# Joan Carles I d'Espanya

Joan Carles I d'Espanya (Roma, 5 de gener de 1938) fou rei d'Espanya (1975-2014) i per tant comte de Barcelona, entre altres títols històrics. El 22 de novembre de 1975, dos dies després de la mort de Franco, Joan Carles I fou proclamat rei. Després de succeir a Franco com a cap de l'estat, fou un dels actors de la transició espanyola, des del Franquisme cap a una monarquia constitucional. Està casat amb Sofia de Grècia. Anuncià la seva voluntat d'abdicar del seu regnat el 2 de juny de 2014.

## Citacions

* L'afecció dels catalans a la llibertat és llegendària, i sovint ha estat fins i tot heroica. El català és amic de les coses concretes i, per això, és també realista, ordenat i treballador. En aquesta terra floreix l'esperit de solidaritat; la cooperació, l'obertura i la comprensió envers els altres hi són fàcils. Per això, tant de bo que el vostre exemple i la vostra voluntat decidida facin que aquestes virtuts catalanes influeixin benèficament en molts altres espanyols.
       En la seva primera visita oficial a Catalunya com a cap d'estat, 16 de febrer del 1976.
* El poble espanyol ofereix un perfil social progressivament secularitzat.
    (en castellà) El pueblo español ofrece un perfil social progresivamente secularizado.
       4 de setembre de 1978.
          Discurs en motiu de l'inici del pontificat del papa Joan Pau II
* Davant dels que practiquen la intolerància, vull proclamar un cop més la meva fe en la democràcia i la meva confiança en el poble basc.
    (en castellà) Frente a quienes practican la intolerancia, quiero proclamar una vez más mi fe en la democracia y mi confianza en el pueblo vasco.
       Casa de Juntes de Guernica, 4 de febrer de 1981.
          Resposta a la interrupció del seu discurs efectuada per representants d'Herri Batasuna
* El PSOE fou una experiència necessària.
    (en castellà) El PSOE fue una experiencia necesaria.
       Entrevista amb el setmanari portuguès Expreso, 11 d'abril de 1992.
          Comentari sobre els governs socialistes de Felipe González
* Mai va ser la nostra llengua d'imposició, sinó de trobada; a ningú se'l va obligar mai a parlar en castellà: van ser els pobles més diversos els qui van fer seu, per voluntat libèrrima, l'idioma de Cervantes.
    (en castellà) Nunca fue la nuestra lengua de imposición, sino de encuentro; a nadie se le obligó nunca a hablar en castellano: fueron los pueblos más diversos quienes hicieron suyo por voluntad libérrima, el idioma de Cervantes.
       Alcalá de Henares (Madrid), 23 d'abril del 2001.
          Fragment del discurs durant l'entrega del Premi "Miguel de Cervantes" a Francisco Umbral
* La Monarquia parlamentària que sustenta la nostra constitució ha propiciat el més llarg període d'estabilitat i prosperitat en democràcia viscuts per Espanya.
    (en castellà) La Monarquía parlamentaria que sustenta nuestra Constitución ha propiciado el más largo periodo de estabilidad y prosperidad en democracia vividos por España
       Oviedo, 1 d'octubre de 2007.
          Fragment del discurs d'obertura del curs universitari a Oviedo
* Per què no calles?
    (en castellà) ¿Por qué no te callas?
       XVII Cimera Iberoamericana (Santiago de Xile), 10 de novembre de 2007.
          Comentari dirigit a Hugo Chávez
* Ho sento molt. M'he equivocat i no tornarà a passar.
    (en castellà) Lo siento mucho. Me he equivocado y no volverá a ocurrir.
       Hospital USP Sant José de Madrid, 18 d'abril de 2012.
          Primeres paraules després de ser operat del maluc per culpa d'un incident durant una cacera d'elefants a Botswana
* El pitjor que podem fer és dividir forces, encoratjar dissensions, perseguir quimeres, aprofundir ferides. No són bons temps per escodrinyar les essències ni per debatre si són llebrers o podencs els qui amenacen el nostre model de convivència.
    (en castellà) Lo peor que podemos hacer es dividir fuerzas, alentar disensiones, perseguir quimeras, ahondar heridas. No son estos tiempos buenos para escudriñar en las esencias ni para debatir si son galgos o podencos quienes amenazan nuestro modelo de convivencia.
       Carta web, 18 de setembre del 2012.
          Parlant de la Manifestació de l'11 de setembre de 2012

