# Samira Negrouche

Samira Negrouche (Alger, 13 de setembre de 1980) és una escriptora i poeta francòfona algeriana. Doctora en medicina, treballa i viu a Algèria.
És una autora reconeguda internacionalment, sobretot per la seua poesia, però també escriu textos en prosa, acadèmics i teatrals, entre uns altres. Realitza un important treball de traducció de poesia contemporània àrab i algeriana i també d'altres texts escrits originàriament en llengües sense estat o llengües anomenades "minoritàries", a l'anglès i el francés. El seu esperit inquiet la impulsa a treballar en diversos camps, com en el vídeo, el teatre, la dansa, fotografia, i altres arts visuals.Obtingué una beca del Centre nacional del Llibre francés per realitzar una estada literària entre 2004 i 2005. També fou convidada a la casa d'Arthur Rimbaud a Charleville-Mézières. El 2009 a Lió, una de les seues presentacions, anomenada Sense precaució… tingué molt d'èxit i la va fer amb la col·laboració de la reconeguda cantant i música grega Angèlica Ionatos.Durant el 2012, per a la revista Ici è là edità poesia francòfona algeriana contemporània. Prepara també una compilació de poesia algeriana contemporània escrita en àrab, amazic i francés, per a la revista del Quebec Exit. Samira Negrouche és una autora reconeguda internacionalment, sobretot per la seua poesia, però també escriu textos en prosa, acadèmics i teatrals, entre uns altres. Realitza un important treball de traducció de poesia contemporània àrab i algeriana i també d'altres texts escrits originàriament en llengües sense estat o llengües anomenades "minoritàries", a l'anglès i el francés. El seu esperit inquiet la impulsa a treballar en diversos camps, com en el vídeo, el teatre, la dansa, fotografia, i altres arts visuals.Obtingué una beca del Centre nacional del Llibre francés per realitzar una estada literària entre 2004 i 2005. També fou convidada a la casa d'Arthur Rimbaud a Charleville-Mézières. El 2009 a Lió, una de les seues presentacions, anomenada Sense precaució… tingué molt d'èxit i la va fer amb la col·laboració de la reconeguda cantant i música grega Angèlica Ionatos.Durant el 2012, per a la revista Ici è là edità poesia francòfona algeriana contemporània. Prepara també una compilació de poesia algeriana contemporània escrita en àrab, amazic i francés, per a la revista del Quebec Exit.
Samira duu una vida literària molt activa: la conviden a participar en actes literaris internacionals en què se sol implicar com a participant i coordinadora o administradora. Forma part del comitè internacional del festival "Veus del Mediterrani" de Lodeva i és la secretària general del PEN Club d'Algèria. També creà CADMOS, una associació cultural compromesa amb la preservació del patrimoni cultural de la Mediterrània.

## Bibliografia

* Faiblesse n'est pas de dire… Alger: Barzakh, 2001.
* Les vagues du silence, amb Yasminah Salih, Alger, Al Ikhtilef, 2002.
* L'opéra cosmique, Alger, Al Ikhtilef, 2003.
* Iridienne, Echalas: Color Gang, 2005.
* A l'ombre de Grenade, Tolosa, Lettres Char-nues, 2006.
* Cabinet secret, Echalas: Color Gang, 2007.
* Le Jazz des oliviers, Blida: Editions du Tell, 2010.
* Seul l'amandier refleurira, éditions de l'Amandier, 2012
* Six arbres de fortune autour de ma baignoire, éditions Mazette, 2017.
* Quai 2I1, éditions Mazette, 2019
* Alba Rosa, éditions Color Gang, 2019

## Traduccions de la seua obra

* "Il pal elettrico soltanto", traducció a l'italià per Giovanni Dettori, en "Soliana", n°1, (Càller), nov. 2007. Revista de cultura, p. 21-25.
* Jazz degli ulivi, traducció a l'italià per Annie Urselli, Alberobello, Itàlia : Poiesis Editrice, col. Diwan della poesia, 2011.
* The olive-trees' Jazz and other poems, translated by Marilyn Hacker. Pleiades Press, USA, 2020

## Referències

* Programa de TV Bibliothèque Médicis, Spéciale Algérie: Le dialogue des cultures, 09/03/2012. Samira Negrouche amb Maïssa Bey, Chantal Lefevre i Dalila Nadjem; programa conduït per Jean-Pierre Elkabbach, en Public Sénat.
* Samira Negrouche, Paris Match.
* Samira Negrouche, Actualités Elmoudjahid Arxivat 2017-11-17 a Wayback Machine..
* Samira Negrouche, Revue Transcript.
* Eric Pessan, François Bon, Arno Bertina, Il me sera difficile de venir te voir: correspondances littéraires sur les conséquences de la politique française d'immigration, Vent d'ailleurs, 2008.
* Eric Sarner, Un voyage en Algéries, Plon, 2012.
* Erik Orsenna, L'Avenir de l'eau, Petit précis de mondialisation n°2, Premi Joseph Kessel, París: Fayal, 2009.