# Quítxua de Huánuco

El quítxua de Huánuco, també conegut com quítxua d'Alto Pativilca–Alto Marañón–Alto Huallaga (abreujat AP–AM–AH) és un continu dialectal del quítxua parlat a les províncies peruanes de Huánuco, Lauricocha, Cajatambo i zones veïnes. El dialecte més conegut dins del continu Huánuco és el quítxua de Huallaga.

## Estandardització

Malgrat les clares diferències amb les variants de Wanka i Ancash, ni el quítxua de Huánuco ni el Quítxua Yaru ni un estàndard comú d'aquests dos van ser inclosos en les varietats quítxues oficialment reconegudes sota el mandat de Juan Velasco Alvarado (gramàtiques i diccionaris 1976). En el transcurs de la implementació de la llei lingüística redactada per María Sumire i aprovada el 2011 (Llei 29735), el quítxua de Huánuco (Wanuku qichwa) ara també és una varietat reconeguda. El 2014 i el 2015 es va crear una norma oficial per a les varietats quítxues parlades al departament de Huánuco amb dues ordenances regionals (Ordenanza Regional Nº 100-2014-CR-GRH, Ordenanza Regional Nº 020-2015-CR-GRH).

## Situació sociolingüística

El quítxua de Huánuco està amenaçat en algunes parts de la seva àrea lingüística perquè poques vegades es transmet als nens, i en altres, on és la primera llengua que aprenen els nens, encara és vital. Les classes escolars en quítxua de Huánuco no existien fins a principis de la dècada de 2010, però a causa de la Llei de llengües (Llei 29735) hi ha 641 escoles (el 2013) al departament de Huánuco per a l'Educació Intercultural Bilingüe (EIB) en quítxua de Huánuco com a primera llengua per als estudiants. Són gairebé totes les escoles primàries; només a la província de Marañón (districtes de Huacrachuco i San Buenaventura) hi ha cinc escoles secundàries en quítxua de Huánuco. Segons el Ministeri d'Educació, el quítxua de Huánuco (Wanuku qichwa) s'utilitza com a estàndard a tot el Departament de Huánuco, inclòs a la província d'Ambo, on es parla la varietat Quítxua Yaru. A la província de Cajatambo (Departament de Lima) hi ha previstes 6 escoles primàries per a EIB amb el quítxua com a primera llengua.
El quítxua de Huánuco estandarditzat comparteix grafies basades en el castellà. S'hi ha publicat una traducció de la llei lingüística o traduccions bíbliques de Wycliff (una completa i dos del Nou Testament) del 1923, la primera en quítxua. Des del 2010 està disponible una traducció completa de la Bíblia al quítxua de Huallaga. Les traduccions del Nou Testament també van aparèixer a la dècada de 2000 en quítxua de Margos-Yarowilca-Lauricocha-Quechua i quítxua de Panao, cadascuna amb la seva pròpia ortografia basada en el castellà.

## Referències

* 1 2 Perú, Ministerio de Educación, Dirección General de Educación Intercultural, Bilingüe y Rural: Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú Arxivat 2018-10-04 a Wayback Machine. Relación de variantes del quechua, Huánuco, Lima, 2013, S. 84, S. 340ff., S. 410.
* ↑ Normas Legales: Ordenanza Regional N° 100-2014-CR-GRH. El Peruano, 14. Juli 2015.
* ↑ Ordenanza Regional Nº 020-2015-CR-GRH. El Peruano, 14. Juli 2015.
* ↑ Apunchic Jesucristoc Chuscu Evangeliocuna o sea los cuatro Evangelios traducidos al Quechua de los departamentos de Huanuco-Ancash, junto con el correspondiente Castellano. Londres i Nova York, 1923. Übersetzer: Rev. T. Webster Smith und Lazaro Chocano, Evangelical Union of South America.

## Bibliografia

* Willem F. H. Adelaar, Pieter Muysken: The Languages of the Andes. With the collaboration of P.C. Muysken. Cambridge language survey. Cambridge University Press, 2007, ISBN 978-0-521-36831-5
* Víctor Domínguez Condezo: Particularidades fonéticas del quechua Yaru-Huánuco. In: Investigaciones sociales. X, N° 17, Lima 2006, S. 475–490.
* Alfredo Torero: El quechua y la historia social andina. Universidad Ricardo Palma, Lima 1974.
* David John Weber: A Grammar of Huallaga (Huánuco) Quechua. (= University of California Publications in Linguistics. Vol. 112). University of California Press, Berkeley/ Los Angeles 1989, ISBN 0-520-09732-7.
** Marlene Ballena Dávila: Versión castellana. In: Una gramática del quechua del Huallaga (Huánuco) Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine.. (= Lingüística Peruana. 40). Instituto Lingüístico de Verano (SIL International), 1996.
* David John Weber, Félix Cayco Zambrano, Teodoro Cayco Villar, Marlene Ballena Dávila: Rimaycuna, Quechua de Huánuco - Diccionario del quechua del Huallaga con índices castellano e inglés Arxivat 2016-06-25 a Wayback Machine.. (= Lingüística Peruana. 48). Instituto Lingüístico de Verano (SIL International), 1998.

## Enllaços externs

* Tayta Diosninchi isquirbichishan: Quechua del Huallaga, Huánuco (Pillcu Quechua). Sociedad Bíblica Peruana, A.C. Casa de la Biblia, 2010, ISBN 978-9972-9858-3-6. (Bible.is). Unay Testamento (PDF; 19,1 MB), Mushoj Testamento (PDF; 12,3 MB).
* Mushog Testamento (QVMNT). Nou Testament (Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua - Quechua Margos-Yarowilca-Lauricocha, qvm). 2008, Bible League
* Mushug Testamento (QXHNT). Nou Testament (Panao Huánuco Quechua). 2009, Wycliffe Bible Translators.