Gran desarreglo has de dir pernisiós, perchudisial, contrari al bòn orde en tot. |
| Saro. | ¿Pues cóm es que tots ho fan? |
| Dot. | El per qué deixos permisos ben pronte te se dirá. ¡Oh cuánt desiche yo el dia en que el Congrés instalat puga llevar tals abusos, picardíes y maldats, y desórdens tan opòsts à lleys constitusionals! Yo confie en gran manera que tot se remediará pues els que van á les Corts son pardals molt descuats, y el florete de la España, y els combé como al que mas que esta llocada no sayhue, que si no la pagarán com dihuen per les setenes. |
| Dot. | ¿Y à tú pera predicar no et lleba la cara Sènta, ni et pòses tan apañat com cuant anares à chunta à la Iglesia parroquial? |
| Sar. | ¿Vosté no ha vist entremesos? |
| Dot. | Si que na vist, à millars. |
| Saro. | Pues vé, ¿cada hu cóm vist? |
| Dot. | Segons el paper que fa. |
| Saro. | Fa as conte que allò es entremes de predicar, y pera puchar al pulpit no ha de vestir de Sultan, Majamét, ni de Indio bravo; puche com vosté ohuirá: De la dòna unes sinahues me les fique per lo cap y me les nugue en lo còll; |
| Saro. | per les ubertures trac els dos brasos, y així puc en molt gran ayre accionar. |
| Dotor. | Pareixerás Escolapio. |
| Saro. | Atres dihuen que San Juan pareixc de Pòrta la Tiña. |
| Dotor. | Com estás allí achocat y achupit sobre lalbarda, estás com estaba el Sant cuant li donaben martiri. ¿Y qué et pòses en lo cap? |
| Saro. | No res, la melena sòlta. |
| Dotor. | Pues thabies de posar un bonet , y també cuello, pera mes similisar el vestit del entremés. |
| Saro. | No vullc ridiculisar els vestits del santuari. |
| Dotor. | Y puchar á predicar dins dun còsi , y per roquet les sinahues , qué serà? |
| Saro. | Em concluix y mataca; no puc respòsta tornar. |
| Dotor. | ¿Y para imponer silencio? |
| Saro. | Tinc un sansèrro molt gran, y cuant el tòque tots callen. |
| Dotor. | Has guardat en tot compás; albarda , sansèrro y còsi, concordansia de animals. ¿Y prediques tots los dies? |
| Saro. | No Señor, de cuant en cuant, es dir , els dies de festa, no vullc ques pèrden chornals. |
| Dotor. | No magrada res de això, com amic te parle clar. |
| Saro. | ¿Conque vosté es de parer que yo no dec predicar? |
| Dot. | Que predique el que li tòque. Así dins de la Siutat, en alguns convents se explica en molta formalitat la Constitució , y allí, qui vullga es pòt ilustrar, y enterarse de lo que es. |
| Saro. | ¿Y en los pòbles que no hia ni convents ni qui la explique? |
| Dot. | Els Retors son qui ho farán. |
| Saro. | El de Godella nequaquam, perque está molt costipat, y no se li sent la veu. Qué farem en este cas? Yo estoy ardiendo en deseos de que tots los meus chermans sapien qué es Constitució, coneguen lo que han churat. |
| Dotor. | Pera això no es menester fer un entremés tan gran; aséntat en ta cadira, y estate allí rahonant com ara parlem els dos, y puesto que Deu tha dat alguna llum, difundixla que en asò un gran bé farás; comunícala als pobrets, traulos de errors y de engañs, sapien qué es Constitusió, que alguns tan torpes están que es figuren que asò es, chirarse el mon de dalt baix. |
| Saro. | Ho faré com vosté em diu, pero crega que em sap mal el no puchar à la tròna; es parla desde allí dalt en molt ayre y molt despejo, y los oyentes están con el respeto mayor; la que mes ho sentirá ha de ser la mehua Senta. |
* Yo volguera... Boto va...
* Ella se omplia de glòria
* cuant me ouia perolar:
* cuant me posaba el roquet,
* com la trincha era tan gran
* em pegaba al còll dos punts,
* y mel deixaba achustat;
* sempre plorant fea asò.
* Yo li dia, ¿qué et sap mal
* que tu marido predique?
* pues pera tú es honra gran;
* y em responia fent botes:
* crec que et pedré si així vas;
* en alguna Retoría
* el dia manco pensat,
* Saro meu, van á encaixarte.
* Yo li dia : per cuant val
* el mundo no be de dejarte,
* sempre al constat em tindrás.
| Dot. | Com has tret el còs al ayre y tas fet tan singular, no es de estrañar que la dòna tinga un resèl tan fundat, encara que Retor, no, pues no pòts per ton estat, puga ser que algun empleo no et vinguera masa mal. |
| Saro. | Vosté pensa que predique per intensió semechant? |
| Dot. | Es de reselar que sí. |
| Saro. | Molt pòc favor vosté em fa, em te conegut á fondo y penetra el meu pensar. |
| Dot. | Pero com els hòmens muden com tú me dihes avans. |
| Saro. | Yo en això no mudaré |
| Dot. | Tú no saps lo que farás. Els hòmens som molt mudables, y este desich de puchar y ser tenidos por algo à tots nos pòrta enredrats. |
| Saro. | No hay regla sin excepcion: li puc à vosté churar que sòls el bé de la Patria em mòu à calfarme el cap. En fi, ¿asò com sarregla? ¿Ya no tinc de predicar? |
| Dot. | Eixe parer es el meu: tú sòls els deus explicar asentat en la cadira lo que ya ta dit abans. |
| Saro. | Pues pera això necesite que vosté em done la ma; contribuim entre els dos à fer este be tan gran. Vosté pòsem per escrit lo que els hacha de explicar, yo ho dependré de memòria, y els ho diré rahonant. ¿Vòl vosté ferme el favor? |
| Dot. | En molt gust, cuant tornarás ya en tindré escrit ut trosér. |
| Saro. | Ha de ser en valensiá. |
| Dot. | Ya ho sé, si la idea es eixa |
| Saro. | Així quedem. |
| Dot. | Bien està. |
| Saro. | Pues à Dios, Dotor Cudòl |
| Dot. | Sato Perrengue, mandar. |
VALENCIA:
EN LA IMPRENTA DE MARTÍ PERIS, 1820.