# Alegría Bendayán de Bendelac

Alegría Bendayán de Bendelac (Caracas, 1928) és una filòloga, professora universitària, escriptora i poeta jueva veneçolana. Durant la seva carrera s'ha dedicat a estudiar la cultura sefardita, especialment l'haketia (la llengua judeocastellana del nord del Marroc). Ha estat professora de francès a la Universitat de Pennsilvània i ha publicat diverses obres sobre les tradicions sefardites i diccionaris en aquesta llengua.

## Biografia

Alegria Bendayán de Bendelac és la quarta de cinc germans, filla d'immigrants marroquins provinents de Tetuan que van arribar a Vila de Cura, Veneçuela. Els seus pares van ser Abraham Bendayan i Rachel Cohen de Bendayan. Aviat els seus pares es van establir com a comerciants i després es van establir a Caracas. Es va casar amb Rafael Bendelac el 24 de juny de 1953. La parella va tenir dues filles, Mercedes i Lisita.
El 1963 va emigrar a Nova York, on va començar a treballar com a professora de francès en escoles. Posteriorment, es va llicenciar en francès a la Universitat de Colúmbia i després va obtenir un doctorat en literatura francesa a la mateixa casa d'estudis. Després de titular va començar a fer classes a la Universitat de Fordham i després va ingressar a la Universitat de Pennsilvània, on ha exercit més recentment. Entre les seves obres destaquen diccionaris i investigacions històriques de les llengües i tradicions sefardites. També s'ha dedicat a l'escriptura de poesia.

## Obres

* Tourmaline I
* Tourmaline II (1973)
* Typical Sephardic weddings in Tangier, Morocco (c.1930-c.1950) (1986)
* Los Nuestros. Sejiná, Letuarios, Jaquetía y Fraja. Un retrato de los sefardíes del Norte de Marruecos a través de sus recuerdos y su lengua (1860-1984) (1987)
* Structures du rêve et de la realité dans Sylvie (1975)
* Voces Jaquetiescas (1990)
* Mosaique: Une enfance juive a Tanger (1930-1945) (1992)
* Diccionario del Judeoespañol de Los Sefardíes del Norte de Marruecos: Jaquetía Tradicional y Moderna (1995)
* Diccionario del Judeo-Español de los Sefardíes del Norte de Marruecos (Jaquetía) (2004)

## Referències

* 1 2 3 4 Wiener, William E. «Alegria Bendelac, Oral History Memoir» (en anglès). Oral History Library of the American Jewish Committee at New York Public Library - Digital Collections..
* 1 2 «Alegria Bendelac» (en anglès). Geni Family Tree.
* ↑ «1910 - 1940 - Barry & Mercedes Huber» (en anglès). Photo by Huber.
* ↑ «Alegria & Raphaël's wedding invitation» (en anglès). Photo by Huber.
* ↑ «Alegria PhD Commencement - Columbia University - May 1973» (en anglès). Photo by Huber.
* ↑ «Pennsylvania State University, French Department records, 1962-1987 PSUA 365» (en anglès). www.libraries.psu.edu. Arxivat de l'original el 2017-10-24. [Consulta: 18 gener 2020].
* ↑ «Alegría Bendelac - Auteur - Ressources de la Bibliothèque nationale de France» (en francès). data.bnf.fr.
* ↑ «Bendelac, Alegría (1928-....). Auteur du» (en francès). BnF Catalogue général, 01-01-1973.
* ↑ Hernández González, Carmen. «Un viaje por Sefarad: la fortuna del judeoespañol, ¿adiós al judeoespañol?» (en castellà). Centro Virtual Cervantes, Instituto Cervantes.
* ↑ Levy Margullis, Vanessa. «La Nuestra Novia» (en castellà). Analítica. Arxivat de l'original el 2011-09-08. [Consulta: 18 gener 2020].
* ↑ «Bendelac, Alegría (1928-....). Auteur du» (en francès). BnF Catalogue général, 01-01-1975.
* 1 2 «Publicaciones» (en castellà). Centro de Estudios Sefardíes de Caracas.
* ↑ «Bendelac, Alegría (1928-....). Auteur du» (en francès). BnF Catalogue général, 01-01-1992.