# Llista d'episodis de La Rosa de Versalles

La Rosa de Versalles (ベルサイユのばら, Berusaiyu no Bara), també coneguda com a Lady Oscar, és una sèrie popular de manga creada per Riyoko Ikeda i publicada l'any 1972 a la revista Margaret de l'editorial Shueisha. Fou adaptada a la seva versió anime per la companyia Tokyo Movie Shinsha i estrenada pel canal Nippon Television el 10 d'octubre de 1979 fins al 3 de setembre de 1980. Està formada per 41 episodis de 25 minuts de duració cadascun, fou dirigida per Tadao Nagahama (des de l'episodi 1 fins al 18), i més tard, per Osamu Dezaki (des de l'episodi 19 fins al 41).
A Catalunya, la sèrie fou estrenada en català el 9 de novembre fins al 18 de desembre de 1998 pel canal 33, reemetent-se posteriorment en diverses ocasions pel canal K3.

## Llista d'episodis

| # | Títol en català | Data d'estrena al Japó | Data d'estrena a Catalunya |
| 1 | El destí d'una rosa Oscar! Bara no sadame (オスカル! バラの運命) | 10 d'octubre de 1979 | 9 de novembre de 1998 |
| 2 | Balla papallona d'Àustria Mae! Austria no chou (舞え! オーストリアの蝶) | 17 d'octubre de 1979 | 10 de novembre de 1998 |
| 3 | Espurnes a Versalles Versailles ni hibana chiru (ベルサイユに火花散る) | 24 d'octubre de 1979 | 11 de novembre de 1998 |
| 4 | Vi, roses i una conspiració... Bara to Sake to Takurami to... (バラと酒とたくらみと…) | 31 d'octubre de 1979 | 12 de novembre de 1998 |
| 5 | Noblesa darrera de les llàgrimes Koukisa wo namida ni komete... (高貴さを涙にこめて…) | 7 de novembre de 1979 | 13 de novembre de 1998 |
| 6 | Vestits de seda i roba espellifada Kinu no dress to boro fuku (絹のドレスとボロ服) | 14 de novembre de 1979 | 14 de novembre de 1998 |
| 7 | Qui ha escrit la carta d'amor? Ai no tegami wa dare no te de (愛の手紙は誰の手で) | 21 de novembre de 1979 | 15 de novembre de 1998 |
| 8 | Oscar, amiga meva Waga kokoro no Oscar (我が心のオスカル) | 28 de novembre de 1979 | 16 de novembre de 1998 |
| 9 | Posta i sortida del sol Hi wa suzumi hi wa noboru (陽は沈み陽は昇る) | 5 de desembre de 1979 | 17 de novembre de 1998 |
| 10 | Jeanne, la bella diablessa Utsukushii akuma Jeanne (美しい悪魔ジャンヌ) | 12 de desembre de 1979 | 18 de novembre de 1998 |
| 11 | Von Fersen és enviat al nord Fersen kitaguni he saru (フェルゼン北国へ去る) | 19 de desembre de 1979 | 19 de novembre de 1998 |
| 12 | Oscar, el matí d'un duel Kettou no asa Oscar wa...? (決闘の朝オスカルは…?) | 26 de desembre de 1979 | 20 de novembre de 1998 |
| 13 | Vent d'Allas Arras no kaze yo kotaete... (アラスの風よ応えて…) | 9 de gener de 1980 | 21 de novembre de 1998 |
| 14 | El secret de l'àngel Tenshi no himitsu (天使の秘密) | 16 de gener de 1980 | 22 de novembre de 1998 |
| 15 | La comtessa va al casino Casino no hakushaku fujin (カジノの伯爵夫人) | 23 de gener de 1980 | 23 de novembre de 1998 |
| 16 | Mare, qui ets? Haha, sono hito no na wa...? (母、その人の名は…?) | 30 de gener de 1980 | 24 de novembre de 1998 |
| 17 | Un seguit d'encontres casuals Ima meguriai no toki (今めぐり逢いの時) | 6 de febrer de 1980 | 25 de novembre de 1998 |
| 18 | Les ales d'Ícar Totsuzen Icarus no you ni (突然イカルスのように) | 13 de febrer de 1980 | 26 de novembre de 1998 |
| 19 | Adéu, germaneta! Sayonara imouto yo! (さよなら妹よ!) | 20 de febrer de 1980 | 27 de novembre de 1998 |
