# Tres forasters de Madrid

GALERIA TEATRAL
FUNDADA EN VALENCIA
POR LA SOCIEDAD DE AUTORES DRAMÁTICOS
Comedia bilingüe en dos actos ORIGINAL Y EN VERSO DE D. EDUARDO ESCALANTE
JUAN MARIANA Y SANZ, EDITOR,
| BAJADA DE S. FRANCISCO, núm. 11. | LONJA DE LA SEDA, núm. 7. |
DEU, DÉNAU Y NORANTA. LA CASA DE MECA. (Segunda parte del DÉU, DÉNAU Y NORANTA.) LA SASTRESETA. ¡QUE NO SERÁ! (Zarzuela.) RAQUEL. (Drama en cuatro actos, original y en verso.) ANGELITO (Zarzuela, en colaboracion de D. F. R.) ARDIDES DE BENITO. (Arreglo del francés.) UN GRAPAET Y PROU. LA PROSESÓ PER MA CASA. EL BOU Y LA MULA Y EL ANCHEL BOBO. BUFAR EN CALDO CHELAT. EN UNA HORCHATERIA VALENSIANA. UNA NIT EN LA GLORIETA. LA FALLA DE SEN CHUSEP. EL TROVADOR EN UN PORCHE. A LA VORA D'UN SEQUIOL. LA SENSERRA DEL MERCAT. LA CHALA. EL REY DE LES CRIAILLES. BARRACA EN LO CABAÑAL. UN TORERO D'ESTOPA. CHERONI Y RITETA. EL TIO CAVILA. (Comedia en dos actos.) ¡FUCHINT DE LES BOMBES! (En colaboracion de D.J.B. y D.J.O.) EL JUDIO ERRANTE. (Drama en seis cuadros, arreglado del francés.) LOS BUSCADORES DE ORO. (Drama en seis cuadros arreglado del francés.) ¡ACUÉRDATE! (Pieza arreglada del francés.) ¡BOLÓT DE OROS Y MÁ! LA ESCALETA DEL DIMONI. LA MOMA. ¡ALS LLADRES! (Zarzuela, música de D. B. Monfort UNA SOGRA DE CASTAÑOLA. (Comedia en dos actos.) ENDEVINA ENDEVINALLA ó EL TIO PERICO. MENTIROLA Y EL TIO LEPA. TRES FORASTERS DE MADRID. (Comedia en dos actos.) LES CHIQUES DEL ENTRESUELO.
VALENCIA,1876: Imp. de Juan Guix, Cavanilles, 3.
Comedia bilingüe en dos actos,
ORIGINAL Y EN VERSO
DE
en el teatro de la Princesa, en el beneficio de la actriz DOÑA AMALIA MONDEJAR, la noche del 29 de Enero
Librerías de Juan Mariana y Sanz, Editor, librero de la Universidad y Ayuntamiento.
| Bajada de S. Francisco, núm. 11. | Lonja de la Seda, núm. 7. |
| PERSONAJES. BALTASARA SUNSION DOÑA PRISCA CORINA CHESINTO CARMELITO EL TIO DONÍS LA-POMERA D. TORCUATO | ACTORES. Da. Amalia Mondejar. " Loreto Bru. " Dolores Sanchez. " Elvira Selma. D. José Contreras. " Manuel Llorens. " Vicente Sanchez. " Enrique Costa. " José García |
Dos mozos de cordel, un aguador, --no hablan.
La propiedad de esta obra pertenece á su autor, y nadie
podrá representarla sin su correspondiente permiso.
La propiedad editorial pertenece á D. Juan Mariana y Sanz, único y esclusivo dueño de la venta é impresion de los ejemplares. Queda hecho el depósito que marca la ley.
Y aplaudido autor dramático,
E. ESCALANTE.
Interior de una habitacion modestamente amueblada: puerta al foro: dos á la izquierda, otra á la derecha, y á este lado, en primer término, un balcon. A la derecha de este una mesa y recado de escribir y encima un tocador; á la izquierda otra y encima un armario pequeño.
| Ches. | Baltasara, ¿tú baixares á dirli al siñor Donís y á Sunsion, que huí nosatros selebrem el sant del chic, anántsen esta esprá al Grau á verenar? |
| Balt. | Ya baixí. |
| Ches. | ¡Saps que'el só Donís prospera moltísim! |
| Balt. | Vachen uns mils... |
| Ches. | ¿Te creus qu'en la drapería guaña póc? Despues li ha ixit el loto dos ó tres voltes, y lo sert y positiu es, que ya te una caseta en lo carrer de Conills que li renta sis pesetes. |
* Casántse en Sunsion mon fill,
* huí ó demá falta l'agüelo,
* y queden ben establits.
| Balt. | Ma tu quin establiment. |
| Ches. | Meu que fora, pues ya estic mes fart d'apañar rellonches... |
| Balt. | ¿Y tú ya veus á eixos chics casats? |
| Ches. | El ivern que vé, si Deu vol. |
| Balt. | Pronte hu has dit. |
| Ches. | Ya sé qu'en los tres de plata que guaña el nostre, cosint en casa el guarnisioner... |
| Balt. | Veches de tráurel d'allí y donarli una carrera, éll no ha naixcut pea cosir colleres. |
| Ches. | Guarnisioner y albarder es molt distint. |
| Balt. | No vech tanta diferensia... |
| Ches. | El cas es que lo presís pea l'aparament de casa no podria ferse el chic, si no fora perque yo pul en pul, allí li tinc en l'armariet replegats mil realets. El meu desich es qu'es casen. Pareix broma, y una renteta de sis ó set pesetes diaries fá goch. |
| Balt. | ¿Y vols á ton fill casarlo en una drapera? Qué pensaments tan mesquins! |
| Ches. | Es éll algun potentat? |
| Balt. | No: mas tiene un porvenir. Tú no t'has fijat, ¡si veres els versos que m'ha llechit trets per éll! y sobre todo: basta y sobra con desir que tu hijo, al fin es hijo de una persona sivil, pues tú has sido secretario de Rafel-Buñol. |
| Ches. | Lo fui, pero al present... |
| Balt. | Tornarás á sero: esperant estic |
* qu'em conteste doña Prisca.
| Ches. | Tú fiat. |
| Balt. | Cuant en Madrid Carmelo y yo la tratarem, en tot me se va oferir. Lo que ella me vol! tú saps que yo allá la coneguí en casa el primo, ahon venia de visita moltes nits. |
| Ches. | Digues, ¿quina posisió es la seua? |
| Balt. | A son marit li habien llevat entonses un gran empleo, mes huí no sé... ¿Pero has vist qué cartes tan cariñoses me'scriu? May olvida: «Mis afectos para el señor de Ferrís.» Qu'eres tú, te posa de... |
| Ches. | Haurá sabut qu'estiguí de secretari... |
| Balt. | Y Corina? y don Torcuato? qué fins! ¡pues ells tenen unes ganes de conéixerte! Este estiu van á Fransia, que si no, ya els eu habia yo escrit: «Vengan á Valensia, en casa pueden parar...» |
| Ches. | T'advertixc que no tornes á oferirlos ni siquiera per cumplit... Pues no faltaba atra cosa. |
| Balt. | En quí has de alternar, Ferrís? |
| Ches. | Chica, chica, mes tornant al verenaret de huí. Me s'entoixa qu'en tartana anirem enforfoguits, pues dos asientos de baix y tres nosotros, son sinc... (A sou, quinse cuens) si anarem á peuet... |
| Balt. | ¡Cuánt gorromí t'ha fet Deu! |
| Ches. | No es per lo gasto... |
| Balt. | Yo poc m'ha de divertir. Eu, y á Carmelito em pense que tampoc li seduix... |
| Ches. | ¡Ara que ya está l'arreglo apunt! á bon hora ó dius! |
Dichos, y Carmelito, con un papel en la mano, por la segunda puerta de la izquierda.
| Carm. | Me desespere, no trove ni un consonant adecuat. Corina, mina, pechina. No: pechina en castellá!... |
| Ches. | Ché, ¿ta mare diu que tú no tens gust de vindre al Grau esta espraeta? |
| Carm. | No sé á quín sant... |
| Ches. | Cóm á quín sant? al teu, pera selebrarlo. |
| Carm. | Y qué ham de fer? |
| Ches. | Verenar. |
| Carm. | Tant me s'indona... Corina, niña, mesquina. |
| Ches. | Es estrañ; pues vacha un desmenchament!... De alguns dies á esta part el trove molt pensatiu. |
| Balt. | Se calfa un poquet el cap, pues com llich tantes noveles, y en estar compositant... |
| Ches. | Res te aixó que vore; si éll menchaba com un caball, ¡y hara vech que en cuatre dies la boca se li ha tancat! |
| Balt. | La meua penetrasió be alcansa... |
| Ches. | Calla, ya caic! impasient, no veu el hora de casarse. |
| Balt. | Chustet. (Carmelo estará sentado á la mesa de la dere- cha del balcón y escribiendo) |
| Carm. | «Ay! mi espiritu se acoquina...» No em sona be, acoquinar. |
| Ches. | Y fá versos? es molt chic! Tú veches quí li ha enseñat... |
| Balt. | Ningú del mon. Despues dius si estic chocha; no ha d'estar? Per aixó me desespera de que parle en la de baix: |
* porque ese chico, ¡quién sabe
* a lo que puede llegar!
