# Els dotze treballs d'Astèrix

Els dotze treballs d'Astèrix (en francès Les Douze Travaux d'Astérix) és una pel·lícula de dibuixos animats francesa de l'any 1976 de René Goscinny i Albert Uderzo. Es tracta d'una paròdia dels dotze treballs d'Hèracles, que els dos protagonistes Astèrix i Obèlix emprenen per demostrar el seu poder a Cèsar en una juguesca.

## Citacions

* Narrador: Cinquanta anys abans de Jesucrist els romans havien ocupat tota la Gàl·lia. Tota? No! En una banda d'Armòrica, un poblet resisteix encara i sempre l'invasor, un poblet voltat de campaments romans.
[L'Obèlix vol veure la poció màgica]
* Panoràmix: No, no Obèlix, no. Els efectes de la poció són permanents en tu. Prou que ho saps que vas caure a la marmita quan eres petit.
[Juli Cèsar debat amb els seus consellers si els gals són déus]
* Juli Cèsar: (irritat) Hèrcules? Déus? Semidéus? Us demostraré, consellers de pa sucat amb oli, que aquests torrats són mortals, i tant que si! (Brutus està jugant amb un ganivet mentre parla Juli Cèsar) Juli Cèsar: Brutus, para de jugar amb el ganivet quan parlo, encara faràs mal a algú. Conseller: Com t'ho faràs, oh Cèsar, per demostrar-nos que aquest, aquests gals no són déus? Juli Cèsar: Doncs els aniré a veure jo mateix i els proposaré unes proves que només podrien superar els deus. Si són realment deus, m'inclinaré. (tornant-se a irritar) Però si són homes, si són homes i prou, coneixeran la còlera del Cèsar i, per Júpiter, us asseguro que acabaran a la panxa dels lleons del Circ Màxim.
[1a prova]
* Caius Pupus: És en Merinos que acaba d'arribar de Marató. Ha guanyat tothom als jocs d'Olimpia. És més ràpid que el cavall, més veloç que el vent quan bufa en una tempesta. Un de vosaltres dos l'haurà de guanyar en una cursa. Obèlix: Ah, ves-hi tu Astèrix, que corres més que jo. És més ràpid que el cavalle que bufa en una tempesta.
[2a prova]
* Caius Pupus: És en Kermes el persa, el llançador de javelina més prodigiós de tota la Terra. La seva javelina ha travessat mars i oceans. Aquesta és la vostra segona prova, llençar la javelina més lluny que en Kermes.
[3a prova]
* Caius Pupus: Us enfrontareu amb en Cilíndric el Germànic. Cap lluitador, cap gladiador no l'ha pogut vèncer mai.
[Juli Cèsar analitza amb els seus consellers com Astèrix i Obèlix han superat les tres primeres proves i explica la 4a prova]
* Juli Cèsar: Han superat les primeres proves, no està pas gens malament. De totes maneres, això no demostra res. Tot plegant eren entreteniments perquè ara ve el més bo. (Irritant-se) Ara, ara s'hauran d'encarar amb les sacerdotesses de l'Illa del Plaer (rialla dolenta).
[5a prova]
* Caius Pupus: Haureu d'aguantar la insuportable mirada d'Iris, el màgic egipci d'Egipte.
[6a prova]
* Caius Pupus: Per superar aquesta prova que ve, us haureu d'acabar tot el dinar que us ha fet en Mannekempix, el cuiner dels titans. No hi ha cap mortal que hagi arribat al final d'un dels seus àpats i us l'haureu d'acabar fins a la darrera engruna. Que vagi de gust. Obèlix: Ja era hora. Una prova interessant. La faig jo, oi?. Astèrix: No en parlem més.
[7a prova]
* Caius Pupus: Ara heu de penetrar l'antre de la Bèstia. Astèrix: L'antre de la Bèstia? I com és aquesta bèstia? Caius Pupus: No se sap. No n'ha sortit mai ningú viu. Encantat d'haver-vos conegut. Adéu.
[Passen pel carrer uns personatges bastant sonats abans de la 8a prova]
* Astèrix: Són ben estranys tots aquests! Caius Pupus: Surten de la casa que fa tornar boig. Obèlix: La casa que fa tornar boig? Caius Pupus: Si. Hi haureu d'entrar, és la vostra pròxima prova. Astèrix: I, doncs, què hi haurem de fer allà dins? Astèrix: És molt senzill. Hi heu d'obtenir un imprès que us permetrà de passar a l'altra prova. Astèrix: Entesos. Es tracta d'una simple formalitat administrativa? Caius Pupus: Si, justa, una formalitat administrativa. Heu de demanar l'imprès A38.
[9a prova]
* Caius Pupus: Heu de travessar aquest abisme amb l'ajut d'un cable invisible que deu ser per aquí. Astèrix: Hem de passar pel cable? Obèlix: I per què no passem per baix? Hi ha un riuet que sembla molt tranquil. Caius Pupus: Tranquil? Doncs mireu, és tot ple de cocodrils. Són cocodrils sagrats que va oferir a en Cèsar la sobirana d'Egipte, la reina Cleopatra. Són unes bèsties molt ferotges i extremadament voraces. Obèlix: Bah! No m'agraden els cocodrils, ja n'he tastat, són durs.
[10a prova]
* Caius Pupus: Per passar la pròxima, heu d'escalar aquesta muntanya. Al capdamunt, hi trobareu el Venerable del Cim. Astèrix: Quin canvi, d'un abisme a una muntanya. Vejam que hi hem de fer amb aquest Venerable del Cim? 'Caius Pupus: El Venerable del Cim us proposarà un enigma. L'heu de respondre sense equivocar-vos, si us equivocàveu les conseqüències foren funestes, per vosaltres, entenent-nos. Obèlix: I no podria baixar el Venerable del Cim a explicar-nos-en, l'enigma.
[11a prova]
* Caius Pupus: Roma és allà abaix, a l'horitzó, però abans d'entrar-hi, heu de passar la nit en aquesta plana. Astèrix: És una bona pensada, ja ho crec. (badallant) Estic una mica cansat després de tants treballs i tinc son. 'Caius Pupus: Si, però us haig d'avisar que tothom que hi ha gosat de passar la nit en aquesta plana s'ha mort de por. Per això, se'n diu la plana dels Apareguts. Passeu una bona nit, si es que se'n pot dir així.
[Juli Cèsar, Astèrix i Obèlix es troben a Roma. Juli Cèsar els explica la 12a prova]
* Juli Cèsar: En Caius Pupus m'ha comentat tot el vostre viatge. Caius Pupus: Si, oh Cèsar, han dut a terme tots els treballs, han superat tots els obstacles, han realitzat totes les proves. Juli Cèsar: És innegable, gals, els déus us són favorables però la vostra sort s'atura aquí. No sereu mai amos de Roma! El Circ és la vostra última prova i sereu esmicolats amb tots els habitants del vostre poble.

## Enllaços externs

* Els dotze treballs d'Astèrix - Lloc web oficial