### Coronació de Joan Carles I (1975)

Discurs de coronació de Joan Carles I com a rei d'Espanya davant les Corts Espanyoles (Madrid) el 22 de novembre de 1975:
* Avui comença una nova etapa a la Història d'Espanya.
    (en castellà) Hoy comienza una nueva etapa de la Historia de España.
* El Rei vol ser de tots en un temps i de cadascun en la seva cultura, en la seva història i en la seva tradició.
    (en castellà) El Rey quiere serlo de todos a un tiempo y de cada uno en su cultura, en su historia y en su tradición.
* Si romanem junts, haurem guanyat el futur.
    (en castellà) Si todos permanecemos unidos, habremos ganado el futuro.

### Missatges de Nadal (1975-2013)

Recull de citacions dels missatges de Nadal donats per Joan Carles I el 24 de desembre des de l'any 1975 fins al 2013:
Missatge de Nadal de 1975
* El testament ofert al poble espanyol és, sens dubte, un document històric que reflecteix les enormes qualitats humanes i els sentiments plens de patriotisme sobre els quals va voler assentar tota la seva actuació al capdavant de la nostra nació.
    (en castellà) El testamento ofrecido al pueblo español es, sin duda, un documento histórico que refleja las enormes cualidades humanas y los sentimientos llenos de patriotismo sobre los que quizo asentar toda su actuación al frente de nuestra nación.
          Citació on elogia la figura del general Franco
* Els problemes que tenim davant nostre no són fàcils, però si continuem units i amb una voluntad tensa, el futur serà nostre.
    (en castellà) Los problemas que tenemos ante nosotros no son fáciles, pero si permanecemos unidos y con una voluntad tensa, el futuro será nuestro.
Missatge de Nadal de 2007
* Els maltractaments a les dones ens fan mal i indignen profundament i ens denigren com a societat.
    (en castellà) Los malos tratos a las mujeres nos duelen e indignan profundamente y nos denigran como sociedad.
Missatge de Nadal de 2011
* Tots, sobretot les persones amb responsabilitats públiques, tenim el deure d'observar un comportament adequat, un comportament exemplar.
    (en castellà) Todos, sobretodo las personas con responsabilidades públicas, tenemos el deber de observar un comportamient adecuado, un comportamiento ejemplar.
* Qualsevol actuació censurable haurà de ser jutjada i sancionada d'acord amb la llei, la justícia és igual per a tothom.
    (en castellà) Cualquier actuación censurable deberá ser juzgada i sancionada con arreglo a la ley, la justícia és igual para todos.
Missatge de Nadal de 2013
* La Constitució del 1978 ens ha proporcionat el període més dilatat de llibertat, convivència i prosperitat de tota la nostra història i reconeixement efectiu de la diversitat que compon la nostra realitat.
    (en castellà) La Constitución de 1978 nos ha proporcionado el período más dilatado de libertad, convivencia y prosperidad de toda nuestra historia y de reconocimiento efectivo de la diversidad que compone nuestra realidad.
* Convido les forces polítiques, sense renunciar a les seves idees, a superar diferències per arribar a acords bons per a tothom i que facin possibles les reformes necessàries.
    (en castellà) Invito a las fuerzas políticas a que, sin renunciar a sus ideas, superen sus diferencias para llegar a acuerdos que a todos beneficien y que hagan posibles las reformas necesarias.
* [Cal] generositat per saber cedir quan sigui precís, per comprendre les raons de l'altre i per fer del diàleg el mètode prioritari i més eficaç de solució dels problemes col·lectius.
    (en castellà) Generosidad para saber ceder cuando es preciso, para comprender las razones del otro y para hacer del diálogo el método prioritario y más eficaz de solución de los problemas colectivos.
* Vull transmetre-us com a Rei d'Espanya [...] la meva determinació per continuar estimunant la convivència cívica, en l'exercici fidel del mandat i les competències que se m'atribueixen a l'ordre constitucional.
    (en castellà) Quiero transmitiros como Rey de España [...] mi determinación de continuar estimulando la convivencia cívica, en el desempeño fiel del mandato y las competencias que me atribuye el orden constitucional.
* Per mi, la crisi començarà a resoldre's quan els aturats tinguin oportunitat de treballar.
    (en castellà) Para mí, la crisis empezará a resolverse cuando los parados tengan oportunidad de trabajar.