Dichos, y el tio Donis por el foro.
| Donis. | Muchos años que Carmelo puga en vostés selebrar els seus dies. |
| Ches. | Tio Donís, grasies. |
| Donis. | ¿Per qué m'ha enviat ningun recao? En ma casa ya sabiem tots quin sant era hui. |
| Ches. | Per tindre el gust de reunirse esta esprá. |
| Donis. | Chesinto, aixó son tontunes. Entre nosatros no cal... |
| Ches. | El obchecte es que peguem un moset. |
| Donis. | Deixes estar... y ahón anem? |
| Balt. | (Déixeu, no en vullc, pero vinga.) |
| Ches. | Paca el Grau. En este temps á quín puesto millor... |
| Donis. | Crega qu'em sap mal. S'ha fet algun pollastret, éh? |
| Ches. | Com el obchecte... |
| Donis. | Clar: la satisfasió de dir, anem chunts y nada mas, No siga goleta... |
| Ches. | No... |
| Donis. | Un troset de sofrasá, el pollastret, cuatre ó sinc empanaetes, si á un cas, y res mes. |
| Ches. | Encara sobra... |
| Donis. | Mira; en que dels Alcoyans compre un troset de salchicha, que no siga masa gran, formache, unes armeletes y anchobes per l'ansisam, pea qué mes... |
| Ches. | La meua idea... |
| Donis | Hóme, com uns chenerals! Parle yo be?(A Baltasara.) |
| Balt. | Mucho. (Falta un poquet de soliman á vore si reventabes.) |
| Ches. | No m'ha deixat acabar. ¡La meua idea ha segut fer una caragolá! |
| Donis. | També caragols? millor! |
| Ches. | Ya están fets. |
| Donis. | ¡Pues ni el sopar del seu sélebre tocayo!...(A Baltasara.) |
| Ches. | (Est'hóme deu tindre un pap!) |
| Donis. | Déixam dirli á la chiqueta que se vacha preparant. Y Carmelito? |
| Carm. | Corina. divina, espina, toñina, Toñina es en valensiá... |
| Ches. | Féntli versos a Sunsion. |
| Donis. | De veres? bien. |
| Carm. | Tinc el cap lo mateix que una simbomba. Pues yo els ha de rematar. |
| Donis. | Se plomecha?(Acercándose á Carmelito.) |
| Carm. | Hóme, vol fer favor... ya me s'en ha anat la idea. |
| Ches. | Ara no l'estorbe, perque com li està pegant á la musa... |
| Donis. | Cuant acabe, ¿podria posarme en clar uns contes? |
| Ches. | Sí. |
| Donis. | Esta semana el tráfec ha segut gran. |
| Ches. | Al tenor les ganansietes?... |
| Donis. | Bones. (Levantándose y leyéndole los versos á Balta- sara.) |
| Carm. | Escolta, mamá, veches que't pareixen. |
| Balt. | Digues. |
| Carm. | Están trets en un instant. «Siento el corason latir con inaudita violensia, porque un ángel de hermosa presensia me hase morir, |
* Y ese sér fasinador,
* eres tú, bella Corina,
* que me has clavado una espina.
* La espina del amor.»
| Balt. | Muy bien! |
| Carm. | M'han ixit prou bé. |
| Balt. | Quíns termes tan adecuats. La espina del amor! |
| Dionis. | Chico, ¿sincuanta arrobes de draps, á dénau quinsets, cuánt munten? |
| Carm. | Qué sé yo. |
| Balt. | Pero qué bast! ¡sempre traent els drapots á rogle! |
| Dionis. | Pues acabant... |
| Carm. | Bien, despues. ¡Me causa horror la drapería! |
| Dionis. | Vach baix á dirli á Sunsion... Atenga, si pasa un carret del Grau, el cride, y no cal que anem á peuet hasta el portal. |
| Ches. | Pero costará algo mes!... |
| Dionis. | No es pose...(Vase foro.) |
| Ches. | Achústelo avans. Arréglense. |
| Balt. | No ixiria. |
| Ches. | Son prop de les cuatre y cuart. No dirá la teua novia que no la obsequies, qué tal? tartana y verenaret! En fi, dia del teu sant, correspon... (Vase segunda puerta izquierda.) |
Carmelo solo.
| Carm. | La meua novia! Cóm se pot imachinar eixa chica... En les noveles que yo ha llechit, no ha trovat un ser, cuyo corason luche com está luchant el meu! Sunsion, pobre niña, tú eres hermosa, pero ay! eres ordinaria...y luego |
* tinc yo els pensaments mes alts.
* Corina, ¡por qué mis ojos
* vieron tu rostro ideal!
* y si es de bien, ¡pueda ser
* que me rechases quisás,
* hasiendo changleta! sielos!
* li volia declarar
* la meua pasió escribintli:
* mes la idea de un fracás...
Carmelito y Sunsion, por el foro.
| Suns. | Ché, tú es que parles asoles? |
| Carm. | Sunsion! no: m'entretenia. |
| Suns. | Ya me pots llechir els versos que m'has tret. |
| Carm. | Quíns versos? |
| Suns. | Vinga. Mon pare hu ha dit. |
| Carm. | M'ha vist escriure y se pensaria... |
| Suns. | Qué m'has posat?¿que soy una clavellinera polida? Pues hu soc. No eres tú asoles qui me hu diu. Huí estic aixina, mes ampla que tóba. Arturo, el que parla en Mariquita la coenta, d'ahí enfront, m'ha dit: «Adios, rosa fina, ni en Madrid, de donde vengo, ni aquí, ví cara mas linda: por usté soy yo capaz de reñir con Mariquita.» Pareix Pic y tres. ¿Tú á ella no la coneixes? es bifia, fa uns chumensos pea parlar... yo me burle mes!... |
| Carm. | ¡Bonica costum! aixó es de chentusa, traure mals noms y fer fisga... |
| Suns. | Pero me lliches els versos? |
| Carm. | Tórnali; saps qu'es mentira... |
| Suns. | Ni ganes, tros de collera. |
| Carm. | Tros de collera? me irrita!... ¡Unicamente palabras de carreron! |
| Suns. | Ya malicsia |
* que li hu ha dit per l'ofisi.
| Carm. | Tú has pegat en la manía de confundir... y em reventen les fisgonaes. |
Dichos, y Chesinto por la segunda puerta izquierda.
| Ches. | Asó es riña? |
| Suns. | No siñor; este qu'es churro. |
| Carm. | Son pare que li embolica... m'ha vist escriure una carta, y creu que son versos... |
| Ches. | Filla, yo també... |
| Suns. | Ara que nomenen la carta... munte en seguida. Quín cap!...(Vase foro.) |
Carmelo, Chesinto, y por la puerta primera de la izquierda Baltasara con una cesta.
| Balt. | ¡Ma tu en la sistella si faré yo bona vista! ixca vosté així al carrer... |
| Carm. | Clar; tot el veinat mos mira. |
| Ches. | Yo la duré; chent mes tonta! (Tomando la cesta) Será la primer família que vá á verenar al Grau. |
| Carm. | Pués a mi me dona grima. La chent desent vá á la fonda. |
| Ches. | Así tot el mon la tira á lo grande. En fi, toqueu; no vullc... |
Dichos, y Sunsion por el foro, con una carta en la mano.
| Suns. | Só Chesinto, tinga. Air me deixá el cartero pera vostés esta carta, y com tinc poca memoria, no me'n recordí muntarla. |
| Balt. | Du, será de doña Prisca, |
* que ya haurá aplegat á Fransia,
* y me escriu... Es muy atenta!
| Carm. | Quién pudiera tener alas... |
| Balt. | Llichla, Carmelito.(Dándosela.) |
| Ches. | En vindre. |
| Carm. | Pot ser cósa de importansia... (Abre la carta.) de ella es, de doña Prisca. |
| Balt. | Mira si me hu figuraba! |
| Carm. | (Leyendo.)«Mi distinguida amiga Balta- sara.» |
| Balt. | Distinguida; que bé escriu! Pues si la ouires cuant parla... |
| Carm. | «Si la delicada salud de Torcuato, y el de seo de conocer al señor de Ferrís...» |
| Balt. | Al señor de Ferrís! ¿Veus quín tratament? (Un momento de pausa, durante el cual conti- núa leyendo para sí Carmelito.) |
| Ches. | Vinga, acaba. |
| Carm. | Qué'stic mirant! ¡oh suprema felisidad! |
| Ches. | Pues? |
| Carm. | Qué pasa? |
| Carm. | (Leyendo.)«Si la delicada salud de Tor- cuato, y el deseo de conocer al señor de Ferrís, no fueran motivos suficientes pa- ra hacernos desistir de nuestro viaje á Francia, llega en este momento á mis manos la amable invitacion de usted, y me es imposible resistir á ella, mi que- rida Baltasara. Mañana saldremos para Valencia.» |
| Ches. | Qué dius? |
| Balt. | Ferrís! |
| Ches. | Santa Clara! (Dejando caer la cesta, que recogerá Sunsion, dejándola sobre la mesa.) |
| Suns. | Casi es volca la sistella. |
| Ches. | Y venen así á esta casa? |
| Balt. | Vols mes honor!... |
| Ches. | Pero, dóna!... |
| Carm. | (Aparte.)Vivir en mi propia estansia! Oh! Corina! ¡respirar el olor de tu fragansia embalsamadora! |
| Ches. | Vamos, ¡yo crec que si el mon s'aplana, no em deixa mes atordit! |
* Y ahón els fiquem?
