# Josefa Estévez García de Canto

Josefa Estévez García del Canto (Valladolid o Salamanca, 1830 – Vitòria, voltants de 1890) fou una escriptora espanyola del Romanticisme, que treballa, entre altres, el gènere de la poesia.

## Citacions

* Amb quanta exactitud puc aplicar-me jo aquestes paraules; En Literatura, Antonio és i ha estat el meu únic mestre. Tot el que escrit el consulto amb ell. Ell em corregeix i m'aconsella. On podria jo trobar un censor mes intel·ligent, mes imparcial i mes interessat á la vegada en el millor èxit de les meves obres?
    (en castellà antic) Con cuanta exactitud puedo aplicarme yo estas palabras; En Literatura, Antonio es y ha sido mi unico maestro. Todo cuanto escrito lo consulto con él. El me corrige y me aconseja. ¿Dónde podría yo hallar un censor mas inteligente, mas imparcial y mas interesado á la vez en el mejor éxito de mis obras?
       Fragment de cartes a son pare des de Davao (Illa de Mindanao)..
* És molt petita la meva personalitat literària perquè ningú se n'ocupi.
    (en castellà antic) Es muy pequeña mi personalidad literaria para que nadie se ocupe de ella.
       Fragment de la biografia feta per l’escriptora Eloisa Gattebled de Santa Coloma, 1862.
* Jo us aconselle, mares de família, que ensenyeu a les vostres filles únicament a sentir. La dona que sent, és bona filla, bona esposa i bona mare; i per desenvolupar la sensibilitat de les vostres filles, no teniu més que ensenyar-les a llegir, i dirigir les seves lectures.
    (en castellà antic) «Yo os aconsejo, madres de familia, que enseñéis a vuestras hijas únicamente a sentir. La mujer que siente, es buena hija, buena esposa y buena madre; y para desarrollar la sensibilidad de vuestras hijas, no tenéis más que enseñarlas a leer, y dirigir sus lecturas.»
       Fragment d’ “El ángel del hogar”, obra de Josefa Estévez García del Canto, 1859.

## Citacions sobre Josefa Estévez García de Canto

* Encara que totes les dones tenen fama de curioses, Pepita solia dir amb gràcia que res estimulava més la seva curiositat mes que un paper imprès o manuscrit, semblant en aquest sentit á nostre immortal Cervantes, quan ens diu en una de les pàgines del seu famós D. Quixot , que "era aficionat á llegir encara que fos els papers trencats dels carrers".
    (en castellà antic) Aunque todas las mugeres tienen fama de curiosas, Pepita solía decir con gracia que nada estimulaba más su curiosidad mas que un papel impreso ó manuscrito, pareciéndose en esto á nuestro inmortal Cervantes, cuando nos dice en una de las páginas de su famoso D. Quijote, que “era aficionado á leer aunque fuera los papeles rotos de las calles”.
       Fragment de la biografia que es conserva a l'arxiu privat de l'escriptora Faustina Sáez de Melgar, 1881.
* Influïda més per la poesia de tipus popular que per la tradició femenina romàntica, Estévez va depurar el seu estil de la retòrica sentimental que caracteritza a altres de la seva generació com Pilar Sinués i Faustina Sáez de Melgar, i per tant va arribar a plantejar les contradiccions amb una concisió que presta intensitat, ....
    (en castellà antic) Influida más por la poesía de tipo popular que por la tradición femenina romántica, Estévez depuró su estilo de la retórica sentimental que caracteriza a otras de su generación como Pilar Sinués y Faustina Sáez de Melgar, y por tanto llegó a plantear las contradicciones con una concisión que presta intensidad,….
       Fragment del llibre: “Breve historia feminista de la Literatura española - VOL. V : La literatura escrita por mujer: (del s.XIX a la actualidad)”.
* Pepita deia que uns versos mal fets podrien ser objecte de burla per als estranys si arribaven á llegir-lo, en tant que per als seus pares, només eren motiu d'alegria i d'embadaliment, perquè no miraven la forma sinó el fons i la intenció dels seus escrits.
    (en castellà antic) Pepita decía que unos versos mal hechos podrían ser objeto de burla para los estraños si llegaban á leerlo, en tanto que para sus padres, solo eran motivo de alegría y de embeleso, porque no miraban la forma sino el fondo y la intención de sus escritos.
       Fragment de la biografia que es conserva a l'arxiu privat de l'escriptora Faustina Sáez de Melgar, 1881.
* Versificava de memòria al mateix temps que passejava amb els seus amics o que asseguda al costat de la seva mare i sostenint la conversa amb ella brodava o cosia, tenint per això una facilitat sorprenent.
    (en castellà antic) Versificaba de memoria al mismo tiempo que paseaba con sus amigos ó que sentada al lado de su madre y sosteniendo la conversación con ella bordaba ó cosía, teniendo para esto una facilidad asombrosa.
       Fragment de la biografia que es conserva a l'arxiu privat de l'escriptora Faustina Sáez de Melgar, 1881.

## Referències

* 1 2 3 4 5 6 7 Mujer, Arte y Literatura. Mujer, arte, literatura, humanidades. ESCRITORAS ESPAÑOLAS DEL SIGLO XIX. V. .