# Llista de persones que s'han dirigit a les dues cambres del Parlament del Regne Unit

Aquesta és una llista de persones que s'han dirigit a les dues cambres del Parlament del Regne Unit al mateix temps. Encara que monarques anglesos i més tard monarques britànics es dirigiren conjuntament a la Cambra dels Comuns i la Cambra dels Lords en diverses ocasions des del segle xvi, el primer dignatari estranger en fer-ho fou el president francès Albert Lebrun el març de 1939. Aquesta llista exclou els discursos pronunciats pel (o en nom del) sobirà a la cerimònia d'obertura del Parlament del Regne Unit i al final de cada sessió parlamentària.
Tan sols tres persones, a part del monarca regnant al moment, s'han adreçat a les dues cambres conjuntament en més d'una ocasió: Nelson Mandela es dirigí als membres de la Cambra dels Comuns i dels Lords el 1993 i el 1996 com a president de Sud-àfrica; Mikhaïl Gorbatxov parlà davant de les cambres com a delegat estranger de la Unió Soviètica el 1984 i, de nou, el 1993 en nom de la Unió Interparlamentària; finalment, Ximon Peres s'adreçà a les cambres com a primer ministre d'Israel el 1986 i com a president d'Israel el 2008.

## Persones que s'han dirigit a les dues cambres del Parlament del Regne Unit

| Data | Visitant | Càrrec | Lloc |
| 23 març 1939 | Lebrun, AlbertAlbert Lebrun | President de França | Westminster Hall |
| 21 octubre 1942 | Smuts, Jan ChristiaanJan Christiaan Smuts | Primer ministre de Sud-àfrica | Royal Gallery |
| 21 octubre 1942 | King, MackenzieMackenzie King | Primer ministre del Canadà | Royal Gallery |
| 17 maig 1945 | Jordi VI | Rei del Regne Unit | Royal Gallery |
| 21 agost 1945 | Jordi VI | Rei del Regne Unit | Royal Gallery |
| 9 març 1950 | Auriol, VincentVincent Auriol | President de França | Royal Gallery |
| 26 octubre 1950 | Jordi VI | Rei del Regne Unit | Westminster Hall |
| 22 octubre 1954 | Selassie, HaileHaile Selassie | Emperador d'Etiòpia | Royal Gallery |
| 24 abril 1956 | Bulganin, NikolaiNikolai Bulganin | President del Consell de Ministres de la Unió Soviètica | Royal Gallery |
| 24 abril 1956 | Khrusxov, NikitaNikita Khrusxov | Primer secretari general del Partit Comunista de la Unió Soviètica | Royal Gallery |
| 7 abril 1960 | de Gaulle, CharlesCharles de Gaulle | President de França | Westminster Hall |
| 22 juny 1965 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Royal Gallery |
| 28 abril 1966 | Thant, UU Thant | Secretari general de les Nacions Unides | Royal Gallery |
| 9 febrer 1967 | Kosiguin, AlekseiAleksei Kosiguin | President del Consell de Ministres de la Unió Soviètica | Royal Gallery |
| 28 abril 1969 | Saragat, GiuseppeGiuseppe Saragat | President de la República Italiana | Royal Gallery |
| 3 març 1970 | Brandt, WillyWilly Brandt | Canceller d'Alemanya de l'Oest | Royal Gallery |
| 23 juny 1976 | Giscard d'Estaing, ValéryValéry Giscard d'Estaing | President de França | Royal Gallery |
| 4 maig 1977 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Westminster Hall |
| 8 juny 1982 | Reagan, RonaldRonald Reagan | President dels Estats Units | Royal Gallery |
| 24 octubre 1984 | Mitterrand, FrançoisFrançois Mitterrand | President de França | Royal Gallery |
| 24 octubre 1984 | Gorbatxov, MikhaïlMikhaïl Gorbatxov | Delegat d'exteriors de la Unió Soviètica | Grand Committee Room |
| 23 gener 1986 | Peres, XimonXimon Peres | Primer ministre d'Israel | Grand Committee Room |
| 28 abril 1986 | Carles I, JoanJoan Carles I | Rei d'Espanya | Royal Gallery |
| 28 abril 1986 | von Weizsäcker, RichardRichard von Weizsäcker | President d'Alemanya de l'Oest | Royal Gallery |
| 2 juliol 1988 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Westminster Hall |
| 8 maig 1989 | Ortega, DanielDaniel Ortega | President de Nicaragua | Committee Room 14 |
| 24 octubre 1990 | Cossiga, FrancescoFrancesco Cossiga | President de la República Italiana | Royal Gallery |
| 10 novembre 1992 | Ieltsin, BorísBorís Ieltsin | President de la Federació Russa | Royal Gallery |