| Balt. | En la sala. Nosatros dos en lo cuarto. Tú t'ofegues en poc aigua. Carmelo dalt en lo porche. |
| Carm. | Aunque duerma entre las ratas, qué me importa! |
| Suns. | ¿Aixó es que venen forasters? segons la carta... |
| Balt. | Tres forasters de Madrid. |
| Ches. | Tres no mes, y en esta gabia. |
| Suns. | Si así no hiá puesto y volen colocarne algú en ma casa... |
| Balt. | Grasies. |
| Carm. | Horror! entre els draps! |
| Balt. | Faria una cósa estraña... |
| Suns. | Dos saletes ben curioses tenim allí. |
| Ches. | Y diu, mañana, —que es huí— salimos para esa. |
| Carm. | Justo. |
| Ches. | Ni una bala rasa!... |
| Balt. | Y asó está que s'arremet. |
| Ches. | Mos has perdut, Baltasara. |
| Balt. | Crida en seguida á un pintor. |
| Carm. | No hiá temps. |
| Balt. | A la só Blaya, la que fá els mandaos, corrent li dius que se'n vinga, marcha. Netechará en un momento... |
| Carm. | Vecha si atra cósa falta... |
| Suns. | Vorá vosté en dos sarpaes deixarli com una plata la cuina. |
| Ches. | No, Sunsioneta... |
| Balt. | Espérat que vinga... |
| Suns. | Vaya, no me caurán els anells.(Vase derecha.) |
| Ches. | Aixó val molt. |
| Carm. | Desdichada! por qué nasistes drapera? Y consentir yo que encara mos achude...Soy un mónstruo! |
| Balt. | En lo balcó de la plasa falten tres cristals, avisa pea qu'els posen. |
| Carm. | Vach. |
| Balt. | Aguárdat. Siñor! cóm hu pillen tot! |
* tant que yo els bufí...
| Carm. | Qué falta? |
| Balt. | Eixa caira baixeta veches també quí l'apaña; li falten sinc barronets. Corre. (Vase Carmelo foro.) Dam dinés. (A Chesinto.) |
| Ches. | Quin atra! Hauré de péndrer del fondo que pul en pul replegaba en l'armariet. (Se dirige al armario y saca dinero.) |
| Balt. | La modista me te que fer una bata pea demá mateix, presis; y arreglar la segon falda del vestit vert. |
| Ches. | Echa! tin (Le dá dinero.) cuatre duros, si sobrara... |
| Balt. | Cuatre duros? posa, posa. |
| Ches. | Atre viachet? me'spasma!... |
| Balt. | Tinc que comprar obra fina, y mes que siguen de alpaca, tres cubiertos com els nostres. |
| Ches. | Tres boques mes, vírgen santa! |
| Balt. | Ay, chico, y un cullerot... |
| Ches. | Pren dos duros mes y allárgat. |
| Balt. | Este matí l'ha trencat el chic, pegántli á la gata. |
| Ches. | Se'n ha ixit la mar! |
| Balt. | Señores, per sis duros que se gasta! |
| Ches. | Bueno... |
| Balt. | Tambien volverás á ser secretario, calla. |
| Ches. | Han tocat tres anellaes? |
| Balt. | No. |
| Ches. | Vésten pronte... pues ara sí que han tocat. |
| Balt. | Es el tio Donís, que ya mos aguarda. |
| Ches. | Féslo muntar, y despues verenarem así en casa. |
(Al dirigirse Baltasara al foro, aparecen en él D. Torcuato, que trae en la mano una sombrerera, y en la otra una jaula con una cotorra dentro. Doña Prisca, Corina, y á su tiempo dos mozos de cordel cargados con dos mundos, un cofre, cartones, etc.
Dichos, don Torcuato, doña Prisca y dos mozos de cordel. Don Torcuato se deja caer en una silla.
| Torc. | No puedo mas! |
| Balt. | Don Torcuato! Chico, son élls! |
| Ches: | Mare meua! |
| Prisca. | Baltasara. |
| Balt. | Doña Prisca. |
| Torc. | Dios eterno, ¡qué escalera tan atroz! |
| Prisca. | No dirá usté que no se la quiere. |
| Balt. | Uy!... venga un abraso. Qué alegría! y á Corina! (Las abraza.) |
| Cor. | Vengo muerta! (Corina se dirige luego al balcon, donde per- manece hasta su debido tiempo.) |
| Prisca. | Venimos con un retraso de seis horas. |
| Torc. | Seis y media. |
| Balt. | Qué'scama de tren! pues mire, por milagro nos encuentran. Como en la carta desian: «Mañana vamos á esa...» |
| Prisca. | La habrán detenido, es fácil... |
| Ches. | Chust, ha segut Sunsioneta, que... |
| Balt. | Mi esposo... (Presentándole.) |
| Prisca. | Amigo mio, deseaba en gran manera conocer... |
| Ches. | Yo tambien, mucho... |
| Torc. | Señor de Ferris... (Se dan la mano.) |
| Ches. | Me alegra, me alegro de... |
| Prisca. | ¿A dónde van estos mundos? |
| Balt. | Aquí, mientras arreglo el salon; despues los entrarán. (Los mozos dejan en el suelo el equipaje.) |
| Ches. | Friolera! á soles el equipache no cap... |
| Prisca. | (A Torcuato.) Llevas plata suelta?... |
| Torc. | Oro y billetes. |
| Prisca. | Caramba... |
| Balt. | Deje, Dáles dos pesetas.(A Chesinto.) |
| Ches. | Sí, dáles; quiero desir que les doy... Mal escomensa... |
| Prisca. | Dé usté cuatro, y que le paguen ellos mismos la carrera al simon. |
| Ches. | A cuál Simon? |
| Prisca. | Al cochero que en la puerta se quedó. |
| Balt. | Dáles. |
| Ches. | Les doy... Me se vá trabant la llengua. |
| Balt. | Ya tendrian arreglado l'aposento, si no media el retraso de la carta. |
| Prisca. | Hija, de cualquier manera... |
| Balt. | Digan, ¿ustedes comieron en el camino? |
| Prisca. | Sí, en Venta la Encina. |
| Balt. | Les haré luego un refresco. |
| Torc. | Unas chuletas quisiera yo. |
| Prisca. | Se halla un poco delicado, y á él le prueban... |
| Ches. | Delicado? pues está com un bou. |
| Balt. | Cuando las quiera... |
| Prisca. | Aun es temprano. Torcuato, y la cotorra? |
| Torc. | No temas; está aquí. |
| Ches. | Hasta la cotorra... |
| Prisca. | Mononita mia! |
| Torc. | Hacerla viajar... |
| Prisca. | Cariño mio! pobrecilla, y está enferma. Baltasara, por favor no le dé usted ni que vea ninguna clase de fruta, pues todas se le indigestan. Carne y bizcochos... |
| Ches. | Voldrá que li posém una olleta. |
| Prisca. | Dá dinero, que le traigan... |
| Torc. | No sabes... |
| Balt. | Deje... |
| Prisca. | No llevas... En cuanto salgas de casa cámbia, porque es una pena... |
| Balt. | Ma que salida... |
| Torc. | Tambien he de cobrar una letra de catorce mil reales en casa de la Pomera. |
| Prisca. | Le escribes antes, pues él aquí vendrá en cuanto sepa que llegamos; quizá usté conozca... un tal la Pomera, un comerciante riquísimo. |
| Balt. | No .. dónde vive? |
| Prisca. | Qué señas?... |
| Torc. | Nunca recuerdo; despues ya lo veré en la cartera. |
| Ches. | Catorse mil!... |
| Prisca. | Pero, niña, el calor no te atormenta? Mujer, quítate el chapeau, que me dás angustia! |
| Cor. | Deja... |
| Balt. | Quítese el chapon, si quiere. |
| Cor. | Chapon? ni una lugareña!... |
| Balt. | Ferrís, pera ixir en elles, me compres demá mateixa un chapon; el necesite com l'aigua que bec. |
| Ches. | Aspérat. |
| Prisca. | ¿Usté me escribió una carta, rogándome que influyera?... |
| Balt. | Para lograr qu'en l'empleo á Ferrís lo restablieran. |
| Prisca. | Ví al sub-secretario, y supe que era ya cosa resuelta. |
| Ches. | Es posible! |
| Balt. | Doña Prisca, cuánto apresio la finesa! |
| Prisca. | Tratándose de otro asunto de mas entidad, le hubiera escrito al baron del Sauce, ó á mi tia la condesa, que es cuñada del ministro. |
| Balt. | Tia de usté? |
| Prisca. | Sí, Gabriela... |
* casada con el vizconde...
| Balt. | (Visconde! y tú de chaqueta!) Pero, Ferris, ¿aun no ha vuelto tu bata la lavandera? |
| Ches. | La brusa? |
| Balt. | Yo me abochorno de ver cómo te presentas, |
| Prisca. | Mujer, deje usted ahora los cumplidos y etiquetas... |
| Balt. | Si vá que parese chacas l'oliero. |
| Prisca. | Ay, ¡qué cabeza la mia! y no pregunto por Carmelito. |
| Balt. | Está fuera de casa, no tardará. Corinita, cuando venga Carmelito y los encuentre aquí á todos, qué sorpresa, éh? |
| Cor. | Mucha.—No hay duda, aquel (En el balcon, y suponiendo que mira á la calle.) es Arturo! ¿y le hace muescas á esa cursi del balcon? Traidor, se viene á Valencia, y á Panticosa me dijo que marchaba! ¡Cuánto diera porque me viese! |
| Prisca. | ¿Y aun sigue tan grueso?... |
| Balt. | Como una oblea se ha quedado. |
| Ches. | Los estudios... |
| Prisca. | Estudia? |
| Balt. | Para poeta, sí señora. |
| Prisca. | Ese muchacho, siempre lo dije, revela mucho genio. |
| Balt. | El en Madrid es donde haria carrera, y tomaria ingrediente. |
| Prisca. | Cierto; ustedes no consientan que viva aquí oscurecido. Mándelo uste allá, que tienda sus alas... |
| Balt. | Eso. |
| Prisca. | Que forme |
* entre la brillante pléyada
* de jóvenes que cultivan
* con tanto aplauso las letras.
| Balt. | Quín pico!... (A Chesinto.) |
| Ches. | Estic encantat! |
| Prisca. | La política, las ciencias, el periodismo, ancho campo le ofrecen... |
| Ches. | Pero su tema... |
| Balt. | A él le tira mas el verso. |
| Prisca. | Que escriba para la escena. Nada, lo dicho; á Madrid. Nuestras relaciones, nuestra posicion, puede servirle muchísimo. |
| Balt. | Quién lo niega! |
| Prisca. | Le haremos hombre. |
| Balt. | Es capás! |
| Prisca. | Allá, tú le recomiendas eficazmente á tu primo el marqués, ya que él frecuenta los círculos literarios, que lo presente y lo ingiera... |
| Balt. | Tambien el primo es marqués? |
| Prisca. | De campo inculto; el Mecenas, digámoslo así, de todos los jóvenes que ahora empiezan. Cuando le escribas, le dices: Prisca, envia para Petra la generala, un abrazo... |
| Ches. | La generala!...(Aparte.) |
| Prisca. | Y espera darle pronto muchos besos á la duquesa. |
| Balt. | Uy! duquesa!(Aparte.) |
Dichos, y el tio Donis por el foro.
| Donis. | Vostés baixen ó no baixen? |
| Ches. | Ni pensaba... |
| Balt. | Me condena... |
| Donis. | Pos ché no res! fá mich hora qu'els aguarde en l'ascaleta. Bramant está el tartanero. |
| Balt. | Repare...(Señalant á Prisca.) |
| Donis. | Es visita? buenas... |
| Ches. | Entre, ahí dins está Sunsion: |
* ara nosatros...