### Cop d'estat del 23 de febrer de 1981

* Tranquil, Jordi, tranquil!
    (en castellà) Tranquilo, Jordi, tranquilo!
       Palacio de la Zarzuela, 23 de febrer de 1981.
          Conversa telefònica amb el President de la Generalitat, Jordi Pujol, informant-lo sobre la situació del cop d'estat
* La Corona, símbol de la permanència i l'unitat de la Pàtria, no pot tolerar, en cap forma, accions o actituds de persones que pretenguin interrompre per la força el procés democràtic que la Constitució, votada pel poble espanyol, determinà en el seu moment a través de referèndum.
    (en castellà) La Corona, símbolo de la permanencia y unidad de la Patria, no puede tolerar, en forma alguna, acciones o actitudes de personas que pretendan interrumpir por la fuerza el proceso democrático que la Constitución, votada por el pueblo español, determinó en su día a través de referéndum
       Palacio de la Zarzuela, 23 de febrer de 1981.
          Fragment del discurs del rei condemnant l'intent de cop d'estat del 23 de febrer
* No s'ajuda a la pàtria amb accions irreflexives i sense sortida.
    (en castellà) No se ayuda a la patria con acciones irreflexivas y sin salida.
       Academia Militar de Zaragoza, 28 de febrer de 1981.
          Primer discurs oficial després de l'intent de cop d'estat del 23 de febrer

### Discurs d'Abdicació com a Rei d'Espanya (2014)
## Citacions sobre Joan Carles I d'Espanya
### Abdicació

* Hi haurà canvi de rei a Espanya, però el procés català seguirà endavant.
       Compareixença al Palau de la Generalitat, 2 de juny de 2014. — Artur Mas i Gavarró
* Els espanyols sabrem escriure aquesta pàgina en un clima serè, amb tranquil·litat i agraïment al rei
    (en castellà) Los espanyoles sabremos escribir esta nueva página de nuestra historia en un clima sereno, con tranquilidad y con agradecimiento a la figura de su majestad, el rey.
       Vídeo comunicat, 2 de juny de 2014. — Mariano Rajoy
* La democràcia del segle XXI exigeix que es convoqui un referèndum vinculant a tot el poble per decidir si es vol república o monarquia.
       Declaracions a l'agència EFE, 2 de juyn de 2014. — Willy Meyer, eurodiputat d'Izquierda Unida
* Espero que Felip sigui molt conscient de quina és la voluntat de ser de Catalunya. Que sigui molt conscient que hi ha una gran desconfiança dels catalans respecte d'Espanya i les seves institucions.
       Compareixença al Parlament, 2 de juny de 2014. — Josep Antoni Duran i Lleida
* M'han sortit canes esperant la República. Encara no ha arribat però és a prop amb l'abdicació del rei. Estem reivindicant que és el moment de donar la paraula al poble.
       Manifestacions a la Puerta del Sol, 2 de juyn de 2014. — Cayo Lara, líder d'Equo

