# Aigua

* Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí, anteriors a la normativa de Pompeu Fabra. Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.
L'aigua és un compost químic transparent, inodor, insípid, químicament format per hidrogen i oxigen, de fórmula empírica H$_2$O i que, en un estat més o menys impur, constitueix la pluja, els mars, els llacs, els rius, etc.

## Citacions

* Si s'ha de beure, que sigui aigua.
    (en llatí) Si quid bibendum est, aqua.
       — Aule Corneli Cels
* Sigues aigua, amic meu.
    (en anglès) Be water, my friend.
       — Bruce Lee

## Dites populars

* A pica d'aigua beneita i a mossa d'hostal, tothom hi fica mà.
* Aigo de maig, mal p'ets animals.
    (var.) Aigua de maig, mala pels animals.
    (var.) Aigua de maig, roín per als animals.
* Aigua a les figues y a les peres ví.
* Aigua als òrdis, qu'els blats se seguen.
* Aigua bombollada, aigua de durada.
* Aigua calenta y veta apretada, sangría acertada.
* Aigua cau, senyal de pluja.
* Aigua corrent, merda no se sent.
* Aigua corrent, no mata la gent.
* Aigua d'agost, mel i most.
* Aigua d'agost, safrà, mel i most.
* Aigua de Giner, òmpli botes y graner.
* Aigua de Febrer, bòna per a el sementer.
* Aigua de Maig, de raig a raig, de Abril, de fil a fil.
* Aigua de maig, roín per als animals.
* Aigua de Març, herba en los sembrats.
* Aigua en Agost, safrá, mèl i most.
* Aigua en Febrer, òrdi en lo graner.
* Aigua en Giner, toto l'any va be.
* Aigua en Maig, a omplir el graner vaig.
* Aigua en ví, es per als assustats.
* Aigua freda y pá calent, causen dolor al ventrell.
* Aigua passada no mou la mola.
* Aigua sobre aigua, no neteja ni llava.
* Et curarà de tot mal, una ajuda d'aigua amb sal.
* Gat escaldat, amb aigua tèbia en té prou.
* L'aigua bullida, allarga la vida.
* L'aigua corrent fa viure la gent.
* L'aigua de menta, tot mal repta.
* L'aigua és bona quan hi ha eixut, si n'hi ha massa, tururut.
* L'aigua fa la vista clara.
* L'aigua sedativa, tot mal esquiva.
* Llet desnatada, en aigua tornada.
* Molt vi és metzina, l'aigua medecina.
* No beguis aigua de bassa, ni d'olives mengis massa.
* No et fiÏs d'aigua que no corre, ni d'home que porta barba roja.
* No firmis paper que no llegeixis, ni beguis aigua que no vegis.
* Qui s'ofega no mira quina aigua beu.
* Qui vulgui aigua fresca que vagi a la font mateixa.
* Reunió de corbs o de gralles, senyal d'aigua.
* Si aigua beuràs, no caminaràs.
* Si els ulls de poll et fan mal, renta'ls amb aigua i sal, i si d'ells et vols lliurar, rental's amb aigua de mar.
* Si vols que la dona estiga contenta, dona-li aigua de menta.
* Xocolata i aigua freda, cagarines a la tarda.
* Neu a la muntanya, aigua a la plana.
* Núvols a muntanya, aigua segura.

## Endevinalles

* Abans no pot baixar; primer ha de pujar, com totes les coses; aquesta va més alt que cap de les torres, i no en precisa pas d'ascensor ni escales, avions ni globus, coets, trets ni bales, tampoc com els ocells li precisen ales; en té prou amb el sol, amb el sol i l'aire.
          aigua de pluja
* De dalt ha baixat, ningú em diu bon dia, erò així mateix som ben requerida.
          aigo quan plou
* Com més m'ensabones més m'embrutes, i si em vols rentar m'has de deixar estar.
    (var.) Com més m'ensabones, més m'embrutes, i si em vols netejar m'has de deixar.
* El foc destrossa. Del foc és rei. Qui és qui amb mi pot?
* No és Déu i està pertot arreu; dalt del cel i dins la terra, en el pou, a la taberna, al safareig i a la cisterna... I no endevines el nom seu?
* No tinc cap color, no faig cap olor, i en temps de calor jo calmo l'ardor.
* Què fa quan plou?
          Cau aigua
* Quant més m'ensabones, més m'embrutes. Si em vols netejar, deixa'm estar.
* Què és allò que corre sense tenir cames?
    (var.) Què és allò que corre sense tindre cames?

## Referències

* ↑ Peris i Juan, 2001.
* ↑ Miralles, Francesc (ed.). Les Eines del bricolatge emocional. Barcelona: Columna, 2010. ISBN 9788466413336.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars, 1965.
* 1 2 3 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «Aigua». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002.
* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Alberola, 1928.
* 1 2 Rocas; Angelats; Vila, 2004.
* ↑ Amades, 1931, p. 176-177.
* ↑ Castells, 2006.
* 1 2 Parés i Puntas, 1999.
* ↑ Vila i Medinyà, 2010, p. 481-495.
* ↑ Gargallo i Gregori, José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir». L'autor, 2010-. [Consulta: 6 octubre 2024].
* ↑ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «núvol». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002.
* 1 2 3 Castellví, 1956.
* ↑ Escoles Nacionals de Sant Josep, 1985.
* 1 2 Salvà, 1983.
* 1 2 3 Amades, 1982.
* 1 2 3 Martí i Adell, 1991.

## Bibliografia

* Alberola, Estanislau. Refraner valencià: colecció de refráns populars. València: Arte y Letras, 1928.
* Amades, Joan. Costums populars de Barcelona (en català). Barcelona: Centre Excursionista de Catalunya, 1931.
* Amades, Joan. Folklore de Catalunya. Vol. 2. Cançoner, cançons, refranys, endevinalles. 3a edició. Barcelona: Selecta, 1982. ISBN 84-298-0452-8.
* Castells, Marta. Vegana i catalana: la cuina de tota la vida sense ingredients d'origen animal. Barcelona: Viena, 2016. ISBN 9788483308868.
* Castellví, Joan. Cinc-centes endevinalles / recollides, traduïdes, originals i versificades per Joan Castellví Cerdà (en català). 3a edició. Barcelona: Eler, 1956.
* Escoles Nacionals de Sant Josep. Endevinetes (en català). 1a edició. Eivissa: IEE, 1985 (Col·lecció "Nit de Sant Joan").
* Cinc mil refranys catalans i frases fetes populars (en català). Barcelona: Millà, 1965 (Biblioteca popular catalana vell i nou ; 3). ISBN 8473040082.
* Martí i Adell, Cristòfol. Les nostres endevinalles. València: Edicions del Bullent, 1991 (Esplai juvenil, 5). ISBN 84-86390-40-0.
* Parés i Puntas, Anna. Tots els refranys catalans (en català). Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X.
* Peris i Juan, Antoni. Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2001. ISBN 8441208786.
* Rocas, Irene; Angelats, Rosa (ed.); Vila, Pep (ed.). Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas. [Palafrugell]: Arxiu Municipal de Palafrugell, 2004. ISBN 8492343249.
* Salvà, Francesc. Recull d'endevinalles. Barcelona: Salvatella, 1983 (Una mica de tot).
* Vila i Medinyà, Pep «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)». Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos, 41, (2010), pàg. 481-495. DOI: 10.2436/20.8010.01.46.