(Le indica la puerta de la derecha, por donde se vá.)
| Donis. | Atenga, si els pareix, també podrem dur un troset de ternera fiambre, sap, res de suc. |
| Ches. | Tio Donís... |
| Balt. | Yo el desfea! |
| Donis. | Está así dins la chiquilla? vorán cóm li done presa. Home, que unes olivetes del coquillo... |
| Ches. | Pero!... |
| Donis. | Vecha de desocupar.(Vase puerta derecha.) |
| Prisca. | Quién es?... |
| Balt. | El padre de la doncella. |
| Cor. | Necesito confundirle;(Al balcon.) es preciso que le vea. Mamá, ¿salgamos á dar un paseo? |
| Prisca. | Hija! |
| Torc. | Tú sueñas! |
| Cor. | Nada mas ver cuatro calles. |
| Balt. | Quieren pegar una vuelta? |
| Prisca. | Con el cansancio... y ahora vístase usté... |
| Cor. | Qué simpleza! tomamos un carruaje. |
| Prisca. | Ya es distinto... tú no vengas, estás rendido. |
| Torc. | Id vosotras, ya que la niña se empeña. |
| Cor. | Que llamen, pues, á un simon. |
| Ches. | Un atre simon? Atiendan, tenemos bajo un carret. |
| Balt. | Una tartana pequeña. |
| Cor. | Ay! tartana! no por Dios. |
| Prisca. | Si nos viese la Pomera!.. tú verás como nos manda su faeton, cuando sepa... |
| Balt. | Aquí es costumbre... y ahora quién manda... |
| Prisca. | Como usté quiera, pero quitémonos antes el polvo. |
| Balt. | Bien, pasen; esta es la habitasion... |
| Prisca. | ¿Ustedes nos acompañan? |
| Balt. | Sí. Arréglat; (A Chesinto.) pues no faltaba atra cosa. |
| Torc. | Oye, pero y mis chuletas? |
| Prisca. | Mas tarde, hombre. |
| Ches. | Me pareix que mos ha caigut faena. |
Baltasara y Carmelito, por el foro.
| Balt. | Carmelito, fill meu, dónam un abras! |
| Carm. | Qué pasa? |
| Balt. | Alégrat! Ahí dins els tens, ya vingueren. |
| Carm. | Corina? ¡con qué violensia todas las fibras del cuerpo se estremesen! |
| Balt. | Si supieras! Te irás á Madrid… |
| Carm. | A qué? |
| Balt. | A formar entre la pleita de muchachos distinguidos coltivadores de letras. Te ingertarán en los sircos literatos. |
| Carm. | Quién? |
| Balt. | Melenas. Un parent de doña Prisca. |
| Carm. | No entenc… |
| Balt. | Me hu ha promés ella. Vach á mudarme, que ixim á pegar una volteta. (Vase, segunda izquierda.) |
Carmelito, y luego Corina por la primera puerta de la izquierda.
| Carm. | Un ensueño, ¡tanta dicha me pareix! pero infelise, tal ensueño, ¡quién te dise |
* que no sea tu desdicha!
* ¡Si por mala suerte dás
* con una insana mujer,
* que despresia tu querer
* y á tu pasion es falás!...
* Entonses, adios, Carmelo!
* me mato. Así ve; qué hermosa!
* Eso no es mujer, es diosa
* bajada del quinto sielo.
| Cor. | Tal vez esté aun de planton. |
| Carm. | Corina... |
| Cor. | Calle! ya sé, no le conocia á usté. |
| Carm. | Inmensa satisfasion su llegada me ha causado. |
| Cor. | Gracias. |
| Carm. | Plaser... inaudito. |
| Cor. | Gracias... pero, Carmelito, le hallo muy desmejorado. Se encuentra usté enfermo? |
| Carm. | Sí. |
| Cor. | La palidez del semblante lo dice. |
| Carm. | Tan... rosagante que estaba yo allá en Madrid! se acuerda? De entonses datan y no sesan un momento de turbar el pensamiento los ensómios que me matan! |
| Cor. | Qué le duele? usté se apura quizá sin causa formal. |
| Carm. | No endevina usté mi mal? |
| Cor. | Soy yo doctor, por ventura? |
| Carm. | Si el corason traspasado tuviera, sin ser doctor... |
| Cor. | Ya comprendo, es mal de amor. Está usted enamorado! |
Dichos, y Sunsion apareciendo por la puerta derecha, donde se detiene.
| Suns. | Que parlen de amor? |
| Carm. | Corina!... |
| Cor. | Pero, hijo, tanto aspaviento!... vaya, y quién es el tormento?... |
| Carm. | Quién? tampoco lo endevina? De mis dolores prolijos |
* nunca la suerte se sasia!
| Cor. | Cuidado, que me hace gracia usté con sus acertijos! |
| Suns. | A tots el nostre voler vá referint per ahí. Ma tu á eixa pitimini, qué l'importará saber... |
| Cor. | En su pasion misteriosa interesarme ha logrado pues confieso mi pecado, como mujer, soy curiosa. Con que sea usté elocuente, y sepamos quién es ella. |
| Carm. | No hay en el sielo una estrella mas clara y resplandesiente. No hay en la region... ignota de un encantado jardin, mas oloroso jasmin, ni mas fina bergamota. |
| Cor. | Sublime, sobremanera, la bergamota me encanta: prosiga usté. |
| Carm. | Cuando canta, no hay ninguna cagarnera que produsca l'armonía de aquellos mágicos trinos y gorgeos pelegrinos! |
| Cor. | Deliciosa poesía! |
| Carm. | En fin, si cuando la miro, cualquier comparansa es poca. |
| Suns. | ¡Ma cóm estóba la boca el troncho de col pea diro! |
| Cor. | De poeta hace usted gala. |
| Carm. | Por ella sopla mi musa. |
| Cor. | Y su cariño rehusa? insensible menestrala! |
| Carm. | Menestrala? usté me humilla. |
| Cor. | Yo? Jesus, hijo, á mi ver no hay ofensa en suponer costurera, ó modistilla... |
| Suns. | Hico, Quesús! Ma el ninot... |
| Carm. | Elevo yo mis amores á esferas muy superiores. |
| Suns. | Qué diu eixe borinot? |
| Carm. | Deslumbrado por el brillo de esos ojos, m'ensegué. Corina, yo la amo á usté. |
| Cor. | Es posible? |
| Suns. | Ay, só repillo! |
| Carm. | ¿Usté generosa admite la ofrenda de mi pasion? |
| Cor. | Así, tan de sopeton... Deje, por Dios, que medite... |
| Suns. | Chá, si no me'n puc avindre! |
| Cor. | Deliciosísimo! |
Dichos, y doña Prisca por la primera puerta izquierda, y por la segunda Baltasara y Chesinto.
| Prisca. | Nena, y Baltasara? Adios, pollo. |
| Carm. | Señora, de mi sorpresa le hablaba. |
| Cor. | Déjame ver(Vá al balcon.) si la calle aun la pasea... |
| Prisca. | Ya pregunté... |
| Carm. | Mucho estimo la memoria... |
| Balt. | Están dispuestas? Doña Prisca, yo me ha puesto así, de cualquier manera. |
| Prisca. | Sí, nosotras... |
| Balt. | Tanta ropa que una tiene, y se emperesa... |
| Prisca. | Sentiria únicamente que nos viese la Pomera. |
| Ches. | Tres voltes poma. |
| Suns. | Y en élls se'n anirá. |
| Balt. | Cuando quieran... |
| Prisca. | Pero, querida, usté olvida mi refresco, y tengo seca la garganta. |
| Balt. | Ay, es verdat! |
| Cor. | ¿No vale mas que á la vuelta probemos la rica horchata de chufas, en una de esas horchaterías que tienen tanta fama? |
| Prisca. | Si deseas... |
| Carm. | Dise usté bien, ó entraremos en un café. |
| Ches. | Quína idea... |
| Balt. | En efecto,—pren dinés. |
| Ches. | Y els sis duros? |
| Balt. | Me recrema!... |
| Ches. | En mich hora tres visites al armariet, Senta Tecla! |
| Cor. | Yo siempre tomo limon. |
| Prisca. | Yo acostumbro á tomar fresa, sabes? como nuestro amigo el marqués de las Almejas. |
| Balt. | Andando? ofrésele el braso. (A Carmelito, que se lo ofrece á Corina.) |
| Carm. | Si usté... |
| Cor. | Bien, hasta la puerta. |
| Carm. | Esperimento un plaser que me inunda! |
| Cor. | Todo sea por Dios. |
| Suns. | Ché, tú ahón vas? (Interponiéndose ) ahón vas? |
| Carm. | Sunsion! |
| Balt. | Quí la crida á esta? |
| Suns. | Tot hu ha ouit! |
| Carm. | Pues...conformarse. |
| Suns. | Cóm? só cara de chineta? Traidor! y no se cau mort?... |
| Balt. | Ahí tienes, pa que te metas y te roses en gentusa! |
| Carm. | Sunsion!... |
| Cor. | Tú entiendes?... (A Prisca.) |
| Prisca. | Ni media... |
| Carm. | Dejarla, es una demente que ha perdido la mollera. |
| Suns. | Tú si que la tens perduda, y anirás á la goleta, romansero, lechuguino de ocasió sinse colmena. Carpanton, sastre de burros! |
| Balt. | Toqueu, chico, uy, qué vergüensa! (Vanse foro.) |
Sunsion y Donis, apareciendo por la puerta derecha.