| 20 | L'adéu de Von Fersen Fersen nagori no rinbu (フェルゼン名残りの輪舞) | 27 de febrer de 1980 | 28 de novembre de 1998 |
| 21 | Les roses negres floreixen de nit Kurobara wa yoru hiraku (黒ばらは夜ひらく) | 5 de març de 1980 | 29 de novembre de 1998 |
| 22 | El collaret sinistre Kubikazari wa fukitsu na kagayaki (首飾りは不吉な輝き) | 12 de març de 1980 | 30 de novembre de 1998 |
| 23 | Sigues astuta i inflexible! Zuru kashikute takumashiku! (ずる賢くてたくましく!) | 19 de març de 1980 | 1 de desembre de 1998 |
| 24 | Adéu, primavera de la meva vida Adieu, watashi no seishun (アデュウ、 わたしの青春) | 26 de març de 1980 | 2 de desembre de 1998 |
| 25 | Un minuet d'amor no correspost Katakoi no minuet (かた恋のメヌエット) | 2 d'abril de 1980 | 3 de desembre de 1998 |
| 26 | Vull conèixer el cavaller negre Kuroi kishi ni aitai! (黒い騎士に会いたい!) | 9 d'abril de 1980 | 4 de desembre de 1998 |
| 27 | Encara que només tingui un ull Tatoe hikari wo ushinau tomo... (たとえ光を失うとも...) | 16 d'abril de 1980 | 5 de desembre de 1998 |
| 28 | André, què fas? Andre aoi lemon (アンドレ青いレモン) | 30 d'abril de 1980 | 6 de desembre de 1998 |
| 29 | Una dona a la milícia urbana Aruki hajimeta ningyou (歩き始めた人形) | 14 de maig de 1980 | 7 de desembre de 1998 |
| 30 | Tu ets la llum, jo sóc l'ombra Omae wa hikari ore wa kage (お前は光俺は影) | 21 de maig de 1980 | 8 de desembre de 1998 |
| 31 | Els clavells floreixen a les casernes Heiei ni saku lilac no hana (兵営に咲くリラの花) | 4 de juny de 1980 | 9 de desembre de 1998 |
| 32 | Núvols de tempesta Arashi no pureriudo (嵐のプレリュード) | 18 de juny de 1980 | 10 de desembre de 1998 |
| 33 | Campanades al capvespre Tasogare ni choushou wa naru (たそがれに弔鐘は鳴る) | 2 de juliol de 1980 | 11 de desembre de 1998 |
| 34 | 'Jurament del Jeu de Paume Ima 'Tenisu kooto no chikai (今 “テニス・コートの誓い”) | 9 de juliol de 1980 | 12 de desembre de 1998 |
| 35 | L'Òscar surt del niu Oscar, ima, subanare no toki (オスカル、今、巣離れの時) | 23 de juliol de 1980 | 13 de desembre de 1998 |
| 36 | 'L'últim adéu Ai kotoba wa 'sayonara (合言葉は “サヨナラ”) | 30 de juliol de 1980 | 14 de desembre de 1998 |
| 37 | La nit d'un jurament sincer Atsuki chikai no yoru ni (熱き誓いの夜に) | 6 d'agost de 1980 | 15 de desembre de 1998 |
| 38 | A les portes del destí Unmei no tobira no mae de (運命の扉の前で) | 20 d'agost de 1980 | 16 de desembre de 1998 |
| 39 | Aquell somriure que no tornarà Ano bishou wa mou kaeranai! (あの微笑はもう還らない!) | 27 d'agost de 1980 | 17 de desembre de 1998 |
| 40 | Adéu, estimada Òscar! Sayounara waga itoshii no Oscar (さようならわが愛しのオスカル) | 3 de setembre de 1980 | 18 de desembre de 1998 |
| OVA | The rose and women of Versailles Berusaiyu no bara to onnatachi (ベルサイユのばらと女たち) | 10 de setembre de 1980 | |

## Referències

* ↑ «Servei Català del Doblatge». CCMA. Arxivat de l'original el 20 gener 2012. [Consulta: 21 abril 2024].
* ↑ Clarós, Isabel; ... [et al.]. «Vivir en Barcelona - Televisión». La Vanguardia. Barcelona: Grupo Godó, 18-12-1998. [Consulta: 24 maig 2013].

## Enllaços externs

* Pàgina oficial de La Rosa de Versalles Arxivat 2010-08-29 a Wayback Machine. (japonès)
* La Rosa de Versalles (anime) a l'Enciclopèdia d'Anime News Network (anglès)