# Wolfgang Mieder

Wolfgang Mieder (Nossen, Saxònia, 17 de febrer de 1944) és professor d'alemany i de folklore a la Universitat de Vermont a Burlington (Vermont, USA). És especialista en paremiologia.

## Biografia

Va fer els estudis de batxillerat a Lübeck i emigrà als Estats Units als setze anys; feu estudis universitaris de grau a l'Olivet College, la Universitat de Michigan pel títol de màster i obtingué el grau de doctor a la Michigan State University amb la tesi Das Sprichwort im Werke Jeremias Gotthelfs.
És principialment conegut pels seus estudis sobre paremiologia, l'estudi dels refranys. Sobre aquest tema ha publicat nombrosos estudis i també bibliografies: en la revista Proverbium publica anualment una llista dels estudis de paremiologia de l'any i el 2009 va publicar el llibre International Bibliography of Paremiology and Phraseology, en dos volums.
És editor de la revista Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship des de 1984 i també edita la col·lecció de volums monogràfics annexos a la revista Supplement Series to Proverbium. La revista havia estat iniciada a Europa per Matti Kuusi.
Les seves publicacions s'han fet tant en anglès com en alemany i consten de més 200 llibres (inclosos els que ha fet com a editor o coautor) i més de 500 articles; també ha estat professor convidat en universitats alemanyes, el seu país d'origen. Ha estat el creador del terme anti-proverbi (angl. anti-proverb, alemany Antisprichwort), que són els refranys que s'usen en el sentit contrari del que tenien originalment o distorsionant-ne una part amb el canvi d'alguns mots amb intenció humorística o paròdica o altres intencions similars (també en la publicitat). També ha fet contribucions en el camp de la paremiografia, la recollida de refranys, incloent-hi els refranys del seu lloc de residència, l'estat de Vermont i Nova Anglaterra en general.
Es van publicar tres miscel·lànies d'homenatge en honor seu amb motiu del seu 60è aniversari i encara unes altres amb motiu dels seus 65 anys i dels 70. És doctor honoris causa per les universitats d'Atenes (2014) i Bucarest (2015); i ha rebut el premi "European Folklore Award" (2012).

## Referències

* ↑ W. Mieder / Anna T. Litovkina, Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Supplement volume to Proverbium. University of Vermont.
* ↑ Vegeu la bibliografia en l'apartat corresponent
* ↑ http://infoub.unibuc.ro/index.php/comunicate-de-presa/3531-reputatul-paremiolog-wolfgang-mieder-primeste-titlul-de-doctor-honoris-causa-al-universitatii-din-bucuresti Arxivat 2016-03-04 a Wayback Machine.

## Bibliografia - Publicacions de Wolfgang Mieder
### Paremiologia

* 1981. Coeditor amb Alan Dundes. The Wisdom of Many: Essays on the Proverb. New York: Garland Publishing. (Reedició: Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1994.)
* 1982. Antisprichwörter. (Anti-Proverbs.) Wiesbaden: Verlag für deutsche Sprache. 2a ed. 1983.
* 1987. Tradition and Innovation in Folk Literature. Hanover, New Hampshire: University Press of New England.
* 1992. Sprichwort - Wahrwort!? Studien zur Geschichte, Bedeutung und Funktion deutscher Sprichwörter. Frankfurt am Main: Peter Lang.
* 1983. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Nova York: Oxford University Press.
* 1999. Coautor amb Anna Tóthné Litovkina. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington, Vermont: The University of Vermont.
* 2002. "Call a Spade a Spade": From Classical Phrase to Racial Slur. A Case Study’’. New York: Peter Lang.
* 2004. Proverbs: A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press. (Reprint: New York: Peter Lang, 2012.)
* 2004. "The Netherlandish Proverbs". An International Symposium on the Pieter Brueg(h)els. Burlington, Vermont: The University of Vermont.
* 2008. "Proverbs Speak Louder Than Words". Folk Wisdom in Art, Culture, Folklore, History, Literature, and Mass Media. New York: Peter Lang.
* 2014. Behold the Proverbs of a People: Proverbial Wisdom in Culture, Literature, and Politics. Jackson, MS: University of Mississippi Press.