| Donis. | Que se'n van? escolte... |
| Suns. | Déixels. Agarreu á eixa parella! |
| Donis. | Chesinto! |
| Suns. | Ahí vá doña flor, y el marqués de la collera! |
| Donis. | Pero tú t'has tornat loca? |
(Sollozando.)
| Suns. | Ay, pare, el dolor m'ofega, y me s'entoixa que el cor así en lo meu pit reventa. |
| Donis. | Voto á quién! si anaba á dirlos que una coca en tomateta y pimentó mos faltaba, y se'n van d'eixa manera! |
La misma decoracion que en el primer acto: sobre la mesa-tocador habrá una porcion de botes, que figura contener aguas de olor, cosméticos, etc. Sobre hierros del balcon estará la cotorra dentro de su jaula.
Chesinto, saliendo de su habitación, y á la puerta de la suya doña Prisca.
| Prisca. | Baltasara, Baltasara. |
| Ches. | Llaman?... |
| Prisca. | Válgame la cruz! desde que estoy dando voces... |
| Ches. | Ya m'habia paregut... Quieren algo? |
| Prisca. | El chocolate. Las ocho dieron, y aun está Torcuato en ayunas. |
| Ches. | Tambien estic yo dechú... (Se oye bostezar á D. Torcuato.) |
| Prisca. | Oye usté cómo bosteza? |
| Ches. | Pareix que aulle. |
| Prisca. | Jesus, y qué estómago tan débil |
* el suyo: vea usté...
* (A la puerta de la derecha.)
| Ches. | Tú, Baltasara, ¿el chocolate encara no el tens apunt? Ya dise que vá á sacarlo. |
| Prisca. | Bien. |
| Cotorra. | Apunten, fuego, run!.. . |
| Prisca. | Monísima, un cariñito. |
| Ches. | Eixa cotorra me rust. Desde que amaneix no para, fent, apunten, fuego, run!... Me ha pegao un picotaso porque le daba un tendrum... |
| Prisca. | Te han traido hoy bizcochitos? |
| Ches. | Tots els dies se'n engul micha lliura. |
Dichos, y Baltasara por la puerta derecha, con tres chocolates y tres vasos de agua.
| Balt. | Disimulen. No queria alsar el bull... |
| Prisca. | Cuánta molestia!... |
| Balt. | Ninguna. Custamente irse á Ademús estos dias la só Blaya, la donsella nuestra. Uy, qué mal tersio nos ha hecho. |
| Ches. | Casualitat ha segut... |
| Prisca. | Déme acá. |
| Balt. | Yo serviré... |
| Prisca. | No permito...(Toman el chocolate.) |
| Balt. | Mira tú qué mas tiene... |
| Prisca. | Los cigarros para Torcuato... |
| Balt. | Els hau dut? (A Chesinto.) |
| Ches. | El chico fué. |
| Prisca. | Y las chuletas? |
| Balt. | Sí, también. |
| Cotorra. | Apunten, run!... |
| Prisca. | No se olvide á mi cotorra. |
| Balt. | No pase desinquietud. |
| Prisca. | Que se acuerde Carmelito de las flores.(Vase por su habitación.) |
| Balt. | Sí. |
| Ches. | Chesús, quín marech! |
| Balt. | Cóm ha de ser. El mal es que hasta el delluns no tornará la só Blaya. |
| Ches. | ¿Y estos hasta el dia ú no se'n van? |
| Balt. | Hasta que pasen les fires. |
| Ches. | Ya tinc perdut el conte de lo qu'em gaste. |
| Balt. | Com no tenies costum. |
| Ches. | Cafés, teatros, simones. |
| Balt. | Per dos nits que mos has dut al teatro. |
| Ches. | Y air d'esprá á la plasa de Bous. |
| Balt. | Chust, á vore les banderilles y el castellet. |
| Ches. | En menuts doní á la pórta sét cuens! no entrárem de baes. |
| Balt. | Chesús! de ouirte estic correguda! |
| Ches. | Yo si qu'estic corregut, que no me deixeu parar en tot el dia ni un punt. |
| Balt. | Qué bien dise don Torcuato, «su marido de usté es muy... empírico,» y en efecte; tienes raresas... |
| Ches. | Tu, tut... |
| Balt. | Luego, á la legua se vé que te falta ese betum de la córte. A mí, que ha estado en Madrid, á buen segur que no me criticarán. |
| Ches. | Pues pot eixe mameluc rosegarme. |
| Balt. | Ho diu en broma. |
| Ches. | Pero has reparat quín trull? lo que beu y lo que mencha, y lo que fuma y escup! No parla mas que de carne, de chullas, y de... rosbuf ó ros... no sé yo cóm diu, pero aixó es un avestrús. |
* Air, acabant del olla,
* ma qu'es menester ser buc,
* se menchá les cuatre lliures
* que tú portares de llus!
* Ya que fas apetitets
* pea que menchen mes á gust,
* no vaches en sofrechits,
* fes guisaos que tinguen suc.
| Balt. | No te dolga, no te dolga Ferrís, que eres molt pobrús. |
| Ches. | Filla, yo volguera tindre... |
| Balt. | Vinga, dam dinés. |
| Ches. | Sent Bult! (Se dirige al armario, de donde saca dinero.) ¿Pero eixa chent no fá conte de cambiar? ya es abus; sempre que óbric l'armariet tinc pór de caure difunt. Madre mia, quín baixó! |
| Balt. | Vinga... |
| Cotorra. | Apunten, fuego, run!... |
| Ches. | Si no fora... li arrimaba un colp á eixe animaluch. No estic prou afosilat, que encara me vé fent «run...» Tin; cóm se'n van! |
Dichos, y doña Prisca por la puerta de su habitacion.
| Prisca. | Baltasara. |
| Balt. | Tomaron ya el chocolate? |
| Prisca. | No lo haga usté tan espeso: qué cosa tan detestable! parece un hígado, á mí me repugna. |
| Balt. | Mal me sabe... |
| Ches. | Esta es un atra, may troben res conforme, de tot parlen. |
| Prisca. | Ay, hija, qué pan tan malo. |
| Ches. | No hu dic? |
| Prisca. | De dónde lo traen? |
| Balt. | Caramba, si son bolletes de á tres! |
| Prisca. | No entiendo qué clase. |
| Balt. | Si ustés á la fornadita de las onse se esperasen. |
| Prisca. | Recuerdo á usté, Baltasara, que tiene que acompañarme, pues he de ver á una amiga de la marquesa, y mas tarde quiero ir á tomar un baño. |
| Balt. | Tambien yo quiero bañarme, iremos al de Espinosa. |
| Prisca. | Ha parado un carruaje?... |
| Balt. | A la puerta? creo que sí. |
| Prisca. | Será la Pomera! |
| Balt. | Calle... |
| Prisca. | Torcuato, niña, que viene la Pomera á visitarte. |
| Balt. | Chico, arrima eixes caires, y pósat el atre trache. |
| Ches. | Asó no es viure. |
| Prisca. | Yo voy hecha un pingo, y sin peinarme! Recíbanle ustedes, mientras me pongo una bata.(Vase.) |
| Balt. | Diantres, yo que voy hecha una tana, resíbelo tú. |
Dichos, y un aguador que aparece por la puerta del foro, desapareciendo por la de la derecha, y sale despues de un momento, marchándose por el foro. A su tiempo, por la misma puerta, el tio Donis.
| Ches. | Mal viache! si es l'aiguaer! |
| Balt. | El carret mos paregué un carruache. |
| Ches. | En la Pomera ensomía esta chent; oy! ma quin atre: el só Donís.(Al verle.) |
| Donis. | Só Chesinto. |
| Balt. | Bonica visita! |
| Ches. | Pase. |
| Balt. | En ca te pit de muntar?... gástali poques paraules. Si el véuen en tú, despues de la escama que donaren, mos farán á tots iguals. |
| Ches. | Tampoc es chust qu'el despache. |
| Balt. | Com yo torne á ixir y el vecha, |
* digues entonses que l'arme...
| Donis. | Só Chesinto, Gayetano (Vase.) el del cafetí, m'ha fet un encárrec. |
| Ches. | Diga pronte, perque no tinc masa temps... |
| Donis. | Han de ixir? ¿l'han agarrat de bagache hui també? |
| Ches. | Vinga, sapiam el asunt. |
| Donis. | L'asunt... estos forasters, allá en Madrid, deuen tindre molta má y coneiximents. |
| Ches. | Uf! |
| Donis. | ¿Hóme, sap que Carmelo, parlant de tot, no está bé cóm s'ha portat en la chica? |
| Ches. | Qué vel... |
| Donis. | No, yo no m'ha ofés. Lo que li sobren son nóvios. Ara en lo cansalaer torna á festechar; chen chóve, riñen y fan pau despues. Por supuesto, aixó no siga obstácul pera que fem... lo prometido. Demá en les taules deu haber carn de tóro corregut; hóme, quin estofaet... |
| Ches. | (Este tio y D.Torcuato, bons parroquians.) Páseu be. |
| Donis. | Chesinto, sinse enterarse... |
Dichos, y Corina por la puerta de su habitacion.