## Referències

* 1 2 «"El castellà mai va ser llengua d'imposició": 5 frases de Joan Carles I sobre Catalunya», 02-06-2014. Arxivat de l'original el 1402016191. [Consulta: 2 juny 2014].
* 1 2 3 4 «­Palabra de Rey. Citas de los discursos y de entrevistas periodísticas». El País. Madrid: El País, 30-12-2007. [Consulta: 3 març 2012].
* ↑ Marcos, P.; Company, E. «La afirmación del Rey de que 'nunca se obligó a hablar en castellano' provoca una tormenta política». El País. Madrid: El País, 25 abril del 2001. [Consulta: 19 abril 2012].
* ↑ «El Rey: 'La Monarquía Constitucional ha propiciado el periodo más largo de estabilidad'». Madrid: El Mundo, 01-10-2007. Arxivat de l'original el 1488812037. [Consulta: 29 febrer 2012].
* ↑ «­El rei i Zapatero rebran avui a Hugo Chávez per tancar la crisi diplomàtica del "per què no calles?"». Barcelona: Grup Hermes, 25-07-2008. Arxivat de l'original el 1372102757. [Consulta: 19 abril 2012].
* ↑ Rusiñol, Joan. «­El rei: "Ho sento molt. M'he equivocat i no tornarà a passar"». Barcelona: Diari Ara, 18-04-2012. Arxivat de l'original el 1335001832. [Consulta: 19 abril 2012].
* 1 2 3 «­Discurso de Juan Carlos I en el acto de su coronación». Madrid: RTVE, 22-11-1975. [Consulta: 3 març 2012].
* ↑ «Mensajes de Navidad de S.M. el Rey». Madrid: Casa Real. [Consulta: 4 abril 2013].
* 1 2 «Mensaje de Navidad de S.M. el Rey en 1975». Madrid: Casa Real TV, 1975. [Consulta: 6 agost 2014].
* ↑ «Mensaje de Navidad de S.M. el Rey en 2007». Madrid: Casa Real TV, 2007. [Consulta: 6 agost 2014].
* 1 2 «Mensaje de Navidad de S.M. el Rey en 2011». Madrid: Casa Real TV, 2011. [Consulta: 6 agost 2014].
* 1 2 3 4 5 Casas, Ferran «El rei abona reformes limitades». Ara, (25-26 desembre 2013), p. 8.
* ↑ «­El rey Juan Carlos dijo al presidente de la Generalidad: "Tranquilo, Jordi, tranquilo"». El País. Madrid: El País, 24-02-1981. [Consulta: 3 març 2012].
* ↑ «Mensaje del rey Juan Carlos tras la intentona golpista del 23-F». Madrid: RTVE, 23-02-1981. [Consulta: 29 febrer 2012].
* ↑ March, Oriol «Mas: "Hi haurà canvi de rei a Espanya, però el procés català seguirà endavant"». Ara.cat, (02-06-2014) [Consulta: 2 juny 2014].
* ↑ Rusiñol, Joan «Rajoy anuncia l'abdicació de Joan Carles I: "Els espanyols sabrem escriure aquesta pàgina en un clima serè i d'agraïment al rei"». Ara.cat, (2 juyn 2014) [Consulta: 2 juny 2014].
* ↑ «Izquierda Unida i Podem demanen obrir el debat sobre monarquia o república amb un referèndum». Ara.cat, (02-06-2014) [Consulta: 2 juny 2014].
* ↑ March, Oriol «Duran: "Espero que Felip sigui molt conscient de quina és la voluntat de ser de Catalunya"». Ara.cat, (2 juyn 2014) [Consulta: 2 juny 2014].
* ↑ «"Quin futur té Felip VI?": edició extra de l'ARA a les 21 h i programa especial de l'ARA Bassas Mas: "Hi haurà canvi de rei a Espanya, però el procés català seguirà endavant" “España, mañana, será republicana”: la Puerta del Sol s'omple per demanar la fi de la monarquia». Ara.cat, (02-06-2014) [Consulta: 2 juny 2014].