### Bibliografies de refranys

* 1977. International Bibliography of Explanatory Essays on Individual Proverbs and Proverbial Expressions. Bern: Peter Lang.
* 1978. Proverbs in Literature: An International Bibliography. Bern: Peter Lang.
* 1984. Investigations of Proverbs, Proverbial Expressions, Quotations and Cliches: A Bibliography of Explanatory Essays which Appeared in "Notes and Queries" (1849-1983). Bern: Peter Lang.
* 1996. amb George B. Bryan. Proverbs in World Literature: A Bibliography. New York: Peter Lang.
* 1999. amb Janet Sobieski. Proverb Iconography: An International Bibliography. New York: Peter Lang.
* 2003. Proverbs and the Social Sciences: An Annotated International Bibliography. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.
* 2009. International Bibliography of Paremiology and Phraseology. 2 vols. Berlin: Walter de Gruyter.

### Estudis sobre els jueus i l'Holocaust

* 1995. The Jewish Experience of European Anti-Semitism. Harry H. Kahn Memorial Lectures (1990-1994). Eds. Hazel Kahn Keimowitz i Wolfgang Mieder. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 1996. The Holocaust: Introductory Essays. Eds. David Scrase i W. Mieder. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 1999. Shifting Paradigms in German-Jewish Relations (1750-2000). Harry H. Kahn Memorial Lectures (1995-1999). Eds. Hazel Kahn Keimowitz i Wolfgang Mieder. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 2001. The Holocaust: Personal Accounts. Eds. David Scrase i Wolfgang Mieder. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 2001. Reflections on the Holocaust. Festschrift for Raul Hilberg on His Seventy-Fifth Birthday. Eds. Wolfgang Mieder i David Scrase. Burlington, Vermont: The Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 2004. Language, Poetry, and Memory. Reflections on National Socialism. Harry H. Kahn Memorial Lectures (2000-2004). Eds. W. Mieder i David Scrase. Burlington, Vermont: Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.
* 2004. Making a Difference. Rescue and Assistance During the Holocaust. Essays in Honor of Marion Pritchard. Eds. David Scrase, Wolfgang Mieder, i Katherine Quimby Johnson. Burlington, Vermont: Center for Holocaust Studies at the University of Vermont.

### Folklore i contes populars

* 2007. The Pied Piper. A Handbook. Westport, Connecticut: Greenwood Press.
* 2007. Hänsel und Gretel: Das Märchen in Kunst, Musik, Literatur, Medien und Karikaturen. Wien: Praesens Verlag.
* 2008. Coeditor amb Sabine Wienker-Piepho. Lutz Röhrich. "And They Are Still Living Happily Ever After": Anthropology, Cultural History, and Interpretation of Fairy Tales. Burlington, Vermont: The University of Vermont.
* 2008. "Märchen haben kurze Beine": Moderne Märchenreminiszenzen in Literatur, Medien und Karikaturen. Wien: Praesens, 2009.

## Miscel·lànies d'homenatge

* Sobieski, Janet (ed.). "A Friend in Need is a Friend Indeed." A Festschrift for Professor Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixtieth Birthday, February 17, 2004”. Burlington, Vermont, The University of Vermont, 2004.
* Földes, Csaba (ed.). ‘’Res humanae proverbiorum et sententiarum. Ad honorem Wolfgangi Mieder’’. Tübingen: Gunter Narr, 2004.
* Lau, Kimberly J., Peter Tokofsky, i Stephen D. Winick (eds.). "What Goes Around Comes Around." The Circulation of Proverbs in Contemporary Life. Essays in Honor of Wolfgang Mieder”. Logan, Utah: Utah State University Press, 2004.
* McKenna, Kevin J. (ed.). The Proverbial “Pied Piper”. A Festschrift Volume of Essyas in Honor of Wolfgang Mieder on the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. New York: Peter Lang, 2009.
* Grandl, Christian, i Kevin J. McKenna, amb Elisabeth Piirainen i Andreas Nolte (eds.). “Bis dat, qui cito dat”. Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature. Honoring Wolfgang Mieder on His Seventieth Birthday. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2014.

## Enllaços externs

* Dr. Mieder parlant de refranys de Vermont (anglès)
* El Dr. Mieder parlant de la recol·lecció de refranys en un congrés a Tavira, Portugal a YouTube (en anglès)
* Pàgina personal, amb CV i llista de publicacions completa
* Dr. Mieder parlant de l'ús dels refranys per part de Martin Luther King (anglès)