| Cos. | Se marchó? me alegro. |
| Ches. | Quién? |
| Cor. | La Pomera. |
| Ches. | No ha venido ninguno, fué l'aiguaer. |
| Cor. | ¡Tan apurada que entró la mamá! (Se dirige al balcon.) |
| Donis | Si te vosté faena, puc esperarme... |
| Ches. | (Si Baltasara ix...) |
| Cor. | El es. |
| Ches. | (Arma un que dir.) Con permiso. |
* Asi quisá incomodem;
* vinga dins. (Vánse.)
| Cor. | Gracias á Dios que puedo hablarte; ¿tú ayer no comprendiste mis señas? No? pues te signifiqué bien claro, que mamá quiere casarme, destino cruel, con un comerciante, un tal La Pomera. Solo sé que se halla aquí establecido. Por casualidad, hace un mes, poco mas, le conocimos allá en Madrid, y segun él nos manifestó, es muy rico. Que si consiento? ya vés, un capitalista!…—Rabia. Me llamas coqueta? infiel, y tú?… vienen, ya hablaremos; con mamá saldré á las diez. |
Corina y Carmelito, por el foro, con un ramo en la mano.
| Carm. | Dios de bondat! churaria que alguna sita donaba. |
| Cor. | Carmelito. |
| Carm. | No faltaba mas, que me hisiera falsía. |
| Cor. | Precioso ramo. |
| Carm. | Arreglado para usté. |
| Cor. | Tantos favores… |
| Carm. | Sé que le gustan las flores, y por eso lo he mercado. |
| Cor. | Aquí lo colocaré. |
| Carm. | Ningu es veu. |
| Cor. | (Calle, algo advierte, Este chico me divierte.) Hijo, qué le pasa á usted? |
| Carm. | Podrá ser fasinasion, pero cuando yo allegaba, me paresió que usté hablaba con álguien desde el balcon. |
| Cor. | Y es decir, que usté, curioso, |
* por no llamarle indiscreto, sin reparo ni respeto, escudriña...
| Carm. | Estoy febroso! Aun se rie? |
| Cor. | Del achaque. |
| Carm. | Faltaban á mis desvelos las borrascas de los selos. |
| Cor. | No sea usté badulaque, pues bien merece tal nombre. |
| Carm. | Ah! Corina! en un abismo me suisido yo mismo, como ustet ame á otro hombre. |
| Cor. | Tal estremo me horroriza. |
| Carm. | Pero es mi enojo fundado? |
| Cor. | Por Dios, no sea tan obcecado. |
| Carm. | Su calma me tranquilisa. |
| Cor. | Gracias al cielo! (está loco!) Ya que la nube pasó, permitirá usted que yo mi tocado arregle un poco? (Al espejo, arreglándose el pelo y adornándose.) |
| Carm. | Un rostro tan seductor y de tan finos contornos, ninguna clase de adornos necesita. |
| Cor. | Adulador... |
Dichos, y por el foro Sunsion, que permanecerá en último término hasta que lo marquen los versos.
| Suns. | Sempre asóles! ¿si al remat parará asó en contrabando? Calla: se está emblanquinando la niña. |
| Cor. | Qué atrocidad! el sol, mi cutis quemó! |
| Carm. | Le causa envidia y pesares... |
| Suns. | Pósat polvos, negrelló, que hasta la borla mascares. |
| Cor. | ¡Hoy estoy desmejorada en estremo! (Se pone una flor en la cabeza.) ¿Le parece que esta flor me favorece? Carmelito, á usté le agrada? |
| Carm. | ¡Dónde hay Vénus que compita con usté! |
| Cor. | Vaya una idea. |
| Carm. | ¡Bendita la madre sea que te parió tan bonita! |
| Suns. | Quí compra tontos en fabes? |
| Carm. | Sunsion! |
| Cor. | Cómo?... |
| Suns. | ¿A que se creuen que hu dic per vostés? |
| Cor. | ¿Pero esa chicuela no les ofende? |
| Suns. | Hiá pera tráurels un coloqui. |
| Carm. | Encara vé fent changletes! |
| Suns. | Mon pare ahón está? |
| Carm. | Son pare? |
| Suns. | Dígali que baix l'esperen. |
| Carm. | Yo vinc del carrer, no sé si estará dins, crídel ú entre. |
| Cor. | Ea, cuatro gotas de agua de la Florida y corriente. Qué fragancia! no hay perfume tan elegante como este. |
| Carm. | Respirar tan grata esensia embriaga dulsemente. |
| Suns. | May quina pudor, me tomba! |
| Cor. | Qué muchachas tan soeces hay aquí en esta Valencia. |
| Suns. | No la he poguda compendre; qué ha dit? |
| Carm. | Ademanes propios de la calle de Cañete. |
| Cor. | Ya estoy lista. Pues señor, mamá, como yo no entre, en todo el dia no acaba su toilete. |
| Suns. | Ma quín dengue mes furri.(A Carmelito con sobresalto.) |
| Cor. | Qué mira usté? Me hace la falda algun pliegue? |
| Suns. | Ay! se mata si se lo hase. Quesús! Dóna, vacha y fregues... |
| Carm. | La contemplaba estasiado! |
| Cor. | Lisonjero... á ver si en breve me escribe usted otros versos. éh? sea usté complaciente.(Vase pta. izqª.) |
| Carm. | Pondré mis sinco sentidos. De que hu presensie m'alegre: ¿veus com al sastre de burros, |
* ––aun la frase me estremese––
* una elegante bellesa
* sus favores le consede?
| Suns. | Bellesa? no em fasa riure. |
| Carm. | Quisá alguna li la enveche. |
| Suns. | No será de este veinat, que en éll hay mucho florete; comprén el choc? |
| Carm. | Sí, chicuelas como ella dijo, soeses. |
| Suns. | Lo que debia fer era amagarse ahon no la veren. |
| Carm. | Tú et chafes l'escapolari, y de ella á tú... |
| Suns. | Ay, só pelele! Te valor pea ni siquiera compararme de sent llegües... Hóme, mírem vosté á mí desde la planta al rodete, que pea mirarse s'ha fet este cós, y el pamet este. Así no agarren els polvos ni el cherol, usté me entiende? El llustre, y el permanent color d'estes roses fresques, no es compra en les drogueríes, ni en casa Tifon el venen. Del meu percal, en el garbo que arrambla per ahon paseche, no hiá ni dos dits de puesto ahon amagarse pogueren la guata y el cotó en pel, que tantes castañes peguen; porque aquí es todo legítimo, con canela y rechupete. A eixe ninot enflocát, dígali vosté, só mueble, que en Valensia es ahon se cria la sal del mundo y el pebre. Que así, vacha per ahon vacha, y ahon se chire, vorá sempre el aire de un cós que priva, ó el brillo de uns ulls que cremen. En fi, que en eixe consepte, presentes ahon se presente, val mes una valensiana que sincuanta madrileñes!(Vase foro.) |
| Carm. | Vacha un arranc! se compren, el despit la mortifica. |
* Escríbame usté otros versos,
* digué Corina: oh! ¡la espina
* del amor! aquella frase
* li agradá molt. En seguida
* ne mamprenc uns atres. Vach
* á comprar en la botiga
* paper, y me'n munte al pórche,
* allí la quietut me inspira,
* ya tinc l'escomensament
* enfilat, vorém cóm lliga...
* Te amo tanto! santo, gallo, espanto,
* calicanto, barranco. (Vase foro.)
Baltasara. por la segunda puerta izquierda, vestida con un lujo exajerado y ridículo. A su tiempo doña Prisca, por la primera puerta izquierda, elegantemente vestida, pero también con alguna exajeracion.
| Balt. | Doña Prisca, cuando quiera que salgamos, por mi parte ya estoy lista. Chesús, tinc un ull de poll, y este calser m'asesina. |
| Prisca. | Dieron las diez? |
| Balt. | Poco falta. Amigo, qué elegantísima! |
| Prisca. | Calle usté, si este vestido ni ponérmelo queria. Le jubilo, apenas llegue á Madrid. |
| Balt. | Pues hase vista. |
| Prisca. | Pst, aquí puede pasar, pero allá... |
| Balt. | Yo no sabia cuál ponerme, el de color de ponsil ó el de floritas... Al fin me ha puesto el peor de todos, yo soy asina... |
Dichos, y Corina por la primera puerta izquierda, y luego Chesinto por la derecha.
| Cor. | Mamá, papá, que no olvides... |
| Prisca. | Tiene razon, le precisa |
| Balt. | tomar algo de aquí á un rato. Ay, si, la chulla: ¡maldita memoria! Ferrís! á él mismo le diré que se la sirva. |
(Doña Prisca se pone al tocador, y se adorna y se mira al espejo).
| Ches. | Qué vols? |
| Balt. | Nosotras nos vamos, ten cuenta de la chullita. |
| Ches. | ¿Ahón vas tú en eixa tramoya que dus en lo cap? reguitsa. |
| Balt. | Qué no serás catecúmeno! de la manera que chillas cuando hablas! |
| Ches. | Ni la Moma... |
(A doña Prisca, por una cinta que lleva en elpeinado.)
| Balt. | Me para bien esta sinta? |
| Prisca. | No mal. |
| Balt. | Se pone usté dálias? Entonses yo una amarilla y otra roya. Qué agua es esa? me agusta la olor que tira. |
| Prisca. | Mil flores. |
| Balt. | ¿Quiere ponerme aquí una chorritadita?(En el pañuelo.) |
| Cor. | Mamá, vamos. |
| Prisca. | Olvidé allá dentro la mantilla... |
| Balt. | Ferrís, quiéres tú sacármela? |
| Prisca. | Ya está usté bien. |
| Balt. | En seguida. una pasada de borla nada mas. |
| Ches. | ¡Pues me s'arrima fluixa emblanquiná! |
| Balt. | Corriente. |
| Prisca. | Y mi En tout cas? |
Dichos, y Carmelito por el foro, con un cuadernillo de papel en la mano.
| Carm. | Doña Prisca, se van ustedes? pues creo que viene aquí una visita. Lo sosopecho, porque oi |
* que en la tienda de la esquina
* preguntaba un caballero
* por ustedes; yo en seguida
* me vine para avisarlas...