| 22 abril 1993 | Soares, MárioMário Soares | President de Portugal | Grand Committee Room |
| 22 abril 1993 | Mandela, NelsonNelson Mandela | Guanyador del Premi Nobel de la Pau | Grand Committee Room |
| 7 setembre 1993 | Gorbatxov, MikhaïlMikhaïl Gorbatxov | Exsecretari general del Partit Comunista de la Unió Soviètica | Grand Committee Room |
| 6 maig 1995 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Westminster Hall |
| 29 novembre 1995 | Clinton, BillBill Clinton | President dels Estats Units | Royal Gallery |
| 15 maig 1996 | Chirac, JacquesJacques Chirac | President de França | Royal Gallery |
| 11 juliol 1996 | Mandela, NelsonNelson Mandela | President de Sud-àfrica | Westminster Hall |
| 16 juliol 1996 | Gyatso, TenzinTenzin Gyatso | Dalai Lama | Grand Committee Room |
| 29 octubre 1998 | Menem, CarlosCarlos Menem | President de l'Argentina | Grand Committee Room |
| 6 juliol 2000 | Howard, JohnJohn Howard | Primer ministre d'Austràlia | Royal Gallery |
| 30 abril 2002 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Westminster Hall |
| 8 maig 2007 | Annan, KofiKofi Annan | Exsecretari general de les Nacions Unides | Royal Gallery |
| 15 maig 2007 | Ahern, BertieBertie Ahern | Taoiseach d'Irlanda | Royal Gallery |
| 26 març 2008 | Sarkozy, NicolasNicolas Sarkozy | President de França | Royal Gallery |
| 19 novembre 2008 | Peres, XimonXimon Peres | President d'Israel | Queen's Robing Room |
| 1 abril 2009 | Calderón, FelipeFelipe Calderón | President de Mèxic | Queen's Robing Room |
| 17 setembre 2010 | Benet XVI | Papa (visita d'estat) | Westminster Hall |
| 25 maig 2011 | Barack Obama | President dels Estats Units | Westminster Hall |
| 20 març 2012 | Elisabet II | Reina del Regne Unit | Westminster Hall |
| 21 juny 2012 | Aung San Suu Kyi | Líder de l'oposició burmesa | Westminster Hall |
| 1 novembre 2012 | Susilo Bambang Yudhoyono | President d'Indonèsia | Queen's Robing Room |
| 29 novembre 2012 | Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah | Emir de Kuwait | Queen's Robing Room |
| 13 juny 2013 | Stephen Harper | Primer ministre del Canadà | Queen's Robing Room |
| 5 novembre 2013 | Park Geun-hye | President de la República de Corea | Queen's Robing Room |
| 27 febrer 2014 | Angela Merkel | Cancellera d'Alemanya | Royal Gallery |
| 8 abril 2014 | Michael D. Higgins | President d'Irlanda | Royal Gallery |
| 21 octubre 2014 | Tony Tan Keng Yam | President de Singapur | Queen's Robing Room |
| 3 març 2015 | Enrique Peña Nieto | President de Mèxic | Queen's Robing Room |
| 20 octubre 2015 | Xi Jinping | President de la Xina | Royal Gallery |
| 12 novembre 2015 | Narendra Modi | Primer ministre de l'Índia | Royal Gallery |
| 19 abril 2016 | Joko Widodo | President d'Indonèsia | Queen's Robing Room |
| 1 novembre 2016 | Juan Manuel Santos | President de Colòmbia | Queen's Robing Room |
| 12 juliol 2017 | Felip VI d'Espanya | Rei d'Espanya | Royal Gallery |
| 23 octubre 2018 | Guillem Alexandre | Rei dels Països Baixos | Royal Gallery |
| 8 març 2022 | Volodímir Zelenski | President d'Ucraïna | Videoconferència |

## Notes

* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Els membres de les dues cambres eren presents a la trobada però no es tractava d'una presentació formal a les dues cambres.
* ↑ El discurs fou per anunciar la Victòria a Europa.
* ↑ El discurs fou per anunciar la victòria a la Segona Guerra Mundial.
* ↑ El discurs fou per anunciar l'obertura de la nova Cambra dels Comuns.
* ↑ El discurs fou per commemorar el 700è aniversari del parlament de Simon de Montford.
* ↑ El discurs fou a causa del jubileu de plata de la reina.
* ↑ El discurs fou per commemorar el tricentenari de la Revolució Gloriosa i la Bill of Rights de 1689.
* ↑ El discurs fou per commemmorar el 50è aniversari de la Victòria a Europa
* ↑ El discurs fou a causa del jubileu d'or de la reina.
* ↑ El discurs fou a causa del jubileu de diamant de la reina.

