# Escuta, formosa Márcia

Escuta, formosa Márcia (lit. ‘Escolta, bonica Márcia’) és una novel·la gràfica de Marcello Quintanilha, publicada en portuguès brasiler l'any 2021.
L'obra aborda la realitat social -i política- del Brasil actual. El llibre és protagonitzat per la Márcia, una infermera i mare soltera d'una rebel adolescent, la Jaqueline. Viuen amb l'Aluísio, el company de la Màrcia, en una favela a l'estat de Rio de Janeiro. Tracten de vèncer la precarietat mentre eduquen la jove, qui es veu involucrada amb una banda de delinqüents locals. Barreja el drama costumista amb el thriller criminal, salpicat amb pinzellades de l'humor punyent característic de l'autor.
El disseny gràfic, tot digital, destaca per la paleta de colors escollida per Quintanilha, en tonalitats roses, liles i morats. El títol del còmic és el mateix d'una cançó tradicional brasilera, una modinha del segle xix, que en el transcurs de la història actuarà de catarsi per la infermera.

## Premis

Al Brasil, Escuta, formosa Márcia va endur-se el Premi Jabuti al millor còmic brasiler i l'HQ Mix al millor guionista. La collita a Europa va ser també força significativa, amb el Premi Fauve d'Or al Millor álbum del Festival del Còmic d'Angulema i el premi a la Millor obra estrangera en la 41a edició del Comic Barcelona.

## Traduccions

* Écoute, jolie Márcia (en francès). Traducció: Nédellec, Dominique. Bussy-Saint-Georges: Ça et là, 2021. ISBN 978-2-36990-295-9.
* Escucha, hermosa Márcia (en castellà). Traducció: Vaquero, Mercedes. Bilbao: Astiberri, 2022. ISBN 978-84-18909-57-3.
* Ascolta, bellissima Márcia (en italià). Traducció: Francavilla, Roberto; Manzato, Elena. Roma: Coconino Press, 2022. ISBN 978-88-7618-624-0.
* Luister, mooie Márcia (en neerlandès). Traducció: van Oudheusden, Arend-Jan. Amsterdam: Concerto Books, 2022. ISBN 978-94-93109-59-9.
* Hör nur, schöne Márcia (en alemany). Traducció: Hübner, Lea. Erste Auflage. Berlín: Reprodukt, 2023. ISBN 978-3-95640-363-7.
* Listen, beautiful Márcia (en anglès). Traducció: Rosenberg, Andrea. Fantagraphics, 2023. ISBN 1-68396-777-1.

## Referències

* ↑ Quintanilha, Marcello. Escuta, formosa Márcia (en portuguès brasiler). São Paulo: Veneta, 2021. ISBN 978-65-86691-43-6. Arxivat 2024-05-22 a Wayback Machine.
* ↑ «Marcelo Quintanilha, trazos políticos para entender al gigante del sur» (en castellà). El Colombiano, 19-09-2022. Arxivat de l'original el 2023-04-16. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ «Escuta, Formosa Márcia» (en portuguès brasiler). Veneta, 11-06-2021. Arxivat de l'original el 2023-04-16. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ Olarte, Héctor G. «'Escucha, hermosa Márcia': el premiado cómic que toma el pulso a las favelas de Río de Janeiro» (en castellà). El Cultural. El Español, 11-03-2023. Arxivat de l'original el 2023-04-16. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ Arcos Serrano, Francisco José. «Escucha, hermosa Márcia, de Marcello Quintanilha (Astiberri, 2022)» (en castellà). Vas tú listo, 21-11-2022. Arxivat de l'original el 2023-04-16. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ «‘Escucha, hermosa Márcia’» (en castellà). Un Periodista en el Bolsillo, 27-10-2022. Arxivat de l'original el 2023-04-20. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ van Dassos, Katrina. «Escucha, hermosa Márcia / Marcello Quintanilha» (en castellà). Denme un papelillo, 26-12-2022. Arxivat de l'original el 2023-04-16. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ «Premiados do Ano - 64º Prêmio Jabuti» (en portuguès brasiler). Prêmio Jabuti, 24-11-2022. Arxivat de l'original el 2022-11-25. [Consulta: 25 novembre 2022].
* ↑ Lovetro, José Alberto. «Lista de Vencedores do 34° Troféu HQMIX» (en portuguès brasiler), 23-11-2022. Arxivat de l'original el 2022-11-23. [Consulta: 16 abril 2023].
* ↑ «BD : "Ecoute, jolie Marcia", meilleur album au festival d'Angoulême» (en francès), 19-03-2022. Arxivat de l'original el 2022-03-19. [Consulta: 20 març 2022].
* ↑ «Comic Barcelona 41 [2023]». Saló Internacional del Còmic de Barcelona, 01-03-2023. Arxivat de l'original el 2023-04-14. [Consulta: 14 abril 2023].