* ya estará en la escalerilla.(Vase foro.)
| Prisca. | La Pomera es! |
| Balt. | La Pomera! |
| Prisca. | Torcuato, vístete á prisa. La Pomera viene. (A la puerta de la habitacion.) |
| Balt. | Tú, el trachet nou... |
| Ches. | Senta Rita! yo vach á aborrir les pomes d'esta feta! (Vase segunda puerta izquierda.) |
| Prisca. | Oye tú, niña, que estés afable. |
| Cor. | Si fuera ese hombre capitalista, como dió á entender, hoy mismo de Arturo me vengaria. |
Dichos, y La Pomera por el foro, y despues Don Torcuato por la izquierda.
| Pom. | Dan ustedes su permiso? |
| Prisca. | Adelante. |
| Pom. | Bienvenidas, señoras! |
| Prisca. | Estamos ya en Valencia cuatro dias. |
| Pom. | Mis negocios me han tenido una semana en Alcira: anoche llegué. |
| Prisca. | Torcuato le puso á usté dos letritas... |
| Pom. | Los negocios... á los piés de usted. |
| Prisca. | Está resentida. |
| Cor. | No digas eso, mamá. |
| Torc. | Ya pareció? hombre, qué dicha! |
| Pom. | Don Torcuato! los negocios... el negocio... |
| Balt. | Tomen silla y asiéntense. |
| Prisca. | Nuestro am go |
* La Pomera.(Presentándolo á Baltasara.)
| Balt. | Ya tenia conosimiento de usté; les oí nombrar... |
| Prisca. | Mi amiga doña Baltasara Llongo. |
| Balt. | De Ferrís, que se apellida... |
| Pom. | Tengo el gusto. |
| Balt. | Tambien yo... Ferrís, que hay aquí visita. |
Dichos, y Chesinto, y á poco el tio Donis por la derecha.
| Balt. | Mi esposo.(Presentándole.) |
| Pom. | Celebro mucho... |
| Ches. | Pa mandarme: la familia?... |
| Balt. | Usté tal ves lo conosca á Ferrís, de nombradía... |
| Pom. | Puede, mas no... |
| Balt. | El secretario de Rafel-Buñol. |
| Pom. | Pero, ¿iban á salir ustedes? |
| Prisca. | No: mas tarde. |
| Pom. | Es que sentiria... |
| Prisca. | Tome asiento. |
| Donis. | Pues du pocs gallardets... |
| Balt. | Yo y doña Prisca iremos despues á ver á la marquesa. |
| Prisca. | A una amiga. |
| Donis. | Aunque disimulen... |
| Balt. | Oy! Yo debo muchas visitas. He de ver á la cuñada de aquel diputao de Liria; te acuerdas? |
| Ches. | Sí. |
| Balt. | Y á la esposa del masero; y á la prima de aquel... del superviviente de rentas. |
| Prisca. | Pues necesita usté toda la mañana. |
| Balt. | Aquí parese mentira |
* la gente que una conose,
* y toda de campanillas.
| Donis. | Ustedes que allá en Madrid tendrán influco, podrian alcansar... yo soy amigo de... (Señalant á Baltasara.) |
| Prisca. | Bien; y qué solicita? |
| Donis. | A Tano, el del cafetin, que tambien esta familia lo conose, le han salido veintiseis meses y un dia de presidio, ¿Se'n recorden vostés? per aquella riña... |
| Balt. | Oy? Chesús! hombre, no salga usté con esas salidas, que es de muy mala criansa, habiendo aquí una visita! |
| Prisca. | Otro rato. |
| Donis. | Per aixó no cal...vaya, hasta otra vista. ( Vase foro.) |
| Balt. | Ese hombre está un poco falto, y á lo mejor desatina. (A la Pomera.) |
| Prisca. | ¿Y qué me dice usted de bueno, amiguito? |
| Pom. | Que me admira ver del modo que ha engruesado su esposo!... |
| Ches. | (Aixó es un llaút...) |
| Prisca. | Pues goza poca salud. |
| Pom. | Caramba! |
| Torc. | Estoy alarmado. |
| Pom. | Pues las trazas...¿qué motivo tiene?... |
| Prisca. | Como que desea... |
| Torc. | Es preciso que me vea hoy mismo un facultativo. Hombre, acabo de almorzar, y esta lo puede decir, no hago mas que concluir y volveria á empezar. |
| Pom. | Vaya, deje que me ria. |
| Balt. | Diu qu'está enfermo! |
| Torc. | No es guasa. |
| Ches. | (Pues podies en ta casa pasar eixa malaltia.) |
| Pom. | Que desesperado se halle, cuando de salú es indicio... Tal vez el mucho ejercicio... |
| Torc. | Aun no he salido á la calle. |
| Pom. | Y ustedes?... |
| Prisca. | Si en nuestro obsequio no acude aquí, nos lucimos! Ayer corrimos y vimos... |
| Balt. | Hasta el dragon del Colequio. |
| Prisca. | La féria, el mar, la Florida. |
| Balt. | Todo. |
| Ches. | Encara m'acobarde. |
| Pom. | ¿Asistirán esta tarde ustedes á la corrida? |
| Prisca. | A los toros? |
| Torc. | Es verdad! |
| Prisca. | Iremos con Baltasara. |
| Torc. | Yo tambien. |
| Balt. | Bueno. |
| Ches. | (La cara crec que me s'ha trasmudat!) La cuadrilla, me reselo que no es gran cosa. Lo dijo... |
| Pom. | Hombre, si mata Frascuelo! |
| Torc. | De veras? |
| Pom. | Y Lagartijo. |
| Ches. | Es flojo el ganao. |
| Pom. | Me pasmo de oirle á usté desbarrar. Los toros del Colmenar?... |
| Prisca. | Del Colmenar? |
| Torc. | Me entusiasmo! |
| Ches. | A veses hay quien alaba... |
| Pom. | Qué terco! |
| Balt. | Ferrís, ya ofendes. En las cosas que no entiendes no sé por qué metes faba. |
| Pom. | Tienen palco? |
| Prisca. | Usté ha pedido? (A Baltasara.) |
| Balt. | Yo, como nada desian... |
| Pom. | Pues si al instante no envian, ni un billete de tendido alcanzarán. |
| Torc. | Malos moros!... |
| Prisca. | Bueno fuera!... |
| Balt. | Me ataranto!... |
| Cor. | Ay, Baltasara! ¡los toros que me gustan á mi tanto! |
| Pom. | Ofrecerles yo quisiera... |
| Prisca. | Gracias. |
| Pom. | La verdad, lo siento! |
* solo encargué una barrera...
| Balt. | Ferrís irá en un momento. Marcha, Ferrís. |
| Ches. | Yo? señores, si en la reja no hay. |
| Prisca. | Qué apuros! |
| Pom. | Bien, pero á dos y tres duros tendrán los revendedores. |
| Ches. | Eso seria un derroche! |
| Torc. | Aunque se haga un sacrificio! |
| Ches. | Hombre, si á usté el ejersisio le hase mal. |
| Torc. | Se toma un coche. |
| Balt. | Marcha, Ferrís. |
| Ches. | Me asesina! de esta es quedem sinse llum! Ay!...(Abre el armario.) |
| Cotorra | Apunten, fuego, run!... (Amenaza á la cotorra, que dá un chillido.) |
| Ches. | Ma que te mate, cochina! |
| Prisca. | Dios mio!(Levántandose todos.) |
| Balt. | Aixó qué's? |
| Prisca. | Qué le hizo á mi pequeña... |
| Ches. | No es nada. |
| Prisca. | Se ha quejado! |
| Balt. | Ves aspasio! |
| Prisca. | Le aborrece á usté y se pasma; ven; aquí sobre la mesa estarás mejor. Caramba, aun tiemblo del susto! |
| Ches. | Un dia acabe per degollarla.(Vase foro.) |
Dichos, menos Chesinto.
| Torc. | Con que usté tan ocupado?... |
| Prisca. | Prospera mucho la casa? |
| Pom. | Los negocios, el negocio, como se hace en grande escala... |
| Torc. | La época es favorable. |
| Pom. | Sí, se vende; se despacha mucho género; el negocio... |
| Prisca. | Corina á veces se enfada cuando nos escribe usté. |
| Cor. | Mamá... |
| Prisca. | Dice que las cartas |
* son muy lacónicas; pero, hija, no ves que el tiempo le falta… Quisiera que sus epístolas llenasen las cuatro caras. El interés…
| Torc. | El afan… |
| Pom. | Pues á pesar de tal ánsia, sospecho que soy juguete… |
| Pris.Torc. | Cómo? |
Dichos, y Carmelito por el foro, con un papel en la mano.