## Referències

* 1 2 «Diamond Jubilee: Queen rededicates herself to UK» (en anglès). BBC News, 20-03-2012.
* ↑ «State Opening of Parliament» (en anglès). www.parliament.uk. Arxivat de l'original el 20 setembre 2007.
* 1 2 3 «House of Lords – Briefing – Westminster Hall» (en anglès). House of Lords, 01-06-2007.
* ↑ «Cordial Visit» (en anglès). Time, 20-03-1950 [Consulta: 18 novembre 2014]. Arxivat 2009-06-15 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2009-06-15. [Consulta: 18 novembre 2014].
* ↑ John McDonough. «The History of the Maces of the British and Canadian Parliaments» (en anglès). Canadian Parliamentary Review.
* ↑ «A Quiet Little Dinner with Krushchev» (en anglès). Time, 07-05-1956 [Consulta: 18 novembre 2014]. Arxivat 5 de desembre 2008 a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2008-12-05. [Consulta: 18 novembre 2014].
* ↑ «1960: Action This Day» (en anglès). The Churchill Centre. Arxivat de l'original el 2007-08-08. [Consulta: 18 novembre 2014].
* ↑ «Unsmiling Comrade» (en anglès). Time, 17-02-1967 [Consulta: 18 novembre 2014]. Arxivat 23 October 2012$^{[Datemismatch]}$ a Wayback Machine. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2012-10-23. [Consulta: 18 novembre 2014].
* ↑ «Silver Jubilee address to Parliament, 4 May 1977» (en anglès). The Royal Household.
* ↑ «Address to Members of the British Parliament» (en anglès). The American Presidency Project, 08-06-1982.
* ↑ «Spanish King Addresses British Parliament» (en anglès). New York Times, 28-04-1986.
* ↑ Cameron Duodo «Should Mandela statue be in UK's Parliament Square?» (en anglès). New African.
* ↑ Louise Jury «Dalai Lama urges UK to help Tibet» (en anglès). The Independent, 17-07-1996.
* ↑ «Queen pledges to stay on throne» (en anglès). BBC News, 30-04-2002.
* 1 2 «Lord Speaker news: May 2007» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit.
* ↑ «Sarkozy: We are stronger together» (en anglès). BBC News, 26-03-2008.
* ↑ «Papal address in Westminster Hall» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 17-09-2010.
* ↑ «President Obama addresses MPs and Members of the Lords» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 25-05-2011.
* ↑ «San Suu Kyi addresses Parlament del Regne Unit» (en anglès). CNN, 21-06-2012.
* ↑ «Indonesian President Yudhoyono addresses MPs and members of the Lords in Queen's Robing Room» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 01-11-2012.
* ↑ «Amir of the State of Kuwait addresses MPs and peers» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 30-11-2012.
* ↑ «Canadian PM Stephen Harper visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 14-06-2013.
* ↑ «Lord Speaker addresses President de Republic of Korea» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 06-11-2013.
* ↑ «Angela Merkel visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 27-02-2014.
* ↑ «Irish President Michael D Higgins hails UK friendship» (en anglès). BBC News, 08-04-2014.
* ↑ «President of the United Mexican States visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 03-03-2015.
* ↑ «President of China visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 20-10-2015.
* ↑ «Prime Minister of India visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 12-11-2015.
* ↑ «Indonesian President visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 18-04-2016.
* ↑ «President of the Republic of Colombia visits Parlament del Regne Unit» (en anglès). www.parliament.uk. Parlament del Regne Unit, 02-11-2016.
* ↑ «King of Spain visits Parlament del Regne Unit - News from Parliament» (en anglès). Parlament del Regne Unit.
* ↑ «Lord Speaker thanks King of Netherlands for address to Parliament» (en anglès). Parlament del Regne Unit.
* ↑ «Ukraine: Volodymyr Zelensky invokes Winston Churchill as he appeals to MPs» (en anglès). BBC, 08-03-2022. [Consulta: 19 març 2022].

## Bibliografia
### Font principal

* Department of Information Services. «Addresses to both Houses of Parliament since 1939» (PDF) (en anglès). Biblioteca de la Cambra dels Comuns, 21-06-2012.

## Enllaços externs

* Parlament del Regne Unit (anglès)