| Carm. | Per ninguna banda puc pegarli; es consonant difísil. «Oye esta estrofa, que aunque soy de baja estofa», estofa, no; me rebaixa… Estrofa, mona, garrofa. Tampoc sé cóm aplicarla la garrofa. |
| Balt. | Carmelito, asércate, qué hases? |
| Carm. | Nada. |
| Balt. | Has emprendido otros versos? son désimas lo que sacas? |
| Torc. | Usté compró los cigarros? |
| Carm. | Aquí están: no me acordaba. |
| Prisca. | Ofende usted á Corina, suponiendo que le engaña. |
| Carm. | Qué diu? |
| Torc. | Dice bien mi esposa. |
| Pom. | Yo esplicaré… |
| Prisca. | Eso es tratarla de frívola, de coqueta… |
| Torc. | Tiene usté un fósforo? (A Carmelito, que estará á su lado, oyendo con mucho interés, el cual le dá un fósforo.) |
| Prisca. | Vaya, esplíquense. |
| Pom. | Cierto pollo que esta calle paseaba cuando vine, y por ustedes me oyó preguntar… |
| Balt. | Qué gábula!… |
| Pom. | Llegóse á mí, y segun él me esplicó en breves palabras… |
| Cor. | ¡Qué calumnia tan grosera, |
* mamá!
| Prisca. | Niña! |
| Torc. | Usté nos falta, caballero. |
| Carm. | Eterno Dios! |
| Balt. | No entenc eixa guilindaina. |
| Cor. | Arturo que me persigue desde Madrid, y en venganza del rigor con que le trato, habrá urdido mil patrañas. |
| Torc. | ¿Aquel títere á quien yo le sacudí?... |
| Prisca. | ¿Vé usté clara la inocencia de mi hija? Ella misma, ingénua y franca... |
| Cor. | Pérfido! |
| Prisca. | Lloras? |
| Pom. | Corina... |
| Torc. | Tontuela... |
| Prisca. | Solo faltaba que le diese la congoja. Por favor, un poco de agua. (A Baltasara.) |
| Balt. | No res, quín descubriment'. espérat no li la traga... (Vase segunda derecha.) |
Dichos, menos Baltasara.
| Carm. | Ni que aquí media dosena de puñales me clavaran, sentiria el pecho mas estertor!(Señalándose el pecho.) |
| Cor. | Aparte usté, nunca... |
| Carm. | Le dá carabasa! respiro! |
| Prisca. | Tiene carácter. |
| Pom. | Las apariencias engañan. |
| Torc. | Ligereza fué, mas debe el cariño disculparla. Niña, el señor La Pomera te ruega olvides su falta. |
| Cor. | No, papá. |
| Prisca. | Tiene carácter. |
| Pom. | A tal desaire... |
| Torc. | Ya basta. Me comprometí; lo mando, |
* y con el señor te casas.
* Un fósforo.
(Carmelito, que arrebatado, le dá con el puño
en el vientre.)
| Carm. | Mónstruo, impío! |
| Torc. | Ay! Bárbaro! |
| Prisca. | Vírgen santa! |
| Cor. | Papá. |
| Pom. | Qué le dió?... |
| Prisca. | Torcuato! |
| Torc. | En el abdómen! |
| Pom. | Qué ráfaga?... |
| Prisca. | Pero esa agresion?... |
| Carm. | Dispensen. |
| Cor. | Ya me esplico... |
| Carm. | Negra, opaca, me pasó por el selebro una... boira. |
| Torc. | Pues me agrada la boira. |
| Prisca. | Qué atrocidad! |
| Carm. | Deguí alfondarli la pancha. |
| Prisca. | Pase usté á mi gabinete, porque hoy esto es un jaula. |
| Torc. | Dices bien. |
| Prisca. | Ya me disgusta. (Vánse primera izquierda.) |
Carmelito, Chesinto despues foro.
| Carm. | Se vá, qué inícuas entrañas! Se vá sin darme un adios, ni siquiera una mirada! Vé mi desespero, y ella se queda fresca y losana, igual que una cama roja! Ay, quisiera verter lágrimas. |
| Ches. | Sinc duros de cuatre entraes! Vinc bramant com una fiera; si asó s'allarga, esta chent en camisola mos deixa. Ahón está ta mare? |
| Carm. | Ay, padre! La Pomera! La Pomera!.. |
| Ches. | No el nomenes, pues tinc pór que me'n ixca una en l'asquena. Tráure el bóus á relluir |
* eixe...
| Carm. | Me arde la cabesa! |
| Ches. | Qué dius? |
| Carm. | Padre, esa mujer me ha marchitado, me seca. Soy un arbusto sin hojas, una flor mustia. |
| Ches. | Só bestia, ma que si agarre el bastó te desfás una costella. Vínem en flors... Cuant me chire y vech l'armariet tinc febra. Pronte dirán; y tan pronte, adios, última peseta! Ya no'n queden! ya no'n queden! ya está com una patena. (Vase segunda izquierda.) |
Carmelito solo, mirando á la primera izquierda.
| Carm. | Qué'stic mirant! cariñosa li dona la ma, éll la estrecha... Condenasion! y sus padres hasiendo el non sabo, ¡dejan que se la bese! Ahora ya no puedo con mi existensia. (Dirigiéndose á la mesa, donde está el arma- rio, abre un cajon y saca una pistola.) La vida me es imposible! Así está la pistoleta. Li escriuré un adios en vers... no; que no entendrá la lletra, y si entropese en ú deixos consonants que tanto cuestan, ni d'así al estiu que vé me mate.(Empuñando la pistola.) El pulso me tiembla. Arma horrible! en un instante acabarás con mis penas. Si no m'hagueren pelat li deixaria una mecha en memoria... Pero en fí, valor. No tiembles, muñeca... sentiria allastimarme, parese que me arrepienta. |
| Cotorra. | Apunten, fuego, run!... |
| Carm. | Ah! |
* Se dispará ella mateixa, ¿ó estaré yo mort de veres y no eu conec?
Carmelito, doña Prisca, D. Torcuato y La Pomera, por la puerta de su habitación. Baltasara y Chesinto, por la segunda izquierda; despues Donis y Sunsion, por el foro.
| Torc. | Baltasara! |
| Balt. | Quí ha disparat l'arma eixa? |
| Ches. | Parla; fóres tú? |
| Carm. | No aserte... |
| Balt. | Es que chuabes en ella? |
| Donis. | Ha sonat así eixe tir? |
| Suns. | Qué ha pasat? |
| Ches. | Hóme, reventa! |
| Suns. | Pero, qué ha segut, Carmelo? Estás ferit? mare meua! |
| Carm. | No, al tocarla se'scapá el tir. |
| Cor. | Vaya una imprudencia! |
| Suns. | Respire. |
| Prisca. | A no estar demente! |
| Cor. | Te dije que su cabeza... |
| Carm. | Indiferent al perill que corregui, eixa coqueta me reconvé; quisá es burla mentres Sunsion se interesa. Sért qu'estaba loco! |
| Prisca. | Horror! |
| Prisca. | Muerta mi cotorra, muerta. |
| Balt. | Qué diu? |
| Cor. | Cielos! |
| Carm. | Pues ahora lo veo. |
| Ches. | Pero, no alena? Hóme, cuánt m'alegre. |
| Prisca. | Vándalo! |
| Cor. | Pobre animalito! |
| Prisca. | Yerta! Traidor! asesino! |
| Torc. | Prisca! |
| Balt. | No lo ha hecho á cosa hecha. |
| Balt. | Fué una desgrasia, y mas vale que le haya tocado á ella; al fin es un animal como ustés ven. |
| Prisca. | Ya quisiera tener su chispa ese imbécil. |
| Carm. | Yo imbésil? |
| Balt. | Sapia y entienda, que á mi ya me vá rustiendo usté con sus indirectas. |
| Prisca. | Oiga, basta: las personas de mi clase no vocean. |
| Suns. | No es tan alta, pues Arturo bien le ha dicho á la coenta d'ahí enfront, que allá en Madrid ustedes son pupileras y tienen casa de costas. |
| Balt. | Cóm! |
| Prisca. | Qué dice? |
| Suns. | Como suena. |
| Prisca. | Torcuato, á ese botarate rómpele cuando le veas... Despues de lo acontecido es ya inútil... de Valencia marchamos hoy mismo; si algo se debe, aquí La Pomera, mi futuro yerno, á ustedes abonará. |
| Pom. | Santa Tecla! bonito negocio! |
| Suns. | Eixe es l'amo de la botigueta del mico! |
| Pom. | Y qué? |
| Balt. | Sí? pues vaya un comersiante d'espenta. Allá per la Escolapia creo que tiene la tienda. |
| Pom. | Los negocios... el negocio. Nos veremos, tengo priesa.(Despidiéndose.) |
| Ches. | En quin gust li donaria pea pomes á la Pomera. |
| Cor. | Mamá, la disecaremos? |
| Prisca. | Tanto que hablaba mi prenda. |
| Ches. | Tin; apunten, fuego, run!... no t'has endut mala ñespla. |
| Prisca. | Arreglad pronto los cofres. |
| Balt. | No se agoníen ni tengan... á ustés nadie los despide. |
| Prisca. | Se agradece. (Vánse primera izquierda.) |
| Torc. | Y mis chuletas? |
Carmelo, Sunsion, Baltasara, Chesinto y Donis.
| Carm. | Sunsion, miram als teus péus, confese la falta meua.(Achenollat.) |
| Suns. | Carmelo, mira que soy mujer de muy baja esfera. |
| Carm. | Més que d'eixa casquivana val del teu cór la noblea. |
| Suns. | Sigues manco romansero. |
| Carm. | Y tú un póc mes modoseta. |
| Balt. | Quin mico s'ham emportat. |
| Ches. | Per tindre tú la mollera plena de fum. |
| Donis. | ¿Li pareix que en una friambrereta uns mollets frechits?... |
| Ches. | A est'hóme no se li'n vá may la idea. |
| Donis. | El verenar no el perdone. |
| Ches. | Deixe que recontravenga estes entraes. Quíns sinc duros! |
| Carm. | Demá anirem. |
| Balt. | Huí mateixa. |
| Donis | Ches.Carm. Bien. |
| Balt. | Peguém un estallit, (Señalando á Donis.) y que ómpliga eixe hóme el pap, ya que n'ham eixit al cap dels forasters de Madrit. |